# بوص (ب-و-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والباء و وايء معهما
ص و ب، و ص ب، ص ب و، ب و ص، و ب ص، ب ي ص، ص أ ب، ص ب أ مستعملات
صوب:
الصَّوْبُ: المَطَرُ.
والصَّيِّبُ: سحابٌ ذو صَوْبٍ.
وقال اللهُ تعالى: أو كصَيِّبٍ من السماء الى قوله: وبَرْق.
وصابَ الغَيث بمكان كذا.
والصُّيّابُ: الخِيارُ من كلِّ شيءٍ، قال رؤبة: بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ وصابَ السهمُ نحو الرَّميّة يُصوبُ صَيْبُويةً اذا قَصَدَ، وسَهْمٌ صائبٌ أي قاصد، قال: بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ الصَّوابُ: نَقيض الخَطَأ.
والتَصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُور.
وتقول: صَوَّبْتُ الإناءَ ورأسَ الخَشَبةِ ونحوَه تصويباً اذا خَفَضتُه.
وكُرِهَ تصويب الرأس في الصلاة.
والعرب تقول للسائر في فلاة تُقَطعُ بالحَدْس اذا زاغَ عن القَصْد: أَقِمْ صَوْبَكَ أي قَصْدَكَ. وفلان مُستقيمُ الصَّوْب اذا لم يَزِغ عن قصده يميناً وشِمالاً في مسيره.
والصُّيّاب والصُّيّابة: أصلُ كلِّ قوم، قال ذو الرمّة: مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ أي من صَميم النُّوب.
والصّابُ: عُصارةُ شجرةٍ مُرَّةٍ، ويقال: هو عُصارة الصَّبِر، قال: قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ.
وصب:
الوَصَبُ: المَرَضُ وتكسيره، وتقول: وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً، وأصابَه الوصَب، والجمع أوصاب أي أوجاع فهو وَصِبٌ، وهو يَتوَصَبُ يجد وَجَعاً كما قال ذو الرمة:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
والوُصُوبُ: دَيْمُومةُ الشيءِ، فهو واصِبٌ دائم، قال الله-عزّ وجَلَّ-: وله الدِّينُ واصِباً.
ومَفازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها من بُعدها.
صبو:
الصَّبْوُ والصَّبوَةُ: جَهلةُ الفُتُوَّة واللَّهوُ من الغَزَل.
ومنه التَّصابي والصِّبا، وصَبَا فلان الى فلان صَبوَةً.
والصِّبوَةُ: جماعة الصَّبيّ والصِّبيَةُ لغةٌ.
والصِّبَا: مصدر، يقال: رأيتُه في صِباه أي في صِغَره.
وامرأةٌ مُصْبٍ: كثيرة الصِّبيان.
وصابَى فلانٌ سيفَه يُصابيه اذا جَعَلَه في غِمْده مقلوباً.
والصَّبِيّانِ: رَأدا الحَنَكَيْن، قال: بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
والصَّبا: رِيحٌ تَستَقبل القِبلةَ، وصَبَتْ تَصبُو على معنى أنها تَحِنّ الى البيت لاستقبالها إيّاه.
بوص:
البَوْصُ: ان تَستَعجِلَ إنسناً في تَحميلكَه أمراً لا تَدَعُه يَتَمَهَّلُ في الرويّة أي في التقدير، قال:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
أي لا تَعجَلْ عليَّ ولا تَفُتْني بأمرك.
وساروا خِمْساً بائصاً أي مُعْجلاً مُلِحّاً.
والبُوصُ: عجيزة المرأة، قال ابو الدُّقَيْش: بُوصُها لِين شَحْمةِ عَجيزتها.
والبُوصِيُّ: ضربٌ من السُّفُن.
وبص:
وَبَصَ الشيءُ يَبِصُ وَبيصاً أي بَرَق، قال: قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ واِنَّه لَوابِصةُ سَمْعٍ أي يَسمَعُ كلاماً فيعتمِدُ عليه ويظُنُّه ولمّا يكن منه على ثقة، وتقول: هو وابصة سَمعٍ بفلان، ووابِصةُ سَمْعٍ بهذا الأمر.
وفي الحديث: رأيتُ وَبيصَ الطِّيبَ في مَفارق رسول الله- صلّى اللهُ عليه وسلّم- وهو مُحرِمٌ. أي بَريقَه.
وأوْبَصَت النارُ عند القَدْح اذا ظَهَرَتْ. وأَوَبَصَتِ الأرض: أوّلُ ما يظهر من نَباتها. ورجلٌ وَبّاصٌ: بَرّاق اللّون.
والوابِصة: موضع.
بيص:
يقال: هو في حَيْصَ بَيْصَ أي في اختِلاط من أمرٍ لا مَخرَجَ له منه.
ومن قال: حِيصَ بَيصَ أخرجَه مَخرَجَ الفعل الماضي، ومعناه: كأنَّ الأرض حِيطَتْ عليه فليس يجدُ عنها مذهبَاً.
وبَيْص شيعة لِحَيْص.
صأب:
والصُّؤابةُ واحدةُ الصِّئبان، وهي بَيْضَةُ البُرْغُوث ونحوهِ من القُمَّل وغيره.
وقد صَئِبَ رأسُه.
ويقال: شَرِبَ من الماء حتى صَئِبَ أي أفرَط في الرِّيِّ.
صبأ:
وصَبَأَ فلانٌ أي دانَ بدِينِ الصَّابئين، وهم قوم دِينُهم شبيهٌ بدين النّصارَى إلا أنَّ قِبْلَتَهم نحو مَهَبِّ الجَنوبِ، حِيالَ مُنتَصَف النهار، يزعُمُون أنّهم على دين نُوحٍ، وهم كاذبون.
ويقال: صَبَأتَ يا هذا.
وضَبَأَ نابُ البعير اذا طَلَع حَدُّه، وهو يَصْبَأ صُبُوءاً.

##### Türkçe

باب **الصاد** و**الباء** و **وايء** معهما
**ص و ب**، و **ص ب**، **ص ب و**، **ب و ص**، و **ب ص**، **ب ي ص**، **ص أ ب**، **ص ب أ** مستعملات

**صوب**:
**الصَّوْبُ**: yağmur.
Ve **الصَّيِّبُ**: **صَوْبٍ** sahibi bir bulut.
Ve Allah Teâlâ dedi: **أو كصَيِّبٍ من السماء** … şu sözüne kadar: **وبَرْق**.
Ve **صابَ** sağanak, falan yerde.
Ve **الصُّيّابُ**: her şeyin seçkini; Rü’be dedi:
بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ
Ve ok, hedefe doğru **صابَ**; kastettiği zaman **يُصوبُ** **صَيْبُويةً**. Ve **سَهْمٌ صائبٌ**: yani kasteden; dedi ki:
بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ
**الصَّوابُ**: hatânın zıddı.
Ve **التَصَوُّبُ**: inişlerde bir kamburluk.
Ve dersin: kabı ve tahta başını ve benzerini, onu alçalttığım zaman, **تصويباً** olarak **صَوَّبْتُ**.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, bir çölde yürüyene—zan ile kesilip geçilen (çölde)—kasttan saptığı zaman: **أَقِمْ صَوْبَكَ** derler; yani kastını. Ve falan kimse, yürüyüşünde kastından sağa ve sola sapmadığı zaman **مُستقيمُ الصَّوْب**tur.
Ve **الصُّيّاب** ve **الصُّيّابة**: her kavmin aslı; Zû’r-Rumme dedi:
مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ
yani **صَميم** **النُّوب**dan.
Ve **الصّابُ**: acı bir ağacın özsuyu; ve denilir ki: o, **الصَّبِر**in özsuyudur; dedi ki:
قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ

**وصب**:
**الوَصَبُ**: hastalık ve onun kırılması (çoğulu); ve dersin: **وَصِبَ** **يَوْصَبُ** **وَصَباً**; ve ona **الوصَب** isabet etti. Çoğulu **أوصاب** yani ağrılar; o hâlde o **وَصِبٌ**dir. Ve o **يَتوَصَبُ**: bir ağrı bulur; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
Ve **الوُصُوبُ**: şeyin sürekliliği; o hâlde o **واصِبٌ**: daim. Allah—azze ve celle—dedi: **وله الدِّينُ واصِباً**.
Ve **مَفازةٌ واصِبة**: uzak; uzaklığından ötürü onun için bir nihayet yoktur.

**صبو**:
**الصَّبْوُ** ve **الصَّبوَةُ**: gençliğin cahilliği ve gazelden (kadınlara dair söyleşiden) olan eğlence.
Ve ondan **التَّصابي** ve **الصِّبا**; ve falan kimse falana **صَبَا**: **صَبوَةً**.
Ve **الصِّبوَةُ**: **الصَّبيّ** topluluğu; ve **الصِّبيَةُ** bir dildir (lehçedir).
Ve **الصِّبَا**: bir masdar; denilir: onu **صِباه**ında gördüm; yani küçüklüğünde.
Ve **امرأةٌ مُصْبٍ**: çocukları çok olan.
Ve falan kimse kılıcını **صابَى** eder, onu **يُصابيه**: onu kınına ters olarak koyduğu zaman.
Ve **الصَّبِيّانِ**: iki çenenin etli çıkıntısı; dedi ki:
بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
Ve **الصَّبا**: kıbleyi karşılayan bir rüzgâr; ve **صَبَتْ** **تَصبُو**: mânâsı, onu karşılamasından dolayı eve (Kâbe’ye) özlem duymasıdır.

**بوص**:
**البَوْصُ**: bir kimseyi, yüklediğin bir işte acele ettirmen; onu düşünmede, yani takdirde, ağır ağır davranmaya bırakmaman; dedi ki:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
yani bana acele etme ve işinle beni geçirme (fırsat tanımama).
Ve beşli olarak **بائصاً** yürüdüler; yani acele ettiren, ısrarcı.
Ve **البُوصُ**: kadının kalçası; Ebû’d-Dukayş dedi: **بُوصُها**: kalçasının yağının yumuşaklığı.
Ve **البُوصِيُّ**: gemilerden bir tür.

**وبص**:
Ve şey **وَبَصَ** eder, **يَبِصُ** **وَبيصاً**: yani parladı; dedi ki:
قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ
Ve o, **لَوابِصةُ سَمْعٍ**dir: yani bir söz işitir de ona dayanır ve onu zanneder; hâlbuki ondan emin olmamıştır. Ve dersin: o, falan kimse hakkında **وابصة سَمعٍ**dir; ve bu iş hakkında **وابِصةُ سَمْعٍ**dir.
Ve hadiste: “Resûlullah’ın—Allah ona salât ve selâm etsin—ihramlı iken saç ayrımlarında **وَبيصَ** **الطِّيبَ**i gördüm.” Yani onun parıltısını.
Ve ateş, çakmada göründüğü zaman **أوْبَصَت**. Ve yer **أَوَبَصَت**: bitkisinden görünen ilk şey. Ve **رجلٌ وَبّاصٌ**: rengi parlak.
Ve **الوابِصة**: bir yer.

