# بوز (ب-و-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ب ( و ا ي ء )
زبي ، زوب ، بزي ، بوز ، أزب ، أبز ، أزيب .
أزب ( أزيب ) : سلمة عن الفراء قال : الإزبُ : الرجلُ القصير .
وقال الليث : الإزبُ : الذي تَدِق مَفاصِله يكون ضئيلاً فلا تكون زيادتُه في ألواحه وعظامِه ، ولكن تكون زيادتُه في بطنِه وسَفِلَتِه كأنه ضاوِيٌّ مُحْتَلٌ ، وأنشدني أبو بكر الإياديّ بيت الأعشى :
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( غَرْثَى ) جمع غريث هكذا رواه لي ( آزبة ) بالباء .
وقال : هي التي تعَاف الماءَ وتَرفَع رأسَها .
وقال المفضل : إبل آزبة ، أي : ضامِزَة بجرّتها لا تَجترّ .
ورواه أبو العباس عن ابن الأعرابي : ( وآزية ) بالياء ، وقال هي : العَيُوفُ والقَذُور كأنها تَشرَب من الإزاء وهو مَصَبُّ الدَّلْو .
ويقال للسنة الشديدة : أزبة وأزمة بمعنى واحد .
أبو عُبيد : الأزيب : الدَّعِي . وأنشد قول الأعشى :
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
قال : والزَّميم مثله .
وحدثنا حاتمُ بن مَحْبوب قال : حدثنا عبد الجبّار بن دينار ، عن يزيد بن جُعل عن عبد الرحمن بن العلاء عن سفيان عن عمرو بن دينار ( عن يزيد بن جعدبة ، عن عبد الرحمن ) بن مخراق ، عن أبي ذَرّ أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن الله خَلَق في الجنّة رِيحاً بعد الرِّيح بسبعِ سِنينَ من دُونها بابٌ مُغْلَق فالذي يأتيكم من الريح مما يخرج من خِلال ذلك الباب ، ولو أن ذلك الباب فُتِح لأذرت ما بينَ السماءِ والأرض من شيء اسمُها عند الله الأزيب ، وهو فيكم الجَنُوب ) .
قال شَمِر : أهل اليمن ومن يركب البحر فيما بين جُدة وعَدن يُسمّون الجنوب الأزيب لا يعرفون لها اسماً غيره . وذلك أنها تعصف الرياح وتثير البحر حتى تسوده وتقلب أسفله فتجعله أعلاه .
قال النضر : كل ريح شديدة ذاتُ أزيب ،
وإنما زيْبُها شدتها .
وروى أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابي أنه قال : الأزْيَب : القنفذُ والأزيب من أسماء الشيطان . والأزيَب : الرِّيحُ الجنوب .
والأزيبُ : النَّشاط . يقال : أخذه الأزْيب .
قال : والأزيب : الدّاهية . قال : وقال أبو المكارم : الأزيب : البُهْثَة ، وهو وَلَد المُساعاة .
وقال الأعشى :
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا
عمرو عن أبيه : الأزيب : النَّشيط .
وقال الليث : يقال للرجل القصير المتقارِب الخَطو : أَزيب .
قال : والأزيب : الجنوبُ ، بلُغة هُذَيل .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجُل أزبَةٌ وقومٌ أزبٌ : إذا كان جَلْداً .
ورجلٌ زَيبٌ أيضاً . ويقال : تزَيَّبَ لحمُه وتَزَيَّمَ : إذا تكتَّلَ واجتمع زيَماً زيَماً .
بزي : قال الليث : يقال : أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا ، أي : عِدْلَ ذلك ونحو ذلك .
قال : والبازي يَبْزُو في تطاوُلِه وتأنُّسِه .
قال : والأبزَى والبَزْواء وهو الرجل الذي في ظهره انحناء عند العَجُز في أصل القَطَن ، ورُبما قيل : هو أبزَى أبزخ كالعجوز البزواء والبزخاء التي إذا مَشت كأنها راكعة ، وقد بزِيَتْ بزًى ، وأنشد :
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : البزْواء من النساء : التي تُخرج عجيزَتَها ليراها الناس .
وقال أبو عُبيد : قال الفراء الأبزي : الذي قد خرج صدرُه ودخل ظهرُه ، وقال كُثَيِّر :
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
وقال أبو الهيثم : التَّبزِّي : أن يستأخر العَجُز ويستقدم الصدر ، رجُل أبزي ، وامرأةٌ بزواء ، وأنشد :
