# بوع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بوع

بَاعَ
1 بَاعَ باع , (S, TA,) aor. يَبُوعُ, (TA,) inf. n. بَوْعٌ, (S, K, TA,) He extended his arms to their full reach; expl. by بَسَطَ بَاعَهُ; (TA;) and the inf. n. by مَدُّ البَاعِ; with a thing; as also ↓ تبوّع. (K.) ― -b2- He (a camel) stretched forth his fore legs to the full (مَدَّ أَبْوَاعَهُ); as also ↓ تبوّع; and in like manner a gazelle: (TA:) and he (a horse) stepped far, or took long steps, in his running; (S, K;) and in like manner one says [بَاعَت] of a she-camel. (S.) You say, مَرَّ يَبُوعُ, and ↓ يَتَبَوَّعُ, He went along stretching forth his fore-legs to the full extent of his step. (L.) ― -b3- بَاعَ بِالمَالِ, aor. يَبُوعُ, (TA,) inf. n. بَوْعٌ, (Lth, K,) He extended his arm, or hand, [liberally, or bountifully,] with the property. (Lth, K, TA.) You say also, بُعْ بُعْ, meaning (assumed tropical:) Stretch forth thine arms, or hands, (بَا عَيْكَ,) in acts of obedience to God. (IAar.) And لِلْمَسَاعِى ↓ تَبَوَّعَ (tropical:) He stretched forth his arms (مَدَّ بَاعَهُ) [to attain means of honour and elevation]. (TA.) And ↓ مَا يُدْرَكُ تَبَوُّعُهُ (assumed tropical:) The point to which he has reached is not to be attained: (K, TA:) and, as Lh says, ↓ لَا تَبْلُغُونَ تَبَوُّعَهُ (assumed tropical:) Ye will not, or shall not, reach the point to which he has attained: originally, his length of step. (TA.) ― -b4- ↓ اـِذَا بَاعَ انْبَاعَ When he accomplishes his want, he goes away. (Har p. 592.) -A2- بَاعَ الحَبْلَ, (Msb, TA,) first pers. بُعْتُهُ, (S,) aor. and inf. n. as above, (S, Msb, TA,) He measured the rope by the باع [or fathom]; (Msb;) he extended his باع [or arms stretched to the full reach] with the rope; (S;) or he extended the rope with his باع; or, which is nearly the same in meaning, he extended his arms with the rope until it became a باع [or fathom in measure]; (TA;) like as you say, شَبَرْتُهُ from الشِّبْرُ. (S, TA.) ― -b2- [And hence,] يَبُوعُ الأَرْضَ He traverses the ground with wide step and quick motion. (Ham p. 720.)

5 تَبَوَّعَ see 1, in six places: ― -b2- and see 7.

انباع
7 انباع أنباع انباع ٱنباع and ↓ تبوّع, said of a rope, signify the same [app. It was measured by the باع, or fathom]. (K, TA.) ― -b2- انباعت الحَيَّةُ The serpent extended itself, after gathering itself together and coiling itself, in order to spring. (Lh, K.) ― -b3- Also انباع, said of a man, He leaped, or sprang, after being still: or he made an assault; or leaped, or sprang, and made a violent seizure. (TA.) [Hence,] مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْبَاعَ Silent in order to leap, or spring, (K, and S in art. خربق,) when he finds an opportunity; (S in that art.;) on account of a misfortune which he desires [to effect]; (S, K, in that art.;) or in order to make an assault: (TA:) or looking, or waiting, for an opportunity to leap, or spring, upon his enemy, or the object of his want, when able to do so; and in like manner, مُخْرَنْطِمٌ لِيَنْبَاعَ: (TA in art. خربق:) a prov., (K,) applied to a man who is silent respecting a misfortune [which he desires to effect]; (TA;) or applied to a man who is long silent until he thinks his object inadvertent, and who is possessed of cunning: (As, TA in art. خربق:) accord. to one relation, لِيَنْبَاقَ, i. e. to bring about, or effect, a بَائِقَة, meaning a calamity, or misfortune: (K:) or لينباع may be for لَيْنَبَع, from نَبَعَ المَآءُ. (Har p. 62.) [Hence also,] انباع الشُّجَاعُ مِنَ الصَّفِّ The courageous man went, or came, out, or forth, from the rank. (AAF.) ― -b4- انباع لِى فِى سِلْعَتِهِ He treated me in an easy manner in the sale of his commodity, or article of merchandise, and strained himself (اِمْتَدَّ) to give his consent to it. (K, TA.) And hence, ↓ اِنْبَيَاعٌ, as used by Sakhrel-Ghei in describing the conduct of a man towards a beautiful woman, or, accord. to one relation, ↓ اِبْتِيَاعٌ, The acting, or behaving, towards another, boldly, in a free and easy manner, or without shyness; syn. اِنْبِسَاطٌ; as also بَيْعٌ (TA.) ― -b5- انباع also signifies He ran in a gentle manner, with a bending and a twisting of himself; from بَاعَ, aor. يَبُوعُ. (Ahmad Ibn-'Obeyd.) ― -b6- And he went away. (Har p. 592: see 1.) ― -b7- And It (sweat) flowed: (Msb, K:) or, as El-Fلrلbee says, extended. (Msb.) 'Antarah says, describing the sweat of a she-camel,
يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ
[Flowing, or extending, from the part behind the ear of a she-camel quickly angered, spirited, or tall, or tall and bulky, or strong, and bold to endure travel]: ينباع being originally يَنْبَوِعُ; or, as most of the lexicologists say, originally يَنْبَعُ, the ا being inserted after the fet-hah of the ب to render its sound full. (TA.)

