# بور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بور

- البوار: فرط الكساد، ولما كان فرط الكساد يؤدي إلى الفساد - كما قيل: كسد حتى فسد - عبر بالبوار عن الهلاك، يقال: بار الشيء يبور بوارا وبورا، قال عز وجل: ﴿تجارة لن تبور﴾ [فاطر/29]، ﴿ومكر أولئك هو يبور﴾ [فاطر/10]، وروي: (نعوذ بالله من بوار الأيم) (بوار الأيم أي: كسادها. الحديث في النهاية 1/161؛ والفائق مادة (بور)، واللسان (بور). وأخرجه الطبراني عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: (اللهم إني أعوذ بك من غلبة الدين، وغلبة العدو، ومن بوار الأيم، ومن فتنة الدجال). أخرجه الطبراني في الصغير والأوسط والكبير. قال الهيثمي: وفيه عباد بن زكريا الصريمي، ولم أعرفه، وبقية رجاله رجال الصحيح. انظر: مجمع الزوائد 10/146؛ والمعجم الصغير ص 372؛ والأوسط 3/83)، وقال عز وجل: ﴿وأحلوا قومهم دار البوار﴾ [إبراهيم/28]، ويقال: رجل حائر بائر (البائر: الهالك)، وقوم حور بور.
وقال عز وجل: ﴿حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا﴾ [الفرقان/18]، أي: هلكى، جمع:بائر. وقيل: بل هو مصدر يوصف به الواحد والجمع، فيقال: رجل بور وقوم بور، وقال الشاعر:
*يا رسول المليك إن لساني**راتق ما فتقت إذ أنا بور*
(البيت لعبد الله بن الزبعرى، وهو في ديوانه ص 36؛ والمشوف المعلم 1/119؛ واللسان (بور) ؛ والجمهرة 1/277)
وبار الفحل الناقة: إذا تشممها ألاقح هي أم لا (انظر: اللسان (بور) 4/87) ؟، ثم يستعار ذلك للاختبار، فيقال: برت كذا، أي: اختبرته.

### Türkçe

- **البوار**: aşırı durgunluk; aşırı durgunluk bozulmaya götürdüğünden dolayı – denildiği gibi: “durgunlaştı, nihayet bozuldu” – **البوار** ile helâk kastedilmiştir. Denir ki: **بار الشيء يبور بوارا وبورا**. Aziz ve celil olan şöyle dedi: ﴿تجارة لن تبور﴾ [فاطر/29]، ﴿ومكر أولئك هو يبور﴾ [فاطر/10]. Ve rivayet olundu: (نعوذ بالله من بوار الأيم) (**بوار الأيم** yani: onun durgunluğu. Hadis en-Nihâye’de 1/161; el-Fâik’te madde (**بور**); Lisân’da (**بور**). Ve Taberânî onu İbn Abbâs’tan çıkardı: Peygamber صلى الله عليه وسلم şöyle derdi: (اللهم إني أعوذ بك من غلبة الدين، وغلبة العدو، ومن بوار الأيم، ومن فتنة الدجال). Taberânî onu es-Sağîr, el-Evsat ve el-Kebîr’de çıkardı. Heysemî dedi ki: “İçinde Abbâd b. Zekeriyyâ es-Suraymî vardır; onu tanımadım; geri kalan râvileri Sahîh’in râvileridir.” Bak: Mecmaʿu’z-Zevâid 10/146; el-Muʿcemu’s-Sağîr s. 372; el-Evsat 3/83). Aziz ve celil olan şöyle dedi: ﴿وأحلوا قومهم دار البوار﴾ [إبراهيم/28]. Ve denir ki: **رجل حائر بائر** (**البائر**: helâk olan), ve **قوم حور بور**.

وقال عز وجل: ﴿حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا﴾ [الفرقان/18]، yani: helâk olmuşlar; çoğulu: **بائر**. Ve denildi: bilakis o, tekil ve çoğulun onunla vasıflandırıldığı bir mastardır; denir ki: **رجل بور** ve **قوم بور**. Şair dedi ki:
*يا رسول المليك إن لساني**راتق ما فتقت إذ أنا بور*
(Beyit Abdullah b. ez-Zebʿarâ’ya aittir; Dîvân’ında s. 36; el-Meşûf el-Muʿallim 1/119; Lisân’da (**بور**); el-Cemhere 1/277)

Ve **بار الفحل الناقة**: onu koklayıp onun gebe kalır mı kalmaz mı olduğunu (bak: Lisân (**بور**) 4/87) anlamasıdır; sonra bu, sınama için ödünç alınır; denir ki: **برت كذا**, yani: onu sınadım.
