# بوط (ب-و-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والباء و و ا ي ء معهما
و ط ب، و ب ط، ط ب ي، ط ي ب، ب ط أ، أ ب ط، ب و ط مستعملات
وطب:
الوَطْبَ: سِقاءُ الَّلَبن، وجَمْعُهُ: وِطابٌ وأوطابٌ. وقيل: وَطبَة ووُطُوب.
وبط:
وَبَطَ رأيُ فُلانٍ في هذا الأَمر وُبُوطاً، إذا ضَعُف، ولم يكنْ ذا أَصالةٍ واسْتحكامٍ، قال الكميت:
ولا وابطينَ انتظاراً
أي: بطئتين ويُقالُ: مالَكَ تُوَبِّطُ القَوْمَ، أي تُثَبِّطُهُم عما يريدون، أو تُكْرِههم عنه، والأسمُ: الوُبُوط.
طبي:
كلُّ شيءٍ صَرَفَ شيئاً عن شيء فقد طباه يَطْيبهِ عن رأيه وأمره. قالَ العجّاج:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
المَقْذِيُّ: الذي يركبه القَذَى، والدَّغْمَرِيُّ: الذي تُريدُ أن تُدَغْمِرَهُ، أي: تخفيه.
والطَّبيُ: من أطباء: من أطباء الضَّرْع، وكلّ شيء لا ضَرْعَ له نحو الكلبة فلها أطباء.
ورجلٌ طَباةٌ: أي: أَحمَقُ ذو شَرٍّ. ويقال: فلان يَطْبَى بالشَّرِّ الناسَ، أي: يفعله بهم ومالك تَطْباني بشرّك!!، أي: نرميني به وما أنا لك بطبيٍّ، أي: بتابعٍ والطُبَاةُ: الذي يَطبَى غيره بشَرّ نَفْسِهِ، أي: يرميه به.
طيب:
طابَ يَطيبُ طِيباً فهو طَيِّبٌ والطِّيبُ على بناء فِعل، والطَّيِّبُ. نعت. والطَّيِّبُ: الحلال. وطابةُ: مدينة الرَّسول صلّى الله عليه وآله وسلّم.
والطّابة: الخَمْرُ، لم يعرفوه.
وطُوبَى: اسْمُ شَجَرة في الجنّة أصلها في دار النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم، وفي كلّ دارٍ من دُور أُمَّتِهِ غصنٌ منها.
ويقال: ما أَطْيَبَ هذا، وأَيطَبَهُ، وأَطْيِبٌ به وأَيطِبْ.
ومَطايِبُ اللَّحْمِ وكلِّ شيءٍ، لا يكاد يُفْرَدُ، فإنْ أُفرِد فواحِدُةُ: مَطابٌ ومَطابةٌ، وهو أَطْيَبُهُ.
والطَّيِّباتُ من الكلام: أَفْضَلُهُ وأَحْسَنُهُ.
وطاب القِتالُ، أي: حلّ. وفي الحديث: "يُكْرَهُ أن يَستطيبَ الرَّجلُ بيَمِينِهِ"، أي: يَسْتَنْجي، والطّهور من الطِّيب.
وذهب منه الأَطيَبانِ: الطّعام والنِّكاح.
بطأ:
البُطْءُ: الإبطاء بَطُؤَ في مَشْيِهِ يَبْطُؤُ بُطْءاً وبَطاءً فهو بَطِيءٌ.
ويقال: ما أَبْطَأَ بك عنّا، وقَوْمٌ بِطاءٌ، وفلانٌ بَطُوءٌ مثل: بَطُوع.
وباطية اسم مجهول أَصْلُه.
أبط:
تَأَبَّطَ فلانٌ سَيفاً أو شيئاً، إذا أخذه تحت إبْطِهِ، ومنه سُمِّي: تَأَبَّطَ شرّاً.
بوط:
البُوطةُ: التّي يُذِيبُ فيها الصّاغةُ ونحوهم من الصُّنّاع.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الباء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** (onlarla birlikte)

**و ط ب**، ve **و ب ط**، **ط ب ي**، **ط ي ب**، **ب ط أ**، **أ ب ط**، **ب و ط** kullanımdadırlar.

**وطب**:
**الوَطْبَ**: sütün kırbası; çoğulu: **وِطابٌ** ve **أوطابٌ**. Ve denildi ki: **وَطبَة** ve **وُطُوب**.

**وبط**:
Falanın bu işteki görüşü **وَبَطَ** eder, **وُبُوطاً**; zayıfladığı, ve aslîlik ve sağlamlık sahibi olmadığı zaman. Kümeyt dedi ki:
ولا **وابطينَ** انتظاراً
Yani: yavaşlayanlar. Ve denilir: “Sana ne oluyor da kavmi **تُوَبِّطُ** ediyorsun?”, yani onları istediklerinden alıkoyuyorsun; yahut onları ondan tiksindiriyorsun. İsim: **الوُبُوط**.