**بيص**:
Denilir: o, **حَيْصَ بَيْصَ** içindedir; yani kendisinden çıkış olmayan bir işte karışıklık içindedir.
Ve kim **حِيصَ بَيصَ** derse, onu geçmiş fiil kalıbında çıkarmış olur; mânâsı: sanki yer ona karşı çevrilmiş de ondan bir gidiş yolu bulamaz.
Ve **بَيْص**: **لِحَيْص** için bir taraftar topluluğudur.

**صأب**:
Ve **الصُّؤابةُ**, **الصِّئبان**ın bir tanesidir; o, pire yumurtası ve onun benzeri olan bit ve başkasıdır.
Ve onun başı **صَئِبَ** oldu.
Ve denilir: sudan içti, ta ki **صَئِبَ**; yani kanmada aşırı gitti.

**صبأ**:
Ve falan kimse **صَبَأَ** etti: yani **الصَّابئين**in diniyle dindar oldu; onlar, dinleri Hristiyanların dinine benzer bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur, öğle vaktinin ortası hizasına. Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; hâlbuki onlar yalancıdırlar.
Ve denilir: **صَبَأتَ** ey sen.
Ve devenin azı dişi, keskin ucu çıktığı zaman **ضَبَأَ**; ve o, **صُبُوءاً** olarak **يَصْبَأ** eder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَوْصُ: السَبْقُ والتقدُّمُ. قال امرؤ القيس:
أَمِنْ ذِكْرِ لَيْلى إذْ نأَتْكَ تَنوصُ		فَتَقْصُرُ عنها خُطْوَةً وتَبوصُ
وخِمْسٌ بائِصٌ، أي مُستعجَلٌ. والبوصُ بالضم: اللَّوْنُ. يقال: حالَ بوصُهُ، أي تغيَّر لونه. قال يعقوب: ما أحسن بوصَهُ، أي سَحْنته ولونه. والبوصيُّ: ضربٌ من سفن البحر، وهو معرب. قال الأعشى:
مِثلَ الفُراتيِّ إذا ما طَمايَقْذِفُ بالبوصيِّ والماهِرِ
والبوصُ والبَوْصُ: العجيزةُ.

##### Türkçe

**البَوْصُ**: öne geçme ve ilerleme. İmru’ul-Kays dedi ki:
“Leylâ’yı anmaktan mıdır; senden uzaklaştığında **تَنوصُ**;		ona doğru bir adımı kısaltırsın ve **تَبوصُ**.”

Ve **خِمْسٌ بائِصٌ**: yani acele ettirilmiş. Ve **البوصُ** (ötre ile): renk. Denilir: **حالَ بوصُهُ**, yani rengi değişti. Ya‘kūb dedi: **ما أحسن بوصَهُ**, yani siması ve rengi ne güzeldir. Ve **البوصيُّ**: deniz gemilerinden bir türdür; o, Arapçalaştırılmıştır. A‘şâ dedi ki:
“Fıratlı gibi; kabardığında		**البوصيِّ** ve **الماهِرِ** ile fırlatır.”

Ve **البوصُ** ve **البَوْصُ**: kalça.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ب ( و ا ي ء )
صيب ، صأب ، صبا ، بوص ، وصب ، وبص ، أبص ، بصا .
صيب : ثعلب عن ابن الأعرابي : صابَ : إذا أَصابَ . وصابَ : إذا انصَبّ ؛ وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ كَصَيِّبٍ ) ( البقرة : 19 ) .
قال الزَّجاج : الصيِّبُ في اللغة : المطر : وكلُّ نازلٍ من عُلْوٍ إلى استِفالٍ فقد صابَ يَصُوبُ ، وأنشد :
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
وقال الليث : الصَّوْبُ : المَطَرُ . والصيِّب : سحاب ذو صَوْب . وصابَ الغيثُ بمكان كذا وكذا ، وصابَ السهمُ نحو الرَّمِيَّة يَصُوب صَيْبُوبَةً : إذا قَصَدَ ، وإنه لسهمٌ صائِبٌ ، أي : قاصِدٌ . والصوابُ : نقيضُ الخطأ . والتصوّبُ : حَدْبٌ في حُدُور .
وصَوّبتُ الإناءَ ورأسَ الخشبةِ تصويباً : إذا خَفَضْتَه .
وكُرِه تصويب الرأس في الصَّلاة .
والعرَبُ تقول للسائر في فَلاةٍ تُقطَع بالحَدْس إذا زَاغَ عن القَصْد : أقِمْ صَوْبَك ، أي : قَصْدَك .
وفلانٌ مستقيم الصَّوْب : إذا لم يَزِغْ عن قَصْده يميناً وشِمالاً في مَسيره .
وقال الأصمعيّ : يقال : أصاب فلانٌ الصواب فأَخطأَ الجواب ؛ معناه : أنه قَصَد قَصْد الصواب ، وأَرادَه فأَخطأَ مُرادَه ولم يُصِب .
وقال غيره في قوله تعالى : ( الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ ) ( ص : 36 ) ، أي : حيث أراد أنه يصيب .
ويقال : صابَ السهمُ الرمِيّة يَصوبها وأَصابها : إذا قَصدها .
وقال الزَّجَّاج : أجمعَ النحويّون على أن حَكَوْا مصائب في جمع مُصيبة بالهمز ، وأَجمعوا على أنّ الاختيارَ مصاوِب ؛ ومصائب عندهم بالهمز من الشاذّ .
قال : وهذا عندي إنما هو بدل من الواو المكسورة ، كما قالوا وِسادة وإسادَة .
قال : وزعم الأخفشُ أنّ مَصائب إنما وقعت الهمزة فيها بدلاً من الواو ، لأنها أُعِلّت في مُصيبة .
قال الزّجّاج : وهذا رديء ، لأنه يُلزم أن يقالَ في مَقام : مَقائم ، وفي مَعونة : مَعَائن .
وقال أحمدُ بنُ يحيى : مُصيبة كانت في الأصل مُصْوِبَة ، ومثلُه أقيموا الصلاة ، أصلُه أَقْوِموا ، فألقَوْا حركةَ الواو على القاف فانكسرتْ ، وقلَبُوا الواوَ ياءً لكسرة القاف .
وقال الفرّاء : يُجْمَع الفُواق أَفْيِقَة ، والأصل أفْوِقَة .
وقال ابن بَزُرج : تركتُ الناسَ على مَصاباتِهم ، أي : على طبقاتهم ومَنازلهم .
وقال ابن السكّيت : في عَقْل فلان صابةٌ ، أي : كأنه مجنون .
ويقال للمجنون : مُصاب . والصُّوبة : الكُثْبة من تُرابٍ أو غيره .
أبو عُبَيد : فلانٌ من صُيَّابةِ قومِه ، أي : من مُصَاصِهم وأخلَصِهم نَسَباً .
وقال غيره : من صُوَّابة قومِه مثله .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : الصَّابُ والسَّلَع ضَرْبان من الشَّجر مُرّان .
وقال الليث : الصابُ : عُصارةُ شجر مُرَ .
ابن الأعرابي : المِصْوَبُ : المِغْرفَة .
صأب : أبو عُبَيد عن الفرّاء ، وثعلب عن ابن الأعرابي : صَئِبَ من الماء : إذا كَثُر شُرْبُه . وزاد ابن الأعرابيّ : صَئِمَ بمعناه ، وكذلك قَئبَ وذَئِجَ .
وقال اللِّحياني : صَئِب وصَئِمَ : إذا رَوِي وامتلأَ ، وكذلك زَئِمَ .
أبو عُبَيدة : الصِّئبان : ما يتحبَّبُ من الْجَليد كاللّؤلؤ الصِّغار ، وأنشد :
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
وقال اللّيث : الصُؤَابة : واحدةُ الصِّئْبان وهي بَيْضة القَمْل والبُرغُوت .
وصب : قال اللّيث : الوَصَبُ : المَرَض ، وتكسيرُه والجميعُ الأوْصاب .
ورجلٌ وَصِبٌ ، وقد وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً ، وأصابه وصيب : أي وجع .
قال : والوُصوبُ : دَيْمُومَةُ الشيء .
قال الله تعالى : ( وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ) ( النحل : 52 ) .
قال أبو إسحاق : قيل في معناه : دائماً ، أي : إنَّ طاعته دائمةٌ واجبة أبداً .
قال : ويجوز والله أعلم أن يكون ) وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ( أي : له الدينُ والطاعة ، رَضِيَ العبدُ بما يُؤمَر به أو لم يَرْضَ به ، سَهُل عليه أو لم يَسْهلُ ؛ فله الدِّينُ وإن كان فيه الوَصَب .