اِبْتِيَاعٌ
8 اِبْتِيَاعٌ ابتياع ٱبتياع : see 7, in the latter half of the paragraph.

بَاعٌ
بَاعٌ باع A fathom; the space that is between [the extremities of] the two hands when they are extended to the right and left; (Msb;) the measure of the extension of the two arms (S, K, TA) with what is between them of the body; (TA;) as also ↓ بَوْعٌ and ↓ بُوعٌ; (K;) the last of the dial. of Hudheyl: (TA:) said by AHلt to be of the masc. gender: (Msb:) pl. أَبْوَاعٌ (Msb, K) and بِيعَانٌ. (Ham p. 475.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) The body, including the limbs; [because a fathom in height;] as in the phrase رَجُلٌ طَوِيلُ البَاعِ (assumed tropical:) A man tall in the body; which has also another meaning, to be seen below: but you do not say, قَصِيرُ البَاعِ as meaning short in the body. (TA.) ― -b3- [Also The arms; and particularly when extended to their full reach; as also the pl.: and in like manner, the fore legs of a beast: see several examples in the first paragraph of this art.] ― -b4- [And hence, (tropical:) Reach; power; or ability.] You say, هُوَ قَصِيرُ البَاعِ (tropical:) He is lacking in power, or ability: a phrase which has also another meaning, to be seen below. (TA.) And قَصُرَ بَاعُهُ عَنْ ذٰلِكَ (tropical:) He was unable to attain, or to do, or effect, that: in this case, ↓ بوع is not used. (TA.) ― -b5- And (tropical:) Reach, power, or ability, in the means, or causes, of attaining honour; or in generous, or honourable, qualities or actions: (TA:) (tropical:) eminence; nobility; honour; generosity: (Lth, S, K:) in which senses, ↓ بوع is not used. (Lth.) A poet says,
لَهُ فِى المَجْدِ سَابِقَةٌ وَ بَاعُ
[He has precedence and eminence in glory, honour, dignity, or nobility]. (Lth.) And رَجُلٌ طَوِيلُ البَاعِ (tropical:) A man of large generosity. (TA.) And قَصِيرُ البَاعِ (tropical:) Niggardly: a phrase which has also another meaning, mentioned above. (TA.)

بَوْعٌ
بَوْعٌ بوع and بُوعٌ: see بَاعٌ, in four places. -A2- The former also signifies A place that is broken, or crushed, (مَكَانٌ مُنْهَضِمُ,) in a small ravine (لِصْب) of a mountain. (Ibn-'Abbلd, K.)

بَاعَةٌ
بَاعَةٌ باع باعه باعة بائع The court (سَاحَة) of a house: (Ibn-'Abbلd, K:) a dial. var. of بَاحَةٌ. (TA.)

بَوَّاعٌ
بَوَّاعٌ بواع واعي (assumed tropical:) A large-bodied camel. (TA.)