**طبي**:
Her şey ki bir şeyi bir şeyden çevirir; muhakkak onu, görüşünden ve işinden **طباه** etmiştir; onu görüşünden ve işinden **يَطْيبهِ** eder. A‘câc dedi ki:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
**المَقْذِيُّ**: içine **القَذَى** binen (yani çöp kaçan) şeydir; **الدَّغْمَرِيُّ**: onu **تُدَغْمِرَهُ** etmek istediğin, yani onu gizlediğin şeydir.

**والطَّبيُ**: **أطباء**’dan; memenin **أطباء**’sındandır. Ve memesi olmayan her şey, köpek gibi; onun da **أطباء**’sı vardır.

Ve bir adam **طَباةٌ**: yani aptal, şer sahibi. Ve denilir: Falan, insanlara şer ile **يَطْبَى** eder; yani onu onlara yapar. “Sana ne oluyor da şerrinle beni **تَطْباني** ediyorsun!!”, yani beni onunla atıyorsun; ve ben senin için **بطبيٍّ** değilim, yani tâbi değilim. Ve **الطُبَاةُ**: kendi nefsinin şerriyle başkasını **يَطبَى** eden kimsedir; yani onu onunla atar.

**طيب**:
**طابَ** eder, **يَطيبُ** eder, **طِيباً**; o hâlde o **طَيِّبٌ**’dir. Ve **الطِّيبُ**, **فِعل** vezni üzerinedir. Ve **الطَّيِّبُ**: sıfattır. Ve **الطَّيِّبُ**: helâldir. Ve **وطابةُ**: Resûl’ün şehri (Allah’ın salâtı ve âli ve selâmı onun üzerine olsun).

Ve **والطّابة**: şaraptır; onu bilmediler.

Ve **وطُوبَى**: cennette bir ağacın adıdır; kökü Nebî’nin evindedir (Allah’ın salâtı ve âli ve selâmı onun üzerine olsun); ümmetinin evlerinden her evde ondan bir dal vardır.

Ve denilir: “Bu ne kadar **أَطْيَبَ**”, ve “onu **أَيطَبَهُ**”; ve “onunla **أَطْيِبٌ**” ve “**أَيطِبْ**”.

Ve etin ve her şeyin **مَطايِبُ**’i; neredeyse tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa bir tanesi: **مَطابٌ** ve **مَطابةٌ**’dır; ve o, onun **أَطْيَبُهُ**’udur.

Ve sözün **الطَّيِّباتُ**’ı: onun en faziletlisi ve en güzeli.

Ve **طاب** etti savaş; yani helâl oldu. Ve hadiste: “Erkeğin sağ eliyle **يَستطيبَ** etmesi mekruh görülür”; yani istincâ eder; ve temizlik, **الطِّيب**’dendir.

Ve ondan iki **الأَطيَبانِ** gitti: yemek ve nikâh.

**بطأ**:
**البُطْءُ**: yavaşlatma; yürüyüşünde **بَطُؤَ** eder, **يَبْطُؤُ** eder, **بُطْءاً** ve **بَطاءً**; o hâlde o **بَطِيءٌ**’dir.

Ve denilir: “Bize karşı ne kadar **أَبْطَأَ** ettin”; ve bir kavim **بِطاءٌ**; ve falan **بَطُوءٌ**’dur; **بَطُوع** gibi.

Ve **باطية**: aslı meçhul bir isimdir.

**أبط**:
Falan bir kılıcı veya bir şeyi **تَأَبَّطَ** etti; onu koltuğunun altına aldığı zaman. Ondandır ki “**تَأَبَّطَ شرّاً**” diye adlandırıldı.