والوَصَبُ : شدّة التَّعَب .
وقوله : ( جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ ) ( الصافات : 9 ) ، أي : دائم ، وقيل : مُوجِع .
ويقال : واظَبَ على الشَيء وواصَبَ عليه : إذا ثابَرَ عليه .
وبص : الليث وغيرُه : الوَبيصُ : البَريق ، وقد وَبَص الشيءُ يبِيصُ وَبِيصاً ، وإن فلاناً لوَابِصَةُ سَمْعٍ : إذا كان يَسْمع كلاماً فيعتمد عليه ويظنّه ولمَّا يكن على ثقة ، يقال : هو وابصةُ سَمعٍ بفلان ، ووابصةُ سمع بهذا الأمر .
وفي الحديث : ( رأيتُ وبِيص الطِّيب في مَفارِق رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُحرِم ) ، أي : بَرِيقَه . وأَوْبَصَت النارُ عند القَدْح : إذا ظَهَرتْ . وأوبصَت الأرضُ : أوّل ما يَظْهر من نَباتها . ورجلٌ وبّاص : بَرّاق اللَّون .
وقال الفراء : في أسماء الشهور : وَبْصان شهر ربيع الآخَر .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَبِيصة والوابِصةُ : النار .
عَمْرو عن أبيه : هو القَمَر ، والوَبّاص .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : وقع القومُ في حَيْص بَيْصَ ، أي : في اختلاطٍ من أمرٍ لا مَخرَجَ لهم منه .
قال : وقال الكسائيّ : وقَع في حِيْصَ بِيصَ ، بكسر الحاء والباء .
وقال غيره : وقع حَيْصَ بَيْصَ .
وقال ابن الأعرابي : البَيْصُ : الضِّيق والشّدّة .
صبا : قال الله جلّ وعزّ مخبِراً عن يوسفَ : ( وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ ) ( يوسف : 33 ) .
قال أبو الهيثم فيما أخبَرَني المنذريُّ عنه ، يقال : صَبَا فلانٌ إلى فلانَة ، وَصَبا لها يَصْبو صَباً مَنْقوصٌ ، وصَبْوَةً : أي : مالَ إليها .
قال : وصَبَا يَصبُو فهو صاب وصَبِيٌّ ، مثل قادِر وقَدِير .
قال : وقال بعضُهم : إذا قالوا صَبيٌّ فهو بمعنى فَعُول ، وهو الكثير الإتيان للصِّبَا .
قال : وهذا خطأ ، لو كان كذلك لقالوا : صَبُوٌّ ، كما قالوا : دَعُوٌّ وسَمُوٌّ ولَهُوٌّ في ذوات الواو ، وأمّا البَكِيُّ فهو بمعنى فَعُول ، أي : كثيرُ البكاء ، لأن أصله بَكُويٌ .
وأَنْشَدَ :
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
وقال الليث : الصَّبْوَةُ : جَهْلةُ الفُتُوة واللّهو من الغَزَل ، ومنه التّصابي والصِّبا .
قال : والصِّبْوة : جمعُ الصَّبِي ، والصِّبْيةُ لغة ، والمصدر الصِّبا . يقال : رأيتُه في صِباه ، أي : في صِغَرِه .
وقال غيرُه : يقال : رأيتُه في صَبائه ، أي : في صِغَره . وامرأة مُصْبٍ بلا هاء : معها صَبِيّ .
قال : وإذا أَغمَد الرجلُ سيفَه مقلوباً قيل : قد صابى سيفَه يُصابيه .
قال : والصَّبِيُّ من السّيف : ما دُون الظَّبَة قَليلاً . والصَّبِيُّ من القَدَم ما بين حِمَارَتِها إلى الأصابع .
وقال شمر : الصَّبِيّان : مُلتقَى اللَّحيين الأسفَلين .
وقال أبو زيد : الصَّبِيَان : ما دَقّ من أسافل اللَّحْيين .
قال : والرَّأْدانِ : هما أعلى اللَّحيين عند الماضِغَين ، ويقال : الرُّؤْدانِ أيضاً .
والصَّبا : ريحٌ معروفةٌ تُقابِل الدَّبور ، وقد صَبَت الريحُ تَصْبو . ويقال : صابَى البعيرُ مَشافِرَه : إذا قَلَبها عند الشُّرب .
وقال ابنُ مقبل يذكر إِبلاً :
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
وقال أبو زيد : صابَيْنا عن الحَمْض ، أي : عَدَلْنا . ويقال : صابى رُمْحَه : إذا حَدَر سنانَه إلى الأرض للطعن .
وقال النابغة الجعديّ :
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
ويقال : أصبَى فلانُ عِرْسَ فلانٍ : إذا استمالَها .
وقال ابن شميل : يقال للجارية صبيّة وصَبِيٌّ ، وصَبَايا للجماعة ، والصِّبْيَان : الغِلْمان .
وقال أبو زيد : صَبَأَ الرجلُ في دينه يَصْبَأُ صُبُوءاً : إذا كان صابئاً .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( وَالصَّابِئِينَ ) ( البقرة : 62 ) ، معناه الخارِجِين من دين إلى دين ، يقال : صبَأَ فلانٌ يَصْبَأَ : إذا خرجَ من دِينه .
قال : وصَبَأَتِ النجوم : إذا ظَهرتْ ، وصَبَأ نابُه : إذا خرجَ ، يَصْبَأُ صُبُوءاً .
قال الليث : الصابئُون : قوم يُشبِه دينهُم دينَ النّصارى ، إلا أن قِبلتَهم نحوَ مَهَبّ الجَنوب ، يَزعمون أنّهم على دِين نوح ، وهم كاذبون .
وكان يقال للّرجل إذا أسلم في زمن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قد صَبَأَ ؛ عَنَوْا أنه خرج من دِينٍ إلى دينٍ .
وقال أبو زيد : أصبأْتُ القومَ إصبَاءً ، وذلك إذا هجمتَ عليهم وأنت لا تَشعُر بمكانهم وأنشد :
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
وقال أبو زيد : يقال : صَبَأْتُ على القَوْم صَبْأٌ وصَبَعْتُ ، وهو أن يَدُلَّ عليهم غيرهم .
وقد فسرت قوله : لتعودن صُبّاً ، في باب المضاعف بما فيه الكفاية .
وسئل ابن الأعرابيّ عنه فقال : إنما هو ( أساود صُبَّى ) معناه : أنّهم مجتمعون جماعات ، ويقتتلون فيكونون كالحيات التي تميل بعضها على بعض ؛ يقال : صبا عليه : إذا خرج عليه بالعداوة .
وقال ابن الأعرابيّ : صَبَأَ عليه : إذا خرج عليه ، ومالَ عليه بالعداوة . وجعلَ قوله عليه السلام : ( لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ ) فُعَّلاً من هذا ، خُفِّف همزُهُ ، أراد أنّهم كالحيات التي يَميل بعضُها على بعض .
بوص : أبو عُبَيد : البُوصُ : العَجُز بضم الباء ، والبَوْصُ : اللَّوْنُ ، بفتح الباء . والبَوصُ : الفَوْت والسَّبْق ؛ يقال : باصَني الرجل ، أي : فاتني وسَبَقني .
وقال الليث : البَوْص : أن تَستعجِل إنساناً في تَحمِيلكَه أمراً لا تَدَعُه يتمهّل فيه ، وأَنشدَ :
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
وسارَ القومُ خِمْساً بائصاً ، أي : معجلاً مُلِحّاً .
قال : والبُوصِيُّ : ضَرْبٌ من السُّفُن ، وقال :
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
وقال أبو عَمْرو : البُوصِيُّ : زَوْرَقٌ ، وليس بالملاّح .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَوَّصَ : إذا سَبَق . وبَوَّص : إذا سَبَق في الْحَلْبة . وبَوَّص : إذا صفا لونه ، وبَوَّص : إذا عظم بوصه .
الفراء : أبص يأبص وهَبِصَ يَهْبَص : إذا أَرِنَ ونَشِط .
بصا : سَلَمةُ عن الفَرَّاء قال : بصا : إذا اسْتَقْصَى على غَريمِه .
وقال أبو عمرو : البِصَاءُ : أن تَسْتَقْصِيَ الخِصاءَ ؛ يقالُ منه : خَصِيٌّ بَصِيٌّ . والله أعلم .

