# بور — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: بور

البورُ: الرجلُ الفاسدُ الهالكُ الذي لا خير فيه. وامرأةٌ بورٌ، أيضاً حكاه أبو عبيدة. وقومٌ بورٌ: هَلكى. قال الله تعالى: "وكنتم قَوْماً بوراً"، وهو جمع بائِرٍ. وقد بارَ فلانٌ أي هلك. وأبارَهُ الله: أهلكه. ورجلٌ حائرٌ بائِرٌ، إذا لم يتَّجه لشيء. وهو إتْباعٌ لحائرٍ. وبارَهُ يَبورُهُ، أي جرَّبه واختبره، والابْتيارُ مثله. قال الكميت:
قَبيحٌ بمثليَ نَعْتُ الفَـتـا		ةِ إِمَّا ابْتِهاراً وإمَّا ابتِيارا
يقول: إمَّا بُهتاناً وإما اختباراً بالصدق لاستخراج ما عندها. وبَرْتُ الناقةَ أَبورُهَا بَوراً بالفتح، وهو أن تَعرِضَها على الفحل تنظر أَلاقِحٌ هي أمْ لا، لأنَّها إذا كانت لاقِحاً بالتْ في وجه الفحل إذا تشمَّمَها. ويقال أيضاً: بارَ الفحلُ الناقةَ وابْتارَها، إذا تشمَّمها ليعرف لِقاحها من حِيالِها. ومنه قولهم: بُرْ لي ما عند فلانٍ، أي اعْلَمْهُ وامْتَحِنْ لي ما في نفسه. والبَوارُ: الهلاكُ. وحكى الأحمر: نزلَتْ بَوارِ على الكُفّار مثل قَطامِ. وأنشد:
إن التَظالُمَ في الصَديقِ بَوارِ
وبارِ المتاعُ: كَسَدَ. وبارَ عملُه: بَطلَ. ومنه قوله تعالى: "ومَكْرُ أُولَئِكَ هو يَبورُ". والبارياءُ والبورياءُ: التي من القصب. وقال الأصمعي: البورياءُ بالفارسية، وهو بالعربية بارِيٌّ وبوريٌّ.

### Türkçe

**البورُ**: içinde hayır bulunmayan, bozuk, helâk olmuş adam. Ve **امرأةٌ بورٌ**: yine; bunu Ebû Ubeyde nakletti. Ve **قومٌ بورٌ**: helâk olmuşlar. Allah Teâlâ dedi ki: "وكنتم قَوْماً بوراً"; ve o, **بائِرٍ**’in cem‘idir. Ve muhakkak **بارَ** falan, yani helâk oldu. Ve **أبارَهُ الله**: onu helâk etti. Ve **رجلٌ حائرٌ بائِرٌ**: bir şeye yönelmediği zaman. Ve o, **حائرٍ**’e tâbidir (peşinden getirilmiştir). Ve **بارَهُ يَبورُهُ**: yani onu denedi ve imtihan etti; **الابْتيارُ** da onun gibidir. Kümeyt dedi ki:
قَبيحٌ بمثليَ نَعْتُ الفَـتـا		ةِ إِمَّا ابْتِهاراً وإمَّا ابتِيارا
Der ki: ya iftira olarak ya da onda olanı çıkarmak için doğrulukla deneme olarak. Ve **بَرْتُ الناقةَ أَبورُهَا بَوراً** (fetih ile): o, onu aygıra arz etmen, onun gebe mi değil mi diye bakmandır; çünkü o gebe olduğu zaman, onu kokladığında aygırın yüzüne işer. Ve yine denir: **بارَ الفحلُ الناقةَ** ve **ابْتارَها**: onun gebeliğini, onun hâlinden bilmek için onu kokladığı zaman. Ve ondan onların sözü: **بُرْ لي ما عند فلانٍ**: yani onu bil ve onun nefsinde olanı benim için imtihan et. Ve **البَوارُ**: helâk. Ve el-Ahmer nakletti: **نزلَتْ بَوارِ** kâfirlerin üzerine, **قَطامِ** gibi. Ve inşad etti:
إن التَظالُمَ في الصَديقِ بَوارِ
Ve **بارِ المتاعُ**: kesâd oldu. Ve **بارَ عملُه**: bâtıl oldu. Ve ondan O’nun sözü Teâlâ: "ومَكْرُ أُولَئِكَ هو يَبورُ". Ve **البارياءُ** ve **البورياءُ**: kamıştan olan (şey). Ve Asmaî dedi: **البورياءُ** Farsçadır; ve o, Arapçada **بارِيٌّ** ve **بوريٌّ**dür.