بَائِعٌ
بَائِعٌ ذ A young gazelle that stretches forth its fore legs to the full (يَبُوعُ) in going along: (K, TA:) an epithet in which the quality of a subst. is predominant: (TA:) pl. بُوعٌ (K) and بَوَائِعُ. (TA.) And ↓ أَبْوَاعُ, a determinate noun, is applied to The ewe, because she does so in going along: and she is called to be milked thereby; (Ibn-'Abbلd, K;) by saying, أَبْوَاعُ أَبْوَاعُ. (Ibn-'Abbلd.) You say also نَاقَةٌ بَائِعَةُ A she-camel that steps far, or takes long steps: pl. بَوَائِعُ. (TA.) And ↓ فَرَسٌ بَيِّعٌ, (K,) originally بَيْوِعٌ, (TA,) A horse that steps far, or takes long steps. (Z, K.)

بَيِّعٌ
بَيِّعٌ بيع : see بَائِعٌ.

أَبْوَاعُ
أَبْوَاعُ ذ : see بَائِعٌ.

مُنْبَاعٌ
مُنْبَاعٌ منباع Anything that flows; or extends: (Msb:) anything sweating, or exuding sweat. (TA.)

### Türkçe

**بَاعَ**
1 **بَاعَ** **باع** , (S, TA,) muzâri‘i **يَبُوعُ**, (TA,) mastar ismi **بَوْعٌ**, (S, K, TA,) O, kollarını tam erişeceği kadar uzattı; **بَسَطَ بَاعَهُ** ile açıklanır; (TA;) ve mastar ismi **مَدُّ البَاعِ** ile [açıklanır]; bir şey ile; bunun gibi ↓ **تبوّع** da. (K.) ― -b2- O (bir deve) ön ayaklarını tam ( **مَدَّ أَبْوَاعَهُ** ) uzattı; bunun gibi ↓ **تبوّع** da; ve aynı şekilde bir ceylan: (TA:) ve o (bir at) koşusunda uzağa bastı, yahut uzun adımlar attı; (S, K;) ve aynı şekilde bir dişi deve hakkında [**بَاعَت**] denir. (S.) Sen dersin: **مَرَّ يَبُوعُ**, ve ↓ **يَتَبَوَّعُ**, O, adımının tam ölçüsünce ön ayaklarını uzatarak geçti. (L.) ― -b3- **بَاعَ بِالمَالِ**, muzâri‘i **يَبُوعُ**, (TA,) mastar ismi **بَوْعٌ**, (Lth, K,) O, mal ile kolunu yahut elini [cömertçe] uzattı. (Lth, K, TA.) Sen ayrıca dersin: **بُعْ بُعْ**, yani (farzedilen mecaz:) Allah’a itaat fiillerinde iki kolunu yahut iki elini ( **بَا عَيْكَ** ) uzat. (IAar.) Ve **لِلْمَسَاعِى** ↓ **تَبَوَّعَ** (mecaz:) O, [şeref ve yücelik vasıtalarına erişmek için] kollarını ( **مَدَّ بَاعَهُ** ) uzattı. (TA.) Ve ↓ **مَا يُدْرَكُ تَبَوُّعُهُ** (farzedilen mecaz:) Onun ulaştığı nokta erişilecek değildir: (K, TA:) ve Lh’nin dediği gibi, ↓ **لَا تَبْلُغُونَ تَبَوُّعَهُ** (farzedilen mecaz:) Siz onun ulaştığı noktaya ulaşmayacaksınız; aslında, onun adım uzunluğu. (TA.) ― -b4- ↓ **اـِذَا بَاعَ انْبَاعَ** O, ihtiyacını yerine getirince gider. (Har p. 592.) -A2- **بَاعَ الحَبْلَ**, (Msb, TA,) birinci şahıs **بُعْتُهُ**, (S,) muzâri‘ ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, Msb, TA,) O, ipi **باع** ile ölçtü; (Msb;) ip ile **باع**ını [yahut kollarını tam erişeceği kadar] uzattı; (S;) yahut ipi **باع**ı ile uzattı; yahut, manaca buna yakın olarak, ip bir **باع** [ölçüsünde bir kulaç] oluncaya kadar kollarını ip ile uzattı; (TA;) tıpkı senin **الشِّبْرُ**’dan **شَبَرْتُهُ** demen gibi. (S, TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] **يَبُوعُ الأَرْضَ** O, yeri geniş adım ve hızlı hareket ile kat eder. (Ham p. 720.)

5 **تَبَوَّعَ** 1’e bak, altı yerde: ― -b2- ve 7’ye bak.