##### Türkçe

ص ب ( **و ا ي ء** )
**صيب** , **صأب** , **صبا** , **بوص** , **وصب** , **وبص** , **أبص** , **بصا** .
**صيب** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **صابَ**: **أَصابَ** ettiği zaman. Ve **صابَ**: döküldüğü/akıverdiği zaman; Yüce ve Aziz Allah dedi ki: ( **أَوْ كَصَيِّبٍ** ) (el-Bakara: 19).
ez-Zeccâc dedi: **الصيِّبُ** dilde: yağmur; ve her yukarıdan aşağıya inen şey **صابَ يَصُوبُ** olmuştur. Ve şu beyti şahit getirdi:
كأنهُم صابَتْ عليهمْ سحابةٌ
صَواعقُها لطَيْرِهِنَّ ذَبِيبُ
el-Leys dedi: **الصَّوْبُ**: yağmur. Ve **الصيِّب**: **صَوْب** sahibi bulut. Ve **صابَ** sağanak/yağmur falan yerde falan yerde; ve ok, hedefe doğru **صابَ** eder, **يَصُوب صَيْبُوبَةً**: kastettiği zaman; ve o, **صائِبٌ** bir oktur, yani: kasteden. Ve **الصوابُ**: hatanın zıddı. Ve **التصوّبُ**: inişte bir eğim/çöküş.
Ve kabı ve tahta başını **تصويباً** ile **صَوّبتُ**: onu alçalttığım zaman.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, hadsle kesilen bir ıssızlıkta yürüyene, kasttan saptığı zaman: **أقِمْ صَوْبَك** derler; yani: kastını.
Ve falan kimse **مستقيم الصَّوْب**tur: yürüyüşünde kastından sağa ve sola sapmadığı zaman.
el-Asma‘î dedi: denir ki: falan kimse **الصواب**ı **أصاب** etti de **الجواب**ı **أَخطأَ** etti; manası: doğru kastını kastetti ve onu istedi de muradını şaşırdı ve isabet etmedi.
Başkası, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِ رُخَآءً حَيْثُ** ) (Sâd: 36), yani: istediği yer; yani isabet eder.
Ve denir: ok hedefi **صابَ** eder, onu **يَصوبها** ve onu **أَصابها**: onu kastettiği zaman.
ez-Zeccâc dedi: nahivciler, **مُصيبة**nin cem‘inde hemze ile **مصائب** diye hikâye ettikleri hususunda icmâ ettiler; ve tercih edilenin **مصاوِب** olduğu üzerinde icmâ ettiler; ve onların yanında hemzeli **مصائب**, şâz olandandır.
Dedi: bu, benim yanımda ancak kırık vâvdan bedeldir; tıpkı **وِسادة** ve **إسادَة** dedikleri gibi.
Dedi: el-Ahfeş, **مَصائب**te hemzenin ancak vâvdan bedel olarak vuku bulduğunu iddia etti; çünkü **مُصيبة**de i‘lâl edildi.
ez-Zeccâc dedi: bu kötüdür; çünkü **مَقام**da **مَقائم**, **مَعونة**da **مَعَائن** denmesini gerektirir.
Ahmed b. Yahyâ dedi: **مُصيبة** aslında **مُصْوِبَة** idi; bunun benzeri **أقيموا الصلاة**dır; aslı **أَقْوِموا**dur; vâvın harekesini kāfa attılar da kāf kesrelendi; kāfın kesresi sebebiyle vâvı yâ’ya çevirdiler.
el-Ferrâ dedi: **الفُواق** **أَفْيِقَة** diye cem‘ edilir; aslı **أفْوِقَة**dir.
İbn Bezurc dedi: insanları **مَصاباتِهم** üzere bıraktım; yani: tabakaları ve menzilleri üzere.
İbnü’s-Sikkît dedi: falanın aklında **صابةٌ** vardır; yani: sanki delidir.
Ve deliye **مُصاب** denir. Ve **الصُّوبة**: topraktan veya başkasından bir yığın/küme.
Ebû ‘Ubeyd: falan kimse kavminin **صُيَّابةِ**sindendir; yani: onların özlerinden ve nesepçe en halislerindendir.
Başkası dedi: kavminin **صُوَّابة**sinden; onun gibidir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الصَّابُ** ve **السَّلَع** acı iki çeşit ağaçtır.
el-Leys dedi: **الصابُ**: acı bir ağacın özsuyu.
İbnü’l-A‘râbî: **المِصْوَبُ**: kepçe.
**صأب** : Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: sudan **صَئِبَ**: içmesi çoğaldığı zaman. İbnü’l-A‘râbî artırdı: **صَئِمَ** onun manasındadır; aynı şekilde **قَئبَ** ve **ذَئِجَ**.
el-Lihyânî dedi: **صَئِب** ve **صَئِمَ**: kandığı ve dolduğu zaman; aynı şekilde **زَئِمَ**.
Ebû ‘Ubeyde: **الصِّئبان**: inci küçükleri gibi buzdan tanelenen şey; ve şu beyti şahit getirdi:
فأَضحَى وصِئبانُ الصَّقيع كأنّه
جُمانٌ بضاحِي مَتْنِه يتحدَّرُ
el-Leys dedi: **الصُؤَابة**: **الصِّئْبان**ın bir tanesi; o da bit ve pire yumurtasıdır.
**وصب** : el-Leys dedi: **الوَصَبُ**: hastalık; onun kırması ve çoğulu **الأوْصاب**dır.
Ve **وَصِبٌ** bir adam; ve **وَصِبَ يَوْصَب وَصَباً**; ve ona **وصيب** isabet etti: yani ağrı.
Dedi: **الوُصوبُ**: şeyin sürekliliği.
Yüce Allah dedi: ( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) (en-Nahl: 52).
Ebû İshâk dedi: manasında şöyle denildi: daim; yani: ona itaat daima ebediyen vaciptir.
Dedi: ve Allah daha iyi bilir, ( **وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا** ) şu da caizdir: din ve itaat O’nundur; kul emrolunduğu şeye razı oldu veya razı olmadı, ona kolay geldi veya kolay gelmedi; din O’nundur, onda **الوَصَب** olsa bile.
Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti.
Ve O’nun sözü: ( **جَانِبٍ دُحُوراً وَلَهُمْ عَذابٌ وَاصِبٌ** ) (es-Sâffât: 9), yani: daim; ve denildi: acı veren.
Ve denir: bir şeye **واظَبَ** etti ve onun üzerinde **واصَبَ** etti: ona sebat ettiği zaman.
**وبص** : el-Leys ve başkası: **الوَبيصُ**: parıltı; ve şey **وَبَص** eder, **يبِيصُ وَبِيصاً**; ve falan kimse **لوَابِصَةُ سَمْعٍ**dır: bir söz işitir de ona dayanır ve zanneder, hâlbuki güven üzere değildir; denir: o, falan hakkında **وابصةُ سَمعٍ**dır; ve bu iş hakkında **وابصةُ سمع**dır.
Hadiste: (Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) saç ayrımlarında, ihramlı iken, güzel kokunun **وبِيص**ini gördüm), yani: parıltısını. Ve ateş, çakmada **أَوْبَصَت**: göründüğü zaman. Ve yer **أوبصَت**: bitkisinden görünen ilk şey. Ve **وبّاص** bir adam: rengi parlak.
el-Ferrâ dedi: ayların adlarında: Rebî‘u’l-Âhir ayı **وَبْصان**dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَبِيصة** ve **الوابِصةُ**: ateş.
‘Amr, babasından: o, aydır; ve **الوَبّاص**.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: kavim **حَيْص بَيْصَ** içine düştü; yani: kendileri için ondan çıkış olmayan bir iş karışıklığına.
Dedi: el-Kisâî dedi: **حِيْصَ بِيصَ**, hâ ve bâ’nın kesriyle.
Başkası dedi: **حَيْصَ بَيْصَ**a düştü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **البَيْصُ**: darlık ve şiddet.
**صبا** : Yüce ve Aziz Allah, Yûsuf’tan haber vererek dedi: ( **وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ** ) (Yûsuf: 33).
Ebû’l-Heysem, Münzirî’nin ondan bana haber verdiğine göre: denir: falan kimse falan kadına **صَبَا** etti; ve ona **صَبا** eder, **يَصْبو صَباً** (noksan), ve **صَبْوَةً**: yani ona meyletti.
Dedi: ve **صَبَا يَصبُو**; o **صاب** ve **صَبِيٌّ**dir; **قادِر** ve **قَدِير** gibi.
Dedi: bazısı dedi ki: **صَبيٌّ** dedikleri zaman o, **فَعُول** manasındadır; ve **الصِّبَا**ya çokça gelen kimsedir.
Dedi: bu hatadır; öyle olsaydı **صَبُوٌّ** derlerdi; tıpkı vâvlılarda **دَعُوٌّ** ve **سَمُوٌّ** ve **لَهُوٌّ** dedikleri gibi. Ama **البَكِيُّ** **فَعُول** manasındadır; yani: çok ağlayan; çünkü aslı **بَكُويٌ**dir.
Ve şu beyti okudu:
وإنّما يَأتي الصِّبَا الصَّبِيُّ
el-Leys dedi: **الصَّبْوَةُ**: gençliğin cahilliği ve gazelden olan eğlence; ondan **التّصابي** ve **الصِّبا**.
Dedi: **الصِّبْوة**: **الصَّبِي**nin cem‘idir; ve **الصِّبْيةُ** bir lehçedir; ve masdar **الصِّبا**dır. Denir: onu **صِباه**ında gördüm; yani: küçüklüğünde.
Başkası dedi: denir: onu **صَبائه**nda gördüm; yani: küçüklüğünde. Ve **مُصْبٍ** (hâ’sız) bir kadın: yanında **صَبِيّ** vardır.
Dedi: adam kılıcını ters olarak kınına soktuğu zaman: kılıcını **صابى** etti, onu **يُصابيه** denir.
Dedi: kılıçtan **الصَّبِيُّ**: ağız kısmının biraz aşağısı. Ve ayaktan **الصَّبِيُّ**: topuğundan parmaklara kadar olan yer.
Şemmer dedi: **الصَّبِيّان**: iki alt çenenin birleştiği yer.
Ebû Zeyd dedi: **الصَّبِيَان**: iki çenenin alt taraflarından ince olan kısım.
Dedi: **الرَّأْدانِ**: iki çenenin üst tarafı, azı dişlerinin yanında; ve **الرُّؤْدانِ** da denir.
Ve **الصَّبا**: bilinen bir rüzgâr; **الدَّبور**a karşıdır. Ve rüzgâr **صَبَت** eder, **تَصْبو**. Ve denir: deve, içmede dudaklarını **صابَى** etti: onları çevirdiği zaman.
İbn Mukbil, develeri zikrederek dedi:
يُصابِينَها وهي مَثْنِيّةٌ
كثَنْيِ السُّبوتِ حُذِينَ المِثَالا
Ebû Zeyd dedi: **صابَيْنا** **عن الحَمْض**; yani: saptık/ayrıldık. Ve denir: mızrağını **صابى** etti: mızrak ucunu saplamak için yere doğru indirdiği zaman.
en-Nâbiğa el-Ca‘dî dedi:
مُصابَين خِرْصَانَ الرماحِ كأنّنا
لأعدائنا نُكْبٌ إذا الطَّعْنُ أفْقَرا
Ve denir: falan kimse falanın karısını **أصبَى** etti: onu kendine meylettirdiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: cariyeye **صبيّة** ve **صَبِيٌّ** denir; topluluğa **صَبَايا**; ve **الصِّبْيَان**: oğlanlar.
Ebû Zeyd dedi: adam dininde **صَبَأَ** eder, **يَصْبَأُ صُبُوءاً**: **صابئاً** olduğu zaman.
Ebû İshâk, ( **وَالصَّابِئِينَ** ) (el-Bakara: 62) hakkında dedi: manası, bir dinden bir dine çıkanlardır; denir: falan kimse **صبَأَ يَصْبَأَ**: dininden çıktığı zaman.
Dedi: yıldızlar **صَبَأَت**: göründüğü zaman; ve onun dişi **صَبَأ** etti: çıktığı zaman; **يَصْبَأُ صُبُوءاً**.
el-Leys dedi: **الصابئُون**: dinleri Hristiyanların dinine benzeyen bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur; Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; onlar yalancıdır.
Ve Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanında bir adam Müslüman olduğu zaman ona: **صَبَأَ** denirdi; onunla, bir dinden bir dine çıktığını kastettiler.
Ebû Zeyd dedi: kavme **أصبأْتُ** **إصبَاءً**; bu, onların üzerine ansızın baskın yaptığın zaman olur; sen onların yerini fark etmiyor iken. Ve şu beyti şahit getirdi:
هَوَى عليهمْ مُصْبِئاً مُنْقَضَّاً
Ebû Zeyd dedi: denir: kavmin üzerine **صَبَأْتُ**; **صَبْأٌ**; ve **صَبَعْتُ**; bu, başkasının onlara delalet etmesidir.
Ve “**لتعودن صُبّاً**” sözünü, müضاعّف babında, içindekiyle yeterince açıkladım.
İbnü’l-A‘râbî’ye onun hakkında soruldu; dedi ki: o ancak ( **أساود صُبَّى** )dır; manası: onların topluluklar hâlinde toplanmış olmalarıdır; ve çarpışırlar da birbirine meyleden yılanlar gibi olurlar; denir: ona **صبا عليه**: ona düşmanlıkla çıktığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ona **صَبَأَ عليه**: ona çıktığı zaman; ve ona düşmanlıkla meylettiği zaman. Ve onun (aleyhisselâm) sözünü: ( **لَتَعُوُدُنَّ فيها أساوِدَ صُبيَّ** ) bundan **فُعَّلاً** kıldı; hemzesini hafifletti; onların, birbirine meyleden yılanlar gibi olduklarını murad etti.
**بوص** : Ebû ‘Ubeyd: **البُوصُ**: **العَجُز**; bâ’nın dammesiyle. Ve **البَوْصُ**: renk; bâ’nın fethasıyla. Ve **البَوصُ**: kaçırma ve geçme/öne geçme; denir: adam beni **باصَني**; yani: beni geçti ve önüme geçti.
el-Leys dedi: **البَوْص**: bir insanı, sana bir işi yüklemede acele ettirmen; onda ağırdan almasına onu bırakmaman. Ve şu beyti okudu:
فلا تعْجل عليّ ولا تَبُصني
ودالِكْني فإني ذُو دَلاَلِ
Ve kavim, acele ettiren ısrarcı bir beş gün yürüdü: **خِمْساً بائصاً**; yani: acele ettiren, ısrarcı.
Dedi: **البُوصِيُّ**: gemilerden bir çeşit. Ve dedi ki:
كَسُكَّانِ بُوصِيَ بِدَجْلَةَ مُصْعِدِ
Ebû ‘Amr dedi: **البُوصِيُّ**: kayık; ve o, kayıkçı değildir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **بَوَّصَ**: geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: yarışta geçtiği zaman. Ve **بَوَّص**: rengi saflaştığı zaman. Ve **بَوَّص**: onun **بوص**u büyüdüğü zaman.
el-Ferrâ: **أبص** eder, **يأبص**; ve **هَبِصَ يَهْبَص**: canlandığı ve zinde olduğu zaman.
**بصا** : Seleme, el-Ferrâ’dan dedi ki: **بصا**: alacaklısı üzerinde sonuna kadar sıkıştırdığı zaman.
Ebû ‘Amr dedi: **البِصَاءُ**: hadım etmeyi sonuna kadar yapmak; ondan denir: **خَصِيٌّ بَصِيٌّ**. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki [babı])

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: bunlardan biri şeye dönüştür; diğeri iki şeyin eşitliği.

