# بوع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بوع

الباعُ والبَوْعُ والبُوع: مَسافةُ ما بين الكفَّيْن إِذا بسَطْتهما؛ الأَخيرة هُذَلية؛ قال أَبو ذؤيب:
فلو كان حَبْلاً من ثَمانِين قامةً
وخمسين بُوعاً، نالَها بالأَنامِل
والجمع أَبْواعٌ. وفي الحديث: إِذا تقَرَّب العبدُ مِنّي بَوْعاً أَتيته هَرْولة؛ البَوْعُ والباعُ سواء، وهو قَدْر مَدِّ اليدين وما بينهما من البدن، وهو ههنا مَثَلٌ لقُرْب أَلطاف الله من العبد إِذا تقرَّب إِليه بالإِخْلاصِ والطاعةِ.
وباعَ يَبُوع بَوْعاً: بسَط باعَه. وباعَ الحبْلَ يَبُوعُه بَوْعاً: مدَّ يديه معه حتى صار باعاً، وبُعْتُه، وقيل: هو مَدُّكَه بباعك كما تقول شَبَرْتُه من الشَّبْر، والمعنيانِ مُتقاربان؛ قال ذو الرمة يصف أَرضاً: ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بساحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ
مَستامة يعني أَرضاً تَسُوم فيها الإِبل من السير لا من السَّوْم الذي هو البيع، وتُباعُ أَي تَمُدُّ فيها الإِبل أَبواعَها وأَيدِيَها، وتُمْسَحُ من المَسْحِ الذي هو القَطْع كقوله تعالى: فَطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوق والأَعناق؛ أَي قَطَعَها. والإِبل تَبُوع في سيرها وتُبَوِّعُ: تَمُدُّ أَبواعَها، وكذلك الظِّباء. والبائعُ: ولد الظبْيِ إِذا باعَ في مَشْيه، صفة غالبة، والجمع بُوعٌ وبوائعُ. ومَرَّ يَبُوع ويتَبوَّع أَي يمُدّ باعَه ويملأُ ما بين خطْوه. والباعُ: السَّعةُ في المَكارم، وقد قَصُر باعُه عن ذلك: لم يسعه، كلُّه على المثل، ولا يُستعمل البَوْعُ هنا. وباعَ بماله يَبُوعُ: بسَط به باعَه؛ قال الطرمَّاح:
لقد خِفْتُ أَن أَلقى المَنايا، ولم أَنَلْ
من المالِ ما أَسْمُو به وأَبُوعُ
ورجل طويل الباعِ أَي الجسمِ، وطويل الباعِ وقصيرُه في الكَرَم، وهو على المثل، ولا يقال قصير الباع في الجسم. وجمل بَوّاع: جسيم. وربما عبر بالباء عن الشرَف والكرم؛ قال العجاج:
إِذا الكِرامُ ابْتَدَرُوا الباعَ بَدَرْ،
تَقَضِّيَ البازي إِذا البازِي كَسَرْ
وقال حُجر بن خالد:
نُدَهْدِقُ بَضْعَ اللحْمِ للباعِ والنَّدى،
وبعضُهُم تَغْلي بذَمٍّ مَناقِعُهْ
وفي نسخة: مَراجِلُه. قال الأَزهري: البَوْعُ والباعُ لغتان، ولكنهم يسمون البوْع في الخلقة، فأَما بسْطُ الباع في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إِلا كريم الباع؛ قال: والبَوْعُ مصدر باع يَبُوعُ وهو بَسْطُ الباع في المشي، والإِبل تَبُوع في سيرها. وقال بعض أَهل العربية: إِنَّ رِباعَ بني فلان قد بِعْنَ من البيْع، وقد بُعْنَ من البَوْع، فضموا الباء في البوْع وكسروها في البيْع للفرق بين الفاعل والمفعول، أَلا ترى أَنك تقول: رأَيت إِماء بِعْنَ مَتاعاً إِذا كنَّ بائعاتٍ، ثم تقول: رأَيت إماء بُعْنَ إِذا كنَّ مَبِيعات؟ فإِنما بُيِّن الفاعل من المفعول باختلاف الحركات وكذلك من البَوْع؛ قال الأَزهري: ومن العرب من يُجري ذوات الياء على الكسر وذوات الواو على الضم، سمعت العرب تقول: صِفْنا بمكان كذا وكذا أَي أَقمنا به في الصيف، وصِفْنا أَيضاً أَي أَصابَنا مطرُ الصيف، فلم يَفْرُقُوا بين فِعْل الفاعِلين والمَفْعولِين. وقال الأَصمعي: قال أَبو عمرو بن العلاء سمعت ذا الرمة يقول: ما رأَيت أَفصح من أَمةِ آل فلان، قلت لها: كيف كان المطر عندكم؟ فقالت: غِثْنا ما شئنا، رواه هكذا بالكسر. وروى ابن هانئ عن أَبي زيد قال: يقال للإِماء قد بِعْنَ، أَشَمُّوا الباء شيئاً من الرفع، وكذلك الخيل قد قدْنَ والنساء قد عدْنَ من مرضهن، أَشَمُّوا كل هذا شيئاً من الرفع نحو: قد قيل ذلك، وبعضهم يقول: قُولَ. وباعَ الفرَسُ في جَرْيه أَي أَبعد الخَطْو، وكذلك الناقة؛ ومنه قول بِشْر بن أَبي خازم: فَعَدَّ طِلابها وتَسَلَّ عنها
بحَرْفٍ، قد تُغِيرُ إِذا تَبُوعُ
ويروى:
فَدَعْ هِنْداً وسَلِّ النفس عنها
وقال اللحياني: يقال والله لا تَبْلُغون تَبَوُّعَه أَي لا تَلْحَقون شأْوَهُ، وأَصله طُولُ خُطاه. يقال: باعَ وانْباعَ وتبوَّعَ. وانْباعَ العَرقُ: سال؛ وقال عنترة:
يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ مثل الفَنِيقِ المُكْدَمِ
(* قوله «المكدم» كذا هو بالدال في الأصل هنا وفي نسخ الصحاح في مادة زيف وشرح الزوزني للمعلقات أيضاً، وقال قد كدمته الفحول، وأورده المؤلف في مادة نبع مقرم بالقاف والراء، وتقدّم لنا في مادة زيف مكرم بالراء وهو بمعنى المقرم.)
قال أَحمد بن عبيد: يَنْباعُ يَنْفَعِلُ من باع يبوع إِذا جرى جَرْياً ليِّناً وتثَنَّى وتلَوَّى، قال: وإِنما يصف الشاعر عرَق الناقة وأَنه يتلوى في هذا الموضع، وأَصله يَنْبَوِعُ فصارت الواو أَلفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها، قال: وقول أَكثر أَهل اللغة أَنَّ يَنْباع كان في الأَصل يَنْبَعُ فوُصِل فتحة الباء بالأَلف، وكلّ راشح مُنْباعٌ. وانْباع الرجلُ: وثَب بعد سكون، وانْباعَ: سَطا، وقال اللحياني: وانْباعت الحَيَّة إِذا بسطت نفسها بعد تَحَوِّيها لتُساوِرَ؛ وقال الشاعر:
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياع الشُّجاعْ
ومن أَمثال العرب: مُطْرِقٌ
(* قوله «ومن أمثال العرب مطرق إلخ» عبارة
القاموس مخرنبق لينباع أي مطرق ليثب، ويروي لينباق أي ليأتي بالبائقة للداهية.) ليَنْباعَ؛ يضرب مثلاً للرجل إِذا أَضَبَّ على داهيةٍ؛ وقول صخر الهذلي:
لَفاتَحَ البَيْعَ يومَ رُؤيتها
وكان قَبْلُ انْبِياعُه لَكِدُ
قال: انْبِياعُه مُسامَحَتُه بالبيْع. يقال: قد انْباع لي إِذا سامَحَ في البيع، وأَجاب إِليه وإِن لم يُسامِحْ. قال الأَزهري: لا يَنْباعُ، وقيل: البيْع والانْبِياعُ الانْبِساطُ. وفاتَح أَي كاشَف؛ يصف امرأَة حَسْناء يقول: لو تعرَّضَت لراهب تلبَّد شعره لانْبَسَطَ إِليها. واللَّكِدُ: العَسِرُ؛ وقبله:
والله لو أَسْمَعَتْ مَقالَتَها
شَيْخاً من الزُّبِّ، رأْسُه لَبِدُ
لَفاتَح البيعَ أَي لَكاشَف الانْبساط إِليها ولَفَرَّج الخَطْو إِليها؛ قال الأَزهري: هكذا فسر في شعر الهذليين.
ابن الأَعرابي: يقال بُعْ بُعْ إِذا أَمرته بمد باعَيْه في طاعة الله. ومثل مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباعَ أَي ساكت ليَثِبَ أَو ليَسْطو. وانْباعَ الشُّجاعُ من الصفِّ: برَز؛ عن الفارسي؛ وعليه وُجِّه قوله: يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زيّافةٍ مثل الفَنِيقِ المُكْدَمِ
لا على الإِشباع كما ذهب إِليه غيره.