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
تبازتْ ، أي : رفعتْ مؤخّرها .
وقال ابن الأعرابي : البزي : الصَّلَف ، والزَّبِيُّ : الغَضْبان .
وقال الليث : أبزيت بفلان إذا بطشتَ به وقهرْتَه ، وأنشد :
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
أبو عُبيد : الإبزاء : أن يرفَع الرَّجل مؤخِّره ، يقال : أبزى يَبزِي .
وأما قول أبي طالب يمدَح رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
فإن شمر قال : معناه : يُقهَر ويُستذَلُ . والبزْو : الغَلبةُ والقَهْر ، ومنه سمِّي
البازي ، قاله المؤرخ .
وقال الجعديّ :
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
أي : غَلَبَتْ .
زبي : أبو عُبيد عن أصحابه : زَبيْتُ الشيء وأَزدَبَيْتُه : إذا حملته وزبْته مثله ، وأنشد :
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
يضرب الدّهيم وما تزبي مَثلاً للداهية العظيمة إذا تفاقمت .
ابن الأعرابي : الأُزبيُّ : العجب من السَّيْر والنشاط ، وأنشد :
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
أبو عُبيد عن الأصمعي : الأزابيُّ : ضروبٌ مختلفةٌ من السير . واحدُها أُزبي .
وقال الأُمويّ : الأزبيّ : السُّرعة والنشاط في السير .
وكتب عثمانُ إلى عليّ رضي الله عنهما لما حُوصر : ( أما بعد ، فقد بلغ السَّيْلُ الزُّبَى ، وجاوَز الحِزامُ الطُّبْيَيْن ، فإذا أتاك كتابي هذا فأَقبلْ إليّ عَلَيّ كنتَ أم لي ) .
قال أبو عُبيد : الزُّبْيَةُ : الرّابية لا يعلوها الماءُ . الزَّبية أيضاً بئرُ تُحفَر للأسد ، وهي أيضاً حُفَر النمل والنملُ لا تفعل ذلك إلاّ في موضع مرتفع .
وقال الليث : الزُّبية : حُفرةٌ يتزبى فيها الرجلُ للصيد ، وتحتفر للذئب فيُصطاد فيها .
وقوله : ( بلغ السيلُ الزُّبا ) يُضرَب مثلاً للأمر يَتفاقَم ويُجاوِز الحَدَّ حتى لا يُتلافَى .
وقال الليث : الزّبيان : نهران في سافِلة الفُرات ، وربما سمّوْهما مع ما حَوَليْهما من الأنهار الزَّوَابي ، وعامَّتُهم يحذفون منه الياء ويقولون : الزّاب ، كما يقولون للبازي باز .
وقال الفراء : سُمّيت زبيَة الأسد زبْيَةً لارتفاعها عن المَسيل .
وقال ابن الأعرابي : أنشدني المفضّل :
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
قال : ( تزابيه ) : ترفَّعي عنه تكبُّراً فلا تُريدِينه ولا تَعرِضين له لأنك قد سَمِنتِ .
والتزابي أيضاً : مِشْيةٌ فيها تَمدُّدٌ وَبُطء ، قال رُؤبة :
إذا تزابى مِشية أزابيَا
أراد الأزابيّ وهو النشاط . ويقال : أَزبتْه أزْبَة أَزمَتْه أزمَة ، أي : سنة .
زوب : سلمة عن الفراء : زاب يزوب : إذا انسلّ هَرَباً .
وقال ابن الأعرابي : زابَ : إذا جرى . وسابَ : إذا انسل في خَفاء . ووَزبَ الشيءُ يزب وزُوباً : إذا سالَ .
بوز أبز : عمرو عن أبيه : البَوْز : الزوَلان من موضع إلى موضع .
وقال ابن الأعرابيّ : الأبُوز : القَفّاز من كلّ الحيوان ، وقد أَبَز يأبِزُ أَبْزاً فهو أَبُوز . وأَنشَد :
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
قال : الأبّاز : القَفّاز .
قال ابن الأعرابي : بَاز الرجلُ يَبُوز : إذا زالَ من مكان إلى مكانٍ آمِناً .
زأب : قال اللّيث : الزَّأْب : أن تَزْأَب شيئاً فتحتمِله بمرّة واحدة . وازدَأَبَ الشيءَ : إذا احتَمَله ازدئاباً . والازدئاب : الاحتمال .
وزأَبْتُ القربةَ وزَعبتُها : وهو حَمْلكُها محتضِناً .
أبو تراب : قال الأصمعي : زأَبْتُ وقَأَبْتُ ، أي : شَرِبْتُ .
وقال ابن دريد : الزَّبازاة : القصيرة ، وقاله غيره .