Birincisi: **الباءَة** ve **المباءَة**; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önünde yahut bir dağın yamacında konakladıkları yer. Ve “**تبوَّؤوا**” denir. Ve Allah Teâlâ onları **مَنْزِلَ صِدْق**’a yerleştirdi. Tarafa dedi ki:
طيّبُو **البَاءةِ** سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])

Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin, su başlarında çöktürüldükleri menzildir. “**أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً**” —uzatılmış— denir; bir kısmını bir kısmına doğru çöktürdüğün zaman. Dedi ki:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ **المباءةِ** آهِل *

Asmaî dedi: “Çoban onu **مَبَائِها**’sına döndürdü, o da ona yerleşti; ve onu ona **تَبْوِيئاً** yerleştirdi” denir. Ebû Ubeyd: “Falan **حسن البِيئَةِ**’dir” denir, **فِعْلة** üzere; “**تبوَّأْتُ منْزِلاً**” sözünden. Ve falan **ببيئة سَوء** ile geceledi ([4]). Dedi ki:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** **ببيئَةِ سوءٍ** هالكاً أو كهَالِكِ([5])

Ve “o, **ببيئة سَوْءٍ**’dedir” denir; onun manasıyla([6]). *Ebû Mehdî dedi: “**باءَتْ** kavmin üzerine **بائِيَتُهم**” denir; develeri onların üzerine akşamleyin döndüğü zaman. Ve bu babdandır onların sözü: “**أَبِئْ عليه حَقَّه**”, “**أرِحْ عليه حَقّه**” gibi. Ve onu ona iade ettiğinde “**أباءَه عليه**” denmiştir. Ve bu babdandır onların sözü: “Falan **باءَ بذَنْبِه**”; sanki günahını yüklenmiş olarak **مَبَاءته**’sına dönmüştür. Ve “**بُؤْت بالذَّنْبِ**” denmiştir; ve Yahudiler Allah Teâlâ’nın gazabıyla **باءَت**.

Diğer asıl: Arapların sözü: “Şüphesiz falan, falanla **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “**أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه**” denir; yani onu öldürdüm. Ve “**استَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي**” denir; yani onlardan onu kısasla öldürmelerini istedim([7]). Ve “**استبَأْتُ به**”, **استقَدْت** gibidir. Dedi ki:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])

Ve Züheyr dedi:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])

Ve dersin: “Falan, falanla **باءَ**”; onunla öldürüldüğü zaman. Dedi ki:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])

Yani: kanlar kısasta eşitlenmeden önce([11]); eşitlendikleri zaman **باءتْ** olmuştur.

Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاءٍ** üzere cevap verdiler”: hepsi tek bir cevapla [cevap verdiler]. Ve onlar bu işte **بَوَاءٌ**’dır; yani eşit ve benzerlerdir. Hadiste: “Şüphesiz o, onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirleriyle eşitlenirler. Ve ondan, Mühelhil’in Büceyr b. el-Hâris’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**”. Ve inşad etti:
فقلت لـه **بُؤْ** بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da senin “**تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**” sözündür; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif, vavdır; sonra elif’e dönmüştür. Ama **البَوْبَاةُ** bir mekândır; **قَرْن**’dan **الطَّائف**’e doğru görünen ilk yerdir. el-Mutalammis dedi:
لن تسلكي سْبُلَ **البَوْباةِ** مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** bir asıldır; güçlü değildir; fakat “iş hakkında **باث** etti **بَوْثاً**” derler; onu araştırdığı zaman.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar der: “Şimşek **تبوَّج** etti **تَبَوُّجاً**”; parladığı zaman.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği ve belirginleşmesi ve ortaya çıkmasıdır. Böylece **البُوحُ**, **باحَةٍ**’nin cemidir; o da evin avlusudur. Hadiste: “Avlularınızı temizleyin ve onları Yahudilerin **باحَةِ**’si gibi bırakmayın.” Ve darbımesellerinde derler: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**”; yani evinin avlusunda doğurduğun([14]) kimse.

Ve bu babdandır şeyin **إباحةُ**’si; çünkü o, ona yasaklanmış değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu **استباحُوه**”; yani onu yağmaladılar. Ve dedi ki:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])

Ve İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدليّ**’nin([16]) ona dediğini iddia etti: “Şüphesiz **البَاحَة** hurma topluluğudur.” Ve inşad etti:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])

Ve **اليدُ**, kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş **باخَت** etti **بَوْخاً**” denir; sakinleşti. Ve sıcak da böyledir. Ve “**باخَ**” denir; yorulduğu zaman; çünkü hareketleri **تَبُوخ** eder ve gevşer.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: biri şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulması ve boş kalmasıdır. Diğeri şeyin denenmesi ve sınanmasıdır.

Birincisine gelince: Halîl dedi: **البَوَار** helâktir; “**بارُوا**” dersin; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlardır. Ve falan onları helâk etti: “**أبارَهُم**”. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denebilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. Kisâî dedi: Ve ondan hadistir: “Şüphesiz o, **بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; bu, onun durgunlaşması ve eş bulamamasıdır.

Ya‘kûb dedi: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adamdır. Abdullah b. ez-Zib‘arâ dedi:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])

* [Ebû] Zeyd dedi: “Şüphesiz o, **حُور** ve **بُور** içindedir” denir; yani ziyan. Ve **البائر** durgun olandır; ve “satışlar **بارَت**” denmiştir; yani durgunlaştı. Ve ondan: ﴿دَارَ **البَوَارِ**﴾ [إبراهيم 28]; ve içinde ekin olmayan **أرضٌ بَوَارٌ**.

Ebû Ziyâd dedi: Yerden **البَُور**: **الَمَوَْتان**([19])dır; çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar **أَرَضُونَ أَبْوار**dır. Ve ondan, Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Ükeydir’e yazısı: “Şüphesiz bizim için **البَُورَ** ve **المعامِيَ**([20]) vardır.”

Yezîdî dedi: **البور** bir yıl nadasa bırakılıp gelecek yıl ekilmek için tutulan topraktır; **البَوَار** da böyledir. Ebû Ubeyd dedi: el-Ahmer’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani bir belâ. Ve inşad etti:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])

İkinci asıl: tecrübe ve sınamadır. “Falanı **بُرْتُ** ve ondakini **بُرْتُ**” dersin; yani onu denedim. Ve “dişi deveyi **بُرْتُ**; ben onu **أَبُورها**” denir; onu erkeğe yaklaştırdığın zaman; gebe mi kısır mı diye bakılsın diye([22]). Ve erkek deve de böyledir: **مِبْوَرٌ**; iki hâli bilen olduğu zaman. Dedi ki:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])

Ve “dişi deveyi erkekle **بَارَ** etti” denir. Ama onun sözü:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])

Der ki: **المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ**, vasfına göre satın alınır; “dişi deveyi **بُرْتُ**” sözünden.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı sınıflardan bir toplanmadır. “**بَوْشٌ بائشٌ**” denir; fakat o, bizim yanımızda Arap sözünün özünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: biri uzuvlardan bir şey; diğeri öne geçmedendir.

Birincisi: **البَُوص**; o, kadının kalçasıdır. Dedi ki:
عَريضَةِ **بَُوصٍ** إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])

Ve **البُوصُ** renk de olur.

Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir; “beni **باصَني**” denir. Ve ondan onların sözü: “**خِمْس بائِصٌ**”([26]); yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. Böylece **البَوْعُ**, senin “ipi **بُعْتُ** **بَوْعاً**” sözündendir; kol açıklığını onunla uzattığın zaman. Halîl dedi: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat onlar **البَوْع**’u yaratılışta adlandırırlar. Ama cömertlik ve benzerinde kol açıklığını yaymaya gelince, “**كريم البَاع**”dan başkasını söylemezler. Dedi ki:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *

Ve **الباع** ayrıca, **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kol açıklığını yaymadır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Nâbiga dedi:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *

Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; onunla kol açıklığını yaydığı zaman. Dedi ki:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])

Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])

Bir çölü tasvir eder; develer orada otlar. **رخيصةٌ**: engel olmaz. **تُباع**: develer orada **أبواع**larını uzatır. **وتُمسَح**: kesilir.

Ebû Ubeyd dedi: “İpi **بُعتُ**; onu **أبوعُه بَوْعاً**”; bir elini uzatıp bir **باع** oluncaya kadar uzattığın zaman. el-Lihyânî: Şüphesiz o, **طَويلُ الباعِ** ve **البَُوع**’dur. Ve “yürüyüşünde **باعَ يَبُوع بَوْعاً** ve **تَبوَّع تبوُّعاً** ve **انْباعَ**” denmiştir; adımlarını uzattığı zaman. Dedi ki:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])

Ve Araplar darbımesellerinde der: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق** susup başını eğendir. Ve onun sözü: **لينباع**; yani sıçrasın diye. Bir belâ için susup onu isteyen adam hakkında mesel olarak vurulur.