**بوط**:
**البُوطةُ**: kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ب ( وايء )
طيب ، طوب ، طاب ، طبي ، وطب ، وبط ، أبط ، بوط ، بطأ .
وبط : أبو عبيد عن أبي زيد : الوابِطُ الضَّعيفُ ، وقد وَبَطَ يَبِط وَبْطاً .
وقال الليث : وَبَط رأيُ فلانٍ في هذا الأمر وُبُوطاً ، إذا ضَعُف .
أبط : أبو عمرو الشيْباني : وَبَطه الله : وأَبَطَه الله وهَبَطَه بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبَطَه الله وهَبَطه بمعنًى واحد .
وأنشد أبو عمرو :
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
أي واضِعُ الشرَف . والإبْطُ إبْطُ الرجُل والدّواب ، وجمعُه الآباطِ .
وقال ابن شميل : الإبْط أسفَلُ حَبْلِ الرَّمْل ومَسْقَطُه .
ورُوِي عن أبي هُريرة : أنّه كانت رِدْيَتُه التأبُّط .
وقال الأصمعيّ : هو أن يُدخِلَ الثوبَ تحتَ يدهِ اليُمْنَى ، فيلقِيَه على منكبِه الأيسَر ، حكاه أبو عبيد عنه .
وقال الليث : تَأَبَّطَ فُلانٌ سَيْفاً أو شيئاً ، إذا أخذَه تحتَ إبْطِه ، ولذلك قيل لثابت بن العَمَيثل الشاعر تأبَّط شَرّاً .
بوط : قال الليث : البُوطة الّتي يُذِيب فيها الصَّاغةُ ونحوهم من الصُّنَّاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : باطَ الرجلُ يَبُوط إذا افتَقَر بعد غِنًى وذَلّ بعد عِزّ .
( بطأ ) : وقال أبو زيد : تَبَأَّط الرجلُ تَبَؤُّطاً إذا أَمْسَى رَخِيَّ البال غير مهموم صالحاً .
قال الليث : البُطْؤُ : الإبطاء ، يقال : بَطُؤَ في مَشيه يَبْطُؤُ بُطْءاً ، فهو بَطِيءٌ ، ومنه الإبْطاء والتَّباطُؤُ .
ويقال : ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا ، وبطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه .
قال الليث : بَاطيَةُ : اسمٌ مجهولٌ أصلُه .
قلت : الباطيَة النَّاجودُ الذي يُجعَل فيه الشراب وجمعه البَواطِي ، وقد جاء في أشعارِهم .
وطب : الوَطْبُ : سِقاءُ اللّبن ، وجمعُه وِطاب وأَوْطاب ، وامرأَة وَطْباء إذا كانت ضخمَة الثَّدْيَين ، كأنّها تَحمِل وَطْباً من اللّبن ، ويقال للرّجل إذا ماتَ أو قُتِل : صَفِرَتْ وِطابه ، أي فَرغَتْ وخَلَتْ .
وقيل : إنهم يَعْنون بذلك خُروجَ دَمِه من جَسَدِه ، قال امرؤ القيس :
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
ويقال ذلك للرّجل يُغار على نَعَمِه ومالِه .
طيب طوب : قال الليث : الطِّيْبُ على بِناءِ فِعْل : والطيب نَعْت ، والفِعلُ طابَ يَطيب طِيباً .
قال : والطابّة : الخَمْر .
قلتُ : كأنَّها بِمَعْنى طَيّبة ، والأصْل طَيْبة ، وكذلك اسمُ مدينةِ الرَّسول ( صلى الله عليه وسلم ) طابَه وطَيْبة ، ومنه قوله :
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
ويقال : ما أطيَبَه وأَيطَبَه وأَطيبْ به وأيْطِبْ به كلَّه جائز .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ ) ( الرعد : 29 ) .
قال أبو إسحاق : طُوبَى فُعْلَى من الطِّيبِ . قال : والمعنَى العيشُ الطيّب لهم ، قال : وقيل : إن طُوبَى اسمُ شجرةٍ في الجنَّة ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ) ( الرعد : 29 ) حُسنَى لهم ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ( خَيْرٌ لهُمْ ، وقيل : طوبَى اسمْ الجَنَّة بالهِنْدِيَّة . وقيل : طوبَى لهم خِيرَةٌ لهم . قال : وهذا التفسير كلّه يُسَدِّد قول النحويِّين أنها فُعلى من الطِّيب .
وقال غيرُه العَرَب : تقول طوبى لك ، ولا تقول طوبَاك . وهذا قولُ أكثر النحويِّين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يُضيفُها فيقول طوبَاك .
ورُوِي عن سعيد بن جُبَير أنه قال : طوبى اسمُ الجنّة بالحبشية .
قلت : وطُوبَى كانت في الأصل طُيْبَى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاء .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : سَبْيٌ طِيَبة ، أي سَبْيٌ طَيّبٌ يَحِلّ سَبْيُه ، ولم يُسْبَوْا ولهم عَهدٌ وذِمّةٌ ، وهو بوَزْن خِيرَة وتِوَلَة .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يَستَطِيبَ الرجلُ بِيمِينه . قال أبو عبيدة : الاستطابةُ الاستنجاء . سُمِّي استطابةً لأنّه يُطيّبُ جَسَده ممّا عليه من الخَبَث بالاستنجاء فيقال منه : استطابَ الرجلُ فهو مُستطِيب ، وأطَاب نفسَه فهو مُطِيب . قال الأعشى :
