# بور — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بور

بَارَ
1 بَارَ بار بآر آر , (S, M, Msb,) aor. يَبُورُ, (Msb,) inf. n. بَوَارٌ (Lth, T, S, M, K) and بَوْرٌ, (M, K,) or بُورٌ, (Msb,) He, (S,) or it, (Msb,) perished. (Lth, T, S, M, Msb, K.) You say, بَادُوا وَ بَارُوا [They became extinct, and perished]. (A.) ― -b2- [Hence,] بَارَتِ الأَرْضُ (tropical:) The land was, or became, in a bad, or corrupt, state, and uncultivated; (K, * TA;) was unsown. (A.) ― -b3- And بَارَ عَمَلُهُ (assumed tropical:) His work was, or proved, vain, or ineffectual: such is the signification of the verb in the Kur xxxv. 11. (S, K.) ― -b4- And بَارَ, (T, S, &c.,) aor. as above, inf. n. بَوَارٌ, (Msb,) (tropical:) It (a thing, Msb, or commodity, T, S, A, Mgh) was, or became, unsaleable, or difficult of sale, or in little demand: (T, S, A, Mgh, Msb:) because a thing, when neglected, becomes of no use, and thus resembles that which perishes. (Msb.) ― -b5- And بَارَتِ السُّوقُ, (T, M,) inf. n. بَوْرٌ and بَوَارٌ, (K,) (tropical:) The market was, or became, stagnant, or dull, with respect to traffic. (T, M, K.) ― -b6- And بَارَتِ الأَيِّمُ, (A,) inf. n. بَوَارٌ, (T, S, K,) (tropical:) The woman without a husband was not desired, or sought for: (A:) or remained in her house long without being demanded in marriage. (T, K.) ― -b7- [بَارَ is also used as an imitative sequent of حَارَ; like as بَائِرٌ is of حَائِرٌ: see exs. in art. حور.] -A2- بَارَ النَّاقَةَ, (T, S, A, K,) aor. as above, (T, S, A,) inf. n. بَوْرٌ, (S,) He brought the she-camel to the stallion to see if she were pregnant or not: (T, S, A, K:) for if she is pregnant, she voids her urine in his face (S, K) when he smells her. (S.) ― -b2- Also He (the stallion) smelt the she-camel to know if she were pregnant or not; (T, S, M, K;) and so ↓ ابتارها. (S, M.) ― -b3- Hence the saying, بُرْ لِى مَا عَنْدَ فُلَانٍ (tropical:) Try thou, or examine, and learn, for me, what is in the mind (نَفْس S) of such a one. (S, A. *) You say, بَارَهُ, (T, S, M, K,) aor. as above, (T, S,) inf. n. بَوْرٌ; (T, M, K;) and ↓ ابتارهُ, (M,) inf. n. اِبْتِيَارٌ; (S, K;) meaning (tropical:) He tried him; assayed him; proved him by experiment or experience; examined him. (T, S, M, K.) ElKumeyt says,
↓ ةِ اـِمَّا ابْتِهَارًا و اـِمَّا ابْتِيَارَا
قَبِيحٌ بِمِثْلِىَ نَعْتُ الفَتَا
(T, S) (tropical:) It were foul in the like of me to characterize the damsel either by false accusation or by trying, with speaking truth, to elicit what is in her mind (مَا عِنْدَهَا [i. e. مَا فِى نَفْسِهَا, agreeably with an explanation given above]): (S, TA:) or ↓ ابتيارا, which is without ء, here signifies by asserting with truth my having had sexual intercourse with her: (TA:) [for] ابتارها signifies he asserted with truth that he had had sexual intercourse with her; and ابتهرها “ he asserted the same falsely: ” (A 'Obeyd, T:) and the former signifies also he had sexual intercourse with her (K, TA) by force; he ravished her: (TA:) or ابتار signifies he charged, or upbraided, a person with that which was not in him; and ابتهر “ he charged, or upbraided, with that which was in him. ” (TA in art. بهر.)

ابارهُ
4 ابارهُ أبار أباره اباره ابارة بارى بئر آباره He (God) destroyed him; caused him to perish. (S, M, A, K.)