##### Türkçe

ز ب ( **و ا ي ء** )
**زبي** ، **زوب** ، **بزي** ، **بوز** ، **أزب** ، **أبز** ، **أزيب** .

**أزب** ( **أزيب** ) : Selme, Ferrâ’dan: **الإزبُ**: kısa boylu adamdır, dedi.
Leys dedi: **الإزبُ**: eklemleri ince olan; cılız olur; artışı levhalarında ve kemiklerinde olmaz; fakat artışı karnında ve alt tarafında olur; sanki zayıflamış, şişkin (bir kimse) gibidir. Ebû Bekr el-Îyâdî bana A‘şâ’nın bir beytini okudu:
ولَبُونِ مِعْزابٍ أَصبْتَ فأَصبحتْ
غَرْثَى وآزبةٍ قَضبتَ عِقالَها
( **غَرْثَى** ) **غريث**’in çoğuludur; bana böyle rivayet etti. ( **آزبة** ) **باء** ile.
Dedi: O, suyu tiksinip bırakandır ve başını kaldırandır.
Mufaddal dedi: **إبل آزبة**; yani: geviş getirmeyen, gevişine (جرّتها) sıkışmış (develer).
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: ( **وآزية** ) **ياء** ile; dedi: o, tiksinen ve pis (olan)dır; sanki **الإزاء**’dan içer; o da kovanın döküldüğü yer, yani kovanın boşaltma yeridir.
Şiddetli yıla: **أزبة** ve **أزمة** denir; tek mânâdadır.

Ebû ‘Ubeyd: **الأزيب**: nesebi iddia edilen (الدَّعِي)dir. A‘şâ’nın sözünü okudu:
وما كنت قُلاًّ قبل ذلك أزيبا
Dedi: **الزَّميم** de onun gibidir.

Bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; dedi: bize Abdülcebbâr b. Dînâr haber verdi; Yezîd b. Cu‘l’den; Abdurrahmân b. el-‘Alâ’dan; Süfyân’dan; Amr b. Dînâr’dan (Yezîd b. Ca‘debe’den; Abdurrahmân) b. Mihrâk’tan; Ebû Zer’den: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle dediğini: ( Allah cennette bir rüzgâr yarattı; rüzgârdan sonra yedi yıl (geçince); onun altında kapalı bir kapı vardır; size gelen rüzgâr, o kapının aralıklarından çıkan şeydendir. Şayet o kapı açılsaydı, gökle yer arasındaki her şeyi savururdu. Onun adı Allah katında **الأزيب**’dir; o da sizde **الجَنُوب**’dur. )

Şemmir dedi: Yemen ehli ve Cidde ile Aden arasındaki denizde gemiye binenler, **الجنوب**’a **الأزيب** derler; onun için bundan başka bir ad bilmezler. Bu, rüzgârları kasıp kavurduğu ve denizi kabartıp onu kararttığı, altını çevirip üstünü yaptığı içindir.
Nadr dedi: Her şiddetli rüzgâr **ذاتُ أزيب**’dir; onun **زيْبُها**’sı ancak şiddetidir.

Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi: **الأزْيَب**: kirpidir; **الأزيب** şeytanın adlarındandır. **الأزيَب**: güney rüzgârıdır.
**الأزيبُ**: canlılıktır. Denir: **أخذه الأزْيب**.
Dedi: **الأزيب**: musibettir. Dedi: Ebû’l-Mekârim dedi: **الأزيب**: **البُهْثَة**’dir; o da **وَلَد المُساعاة**’dır.
A‘şâ dedi:
وما كنتُ قَلاًّ قبل ذلك أَزيبَا

Amr, babasından: **الأزيب**: çevik olandır.
Leys dedi: kısa boylu, adımı birbirine yakın atan adama **أَزيب** denir.
Dedi: **الأزيب**: Hüzeyl lehçesinde **الجنوب**’dur.
( **نوادر الأعراب** )’da: **رجُل أزبَةٌ** ve **قومٌ أزبٌ**: eğer dayanıklı (جلداً) iseler.
Ve **رجلٌ زَيبٌ** da. Denir: **تزَيَّبَ لحمُه** ve **تَزَيَّمَ**: eğer topaklandı ve **زيَماً زيَماً** kümeler hâlinde toplandıysa.