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطابَ الرجلُ واستطابَ إذا استَنْجى وأَزال الأذَى ، وأَطابَ إذا تَكلّم بكلامٍ طيّب ، وأطابَ قَدَّم طَعاماً طَيِّباً ، وأطابَ : وَلَدَ بنينَ طيّبين ، وأطابَ : تَزوَّج حَلالاً ، وأنشدَ :
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
أي متزوّج ، وهذا قالتْه امرأةٌ لِخدْنها . قال : والحرَام عند العشَّاق أطيَب ولذلك قالت :
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
قال الليث : مَطايِبُ اللَّحْم ، وكلّ شيء لا يُفْرد فإنْ أُفرِد فواحدُه مَطابٌ ومَطَابة . وهو أطيبه .
ورَوَى اللّحياني عن الأصمعيّ قال : يقال : أَطعِمْنان مَطايبها وأطايِبها واذكر مَنَاتِنَها وأَناتِنَها ، وامرأةٌ حَسنة المَعارِي ، والخيلُ تَجرِي على مَساويها ، والمَحاسنُ ، والمقاليدُ لا يُعرف لهذه واحدة .
قال : وقال الكسائي : واحد المطَايِب مَطْيَبٌ ، وواحد المعارِي مَعْرًى وواحد المَساوِي مَسْوًى .
وقال الليث : الطيِّبَاتُ من الكلامِ أفضَلُه وأحسَنُه ، ويقال : طابَ القتالُ أي حَلّ ، وفي حديث أبي هُرَيْرَة : طابَ المضرب والقتل ، يريد طابَ الضَّرْبُ والقتلُ أي حَلّ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ ) ( النور : 26 ) .
قال الفرّاء : أي الطيّبات من الكلام للطيِّبِين من الرجال .
وقال غيره : الطيبات من النساء للطيبين من الرجال .
وأمّا قولُه جلّ وعز : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ) ( المائدة : 4 ) .
الخطاب للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والمراد به العَرَب ، وكانت العربُ تستقذِر أشياءَ كثيرةً فلا تأْكُلها ، وتستطيب أشياء تأكلها فأحَلَّ اللَّهُ جلَّ وعزّ لهم ما استطابوه ، ممَّا لم يَنزِل بتحريمه تِلاوةٌ مِثل لُحومِ الأنعام وألبانِها ، ومثل الدَّوابّ الّتي كانوا يأكلونها من الضِّباب واليرابيع والأرانب والظباء وغيرها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الأطيَبان الفَمُ والفَرْج .
ثعلب عن ابن الإعرابيّ : ذهب أطيَبَاه أكلهُ ونِكاحُه .
وقال ابن السكّيت : هما النَّوْم والنِّكاح ، والطُّوبة : الآجُرَّةُ ذَكَرَها الشافعيّ ، قال : والطوبُ الآجُرُّ .
ورَوَى شمر عن ابن شميل قال : فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة . قال : الطُّوب الآجرُّ .
ويقال : فلان طيّب الإزار ، إن كانَ عَفيفاً . وقال النابغة :
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
أراد أنَّهم أعفّاء الفروج عن المحارِم ، وماء طيّبٌ وطُيّابٌ . قال الراجز :
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
إذا كان عَذباً ، وطعام طَيّب إذا كان سائغاً في الحَلْق ، وفلانٌ طيِّب الأخْلاق إذا كان سَهْلَ المعاشرة . وبَلد طيبٌ لا سِباخَ فيه ، والكلمة الطيّبة : شهادة أن لا إلاه إلا الله وأن محمداً رسول الله ؛ وماء طيب : أي طاهر ؛ ويقال : طيَّبَ فلانٌ فلاناً بالطِّيب ، وطيَّب صَبيَّهُ إذا قارَبَه وناغَاه بكلام يوافقه . وماءٌ طيَّاب ؛ أي طيّب ، وقال :
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
طبي : أبو عبيد عن الأصمعيّ ، يقال للسِّباع كلِّها : طُبْيٌ وأَطْباء ، وذواتُ الحافر كلُّها مِثلُها ، وللخُفّ والظِّلْف خِلْف وأَخْلاف .
أبو عبيد عن الفرّاء : طَبَاني الشيء يَطْبيني ويَطبُوني إذا دَعاك ، وقال الليث : طَبى فلانٌ فلاناً يَطْبِيه عن رأيه وأَمرِه . وكل شيء صَرَف شيئاً عن شيء ، فقد طَبَاه عنه ، وأنشدَ :
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
أي لا يستميلُني . قال : والطُبيْ : الواحدُ من أَطْباء الضَّرْع وكل شيء لا ضرع له مثل الكلبة فَلها أَطْباء .
وقال شَمِر : طَبَاهُ وأَطْباهُ واستئعاه دعاءً لطيفاً .