Ebû Hâtim dedi: **بَوْع الظَّبيِ** onun koşuşudur; **النَّفْز**’den aşağıdır; **النَّفزُ** onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.

el-Lihyânî: “Vallahi onlar onun **بَوعَه**’ına asla **يَبُوعُونَ**” denir; yani onun ulaştığına ulaşmazlar. Ebû Zeyd dedi: **جَمَلٌ بُوَاعٌ**([31]); yani iri. Ve “zeyt **انباع** etti” denir; aktığı zaman([32]). [Dedi]:
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])

Ve “**فَرَسٌ بَيِّعٌ**”([34]) denir; yani adımı uzak; o, **البَوْع**’dandır. el-Abbâs b. Mirdâs dedi:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarmasıdır. “**تبوَّغ**” denir; kabardığı zaman([35]); **تبيَّغ** gibi. Ve **البَوْغاء**: toprak; ondan tozu kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** dayanılan bir asıl değildir; ve onda benim yanımda sahih bir kelime yoktur. Ve **البُوقَ**’un yalan ve bâtıl olduğunu zikrettiler. Ve Hassân’a ait bir beyit zikrettiler:
* إلاّ الذي نَطَقُوا **بُوقاً** ولم يَكُنِ([36]) *

Bu sahih olursa, sanki bir sesin hikâyesidir.

Ama onların sözü: “Onlara bir **بائقةٌ** isabet etti”; o, inen musibettir; asıl değildir; onu bir **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; ve **البائجة** yırtık ve gedik gibidir([37]). Daha önce zikredildi([38]).

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; o, fiile kinayedir. “Eşek dişi eşeği **باكَ** etti” denir.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: biri damlayan su; diğeri korku.

Birincisi: **البَوْل**; o, bilinir. Ve falan **حسن البِيلَة**’dir; o, **البَوْل**’den **الفِعْلة**’dir. Ve onu **بُوالٌ** tuttu; çok işediği zaman. Ve bazen nesli **البَوْل** ile ifade ettiler. Ferazdak dedi:
أبي هُوَ ذُو **البَوْلِ** الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])

Asmaî dedi: Katırların menisine **أبوالُ البِغال** denir; ve ondan seraba benzetme yoluyla “**أبوالُ البِغال**” denmiştir. Ancak katırların **بَوْل**’üne benzetildi; çünkü katırların **بَوْل**’ü yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. İbn Mukbil dedi:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ **أَبْوالُ البِغالِ** به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**شَحْمةٌ بَوّالَة**”; erimesi hızlandığı zaman. [Dedi]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ **بُولِي**([41])

**الجَمُول**: pişirilen içyağı. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadın. Ve “**زِقٌّ بَوَّالٌ**” denir; içkiyle fışkırır olduğu zaman; ve o, Adî’nin şiirindedir.

İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**’ıdır. Ve “**ما خَطَر بِبالي**” denir; yani korkuma atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: Halîl, nefsin **بال**’ının kaygılanma olduğunu zikretti; ve ondan “**ما باليتُ**” türedi; ve “**ولم يخْطُِر ببالي**”. Ona denir ki: O, bizim zikrettiğimiz manadır; ve kaygılanmanın manası, nefsinde vuku bulan şeyin onu kederlendirmesidir; o da bizim dediğimize döner. Masdar: **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**. Ve ondan İbn Abbâs’ın sözü; sütten abdest hakkında soruldu([42]): “**ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك**([43])”. Ve “**لم أُبَال** ve **لم أُبَلْ**” derler; kısaltma üzere.

Ve buna hamledilenlerdendir: **البال**; o, geçimin bolluğudur; “Şüphesiz o, **لَرَاخي البال**’dir”([44]) ve **ناعِمُ البال**.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. Böylece **البُوم** **الهَام**’ın erkeğidir; o, **بُومَة**’nin cemidir. Dedi ki:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ **البُومُ**([45])

Dediler: **البُوم**’un cemi **أبوام**dır. Dedi ki:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. Halîl dedi: “Aralarında uzak bir **بَوْنٌ** ve **بُونٌ** —**حَوْر** ve **حُور** vezninde— ve uzak bir **بَيْنٌ** da vardır”; yani ayrılık.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falan beni **بانَني يَبُونُني**”; senden uzaklaştığı yahut seni kestiği zaman. Dedi: “**وبَانَني يَبينُني**” de böyledir.

Eğer denirse: **البُِوَان** buna nasıl kıyas edilir? Ona denir ki: Uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ**, çadır direklerinden bir direkte; onunla ev kalınlaştırılır ve onunla yükseltilir([47]); ve o açıklık **البَوْن**’dur.

Ebû Mehdî dedi: **البُِوَانَ**, evin onunla süslendiği bölmenin ortasında, öndeki ipte kalınlaştırılan bir direkte. Dedi: İşte bu, **البُِوان** diye bilinen şeydir. Dedi: Sonra diğer direkler **بُونا** ve **بُواناتٍ** diye adlandırılır. Ve inşad etti:
* ومَجْلِسه تحتَ **البُِوَانِ** المقدّمِ *

Ve bir başkası dedi:
* يمشي إلى **بُِوانها** مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *

Ve babdandır: **البانةُ**; o, bir ağaçtır. *Ama **ذو البَانِ**, Benî el-Bekkâ’ ülkesindendi. Şair onun hakkında dedi:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ

Ve **بُوانَةُ**: Benî Cuşem’e ait bir vadidir([49]).

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** benim yanımda asıl değildir; o, alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayır olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama “**بُوهَة**” derler. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي **بُوهَةً** *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])

Ve bunun benzeri onların sözü: Şüphesiz **البُوهَ** **البُومة** gibi bir kuştur. Dedi ki:
* ك**البُوهِ** تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *

Dedi: Der ki: Sanki ben, yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüyünün daha çabuk bitmesi için üzerine su serpildi. Dedi: Bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler: İmruü’l-Kays’ın kastı da odur; onunla adamı benzetti; bu, bizim dediğimize delâlet eder. Ve **البُوهَة** de böyledir; rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “**أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**” denir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب و ص
باصنـي فلـان إذا فاتـك‏.‏
ويقـول مـن تستعجلـه فـي تحميلكـه أمـراً لا تدعه يتمهل في الروية‏:‏ لا تعجل عليّ ولا تبصني‏.‏
وفـي المثـل‏:‏ البـوص بالنـوص أي النجـاة بالفـرار‏.‏
وقيـل فـي رسـول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ وما كـان إلاّ سابقاً وهو سائقٌ وما كان إلا بائصاً وهو نائص ‏"‏‏.‏
وسار القوم خمساً بائصاً‏.‏
واشترى جارية كالقلوص عريضـة البـوص وهـو العجـز‏.‏
وكـان أبـو الدقيـش يقـول‏:‏ بوصهـا ليـن شحمـة عجزها وامرأة بوصاء وهو من البوص لأنه يربو فيستقدم‏.‏

##### Türkçe

ب و ص
Falân sana **باصني** yaptı; sana geçtiği (seni aştığı) zaman.
Ve der ki: Seni, onu bir iş yüklemende acele ettiren kimseye; onu düşünmede ağırdan almaya bırakma: “Bana karşı acele etme ve beni **تبصني** yapma.”
Ve meselde: **البوص بالنوص**; yani kaçmakla kurtuluş.
Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم hakkında denildi: “Ve o, ancak öne geçen idi, hâlbuki o sevk edendir; ve o, ancak **بائصاً** idi, hâlbuki o **نائص**tır.”
Kavim beş (gece/gün) **بائصاً** yürüdü.
Ve bir câriye satın aldı; **كالقلوص** (gibi), **عريضة البوص**; ve o, kıçtır.
Ve Ebû’d-Dakîş der idi: Onun **بوصها**’sı, kıçının iç yağının yumuşaklığıdır; ve **امرأة بوصاء**; ve o, **البوص**’tandır; çünkü o kabarır da öne geçer.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَوْصُ: الفَوْتُ والسَّبْق والتقدُّم. باصَه يَبُوصُه بَوْصاً فاسْتَباصَ: سَبَقَه وفاتَه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فلا تَعْجَلْ عَلَيَّ، ولا تَبُصْنِي،
فإِنَّك إِنْ تَبُصْنِي أَسْتَبِيص
هكذا أَنشده: فإِنك، ورواه بعضهم: فإِني إِن تبصني، وهو أَبْيَنُ؛ وأَنشد ابن بري لذي الرُّمّة:
على رَعْلَةٍ صُهْب الذَّفارَى، كأَنها
قَطاً باصَ أَسْرابَ القَطا المُتَواتِرِ
والبَوْصُ أَيضاً: الاستعجالُ؛ وأَنشد الليث:
فلا تعجل عليّ، ولا تبصني،
ولا تَرْمي بيَ الغَرَضَ البَعِيدا
ابن الأَعرابي: بَوَّصَ إِذا سبَق في الحَلْبةِ، وبوّص إِذا صفَا لونه، وبَوَّصَ إِذا عَظُم بَوْصُه. وبُصْتُه: استعجلته. قال الليث: البَوْصُ أَن تستعجل إِنساناً في تَحْميلِكَه أَمراً لا تدَعُه يتَمَهَّلُ فيه؛ وأَنشد:
فلا تعجل عليَّ، ولا تبصني،
ودالِكْنِي، فإِني ذُو دَلالِ
وبُصْتُه: استعجلته. وسارُوا خِمْساً بائِصاً أَي معجلاً سريعاً مُلِحّاً؛ أَنشد ثعلب:
أَسُوقُ بالأَعْلاجِ سَوْقاً بائِصا
وباصَه بَوْصاً: فاتَه. التهذيب: النَّوْصُ التأَخرُ في كلام العرب، والبَوْصُ التقدم، والبُوصُ والبَوْصُ العَجُزُ، وقيل: لِينُ شَحْمتِه. وامرأَة بَوْصاءُ: عظيمة العَجُزِ، ولا يقال ذلك للرجل. الصحاح: البُوصُ والبَوْصُ العَجِيزةُ؛ قال الأَعشى:
عَرِيضة بُوصٍ إِذا أَدْبَرَتْ،
هَضِيم الحَشَا شَخْتة المُحْتَضَنْ
والبَوْصُ والبُوصُ: اللّونُ، وقيل: حُسْنُهُ، وذكره الجوهري أَيضاً بالوجهين؛ قال ابن بري: حكاه الجوهري عن ابن السكيت بضم الباء، وذكره السيرافي بفتح الباء لا غير. وأَبْواصُ الغنمِ وغيرها من الدواب: أَلوانُها، الواحدُ بُوصٌ. أَبو عبيد: البَوْصُ اللَّوْنُ، بفتح الباء. يقال: حالَ بَوْصُه أَي تغيَّر لونُه. وقال يعقوب: ما أَحسن بُوصَه أَي سَحْنَتَه ولونَه. والبُوصِيُّ: ضرْبٌ من السُّفُن، فارسي معرب؛ وقال: كسُكّانِ بُوصِيٍّ بِدَجْلةَ مُصْعِد
(* هذا البيت من معلقة طرفة وصدره:
وأَتلعَ نهّاضٌ، إِذا صَعِدت به؛
يصف فيه عنق ناقته.)
وعبر أَبو عبيد عنه بالزَّوْرَقِ، قال ابن سيده: وهو خطأ. والبُوصِيُّ: المَلاَّحُ؛ وهو أَحد القولين في قول الأَعشى:
مثلَ الفُراتِيّ، إِذا ما طَمَا،
يَقْذِفُ بالبُوصِيّ والماهِرِ
وقال أَبو عمرو: البُوصِيُّ زَوْرَقٌ وليس بالملاَّح، وهو بالفارسية بُوزِيْ؛ وقول امرئ القيس:
أَمِنْ ذِكْرِ لَيْلى، إِذْ نَأَتْكَ، تَنُوصُ،
فتَقْصُر عنها خَطْوةً وتَبُوصُ؟
أَي تَحْمِل على نفْسِك المشقَّةَ فتَمْضِي. قال ابن بري: البيت الذي في شعر امرئ القيس فتَقْصُر، بفتح التاء. يقال: قَصَر خَطْوه إِذا قصَّر في مشيه، وأَقْصَرَ كَفَّ؛ يقول: تَقْصُر عنها خَطْوةً فلا تُدْرِكُها وتَبُوص أَي تَسْبِقُك وتتقدَّمُك. وفي الحديث: أَنه كان جالساً في حُجْرة قد كاد يَنْباصُ عنه الظِّلُّ أَي ينتقص عنه ويسبِقُه ويفُوته. ومنه حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَنه أَراد أَن يَسْتعْمِلَ سعيدَ بنَ العاصِ فَبَاصَ منه أَي هرب واستتر وفاتَه. وفي حديث ابن الزبير: أَنه ضرَبَ أَزَبّ حتى باصَ. وسَفَرٌ بائِصٌ: شديدٌ. والبَوْصُ: البُعْد. والبائِصُ: البَعِيد. يقال: طريق بائِصٌ بمعنى بَعِيد وشاقٍّ لأَن الذي يَسْبِقك ويفُوتُك شاقٌّ وُصولُك إِليه؛ قال الراعي:
حتى وَرَدْنَ، لِتِمِّ خِمْس بائصٍ،
جُدًّا تَعاوَرَه الرِّياحُ وَبِيلا
وقال الطرماح:
مَلا بائِصاً ثم اعْتَرَتْه حَمِيّة
على نَشْجِه من ذائدٍ غير واهِنِ
وانْباصَ الشيءُ: انْقَبَض. وفي الحديث: كادَ يَنْباصُ عنه الظِّلُّ. والبَوْصاءُ: لُعْبةٌ يَلْعَبُ بها الصبيانُ يأْخذون عُوداً في رأْسه نارٌ فيُدِيرُونه على رؤوسِهم.
وبُوصان: بطنٌ من بني أَسد.