**بزي** : Leys dedi: denir: **أخذتُ منه بزْوَ كذا وكذا**; yani: onun dengi ve onun benzeri.
Dedi: **البازي** uzanıp yükselmesinde ve ünsiyetinde **يَبْزُو** eder.
Dedi: **الأبزَى** ve **البَزْواء**: sırtında, kuyruk sokumu yanında, belin kökünde bir eğrilik bulunan adamdır; bazen denir: o **أبزَى أبزخ**’tır; tıpkı yürüdüğünde sanki rükû eder gibi olan yaşlı kadın **البزواء** ve **البزخاء** gibi. Ve **بزِيَتْ بزًى**. Şu beyit okundu:
بزْواءُ مُقْبِلةً بزخاءُ مدبرةً
كأن فَقْحَتَها زقٌّ به قارُ
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **البزْواء**: insanların görmesi için kalçasını çıkarandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **الأبزي**: göğsü çıkmış, sırtı içeri girmiş olandır. Kesîr dedi:
من القوْم أبزى مُنْحنٍ مُتَباطِن
Ebû’l-Heysem dedi: **التَّبزِّي**: kalçanın geriye kalması ve göğsün öne gelmesidir; **رجُل أبزي** ve **امرأةٌ بزواء**. Şu beyit okundu:
فتبازتْ فتبازخْتُ لها
جلسةً الجازر يَسْتَنْجِي الوترْ
**تبازتْ**; yani: arka tarafını kaldırdı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البزي**: kibirdir (الصَّلَف); **الزَّبِيُّ**: öfkeli olandır.
Leys dedi: **أبزيت بفلان**: eğer ona saldırıp onu kahrettiysen. Şu beyit okundu:
لو كان عَيْناكَ كَسيْل الرَّاوِيَهْ
إذاً لأبزَيْتُ بمن أَبزَى بِيَهْ
Ebû ‘Ubeyd: **الإبزاء**: adamın arka tarafını kaldırmasıdır; denir: **أبزى يَبزِي**.
Ebû Tâlib’in Resûlullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) övdüğü sözüne gelince:
كذبتُمْ وبيتِ الله يُبزَى محمدٌ
ولما نُطاعنْ دُونَه ونقاتلِ
Şemmir dedi: mânâsı: kahredilir ve zelil kılınır. **البزْو**: galebe ve kahirdir; ondan dolayı **البازي** adlandırıldı; tarihçi bunu söyledi.
Ca‘dî dedi:
فما بَزِيتْ من عُصبَةٍ عامِرِيَّةٍ
شهدْنا لها حتى تفوزَ وتغلِبَا
Yani: galip geldi.

**زبي** : Ebû ‘Ubeyd, ashabından: **زَبيْتُ** bir şeyi ve **أَزدَبَيْتُه**: eğer onu taşıdıysan; ve **زبْته** de bunun gibidir. Şu beyit okundu:
أَهَمدانُ مَهْلاً لا يُصبِّحْ بُيوتَكُمْ
بجُرمكم حِمْل الدُّهَيْم وما تزْبى
**يضرب الدّهيم وما تزبي** büyük musibet, büyüyüp azdığında ona misal olarak darb-ı mesel yapılır.

İbnü’l-A‘râbî: **الأُزبيُّ**: yürüyüşte ve canlılıkta hayrettir. Şu beyit okundu:
أَرْأَمْتُهَا الأنساعَ قبل السقْبِ
حتى أتى أُزبيُّها بالأدْبِ
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den: **الأزابيُّ**: yürüyüşün çeşitli türleridir; onun teki **أُزبي**’dir.
Ümevî dedi: **الأزبيّ**: yürüyüşte sürat ve canlılıktır.