##### Türkçe

ط ب ( **وايء** )
**طيب** , **طوب** , **طاب** , **طبي** , **وطب** , **وبط** , **أبط** , **بوط** , **بطأ** .
**وبط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوابِطُ** zayıf olandır; ve “**وَبَطَ**” “**يَبِط**” “**وَبْطاً**” (diye) olmuştur.
Leys dedi: “Bu işte falanın görüşü **وَبَط** etti, **وُبُوطاً**”, zayıfladığı zaman.

**أبط** : Ebû Amr eş-Şeybânî: “Allah onu **وَبَطَه** etti; ve Allah onu **أَبَطَه** etti; ve onu **هَبَطَه** etti” (bunlar) tek bir mânâdadır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Allah onu **أبَطَه** etti ve onu **هَبَطَه** etti” tek bir mânâdadır.
Ebû Amr şu beyti okudu:
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
Yani: şerefi koyan/indiren. **الإبْطُ** erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır; çoğulu **الآباطِ**’tır.
İbn Şümeyl dedi: **الإبْط** kum ipinin alt tarafı ve onun düştüğü yerdir.
Ebû Hureyre’den rivayet edildi: onun ridâsı **التأبُّط** idi.
Asma‘î dedi: o, elbiseyi sağ elinin altına sokması, sonra onu sol omzunun üzerine atmasıdır; Ebû Ubeyd bunu ondan nakletti.
Leys dedi: Falan **تَأَبَّطَ** bir kılıcı veya bir şeyi, onu koltuk altının altına aldığı zaman; bundan dolayı şair Sâbit b. el-‘Ameysil’e **تأبَّط شَرّاً** denildi.

**بوط** : Leys dedi: **البُوطة** kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri (kap)tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **باطَ** eder, **يَبُوط**; zenginlikten sonra fakirleştiği ve izzetten sonra zelil olduğu zaman.

( **بطأ** ) : Ebû Zeyd dedi: Adam **تَبَأَّط** eder, **تَبَؤُّطاً**; akşamladığında gönlü rahat, kaygısız, düzgün (hâlde) olduğu zaman.
Leys dedi: **البُطْؤُ**: yavaşlama; “yürüyüşünde **بَطُؤَ** eder, **يَبْطُؤُ** **بُطْءاً**”; o hâlde o **بَطِيءٌ**’dir; bundan **الإبْطاء** ve **التَّباطُؤُ** (gelir).
Ve denir: “Ey falan, bize karşı seni ne **أبْطأَ** etti?”; ve “Falan, falanı **بطَّأَ** etti”; bir azmettiği işten onu alıkoyduğu zaman.
Leys dedi: **بَاطيَةُ**: aslı bilinmeyen bir isimdir.
Ben dedim: **الباطيَة** içine içki konulan **النَّاجودُ**’dur; çoğulu **البَواطِي**’dir; onların şiirlerinde gelmiştir.

**وطب** : **الوَطْبُ**: süt tulumu; çoğulu **وِطاب** ve **أَوْطاب**’dır. Ve iki memesi iri olan kadına **وَطْباء** (denir); sanki sütten bir **وَطْب** taşıyor gibidir. Ve erkek için, öldüğü veya öldürüldüğü zaman: “**صَفِرَتْ وِطابه**” denir; yani boşaldı ve ıssız kaldı.
Ve denildi ki: bununla, kanının bedeninden çıkmasını kastederler. İmruü’l-Kays dedi:
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
Bu, malına ve sürüsüne baskın yapılan erkek için de söylenir.