8 اـِبْتَوَرَ see 1, in four places.

أَرْضٌ بَوْرٌ
أَرْضٌ بَوْرٌ ذ , (A 'Obeyd, T, &c.,) in which the latter word is an inf. n. [of 1] used as an epithet, (IAth,) (tropical:) Land not sown; (A 'Obeyd, T, S, IAth;) as also ↓ بَوَارٌ, [likewise an inf. n. used as an epithet,] of which the pl. is بُورٌ: (A, IAth:) or land before it is prepared for sowing (AHn, M, K) or planting: (AHn, M:) or land that is left to lie fallow one year, that it may be sown the next year: (K:) and ↓ أَرْضٌ بَائِرٌ, (Zj, M, K,) and ↓ بَائِرَةٌ, (Zj, K,) and ↓ بُورٌ, [which is originally an inf. n.,] (K,) or الأَرْضِ ↓ بُورُ, [in which the former word may be pl. of بَوَارٌ, mentioned above,] (M,) (tropical:) land that is in a bad state, and uncultivated, (K, * TA,) unsown, (M, TA,) and not planted: (TA:) or left unsown. (Zj, M.) You say also, أَصْبَحَتْ ↓ مَنَازِلُهُمْ بُورًا (assumed tropical:) Their abodes became void, having nothing in them. (Fr, T.) ― -b2- See also بُورٌ.

بُورٌ
بُورٌ بذر بذور A bad, or corrupt, man; (S, A, K;) and one (M, K) in a state of perdition; (S, M, A, K;) in whom is no good; (S, K;) originally an inf. n., (Fr, T,) and [therefore, as an epithet,] applied also to a female, (AO, T, S, M, K,) and to two persons, and more: (AO, T, M, K:) [but see what here follows:] ↓ بَائِرٌ, also, signifies bad, or corrupt; destitute of good; (Zj, M;) a man in a state of perdition; (AO, T, S;) and its pl., (K,) or rather quasi-pl., (M, TA,) is ↓ بَوْرٌ, (M, K,) like as نَوْمٌ is of نَائِمٌ, and صَوْمٌ of صَائِمٌ; (M, TA;) and another pl. of the same is بُورٌ, (AO, T, S, M,) like as حُولٌ is of حَائِلٌ, or, accord. to some, as Akh states, this is a dial. var., not a pl., of بَائِرٌ. (S.) ― -b2- See also بَوْرٌ, in three places. -A2- اـِنَّهُمْ لَفِى حُورٍ وَ بُورٍ (A, TA [but in the latter, جور is put for حَور]) Verily they are in a state of deficiency, or detriment. (TA.) See also بَائِرٌ. [And see حَوْرٌ.] You say also, ذَهَبَ فُلَانٌ فِى ↓ الحَوارِ وَ البَوَارِ Such a one went away in a defective and bad state. (L, TA in art. حور.)

بَارِىٌّ
بَارِىٌّ أري بأري بار بارى باري باريي بآري آر آري and ↓ بُورِىٌّ and ↓ بَارِيَّةٌ (As, S, M, K) and ↓ بُورِيَّةٌ (M, K) and ↓ بَارِيَآءُ and ↓ بُورِيَآءُ, (S, M, K,) all arabicized words, from the Persian, (M,) A woven mat, (M, K,) made of reeds; (S;) what is called in Persian بُورِيَا: (As, K:) or a rough حَصِير [or mat]. (Msb in art. برى [to which the words belong accord. to Fei, and the same is asserted to be the case by some others].) [The pl. is بَوَارِىُّ.] It is said in a trad., كَانَ لَا يَرَى ↓ بَأْسًا بِالصَّلَاةِ عَلَى البُورِىِّ explained as meaning He did not see any harm in praying upon a mat made of reeds. (TA.) ― -b2- Accord. to some, (M,) A road; syn. طَرِيقٌ: (K, M:) [so, perhaps, in the trad. cited above:] arabicized. (K.)