Osman, kuşatıldığında Ali’ye رضي الله عنهما yazdı: ( Bundan sonra: **السَّيْلُ الزُّبَى**’ya ulaştı; ve kemer **الطُّبْيَيْن**’i aştı. Şu mektubum sana gelince, bana gel; Ali, sen benim annem idin. )
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الزُّبْيَةُ**: suyun üstüne çıkmadığı tepeciktir (الرّابية). **الزَّبية** de aslan için kazılan kuyudur; o aynı zamanda karınca çukurlarıdır; karıncalar bunu ancak yüksek bir yerde yapar.
Leys dedi: **الزُّبية**: av için adamın içinde pusuya yattığı çukurdur; kurda da kazılır, onda avlanır.
Onun sözü: ( **بلغ السيلُ الزُّبا** ) işin büyüyüp haddi aşmasına, artık telafi edilemeyecek hâle gelmesine misal olarak darb-ı mesel yapılır.
Leys dedi: **الزّبيان**: Fırat’ın aşağı tarafında iki nehirdir; bazen onları, çevrelerindeki nehirlerle birlikte **الزَّوَابي** diye adlandırdılar. Onların çoğu ondan **الياء**’yı düşürür ve **الزّاب** der; tıpkı **البازي** için **باز** dedikleri gibi.
Ferrâ dedi: Aslanın **زبيَة**’si, akıntı yatağından yüksek oluşu sebebiyle **زبْيَة** diye adlandırıldı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Mufaddal bana okudu:
يا إِبلِي ما ذَامُه فَتَيْبَيَهْ
ماءٌ رَواءٌ وتَصِيٌّ حَوْلَيْه
هذا بأَفْواهِك حتى تأْبَيْهْ
حتى تُروحي أُصُلاً تزابَيْهْ
تزابي العانةِ فوقَ الزّازيْه
Dedi: ( **تزابيه** ): ondan yükselip uzak dur; kibirlenerek onu isteme ve ona yönelme; çünkü sen semirdin.
**والتزابي** ayrıca: içinde uzama ve yavaşlık bulunan bir yürüyüştür. Rü’be dedi:
إذا تزابى مِشية أزابيَا
**الأزابيّ**’yi kastetti; o da canlılıktır. Denir: **أَزبتْه أزْبَة**; **أَزمَتْه أزمَة**; yani: yıl.

**زوب** : Selme, Ferrâ’dan: **زاب يزوب**: eğer sıyrılıp kaçtıysa.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **زابَ**: eğer koştuysa. **سابَ**: eğer gizlice sıyrıldıysa. **وَزبَ** bir şey **يزب وزُوباً**: eğer aktıysa.

**بوز أبز** : Amr, babasından: **البَوْز**: bir yerden bir yere hareket etmektir (الزوالان).
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأبُوز**: her hayvandan sıçrayıp atlayandır (القَفّاز). Ve **أَبَز يأبِزُ أَبْزاً**; o hâlde o **أَبُوز**’dur. Şu beyit okundu:
يا ربَّ أَبّاز من العُفْرِ صَدَعْ
تَقَبَّضَ الذئبُ إليه فاجتَمعْ
Dedi: **الأبّاز**: sıçrayıp atlayandır (القَفّاز).
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَاز** adam **يَبُوز**: eğer bir yerden bir yere güven içinde geçtiyse.

**زأب** : Leys dedi: **الزَّأْب**: bir şeyi bir defada yüklenip taşımandır. **وازدَأَبَ** bir şeyi: eğer onu **ازدئاباً** yüklenip taşıdıysa. **والازدئاب**: yüklenip taşımadır.
**وزأَبْتُ القربةَ** ve **وزَعبتُها**: o, onu kucaklayarak taşımandır.
Ebû Turâb: Asma‘î dedi: **زأَبْتُ** ve **قَأَبْتُ**; yani: içtim.
İbn Düreyd dedi: **الزَّبازاة**: kısa boylu (kadın)dır; başkası da bunu söyledi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَازُ: لغة في البازي؛ قال الشاعر:
كأَنه بازُ دَجْنٍ، فَوْقَ مَرْقَبَة،
جَلَّى القَطا وَسْطَ قاعٍ سَمْلَقٍ سَلَقِ
والجمع أَبْوازٌ وبيزانٌ. وجمع البازي بُزاةٌ، وكان بعضهم يهمز الباز. قال ابن جني: هو مما همز من الألفات التي لا حظ لها في الهمز كقول الآخر:يا دارَ سَلْمَى بدكادِيكِ البُرَقْ،
صبراً، فقد هَيَّجْتِ شَوْقَ المشْتأَقْ
وبازَ يَبُوزُ إِذا زال من مكان إِلى مكان آمناً. أَبو عمرو: البَوْزُ الزَّوَلانُ من موضع إِلى موضع.

##### Türkçe

**البَازُ**: **البازي** hakkında bir dil (varyant)tir; şair dedi ki:

Sanki o, bir **بازُ** (bulutlu) karanlığın (içinde), bir gözetleme yerinin üstünde,
düz, kaygan bir çukurun ortasında **القَطا**’yı açığa çıkardı, (öyle ki) kaydı.

Çoğulu **أَبْوازٌ** ve **بيزانٌ**’dır. **البازي**’nin çoğulu **بُزاةٌ**’dır; ve onların bazısı **الباز**’ı hemzelerdi.
İbn Cinnî dedi ki: Bu, hemzede payı olmayan eliflerden hemzelenmiş olanlardandır; (nitekim) başkasının sözü gibi:

Ey **سَلْمَى**’nın evi, **بدكادِيكِ البُرَقْ**’ta,
Sabır; çünkü sen **المشْتأَقْ**’ın şevkini coşturdun.