**طيب طوب** : Leys dedi: **الطِّيْبُ** “**فِعْل**” binası üzerinedir; ve **الطيب** bir sıfattır; fiil “**طابَ**” “**يَطيب**” “**طِيباً**”dır.
Dedi: ve **الطابّة**: şaraptır.
Ben dedim: sanki **طَيّبة** mânâsınadır; asıl **طَيْبة**’dir. Resûl’ün şehrinin adı da (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **طابَه** ve **طَيْبة**’dir; ondan şu sözü:
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
Ve denir: “Onu ne **أطيَبَه** ve ne **أَيطَبَه**”; ve “Onunla ne **أَطيبْ** ve ne **أيْطِبْ**”; hepsi câizdir.
Allah azze ve celle dedi: ( **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ** ) (Ra‘d: 29).
Ebû İshâk dedi: **طُوبَى** **الطِّيبِ**’den **فُعْلَى**’dır. Dedi: mânâ, onlar için hoş yaşayıştır. Dedi: ve “**طُوبَى** cennette bir ağacın adıdır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) (Ra‘d: 29) onlar için **حُسنَى**’dır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) onlar için hayırdır” denildi; ve “**طوبَى** Hintçe cennetin adıdır” denildi; ve “**طوبَى** onlar için bir seçkinliktir” denildi. Dedi: bu tefsirin hepsi, nahivcilerin onun **الطِّيبِ**’den **فُعلى** olduğu sözünü doğrultur.
Başkası dedi: Arap, “sana **طوبى**” der; “**طوبَاك**” demez. Bu, nahivcilerin çoğunun sözüdür; ancak Ahfeş müstesna, çünkü o dedi ki: Arap’tan onu izâfet eden vardır; “**طوبَاك**” der.
Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet edildi: o dedi ki: **طوبى** Habeşçe cennetin adıdır.
Ben dedim: **طُوبَى** aslında **طُيْبَى** idi; **الطاء**’ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واواً**’ya çevrildi.
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: **سَبْيٌ طِيَبة**; yani helâl olan, esir edilmesi helâl olan iyi bir esir; bir ahid ve zimmetleri varken esir edilmediler; ve o, **خِيرَة** ve **تِوَلَة** veznindedir.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيبَ** etmesini yasakladı. Ebû Ubeyde dedi: **الاستطابةُ** istincâdır. İstincâ ile üzerindeki pislikten bedenini temizlediği için **استطابةً** diye adlandırıldı; ondan “adam **استطابَ** etti, o hâlde o **مُستطِيب**’dir”; ve “nefsini **أطَاب** etti, o hâlde o **مُطِيب**’dir” denir. A‘şâ dedi:
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطابَ** etti ve **استطابَ** etti; istincâ ettiği ve eziyeti giderdiği zaman. Ve **أطابَ** etti; güzel bir sözle konuştuğu zaman. Ve **أطابَ** etti; güzel bir yemek sunduğu zaman. Ve **أطابَ**: iyi oğullar doğurdu. Ve **أطابَ**: helâl ile evlendi. Ve şu beyti okudu:
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
Yani: evli. Bunu, bir kadın dostuna söylemiştir. Dedi: âşıklarda haram daha **أطيَب**’dir; bundan dolayı dedi:
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
Leys dedi: **مَطايِبُ اللَّحْم**; ve tekil yapılmayan her şey; eğer tekil yapılırsa onun teki **مَطابٌ** ve **مَطَابة**’dır. Ve o, onun en iyisidir.
Lihyânî, Asma‘î’den rivayet etti, dedi: “Onun **مَطايبها**’sını ve **أطايِبها**’sını bize yedir; ve onun **مَنَاتِنَها**’sını ve **أَناتِنَها**’sını an”; ve “kadın **حَسنة المَعارِي** (dir)”; ve “atlar **مَساويها**’sı üzerinde koşar”; ve **المَحاسنُ** ve **المقاليدُ** için bir tekil bilinmez.
Dedi: Kisâî dedi: **المطَايِب**’in teki **مَطْيَبٌ**; ve **المعارِي**’nin teki **مَعْرًى**; ve **المَساوِي**’nin teki **مَسْوًى**’dır.
Leys dedi: sözden **الطيِّبَاتُ** onun en faziletlisi ve en güzeli olandır. Ve “**طابَ** **القتالُ**” denir; yani helâl oldu. Ebû Hureyre hadîsinde: “**طابَ المضرب والقتل**”; yani “**طابَ الضَّرْبُ والقتلُ**”, yani helâl oldu. Allah azze ve celle dedi: ( **وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ** ) (Nûr: 26).
Ferrâ dedi: yani sözden **الطيّبات** erkeklerden **الطيِّبِين** içindir.
Başkası dedi: kadınlardan **الطيبات** erkeklerden **الطيبين** içindir.
Allah azze ve celle’nin şu sözüne gelince: ( **يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ** ) (Mâide: 4).
Hitap Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) olup murad Arap’tır. Arap birçok şeyi pis sayar da yemezdi; ve bazı şeyleri hoş görür, yerdi; Allah azze ve celle, kendilerine haram kılındığına dair bir tilâvet inmeyen, hoş gördükleri şeyleri onlara helâl kıldı; meselâ davarların etleri ve sütleri gibi; ve onların yedikleri hayvanlardan, kelerler, yerbozanlar, tavşanlar, ceylanlar ve başkaları gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den dedi: **الأطيَبان** ağız ve fercdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onun iki **أطيَبَاه**’ı gitti: yemesi ve cinsel ilişkisi.
İbnü’s-Sikkît dedi: ikisi uyku ve cinsel ilişkidir. Ve **الطُّوبة**: tuğladır; Şâfiî onu zikretti. Dedi: ve **الطوبُ** tuğladır.
Şemr, İbn Şümeyl’den rivayet etti, dedi: falanın ne tuğlası vardır ne **طُوبَة**’si. Dedi: **الطُّوب** tuğladır.
Ve denir: falan **طيّب الإزار** (dır); iffetli ise. Nâbiga dedi:
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
Muradı: onlar, mahremlere karşı fercleri iffetlidir. Ve “su **طيّبٌ** ve **طُيّابٌ** (dır)”. Râciz dedi:
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
Tatlı olduğu zaman. Ve boğazdan kolay geçen olduğu zaman “yemek **طَيّب** (dir)”. Ve kolay geçimli olduğu zaman “falan **طيِّب الأخْلاق** (tır)”. Ve içinde tuzlu-bataklık olmayan “belde **طيبٌ** (dir)”. Ve “**الكلمة الطيّبة**: ‘Allah’tan başka ilâh yoktur’ ve ‘Muhammed Allah’ın resûlüdür’ şehâdetidir.” Ve “su **طيب**”: yani temiz. Ve “falan, falanı **طيَّبَ** etti **بالطِّيب** ile” denir. Ve “çocuğunu **طيَّبَ** etti”; ona yaklaştığı ve onu, ona uygun sözle oyaladığı zaman. Ve “su **طيَّاب**”; yani **طيّب**. Ve dedi:
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً

**طبي** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: bütün yırtıcı hayvanlara **طُبْيٌ** ve **أَطْباء** denir; ve toynaklıların hepsi de böyledir. Ve deve ayağı ve çift tırnak için **خِلْف** ve **أَخْلاف** (denir).
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Şey beni **طَبَاني** eder, **يَطْبيني** ve **يَطبُوني**”; seni çağırdığı zaman. Leys dedi: Falan, falanı **طَبى** eder; onu görüşünden ve işinden **يَطْبِيه** eder. Ve her şey, bir şeyi bir şeyden çevirdiği zaman, onu ondan **طَبَاه** etmiştir. Ve şu beyti okudu:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
Yani: beni meylettirmez. Dedi: ve **الطُبيْ**: memenin **أَطْباء**’ından bir tek olandır; ve memesi olmayan her şeyin, meselâ köpeğin, onun **أَطْباء**’ı vardır.
Şemr dedi: Onu **طَبَاهُ** etti ve onu **أَطْباهُ** etti ve onu **استئعاه** etti; latif bir çağırma (ile).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُوطةُ: التي يُذيب فيها الصائغُ ونحوه من الصُّنَّاع. ابن الأَعرابي: باطَ الرجلُ يَبُوطُ إِذا ذَلَّ بعد عِزٍّ أَو إِذا افتقر بعد غِنىً.