بُورِىٌّ
بُورِىٌّ بور بورى بوري ورى : see بَارِىٌّ, in two places. -A2- Also A kind of fish; [a species of mullet, the mugil cephalus of Linnوus, of the roe and milt of which is made what the Italians call botargo, and the Arabs بَطَارِخ, and, accord. to Golius, بوترغا;] so called from a town in Egypt, named بُورَةُ, (K,) between Tinnees and Dimyلt, of which there are now no remains. (TA.)

بَارِيَّةٌ
بَارِيَّةٌ أري بأريه بار باريه بارية بآريه بآرية آري : see بَارِىٌّ.

بُورِيَّةٌ
بُورِيَّةٌ بوري بوريه بورية : see بَارِىٌّ.

بَارِيَآءُ
بَارِيَآءُ باريآء : see بَارِىٌّ.

بُورِيَآءُ
بُورِيَآءُ بوريآء : see بَارِىٌّ.

بَوَارٌ
بَوَارٌ بوار , an inf. n. of 1: see بُورٌ, last sentence. ― -b2- [Hence,] بَوَارِ, like قَطَامِ, [an indecl. noun,] Perdition: (El-Ahmar, S, M, K:) as in the saying, نَزَلَتْ بَوَار عَلَى الكُفَّار Perdition fell upon the unbelievers. (El-Ahmar, S, TA.) -A2- See also بَوْرٌ.

بَوَارِىٌّ
بَوَارِىٌّ بوار بوارى بواري A seller of mats of the kind called بَارِىٌّ &c. (K.)

بَائِرٌ
بَائِرٌ ذ : see بُورٌ. ― -b2- You say also رَجُلٌ حَائِرٌ بَائِرٌ, (T, S, M, A, K,) and ↓ فِى حُورٍ وَ بُورٍ, (A,) meaning A man who does not apply himself rightly, (T, S, TA,) or has not applied himself rightly, (K,) to anything; (T, S, K;) erring; losing his way; (T;) who will not do right of his own accord, nor obey one directing him aright: (K:) it may be from the signification of laziness, or sluggishness, and it may be from that of perdition: (M:) [or] بائر is here an imitative sequent of حائر. (S.) [Respecting the latter phrase, see also art. حور.] ― -b3- See also بَوْرٌ, in two places.

فَحْلٌ مِبْوَرٌ
فَحْلٌ مِبْوَرٌ فحل مبور A stallion-camel that knows the state of the female, whether she be pregnant or not. (M, A, K.)

مُبِيرٌ
مُبِيرٌ مبير A destructive man, acting exorbitantly in destroying others. (TA, from a trad.)

