# بور — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بور

ب و ر
فلان لـه نـوره وعليـك بـوره أي هلاكـه‏.‏
وقـوم بور‏.‏
وأحلوا دار البوار ونزلت بوار على الكفار‏.‏
قال أبو مكعت الأسدي‏:‏ قتلـت فكان تظالما وتباغياً إن التظالـم فـي الصديـق بـوار لو كان أول ما أتيت تهارشت أولاد عرج عليك عنـد وجـار جعلها علماً للضباع فاجتمع التعريف والتأنيث‏.‏
وبنو فلان بادوا وباروا وأبادهم الله وأبارهم‏.‏
وهو حائر بائر‏.‏
وإنه لفي حور وبور‏.‏
وبرت الناقة فأنا أبورها إذا أدنيتها من الفحل تنظر أحائل هي أم حامل‏.‏
ويقال لذلك الفحل المبور‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بارت البياعات‏:‏ كسدت وسوق بائرة‏.‏
وبارت الأيم إذا لم يرغـب فيهـا‏.‏
وكـان رسـول اللـه صلـى الله عليه وسلم يتعوذ من بوار الأيم‏.‏
وبارت الأرض إذا لم تزرع وأرض بوار وأرضون بور‏.‏
وبر لي ما عند فلان واخبر‏.‏

### Türkçe

ب و ر
Falanca için “onun **نوره** vardır” ve “senin üzerine **بوره** (yani helâki) vardır” (denir).
Ve bir kavim **بور** (dur).
Ve **دار البوار**’a yerleştiler; ve kâfirlerin üzerine **بوار** indi.
Ebû Muk‘at el-Esedî dedi ki:
Öldürdüm; böylece zulümleşme ve azgınlaşma oldu; şüphesiz zulümleşme, dostta **بوار**dır.
Eğer ilk yaptığım şey, (köpeklerin) birbirine saldırması olsaydı, ‘Arac’ın yavruları sana karşı hırlardı; komşunun yanında; onu sırtlanlar için bir alamet kıldı; böylece belirleme ve dişillik bir araya geldi.
Ve falancanın oğulları **بادوا** ve **باروا**; Allah onları **أبادهم** ve **أبارهم**.
Ve o, şaşkın, helâk olmuş (kimsedir): **حائر بائر**.
Ve şüphesiz o, **حور** ve **بور** içindedir.
Ve dişi deve **برت**; ben onu **أبورها**: onu erkeğe yaklaştırdığımda, bakarım; gebe değil mi yoksa gebe mi?
Ve o erkeğe **المبور** denir.
Ve mecazdan: **بارت البياعات**: durgunlaştı; ve **سوق بائرة** (durgun bir pazar).
Ve **بارت الأيم**: ona rağbet edilmediği zaman.
Ve Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم, **بوار الأيم**’den Allah’a sığınırdı.
Ve yer **بارت**: ekilmediği zaman; ve **أرض بوار** ve **أرضون بور**.
Ve “Falancanın yanındaki şeyi benim için **بر** et ve haber ver” (denir).