##### Türkçe

**البُوطةُ**: Kuyumcunun ve ona benzer zanaatkârlardan olanların içinde erittiği (kap).

İbn **الأَعرابي**: Adam **باطَ** **يَبُوطُ**, bir izzetten sonra zelil olduğu zaman yahut bir zenginlikten sonra fakir düştüğü zaman (denir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البوطة، بالضم، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو الذي، وفي العين: التي يذيب فيه، وفي العين: فيها الصائغ ونحوه من الصناع. قال شيخنا: وظاهره أنها عربية، وليس كذلك؛ بل هو معرب أصله بوته، كما في شفاء الغليل. انتهى. قلت: وهي البودقة والبوتقة. وبويط، كزبير، ويقال: أبويط، بالفتح ثم السكون وفتح الواو، هكذا في المعجم، والأول أكثر: ة، بمصر من أعمال الصعيد الأدنى من كورة الأسيوطية. وغلط من عدها من الصعيد الأعلى، منها أبو يعقوب يوسف بن يحيى المصري الشافعي البويطي الإمام فقيه أهل مصر، وخليفة الشافعي على أصحابه بعده، ومنها أيضا: أبو الحسن تميم بن أحمد بن تميم ابن نعيم البويطي. وقال ابن الأعرابي: باط الرجل، إذا افتقر بعد غنى، وذل بعد عز فهو يبوط بوطا. وبواط، كغراب، قال شيخنا: وضبطها أهل السير وشراح البخاري بالفتح، كسحاب أيضا: جبال جهينة، من ناحية ذي خشب، وفي المعجم: ناحية رضوى، على ثلاثة أبراد من المدينة المشرفة، أو أكثر، ومنه غزوة بواط، من غزواته، صلى الله عليه وسلم، اعترض فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم لعير قريش، فانتهى إليه، ولم يلق أذى، وقال حسان بن ثابت، رضي الله عنه:
  لمن الدار أقفرت ببـواط                      غير سفع رواكد كالغطاط ومما يستدرك عليه: بويط، ويقال أبويط: قرية أخرى بالأبوصيرية، وهي غير التي ذكرت، وقيل: إليها نسب البويطي الفقيه. وكفر باويط: من قرى الأشمونين.

##### Türkçe

**البوطة**, zamme ile; el-Cevherî onu ihmal etti. el-Leys dedi: o, ki…; ve el-‘Ayn’da: içinde erittiği (şey)dir; ve el-‘Ayn’da: içinde kuyumcu ve ona benzer zanaatkârlardan (kimseler) (eritir). Şeyhimiz dedi: zahiri onun Arapça olduğudur; hâlbuki öyle değildir; bilakis o mu‘arrebdir, aslı “بوته”dir; **شفاء الغليل**’de olduğu gibi. Bitti. Dedim: ve o **البودقة** ve **البوتقة**’dir.

Ve **بويط**, **زبير** gibi; ve denilir: **أبويط**, fetha sonra sükûn ve vâv’ın fethası ile; **المعجم**’de böyle; ve birincisi daha çoktur: Mısır’da, **الصعيد الأدنى** amellerinden, **كورة الأسيوطية**’den bir (yer). Onu **الصعيد الأعلى**’dan sayan yanıldı. Ondandır: **أبو يعقوب يوسف بن يحيى المصري الشافعي البويطي**; imam, Mısır ehlinin fakihi; ve ondan sonra ashabı üzerinde eş-Şâfi‘î’nin halifesi. Ve ondan ayrıca: **أبو الحسن تميم بن أحمد بن تميم ابن نعيم البويطي**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **باط** etti; yani zenginlikten sonra fakir düştüğünde ve izzetten sonra zelil olduğunda; o, **يبوط** eder, **بوطا** (olarak).

Ve **بواط**, **غراب** gibi. Şeyhimiz dedi: siyer ehli ve Buhârî şârihleri onu fetha ile ضبط ettiler; **سحاب** gibi de: Cüheyne dağlarıdır; **ذي خشب** tarafındandır. Ve **المعجم**’de: **رضوى** tarafı; Medîne-i müşerrefe’den üç berîd üzere, yahut daha fazla. Ondandır: **غزوة بواط**, onun gazvelerindendir, sallallahu aleyhi ve sellem; onda Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Kureyş’in kervanına karşı çıktı; ona vardı; ve eziyetle karşılaşmadı. Hassân b. Sâbit, radıyallahu anhu, dedi:
  Kimin yurdudur, **بواط**’ta ıssız kalmış,
  **كالغطاط** gibi durgun, esmer (izler)den başka?

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **بويط**, ve denilir **أبويط**: **الأبوصيرية**’de başka bir köy; o, zikrettiğim (köy)den başkadır. Ve denildi: fakih **البويطي** ona nisbet edilmiştir. Ve **كفر باويط**: **الأشمونين** köylerindendir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَاط
بَاط ( w )  U ( n. ac. بَوْط 1 ),
a.  Fell into misfortune.

بُوْطَة
بُوْطَة 3t ,
a.  Crucible, melting-pot.

بَاط
بَاط [ 1A ],
a.  Arm-pit.

##### Türkçe

بَاط
**بَاط** ( w )  U ( n. ac. **بَوْط** 1 ),
a.  Musibete düştü.

بُوْطَة
**بُوْطَة** 3t ,
a.  Pota, eritme kabı.

بَاط
**بَاط** [ 1A ],
a.  Koltuk altı.