##### Türkçe

**البَوْصُ**: kaçırma ve geçme ve ilerleme. Onu **باصَه** **يَبُوصُه** **بَوْصاً**; böylece **فاسْتَباصَ**: onu geçti ve onu kaçırdı; ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

Fela te‘cel ‘aleyye, ve lâ **تَبُصْنِي**,
fe-inneke in **تَبُصْنِي** **أَسْتَبِيص**

Onu böyle inşad etti: “fe-inneke”, ve bazısı rivayet etti: “fe-innî in **تبصني**”, ve o daha açıktır;

Ve İbn Berrî, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:

‘alâ ra‘letin ṣuhbi’ẓ-ẓafârâ, ke-enne-hâ
qaṭan **باصَ** esrâbe’l-qaṭâ’l-mutevâtir

Ve **البَوْصُ** ayrıca: acele etmedir; ve el-Leys inşad etti:

Fela te‘cel ‘aleyy, ve lâ **تبصني**,
ve lâ termî biye’l-ġaraḍa’l-ba‘îdâ

İbnü’l-A‘râbî: **بَوَّصَ**; eğer yarış alanında geçtiyse, ve **بوّص**; eğer rengi saflaştıysa, ve **بَوَّصَ**; eğer onun **بَوْصُ**’u büyüdüyse. Ve **بُصْتُه**: onu acele ettirdim. el-Leys dedi: **البَوْصُ**; bir insanı, ona bir işi yüklemede acele ettirmendir; onda ağırdan almasına onu bırakmazsın;

Ve inşad etti:

Fela te‘cel ‘aleyye, ve lâ **تبصني**,
ve dâliknî, fe-innî ẕû dalâl

Ve **بُصْتُه**: onu acele ettirdim. Ve “beş” yürüdüler, **بائِصاً**; yani acele ettirilmiş, hızlı, ısrarlı; Sa‘leb inşad etti:

Esûqu bi’l-a‘lāci sevqan **بائِصا**

Ve onu **باصَه بَوْصاً**: onu kaçırdı. et-Tehzîb: **النَّوْصُ** Arapların كلامında geri kalmadır, ve **البَوْصُ** ilerlemedir, ve **البُوصُ** ve **البَوْصُ** kalçadır, denildi: yahut yağının yumuşaklığıdır. Ve bir kadın **بَوْصاءُ**: kalçası büyük; ve bu erkek için söylenmez. es-Sıhâh: **البُوصُ** ve **البَوْصُ** kalçadır; el-A‘şâ dedi:

‘arîḍatu **بُوصٍ** iẕâ edberat,
haḍîmu’l-ḥaşâ şaḫtetu’l-muḥtaḍan

Ve **البَوْصُ** ve **البُوصُ**: renktir, denildi: onun güzelliğidir; ve el-Cevherî onu iki vecihle de zikretti; İbn Berrî dedi: el-Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten bâ’yı damme ile nakletti, ve es-Sîrâfî onu bâ’yı fetha ile, başka değil, zikretti. Ve koyunun ve diğer binek hayvanlarının **أَبْواصُ**’u: renkleridir; tekili **بُوصٌ**. Ebû ‘Ubeyd: **البَوْصُ** renktir, bâ’nın fethasıyla. Denir: **حالَ بَوْصُه**; yani rengi değişti. Ve Ya‘kūb dedi: onun **بُوصَه**’u ne güzeldir; yani siması ve rengi. Ve **البُوصِيُّ**: gemilerden bir türdür, Farsça Arapçalaştırılmıştır; ve dedi:

ke-sukkâni **بُوصِيٍّ** bi-Diclete muṣ‘id

(* Bu beyit, Tarafe’nin mu‘allaqasındandır ve صدرُه:
Ve etla‘a nehhâḍun, iẕâ ṣa‘idet bih;
onda, dişi devesinin boynunu vasfeder.)

Ve Ebû ‘Ubeyd onu **بالزَّوْرَقِ** ile ifade etti; İbn Sîde dedi: ve o hatadır. Ve **البُوصِيُّ**: denizci; ve bu, el-A‘şâ’nın şu sözünde iki görüşten biridir:

miṯle’l-furâtî, iẕâ mâ ṭamâ,
yaqẕifu bi-**البُوصِيّ** ve’l-mâhir

Ve Ebû ‘Amr dedi: **البُوصِيُّ** kayıktır ve denizci değildir; ve o Farsçada **بُوزِيْ**’dir; ve İmru’ul-Kays’ın sözü:

e-min ẕikri Leylâ, iẕ ne’etke, **تَنُوصُ**,
fe-taqṣuru ‘anhâ ḫaṭweten ve **تَبُوصُ**؟

Yani: kendine meşakkati yüklersin de yürürsün. İbn Berrî dedi: İmru’ul-Kays’ın şiirinde olan “fe-**تَقْصُر**”, tâ’nın fethasıyladır. Denir: **قَصَر خَطْوه**; eğer yürüyüşünde kısalttıysa, ve **أَقْصَرَ**; el çekti; der ki: ondan bir adım kısaltırsın da onu idrak etmezsin, ve **تَبُوص**; yani seni geçer ve senden öne geçer. Ve hadiste: onun bir hücrede oturur olduğu, gölgenin ondan neredeyse **يَنْباصُ** olacağı; yani ondan eksilir ve onu geçer ve onu kaçırır. Ve ondan, Ömer’in hadisi, Allah ondan razı olsun: Sa‘îd b. el-Âs’ı görevlendirmek istedi de ondan **فَبَاصَ**; yani kaçtı ve gizlendi ve onu kaçırdı. Ve İbnü’z-Zübeyr hadisi: birini vurdu, ta ki **باصَ**. Ve **سَفَرٌ بائِصٌ**: şiddetli. Ve **البَوْصُ**: uzaklıktır. Ve **البائِصُ**: uzaktır. Denir: **طريق بائِصٌ**; uzak ve meşakkatli manasında; çünkü seni geçen ve seni kaçıran, ona ulaşman meşakkatlidir; er-Râ‘î dedi:

ḥattâ veredne, li-timmi ḫams **بائصٍ**,
cuddan te‘âverahu’r-riyâḥu ve-bîlâ

Ve et-Tırmâḥ dedi:

melâ **بائِصاً** ṯumme‘teret-hu ḥamiyyetun
‘alâ neşcihi min ẕâ’idin ġayri vâhin

Ve şey **انْباصَ**: büzüldü. Ve hadiste: gölge ondan neredeyse **يَنْباصُ** olacaktı. Ve **البَوْصاءُ**: çocukların oynadığı bir oyundur; başında ateş olan bir çubuk alırlar da onu başlarının üzerinde döndürürler.