### Türkçe

**بَارَ**
1 **بَارَ** بار بآر آر , (S, M, Msb,) muzâri‘i **يَبُورُ**, (Msb,) mastarı **بَوَارٌ** (Lth, T, S, M, K) ve **بَوْرٌ**, (M, K,) yahut **بُورٌ**, (Msb,) O, (S,) yahut o (şey), (Msb,) helâk oldu. (Lth, T, S, M, Msb, K.) Şöyle dersin: **بَادُوا وَ بَارُوا** [Onlar yok oldular ve helâk oldular]. (A.) ― -b2- [Bundan,] **بَارَتِ الأَرْضُ** (mecazen:) Arazi kötü yahut bozuk bir hâlde oldu yahut oldu da; ve ekilmemiş; (K, * TA;) ekin ekilmemiş oldu. (A.) ― -b3- Ve **بَارَ عَمَلُهُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Onun işi boş, yahut etkisiz oldu yahut öyle çıktı: Kur’ân xxxv. 11’de fiilin anlamı böyledir. (S, K.) ― -b4- Ve **بَارَ**, (T, S, &c.,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **بَوَارٌ**, (Msb,) (mecazen:) O (bir şey, Msb, yahut meta, T, S, A, Mgh) satılamaz oldu yahut oldu da; yahut satışı güç oldu; yahut talebi az oldu: (T, S, A, Mgh, Msb:) çünkü bir şey ihmal edilince faydasız olur ve böylece helâk olan şeye benzer. (Msb.) ― -b5- Ve **بَارَتِ السُّوقُ**, (T, M,) mastarı **بَوْرٌ** ve **بَوَارٌ**, (K,) (mecazen:) Pazar, alışveriş bakımından durgun yahut kesat oldu yahut oldu da. (T, M, K.) ― -b6- Ve **بَارَتِ الأَيِّمُ**, (A,) mastarı **بَوَارٌ**, (T, S, K,) (mecazen:) Kocası olmayan kadın istenmedi yahut talep edilmedi: (A:) yahut evinde, nikâh için istenmeksizin uzun süre kaldı. (T, K.) ― -b7- [**بَارَ** ayrıca **حَارَ**’ın taklidî ardılı olarak kullanılır; tıpkı **بَائِرٌ**’in **حَائِرٌ**’in ardılı olması gibi: örnekler için **حور** maddesine bak.] -A2- **بَارَ النَّاقَةَ**, (T, S, A, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (T, S, A,) mastarı **بَوْرٌ**, (S,) O, dişi deveyi, gebe olup olmadığını görmek için aygırın yanına getirdi: (T, S, A, K:) çünkü eğer gebe ise, aygır onu kokladığında yüzüne idrarını boşaltır. (S, K) (S.) ― -b2- Ayrıca O (aygır) dişi deveyi, gebe olup olmadığını bilmek için kokladı; (T, S, M, K;) ve bunun gibi ↓ **ابتارها**. (S, M.) ― -b3- Bundan şu söz: **بُرْ لِى مَا عَنْدَ فُلَانٍ** (mecazen:) Falancanın içindeki (S’de **نَفْس**) şeyi benim için dene, yokla ve öğren. (S, A. *) Şöyle dersin: **بَارَهُ**, (T, S, M, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (T, S,) mastarı **بَوْرٌ**; (T, M, K;) ve ↓ **ابتارهُ**, (M,) mastarı **اِبْتِيَارٌ**; (S, K;) anlamı (mecazen:) Onu denedi; yokladı; tecrübe yahut deneyimle sınadı; inceledi. (T, S, M, K.) El-Kumeyt der ki,
↓ **ةِ اـِمَّا ابْتِهَارًا و اـِمَّا ابْتِيَارَا**
**قَبِيحٌ بِمِثْلِىَ نَعْتُ الفَتَا**
(T, S) (mecazen:) Benim gibisi için, kızı ya iftira ile yahut (doğru söyleyerek) onun içindekini (**مَا عِنْدَهَا** [yani **مَا فِى نَفْسِهَا**, yukarıda verilen açıklamaya uygun olarak]) ortaya çıkarmaya çalışmak suretiyle denemekle nitelemek çirkindir: (S, TA:) yahut burada ء’siz olan ↓ **ابتيارا**, onunla cinsel ilişkide bulunduğumu doğru olarak ileri sürmek anlamındadır: (TA:) [çünkü] **ابتارها** onunla cinsel ilişkide bulunduğunu doğru olarak ileri sürdü demektir; ve **ابتهرها** “aynısını yalan olarak ileri sürdü”: (A 'Obeyd, T:) ve birincisi ayrıca onunla zorla cinsel ilişkide bulundu; ona tecavüz etti anlamına gelir: (K, TA) (TA:) yahut **ابتار** bir kimseyi onda olmayan bir şeyle suçladı yahut ayıpladı; ve **ابتهر** “onda olan bir şeyle suçladı yahut ayıpladı.” (TA, **بهر** maddesinde.)

**ابارهُ**
4 **ابارهُ** أبار أباره اباره ابارة بارى بئر آباره O (Allah) onu helâk etti; onu helâk olmaya sevk etti. (S, M, A, K.)

8 **اـِبْتَوَرَ** 1’e bak, dört yerde.