Ve **بازَ يَبُوزُ**: Bir yerden bir yere emniyet içinde ayrılıp gittiği zaman (denir). Ebû Amr: **البَوْزُ**,
bir mevkiden bir mevkie **الزَّوَلانُ**’dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب و ز * * البَازُ * لغة في * البَازِي * والجمع * أبْوازٌ * و * بِيزَانٌ * وجمع البازي * بُزَاةٌ

##### Türkçe

* ب و ز * * **البَازُ** * **البَازِي** hakkında bir dildir; çoğulu **أبْوازٌ** ve **بِيزَانٌ**’dır; **البازي**’nin çoğulu **بُزَاةٌ**’dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الباز، لغة في البازي، قال الشاعر:
  كأنه باز دجـن فـوق مـرقـبة                      جلى القطا وسط قاع سملق سلق

  ج أبواز وبيزان، كباب وأبواب وبيبان، وجمع البازي بزاة. ويعادان إن شاء الله تعالى في المعتل في ب-ز-ي. وكان بعضهم يهمز الباز. قال ابن جني: هو مما همز من الألفات التي لا حظ لها في الألف ويقال: باز، وبازان، في التثنية، وأبواز، في الجمع، ويقال: باز وبازيان وبواز. أبو علي الحسين بن نصر بن الحسن بن سعد بن عبد الله بن باز الموصلي، حدث. وإبراهيم بن محمد بن باز الأندلسي، من أصحاب سحنون، توفي سنة 273. أبو عبد الله الحسين بن عمر بن نصر البازي الموصلي، نسبة إلى جده الأعلى باز، حدث عن شهدة وأبيه عمر، ورحل إلى بغداد، ودخل حلب، ولد سنة 552 بالموصل، وتوفي بها سنة 622. أبو إبراهيم زياد بن إبراهيم الذهلي المروزي. وسلام بن سليمان، ومحمد بن الفضل، وأحمد بن محمد بن إسماعيل، وأبو نصر محمد بن حمدويه بن سهل العامري المطوعي، عن أبي داوود السنجي، مات سنة 327 البازيون، من باز قرية من قرى مرو، على ستة فراسخ منها، محدثون. قلت: وباز أيضا قرية بين طوس ونيسابور، خرج منها جماعة أخرى، وتعرب فيقال فاز، بالفاء، منها أبو بكر محمد بن وكيع بن دواس البازي. وباز الحمراء: قرية من نواحي الزوزان. للأكراد البختية، نقله ياقوت في المعجم. والمهموز ذكر في موضعه. من أمثالهم: الخازباز أخصب. فيها سبع لغات، ذكر منها الجوهري ثنتين وبقي خمس، وهن: خازباز، مبنيا على الكسر، والخزباز، كقرطاس، وخازباز، بفتحهما، وتضم الثانية، وبضم الأولى وكسر الثانية، وبعكسه، وخازباء، كقاصعاء، مثلثة الزاي، وخزباء، كحرباء، وخازباز، بضم الأولى وتنوين الثانية مضافة، وهذان الأخيران مما زادهما المصنف على الجوهري. ولها خمسة معان، ذكر منها الجوهري أربعة: الأول: ذباب يكون في الروض، قاله ابن سيده وبه فسر قول عمرو بن أحمر:
  تفقأ فوقه القلع السواري                      وجن الخازباز به جنونا وهي اسمان جعلا واحدا وبنيا على الكسر، لا يتغير في الرفع والنصب والجر. الثاني: أو حكاية أصواته، فسماه به الشاعر. الثالث: الخازباز في غير هذا: داء يأخذ في أعناق الإبل والناس، هكذا في سائر النسخ، والصواب: في طوق الإبل والناس. وقال ابن سيده: الخازباز: قرحة تأخذ في الحلق، وفيه لغات. قال:
  يا خازباز أرسل اللهازمـا                      إني أخاف أن تكون لازما ومنهم من خص بهذا الداء الإبل. وقال ابن الأعرابي: خازباز: ورم، قال أبو علي أما تسميتهم الورم في الحلق خازباز فإنما ذلك لأن الحلق طريق مجرى الصوت، فلهذه الشركة ما وقعت طريق التسمية. الرابع: ونبتتان، قال ثعلبة: الخازباز بقلتان، فإحداهما الدرماء، والأخرى الكحلاء. وقال أبو نصر: الخازباز: نبت، وأنشد:
  أرعيتها أكرم عـود عـودا                      الصل والصفصل واليعضيدا
  والخازباز السنم المجـودا وبه فسر قول ابن الأحمر السابق. أما المعنى الخامس الذي لم يذكره الجوهري فهو السنور، عن ابن الأعرابي. قال ابن سيده وألف خازباز واو، لأنها عين. والعين واوا أكثر منها ياء. وأما شاهد الخزباز، كقرطاس، فأنشد الأخفش:
  مثل الكلاب تهر عند درابها                      ورمت لهازمها من الخزباز