**انباع**
7 **انباع** **أنباع** **انباع** **ٱنباع** ve ↓ **تبوّع**, bir ip hakkında söylendiğinde, aynı manaya gelir [görünüşe göre **باع** ile, yahut kulaç ile ölçüldü]. (K, TA.) ― -b2- **انباعت الحَيَّةُ** Yılan, kendini toplayıp kıvrıldıktan sonra, sıçramak için uzandı. (Lh, K.) ― -b3- Ayrıca **انباع**, bir adam hakkında, O, durgun olduktan sonra sıçradı; yahut hücum etti; yahut sıçrayıp şiddetli bir yakalayış yaptı. (TA.) [Bundan dolayı,] **مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْبَاعَ** Fırsat bulduğunda sıçramak için suskun; (K, ve S, md. **خربق**’ta;) [o maddede S’ye göre;] arzuladığı bir musibet sebebiyle; (S, K, o maddede;) yahut hücum etmek için: (TA:) yahut, yapabildiğinde düşmanına yahut ihtiyacının nesnesine sıçramak için fırsat kollayan, yahut bekleyen; ve aynı şekilde, **مُخْرَنْطِمٌ لِيَنْبَاعَ**: (TA, md. **خربق**’ta:) bir darbımesel, (K,) bir musibet hakkında suskun olan adama uygulanır; (TA;) yahut, maksadını gaflette sanıncaya kadar uzun süre susan ve hile sahibi olan adama uygulanır: (As, TA, md. **خربق**’ta:) bir rivayete göre, **لِيَنْبَاقَ**, yani bir **بَائِقَة**’yi meydana getirmek yahut gerçekleştirmek; manası bir felaket yahut musibet: (K:) yahut **لينباع** , **نَبَعَ المَآءُ**’dan **لَيْنَبَع** için olabilir. (Har p. 62.) [Bundan ayrıca,] **انباع الشُّجَاعُ مِنَ الصَّفِّ** Yiğit adam saftan çıktı, yahut dışarı geldi. (AAF.) ― -b4- **انباع لِى فِى سِلْعَتِهِ** O, malının satımında bana kolay davrandı ve ona razı olmak için kendini zorladı ( **اِمْتَدَّ** ). (K, TA.) Ve bundan dolayı, ↓ **اِنْبَيَاعٌ**, Sakhrel-Ghei’nin güzel bir kadına karşı bir adamın davranışını tasvirinde kullandığı üzere, yahut bir rivayete göre ↓ **اِبْتِيَاعٌ**, Başkasına karşı cesurca, serbest ve kolay bir tarzda, yahut utanmaksızın davranmak; eş anlamlısı **اِنْبِسَاطٌ**; bunun gibi **بَيْعٌ** da. (TA.) ― -b5- **انباع** ayrıca, O, kendini eğip bükerek yumuşak bir tarzda koştu, manasına gelir; **بَاعَ**, muzâri‘i **يَبُوعُ**’dan. (Ahmad Ibn-'Obeyd.) ― -b6- Ve o, gitti. (Har p. 592: 1’e bak.) ― -b7- Ve o (ter) aktı: (Msb, K:) yahut El-Fلrلbee’nin dediği gibi, uzandı. (Msb.) ‘Antarah, bir dişi devenin terini tasvir ederek der ki,
يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ
[Çabuk öfkelenen, atılgan, yahut uzun boylu, yahut uzun boylu ve iri, yahut güçlü ve yolculuğa katlanmada cesur bir dişi devenin kulak arkasındaki yerden akıp (yahut uzayıp) giden]: **ينباع** aslında **يَنْبَوِعُ** idi; yahut lugatçıların çoğunun dediği gibi, aslında **يَنْبَعُ** idi; **ب**’nin fethasından sonra sesi dolgun kılmak için **ا** sokulmuştur. (TA.)