**أَرْضٌ بَوْرٌ**
**أَرْضٌ بَوْرٌ** ذ , (A 'Obeyd, T, &c.,) burada ikinci kelime, (IAth,) sıfat olarak kullanılan [1’in] bir mastarıdır, (mecazen:) ekilmemiş arazi; (A 'Obeyd, T, S, IAth;) bunun gibi ↓ **بَوَارٌ**, [yine sıfat olarak kullanılan bir mastar,] bunun çoğulu **بُورٌ**’dur: (A, IAth:) yahut ekime (AHn, M, K) yahut dikime (AHn, M:) hazırlanmasından önceki arazi: yahut bir yıl nadasa bırakılan, gelecek yıl ekilsin diye: (K:) ve ↓ **أَرْضٌ بَائِرٌ**, (Zj, M, K,) ve ↓ **بَائِرَةٌ**, (Zj, K,) ve ↓ **بُورٌ**, [aslında bir mastardır,] (K,) yahut **الأَرْضِ** ↓ **بُورُ**, [burada önceki kelime, yukarıda zikredilen **بَوَارٌ**’ın çoğulu olabilir,] (M,) (mecazen:) kötü durumda olan ve işlenmemiş, (K, * TA,) ekilmemiş, (M, TA,) ve dikilmemiş arazi: (TA:) yahut ekilmeden bırakılmış. (Zj, M.) Şöyle de dersin: **أَصْبَحَتْ** ↓ **مَنَازِلُهُمْ بُورًا** (mecaz olduğu varsayılarak:) Onların meskenleri, içinde hiçbir şey bulunmayan boş (yerler) oldu. (Fr, T.) ― -b2- Ayrıca **بُورٌ**’a bak.

**بُورٌ**
**بُورٌ** بذر بذور Kötü yahut bozuk bir adam; (S, A, K;) ve (M, K) helâk hâlinde olan biri; (S, M, A, K;) kendisinde hayır bulunmayan; (S, K;) aslında bir mastar, (Fr, T,) ve [bu yüzden, sıfat olarak] dişiye de uygulanır, (AO, T, S, M, K,) iki kişiye ve daha fazlasına da: (AO, T, M, K:) [fakat aşağıda gelen şeye bak:] ↓ **بَائِرٌ** de kötü yahut bozuk; hayırdan yoksun; (Zj, M;) helâk hâlinde bir adam; (AO, T, S;) ve bunun çoğulu, (K,) daha doğrusu sözde-çoğulu, (M, TA,) ↓ **بَوْرٌ**’dur, (M, K,) tıpkı **نَوْمٌ**’un **نَائِمٌ**’in, ve **صَوْمٌ**’un **صَائِمٌ**’in (çoğulu gibi); (M, TA;) ve bunun başka bir çoğulu **بُورٌ**’dur, (AO, T, S, M,) tıpkı **حُولٌ**’un **حَائِلٌ**’in (çoğulu gibi); yahut bazılarına göre, Ahk’ın belirttiği üzere, bu bir çoğul değil, **بَائِرٌ**’in bir lehçe varyantıdır. (S.) ― -b2- Ayrıca **بَوْرٌ**’a bak, üç yerde. -A2- **اـِنَّهُمْ لَفِى حُورٍ وَ بُورٍ** (A, TA [fakat ikincisinde **جور** **حَور** yerine konmuştur]) Şüphesiz onlar eksiklik yahut zarar hâlindedirler. (TA.) Ayrıca **بَائِرٌ**’e bak. [Ve **حَوْرٌ**’a bak.] Şöyle de dersin: **ذَهَبَ فُلَانٌ فِى** ↓ **الحَوارِ وَ البَوَارِ** Falanca eksik ve kötü bir hâlde gitti. (L, TA, **حور** maddesinde.)

**بَارِىٌّ**
**بَارِىٌّ** أري بأري بار بارى باري باريي بآري آر آري ve ↓ **بُورِىٌّ** ve ↓ **بَارِيَّةٌ** (As, S, M, K) ve ↓ **بُورِيَّةٌ** (M, K) ve ↓ **بَارِيَآءُ** ve ↓ **بُورِيَآءُ**, (S, M, K,) hepsi Farsçadan Arapçalaştırılmış kelimelerdir, (M,) kamıştan yapılmış dokuma bir hasır, (M, K,) (S;) Farsçada **بُورِيَا** denilen şey: (As, K:) yahut kaba bir **حَصِير** [yani hasır]. (Msb, **برى** maddesinde [Fei’ye göre kelimeler oraya aittir; ve bazı başkalarınca da durumun böyle olduğu söylenmiştir].) [Çoğulu **بَوَارِىُّ**’dir.] Bir hadiste şöyle denmiştir: **كَانَ لَا يَرَى** ↓ **بَأْسًا بِالصَّلَاةِ عَلَى البُورِىِّ**; kamıştan yapılmış bir hasır üzerinde namaz kılmada bir sakınca görmezdi diye açıklanmıştır. (TA.) ― -b2- Bazılarına göre, (M,) yol; eş anlamlısı **طَرِيقٌ**: (K, M:) [belki yukarıda zikredilen hadiste de böyledir:] Arapçalaştırılmıştır. (K.)