  أراد الخازباز فبنى منه فعلا رباعيا، ثم إن الجوهري والصاغاني وصاحب اللسان ذكروا الخازباز في خ-و-ز والمصنف خالفهم فذكرها في ب-و-ز. ومما يستدرك عليه: في التهذيب: البوز: الزولان من موضع إلى موضع. ويقال: باز يبوز، إذا زال من مكان إلى مكان آمنا. والباز الأشهب: لقب أبي العباس بن سريج، والسيد منصور العراقي خال سيدي أحمد الرفاعي. وبوزان بن سنقر الرومي، سمع بالموصل وبغداد، ذكره ابن نقطة.

##### Türkçe

**الباز**: **البازي** hakkında bir lugat (varyant)tır. Şair dedi ki:
  Sanki bir gözetleme yeri üzerinde kararmış bir **باز** gibidir;
  **القطا**yı, **سملق سلق** bir çukurun ortasında açığa çıkardı.

Çoğulu **أبواز** ve **بيزان**’dır; **باب** ve **أبواب** ve **بيبان** gibi. **البازي**’nin çoğulu **بزاة**’dir. Ve inşallah Teâlâ, illetli (bab)da **ب-ز-ي**’de iade edilir. Bazıları **الباز**’ı hemzelerdi. İbn Cinnî dedi: O, **الألف**te payı olmayan **الألفات**tan hemzelenmiş olanlardandır. Ve denilir: **باز**; ve tesniyede **بازان**; ve cem‘de **أبواز**. Ve denilir: **باز** ve **بازيان** ve **بواز**. **أبو علي الحسين بن نصر بن الحسن بن سعد بن عبد الله بن باز الموصلي**: rivayet etti. Ve **إبراهيم بن محمد بن باز الأندلسي**: **سحنون**’un ashabındandır; 273 senesinde vefat etti. **أبو عبد الله الحسين بن عمر بن نصر البازي الموصلي**: en yüce dedesi **باز**’a nispet; **شهدة**’den ve babası **عمر**’dan rivayet etti; Bağdat’a yolculuk etti; Halep’e girdi; 552 senesinde Musul’da doğdu; 622 senesinde orada vefat etti. **أبو إبراهيم زياد بن إبراهيم الذهلي المروزي**. Ve **سلام بن سليمان** ve **محمد بن الفضل** ve **أحمد بن محمد بن إسماعيل** ve **أبو نصر محمد بن حمدويه بن سهل العامري المطوعي**: **أبي داوود السنجي**’den; 327 senesinde öldü. **البازيون**: Merv köylerinden, ondan altı fersah uzaklıkta olan **باز** köyündendir; muhaddislerdir. Dedim ki: **باز** ayrıca **طوس** ile **نيسابور** arasında bir köydür; ondan başka bir cemaat çıktı; ve Arapçalaştırılır da **فاز** denilir, **الفاء** ile; ondan **أبو بكر محمد بن وكيع بن دواس البازي**. Ve **باز الحمراء**: **الزوزان** nahiyelerinden bir köydür; **الأكراد البختية**’nindir; onu **ياقوت** **المعجم**’de nakletti. Hemzeli olan, yerinde zikredildi.