Ve **بُوصان**: Benî Esed’den bir batındır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البوص: الفوت والسبق، والتقدم، يقال: باصني فلان، أي فاتني وسبقني، فاستباص، وأنشد ابن الأعرابي:
  فلا تعجل علي ولا تبصني                      فإنك إن تبصني أستبيص وأنشد الجوهري لامرئ القيس:
  أمن ذكر ليلى إذ نأتك تنوص                      فتقصر عنها خطوة وتبوص قال ابن بري: أي تسبقك وتتقدمك. والبوص أيضا: الاستعجال، قال الليث: هو أن تستعجل إنسانا في تحميلكه أمرا لا تدعه يتمهل فيه، وأنشد:
  فلا تعجل علي ولا تبصني                      ودالكني فإنـي ذو دلال والبوص: الاستتار والهرب، ومنه حديث عمر، رضي الله تعالى عنه أراد أن يستعمل سعيد بن العاص فباص منه أي هرب واستتر وفاته. وفي حديث ابن الزبير أنه ضرب أزب حتى باص. والبوص: الإلحاح في السير، والجد، عن ثعلب، ومنه خمس بائص. والبوص: اللون، الفتح عن أبي عبيد، يقال: حال بوصه، أي تغير لونه، وقيل البوص: حسن اللون، ونقل الجوهري عن ابن السكيت: يقال: ما أحسن بوصه: أي سحنته ولونه، والجمع: أبواص. والبوص: العجيزة وأنشد الجوهري للأعشى:
  عريضة بـوص إذا أدبـرت                      هضيم الحشا شختة المحتضن ويضم فيهما، أما في العجيزة فقد ذكره الجوهري بالوجهين: الفتح، والضم، وبهما روى قول الأعشى، وأما في معنى اللون فقد تقدم الفتح عن أبي عبيد، وقال ابن بري حكاه الجوهري عن ابن السكيت بضم الباء وذكره السيرافي بفتح الباء لا غير. والبوص: السير الشديد. والتعب، هكذا في سائر النسخ، وإذا قلنا: والبعد، بدل قوله: والتعب، جاز، يقال: خمس بائص، أي مستعجل أو معجل. ملح، مثل بصباص، ويقال: سار القوم خمسا بائصا. وطريق بائص: بعيد وشاق؛ لأن الذي يسبقك ويفوتك، شاق وصولك إليه، قال الراعي:
  حتى وردن لتم خمس بائص                      جدا تعاوره الرياح وبـيلا وقال الطرماح:
  ملا بائصا ثم اعترته حـمـية                      على تشحة من ذائد غير واهن والبوص، بالضم: ثمر نبات. وقد بوص تبويصا: جناه. والبوص: لين شحمة العجز، حكاه الليث، ويفتح. والبوص: واحدة الأبواص من الغنم والدواب، أي أنواعها وألوانها. والبوصاء: العظيمة العجز، نقله ابن دريد، قال: ولا يقال ذلك للرجل، قال الزمخشري: من البوص لأنه يربو فيستقدم. والبوصاء، أيضا: لعبة لهم، أي لصبيان الأعراب، يأخذون عودا في رأسه نار فيديرونه على رؤوسهم، يقال: لعب الصبيان البوصاء يا هذا. والأبواص: ع، في شعر أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  لمن الديار بعلى فالأحراص                      فالسودتين فمجمع الأبواص قال السكري: ويروى: الأنواص، بالنون، وروى الأصمعي هذه القصيدة صادية مهملة، كذا في المعجم، ولم أجد هذه القصيدة في شعر أمية. والبوصي، بالضم: ضرب من السفن معرب، نقله الجوهري، وأنشد للأعشى:

  مثل الفراتي إذا ما طما                      يقذف بالبوصي والماهر وقال غيره: كسكان بوصي بدجلة مصعد. وعبر أبو عبيد عنه بالزورق، قال ابن سيده: وهو خطأ. وقيل: البوصي: الملاح، وهو أحد القولين في قول الأعشى. وقال أبو عمرو: البوصي: الزورق وليس بالملاح، وهو بالفارسية بوزي. وقال ابن الأعرابي: بوص تبويصا: عظمت عجيزته. وأيضا، إذا سبق في الحلبة. وأيضا، إذا صفا لونه. وبوصان، بالضم: بطن من بني أسد، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: البوص: البعد، وطريق بائص: بعيد. وانباص الشيء: انقبض. وفي التهذيب: البوص في كلام العرب: التأخر، والبوص التقدم. قلت: فهما ضد، وقد أغفله المصنف رحمه الله تعالى قصورا. والبوصي: الملاح، وأنكره أبو عمرو، وقد تقدم، والبوص: موضع، قال اللهبي:
  فالهاوتان فكبكب فجـتـاوب                      فالبوص فالأفراع من أشقاب

##### Türkçe

**البوص**: geçip gitme ve öne geçme, ve ilerleme; denilir: “**باصني** falan”, yani beni geçti ve benden öne geçti; “**فاستباص**”. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  “Bana karşı acele etme ve beni **تبصني** etme                      çünkü sen beni **تبصني** edersen ben **أستبيص** olurum” Ve Cevherî, İmruü’l-Kays’a ait olarak inşâd etti:
  “Leylâ’nın zikrinden mi—senden uzaklaştığında—**تنوص**                      ona karşı bir adım kısaltırsın ve **تبوص** edersin” İbn Berrî dedi: yani seni geçer ve senden öne geçer. Ve **البوص** ayrıca: acele ettirme; Leys dedi: o, bir insanı, bir işi yükletmende acele ettirmendir; onda ona ağırdan alma imkânı bırakmazsın. Ve inşâd etti:
  “Bana karşı acele etme ve beni **تبصني** etme                      ve beni nazlandır; çünkü ben naz sahibiyim” Ve **البوص**: gizlenme ve kaçma; ondan Ömer’in hadisi—Allah Teâlâ ondan razı olsun—: Saîd b. el-Âs’ı görevlendirmek istedi de ondan **باص** etti; yani kaçtı ve gizlendi ve onu geçip gitti. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: **أزب**’i dövdü, ta ki **باص** edinceye kadar. Ve **البوص**: yürüyüşte ısrar, ve ciddiyet; Sa‘leb’den; ondan “beş **بائص**”. Ve **البوص**: renk; fetha ile, Ebû Ubeyd’den; denilir: “**حال بوصه**”, yani rengi değişti. Ve denildi: **البوص**: güzel renk. Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: denilir: “Ne güzel **بوصه**”, yani siması ve rengi; çoğulu: **أبواص**. Ve **البوص**: kalça; Cevherî, A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:
  “Geniş **بـوص**—arkasını döndüğünde—                      içi çökük, kucaklayanın kucakladığı iri” Ve ikisinde de (bâ) damme ile okunur. Kalça mânasında ise Cevherî onu iki vecihle zikretti: fetha ve damme; A‘şâ’nın sözünü iki rivayetle nakletti. Renk mânasında ise Ebû Ubeyd’den fetha ile geçti. İbn Berrî dedi: Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten bâ’nın dammesiyle hikâye etti; Sîrâfî ise bâ’nın fethasıyla, yalnızca onu zikretti. Ve **البوص**: şiddetli yürüyüş. Ve yorgunluk; diğer nüshalarda böyledir. “Ve uzaklık” dersek—“ve yorgunluk” sözünün yerine—caiz olur. Denilir: “beş **بائص**”, yani aceleci yahut acele ettirilmiş. “**ملح**”, **بصباص** gibi. Ve denilir: kavim beş **بائصا** yürüdü. Ve “**طريق بائص**”: uzak ve meşakkatli; çünkü seni geçen ve senden kaçıp giden (şey), ona ulaşman meşakkatlidir. Râ‘î dedi:
  “Ta ki beş **بائص**’in tamamına vardılar                      çokça; rüzgârlar onu kötü bir şekilde nöbetleşe dolaşır” Ve Tırimmâh dedi:
  “Dolu bir **بائصا** (yol)u (kat etti), sonra ona bir hararet arız oldu                      gevşek olmayan bir savıcının bir itişi üzerine” Ve **البوص**—damme ile—: bir bitkinin meyvesi. Ve “**بوص**” etti “**تبويصا**”: onu topladı. Ve **البوص**: kalça etinin yumuşaklığı; Leys hikâye etti; fetha ile de okunur. Ve **البوص**: koyun ve binek hayvanlarından **الأبواص**’ın bir tanesi; yani onların türleri ve renkleri. Ve **البوصاء**: kalçası büyük olan; İbn Düreyd nakletti; dedi: bu erkek için söylenmez. Zemahşerî dedi: **البوص**’tan; çünkü o kabarır da öne geçer. Ve **البوصاء** ayrıca: onlara ait bir oyun; yani bedevî çocuklarına; başında ateş bulunan bir çubuk alırlar da onu başlarının üzerinde döndürürler; denilir: “Ey şu, çocuklar **البوصاء** oynadı.” Ve **الأبواص**: bir yer adı; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nin şiirinde:
  “Diyarlar kimin için: **بعلى**’da, sonra **الأحراص**                      sonra iki siyahlıkta, sonra **مجمع الأبواص**’ta” Sükkerî dedi: “**الأنواص**” diye de rivayet edilir, **النون** ile. Asma‘î bu kasideyi “**صادية مهملة**” olarak rivayet etti; mu‘cemde böyledir. Ümeyye’nin şiirinde bu kasideyi bulmadım. Ve **البوصي**—damme ile—: gemilerden bir tür; mu‘arreb; Cevherî nakletti; ve A‘şâ’ya ait olarak inşâd etti:

  “Fıratlı gibi, kabardığında                      **البوصي**’yi ve **الماهر**’i fırlatır” Başkası dedi: Dicle’de yukarı çıkan **بوصي**’nin dümenleri gibi. Ebû Ubeyd onu **الزورق** ile ifade etti. İbn Sîde dedi: bu hatadır. Ve denildi: **البوصي**: gemici; A‘şâ’nın sözünde iki görüşten biridir. Ebû Amr dedi: **البوصي**: **الزورق**tur, gemici değildir; Farsçada **بوزي**’dir. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**بوص**” etti “**تبويصا**”: kalçası büyüdü. Ve ayrıca: yarış yerinde öne geçtiğinde. Ve ayrıca: rengi saflaştığında. Ve **بوصان**—damme ile—: Benî Esed’den bir kol; Cevherî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **البوص**: uzaklık; ve “**طريق بائص**”: uzak. Ve “**انباص**” şey: büzüldü. Ve **التهذيب**’de: Arapların كلامında **البوص**: geri kalma; ve **البوص**: öne geçme. Dedim: ikisi zıttır; musannif—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—kusurla onu gözden kaçırmıştır. Ve **البوصي**: gemici; Ebû Amr onu inkâr etti; ve geçti. Ve **البوص**: bir yer; Lehbî dedi:
  “Sonra iki uçurum, sonra **كبكب**; sonra karşılıklı cevaplaşma                      sonra **البوص**; sonra **الأفراع**; **أشقاب**’dan”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَاصَ
بَاصَ ( w )  U ( n. ac. بَوْص 1 ),
a.  Was first, preceded.

بَوَّصَ
بَوَّصَ II ,
a.  Was brightcoloured.

بَوْص
بَوْص 1 ( pl. أَبْوَاْص 38 ),
a.  Fatigue.

b.  Colour.

بُوْص
بُوْص 3 ,
a.  Tint, tinge, hue, shade, colour.

##### Türkçe

بَاصَ
بَاصَ ( w )  U ( n. ac. **بَوْص** 1 ),
a.  İlk oldu, önce geldi.

بَوَّصَ
بَوَّصَ II ,
a.  Parlak renkli oldu.

بَوْص
**بَوْص** 1 ( çoğ. **أَبْوَاْص** 38 ),
a.  Yorgunluk.

b.  Renk.

بُوْص
**بُوْص** 3 ,
a.  Ton, renk çalımı, renk tonu, gölge, renk.