**بُورِىٌّ**
**بُورِىٌّ** بور بورى بوري ورى : **بَارِىٌّ**’e bak, iki yerde. -A2- Ayrıca bir balık türü; [kefal türlerinden bir nev‘, Linnæus’un mugil cephalus’u; bunun yumurtası ve sütünden İtalyanların botargo dediği ve Arapların **بَطَارِخ** dediği şey yapılır; ve Golius’a göre **بوترغا**;] Mısır’da **بُورَةُ** adlı bir kasabadan dolayı böyle adlandırılmıştır, (K,) Tinnees ile Dimyلt arasında, şimdi ondan hiçbir kalıntı yoktur. (TA.)

**بَارِيَّةٌ**
**بَارِيَّةٌ** أري بأريه بار باريه بارية بآريه بآرية آري : **بَارِىٌّ**’e bak.

**بُورِيَّةٌ**
**بُورِيَّةٌ** بوري بوريه بورية : **بَارِىٌّ**’e bak.

**بَارِيَآءُ**
**بَارِيَآءُ** باريآء : **بَارِىٌّ**’e bak.

**بُورِيَآءُ**
**بُورِيَآءُ** بوريآء : **بَارِىٌّ**’e bak.

**بَوَارٌ**
**بَوَارٌ** بوار , 1’in mastarıdır: **بُورٌ**’a bak, son cümle. ― -b2- [Bundan,] **بَوَارِ**, **قَطَامِ** gibi, [i‘râb almayan bir isim,] Helâk: (El-Ahmar, S, M, K:) şu sözde olduğu gibi: **نَزَلَتْ بَوَار عَلَى الكُفَّار** Helâk kâfirlerin üzerine indi. (El-Ahmar, S, TA.) -A2- Ayrıca **بَوْرٌ**’a bak.

**بَوَارِىٌّ**
**بَوَارِىٌّ** بوار بوارى بواري **بَارِىٌّ** vb. denilen türden hasırların satıcısı. (K.)

**بَائِرٌ**
**بَائِرٌ** ذ : **بُورٌ**’a bak. ― -b2- Şöyle de dersin **رَجُلٌ حَائِرٌ بَائِرٌ**, (T, S, M, A, K,) ve ↓ **فِى حُورٍ وَ بُورٍ**, (A,) anlamı: hiçbir şeye doğru biçimde yönelmeyen, (T, S, TA,) yahut hiçbir şeye doğru biçimde yönelmemiş olan, (K,) bir adam; (T, S, K;) şaşıran; yolunu kaybeden; (T;) kendiliğinden doğruyu yapmayacak, ne de onu doğruya yönelten birine itaat edecek olan: (K:) tembellik yahut ağırlık anlamından da olabilir, helâk anlamından da olabilir: (M:) [yahut] **بائر** burada **حائر**’in taklidî ardılıdır. (S.) [İkinci ibare hakkında ayrıca **حور** maddesine bak.] ― -b3- Ayrıca **بَوْرٌ**’a bak, iki yerde.

**فَحْلٌ مِبْوَرٌ**
**فَحْلٌ مِبْوَرٌ** فحل مبور Dişinin durumunu, gebe olup olmadığını bilen aygır deve. (M, A, K.)

**مُبِيرٌ**
**مُبِيرٌ** مبير Başkalarını helâk etmede aşırı davranarak helâk eden yıkıcı bir adam. (TA, bir hadisten.)