Onların mesellerindendir: **الخازباز أخصب**. Onda yedi lugat vardır; onlardan **الجوهري** iki tanesini zikretti ve beş kaldı; onlar şunlardır: **خازباز**, kesre üzere mebnî; ve **الخزباز**, **قرطاس** gibi; ve **خازباز**, ikisini fetha ile, ve ikincisi damme ile; ve birincisi damme ile ikincisi kesre ile; ve bunun tersiyle; ve **خازباء**, **قاصعاء** gibi, **الزاي**’ı üçlü (üç harekeli); ve **خزباء**, **حرباء** gibi; ve **خازباز**, birincisi damme ile ve ikincisi tenvinli, muzaf olarak; ve bu son ikisi, musannifin **الجوهري**’ye ziyade ettiklerindendir. Ve onun beş manası vardır; onlardan **الجوهري** dört tanesini zikretti: birincisi: çayırlıkta olan bir sinektir; onu İbn Sîdeh söyledi ve onunla **عمرو بن أحمر**’in sözü tefsir edildi:
  Üzerinde direkler, yelkenleri yarar;
  Ve onda **الخازباز** deliliğiyle delirdi.
İkisi bir kılınmış iki isimdir ve kesre üzere mebnî kılınmıştır; ref‘te, nasbda ve cerrde değişmez. İkincisi: yahut onun seslerinin hikâyesidir; şair onu bununla isimlendirdi. Üçüncüsü: bunun dışında **الخازباز**: develerin ve insanların boyunlarında tutan bir hastalıktır; diğer bütün nüshalarda böyle; doğrusu: develerin ve insanların gerdanlığında (boyun halkasında). İbn Sîdeh dedi: **الخازباز**: boğazda tutan bir yaradır; onda lugatlar vardır. Dedi ki:
  Ey **خازباز**, **اللهازم**’ı salıver;
  Ben korkarım ki yapışık (kalıcı) olsun.
Onlardan kimi bu hastalıkla develeri tahsis etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **خازباز**: bir şişliktir. Ebû Alî dedi: Boğazdaki şişliğe **خازباز** adını vermeleri ancak şundandır: boğaz, sesin akış yolunun yoludur; bu ortaklık sebebiyle isimlendirme yolu vuku buldu. Dördüncüsü: ve iki bitkidir. Sa‘lebe dedi: **الخازباز** iki ottur; birisi **الدرماء**, diğeri **الكحلاء**. Ebû Nasr dedi: **الخازباز**: bir bitkidir. Ve inşad etti:
  Ona otlattım; en kerim dalı dal dal;
  **الصل** ve **الصفصل** ve **اليعضيد**i,
  Ve **الخازباز**ı, iyi yapılmış hörgücü.
Ve onunla İbnü’l-Ahmer’in önceki sözü tefsir edildi. **الجوهري**’nin zikretmediği beşinci mana ise **السنور**dur; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîdeh dedi: **خازباز**’ın elif’i vavdır; çünkü o ayn’dır. Ve ayn, vav olarak yâ’dan daha çoktur. **الخزباز**, **قرطاس** gibi, şahidine gelince: **الأخفش** inşad etti:
  Köpekler gibi, inine (yuvasına) yakınında havlar;
  Ve onun **لهازم**ına **الخزباز**dan attı.

**الخازباز**ı kastetti; ondan rubâî bir fiil bina etti. Sonra **الجوهري** ve **الصاغاني** ve **اللسان** sahibi **الخازباز**ı **خ-و-ز**’da zikrettiler; musannif onlara muhalefet etti de onu **ب-و-ز**’da zikretti. Ona istidrâk olunacaklardandır: **التهذيب**’de: **البوز**: bir yerden bir yere kayıp gitmektir. Ve denilir: **باز يبوز**, eğer bir yerden bir yere emniyetle kayıp gitti ise. Ve **الباز الأشهب**: **أبي العباس بن سريج**’in lakabıdır; ve **السيد منصور العراقي**: efendim **أحمد الرفاعي**’nin dayısıdır. Ve **بوزان بن سنقر الرومي**: Musul’da ve Bağdat’ta semâ‘ etti; onu İbn Nukta zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَازٌ
بَازٌ أز بأز باز بازي i. q. بَازٍ; [see art. بزو;] (S, K;) a dial. var. of the latter; (S;) as also بَأْزٌ: (IJ, TA:) dual.

بَازَانِ
بَازَانِ باز بازان : (K:) pl. [of pauc.] أَبْوَازٌ and [of mult.] بِيزَانٌ: (S, K:) the dual of بَازٍ is بَازِيَانِ; (K;) and the pl. is بُزَاةٌ (S, K) and بَوَازٍ. (K.)

##### Türkçe

**بَازٌ**
**بَازٌ** أز بأز باز بازي i. q. **بَازٍ**; [bkz. md. **بزو**;] (S, K;) bunun (yani sonrakinin) lehçesel bir varyantı; (S;) ayrıca **بَأْزٌ**: (IJ, TA:) ikil.

**بَازَانِ**
**بَازَانِ** باز بازان : (K:) azlık çoğulu **أَبْوَازٌ** ve çokluk çoğulu **بِيزَانٌ**: (S, K:) **بَازٍ**’in ikiliği **بَازِيَانِ**’dir; (K;) ve çoğulu **بُزَاةٌ** (S, K) ve **بَوَازٍ**. (K.)