**اِبْتِيَاعٌ**
8 **اِبْتِيَاعٌ** **ابتياع** **ٱبتياع** : 7’ye bak, paragrafın ikinci yarısında.

**بَاعٌ**
**بَاعٌ** **باع** Bir kulaç; iki el sağa ve sola uzatıldığında iki elin [uçları] arasındaki mesafe; (Msb;) iki kolun uzatılmasının ölçüsü (S, K, TA) ve aralarında bedenin bulunan kısmı ile; (TA;) bunun gibi ↓ **بَوْعٌ** ve ↓ **بُوعٌ** da; (K;) sonuncusu Hudheyl lehçesindendir: (TA:) AHلt tarafından müzekker cinsiyetten olduğu söylenmiştir: (Msb:) çoğulu **أَبْوَاعٌ** (Msb, K) ve **بِيعَانٌ**. (Ham p. 475.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] (farzedilen mecaz:) uzuvlarıyla birlikte beden; [çünkü boyca bir kulaç]; **رَجُلٌ طَوِيلُ البَاعِ** ibaresinde olduğu gibi (farzedilen mecaz:) bedence uzun bir adam; bunun aşağıda görülecek başka bir manası da vardır: fakat bedence kısa manasında **قَصِيرُ البَاعِ** demezsin. (TA.) ― -b3- [Ayrıca kollar; ve özellikle tam erişeceği kadar uzatıldığında; bunun gibi çoğulu: ve aynı şekilde bir hayvanın ön ayakları: bu maddenin ilk paragrafındaki birkaç örneğe bak.] ― -b4- [Ve bundan dolayı, (mecaz:) erişim; güç; yahut kudret.] Sen dersin: **هُوَ قَصِيرُ البَاعِ** (mecaz:) O, güçte yahut kudrette eksiktir: bu ibarenin aşağıda görülecek başka bir manası da vardır. (TA.) Ve **قَصُرَ بَاعُهُ عَنْ ذٰلِكَ** (mecaz:) O, buna erişmeye, yahut bunu yapmaya, yahut gerçekleştirmeye güç yetiremedi: bu durumda, ↓ **بوع** kullanılmaz. (TA.) ― -b5- Ve (mecaz:) şerefe erişmenin vasıta yahut sebeplerinde; yahut cömert yahut şerefli huylar yahut fiillerde erişim, güç yahut kudret: (TA:) (mecaz:) yücelik; asalet; şeref; cömertlik: (Lth, S, K:) bu manalarda, ↓ **بوع** kullanılmaz. (Lth.) Bir şair der ki,
لَهُ فِى المَجْدِ سَابِقَةٌ وَ بَاعُ
[Onun, yücelikte/şerefte/izzette/asalette bir önceliği ve bir yüceliği vardır]. (Lth.) Ve **رَجُلٌ طَوِيلُ البَاعِ** (mecaz:) büyük cömertlik sahibi bir adam. (TA.) Ve **قَصِيرُ البَاعِ** (mecaz:) cimri: bu ibarenin yukarıda zikredilen başka bir manası da vardır. (TA.)

**بَوْعٌ**
**بَوْعٌ** **بوع** ve **بُوعٌ**: **بَاعٌ**’a bak, dört yerde. -A2- Birincisi ayrıca, bir dağın küçük bir yarığında ( **لِصْب** ) kırılmış yahut ezilmiş bir yer ( **مَكَانٌ مُنْهَضِمُ** ) manasına gelir. (Ibn-'Abbلd, K.)

**بَاعَةٌ**
**بَاعَةٌ** **باع** **باعه** **باعة** **بائع** Bir evin avlusu ( **سَاحَة** ): (Ibn-'Abbلd, K:) **بَاحَةٌ**’nin lehçe varyantı. (TA.)

**بَوَّاعٌ**
**بَوَّاعٌ** **بواع** **واعي** (farzedilen mecaz:) iri gövdeli bir deve. (TA.)

**بَائِعٌ**
**بَائِعٌ** ذ Yürürken ön ayaklarını tam ( **يَبُوعُ** ) uzatan genç bir ceylan: (K, TA:) bir isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat: (TA:) çoğulu **بُوعٌ** (K) ve **بَوَائِعُ**. (TA.) Ve ↓ **أَبْوَاعُ**, belirli bir isim olarak, yürürken bunu yaptığı için koyuna uygulanır: ve bununla sağılmaya çağrılır; (Ibn-'Abbلd, K;) **أَبْوَاعُ أَبْوَاعُ** denilerek. (Ibn-'Abbلd.) Sen ayrıca dersin **نَاقَةٌ بَائِعَةُ**: uzağa basan, yahut uzun adımlar atan bir dişi deve: çoğulu **بَوَائِعُ**. (TA.) Ve ↓ **فَرَسٌ بَيِّعٌ**, (K,) aslı **بَيْوِعٌ**, (TA,) Uzağa basan, yahut uzun adımlar atan bir at. (Z, K.)

**بَيِّعٌ**
**بَيِّعٌ** **بيع** : **بَائِعٌ**’e bak.

**أَبْوَاعُ**
**أَبْوَاعُ** ذ : **بَائِعٌ**’e bak.

**مُنْبَاعٌ**
**مُنْبَاعٌ** **منباع** Akan her şey; yahut uzayan: (Msb:) terleyen, yahut ter sızdıran her şey. (TA.)