### Türkçe

**الباعُ** ve **البَوْعُ** ve **البُوع**: iki avucu açtığında iki avuç arasındaki mesafe; sonuncusu Hüzeylîdir; Ebû Züeyb dedi ki:
فلو كان حَبْلاً من ثَمانِين قامةً
وخمسين **بُوعاً**، نالَها بالأَنامِل
Çoğulu **أَبْواعٌ**’dır. Ve hadiste: “Kul bana **بَوْعاً** yaklaşırsa ona koşar adımla gelirim”; **البَوْعُ** ile **الباعُ** birdir; o, iki elin uzatılması ve bedenin onlarla arasındaki miktardır; ve o burada, kul ihlâs ve itaatle O’na yaklaştığında Allah’ın lütuflarının kula yakınlığının bir misalidir.

**وباعَ يَبُوع بَوْعاً**: **باع**’ını (kol açıklığını) yaydı. Ve **وباعَ الحبْلَ يَبُوعُه بَوْعاً**: onunla birlikte iki elini uzattı, ta ki bir **باع** oldu; ve **بُعْتُه**; ve denildi ki: o, **شَبَرْتُه** dediğin gibi, **الشَّبْر**’den (karış) “onu karışladım” demen gibi, onu kendi **باع**’ınla uzatmandır; iki anlam birbirine yakındır; Zû’r-Rumme bir yeri vasfederek dedi ki:
ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بساحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ
**مَستامة**: yürüyüşten (seyrden) dolayı develerin içinde otladığı bir arazi demektir; satış olan **السَّوْم**’dan değildir; ve **تُباعُ**: yani develer orada **أَبواعَها**’nı ve ellerini uzatır; ve **تُمْسَحُ**: kesme olan **المَسْح**’tandır; Yüce Allah’ın sözü gibi: **فَطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوق والأَعناق**; yani onları kesti. Develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder ve **تُبَوِّعُ**: **أَبواعَها**’nı uzatır; ceylanlar da böyledir. Ve **البائعُ**: yürüyüşünde **باعَ** ettiği zaman ceylan yavrusu; baskın bir sıfattır; çoğulu **بُوعٌ** ve **بوائعُ**’dir. Ve **ومَرَّ يَبُوع ويتَبوَّع**: yani **باعَه**’ını uzatır ve adımı arasını doldurur. Ve **الباعُ**: mekârimde (yüce hasletlerde) genişliktir; “**قَصُر باعُه** عن ذلك”: ona yetmedi; hepsi misal üzerinedir; burada **البَوْعُ** kullanılmaz. Ve **وباعَ بماله يَبُوعُ**: onunla **باعَه**’ını yaydı; Tırimmâh dedi ki:
لقد خِفْتُ أَن أَلقى المَنايا، ولم أَنَلْ
من المالِ ما أَسْمُو به وأَبُوعُ
Ve “uzun **الباعِ**’lı adam”: yani beden bakımından; ve keremde uzun **الباعِ** ve kısası; o misal üzerinedir; bedende “kısa **الباع**” denmez. Ve **جمل بَوّاع**: iri yapılı. Bazen **الباء** ile şeref ve keremden kinaye edilir; ‘Accâc dedi ki:
إِذا الكِرامُ ابْتَدَرُوا الباعَ بَدَرْ،
تَقَضِّيَ البازي إِذا البازِي كَسَرْ
Ve Hucr b. Hâlid dedi ki:
نُدَهْدِقُ بَضْعَ اللحْمِ للباعِ والنَّدى،
وبعضُهُم تَغْلي بذَمٍّ مَناقِعُهْ
Bir nüshada: **مَراجِلُه**. Ezherî dedi ki: **البَوْعُ** ve **الباعُ** iki lehçedir; fakat onlar yaratılışta **البوْع**’u adlandırırlar; kerem ve benzerinde **بسْطُ الباع**’a gelince, “**كريم الباع**”dan başka söylemezler; dedi ki: ve **البَوْعُ** **باع يَبُوعُ**’un masdarıdır; o, yürüyüşte **بَسْطُ الباع**’dır; develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Araplardan bazıları dedi ki: “Falancanın oğullarının dişileri **بِعْنَ** (satıştan **البيْع**) etmişlerdir; ve **بُعْنَ** (**البَوْع**’dan) etmişlerdir”; böylece **البوْع**’da **الباء**’yı damme ile, **البيْع**’de onu kesre ile yaptılar; fail ile mef’ûlü ayırmak için; görmüyor musun ki sen: “**رأَيت إِماء بِعْنَ مَتاعاً**” dersin, eğer onlar satıcı iseler; sonra “**رأَيت إماء بُعْنَ**” dersin, eğer onlar satılmış iseler? Fail, mef’ûlden ancak harekelerin farklılığıyla açıklanmıştır; **البَوْع**’dan da böyledir. Ezherî dedi ki: Araplardan kimi, **الياء**’lıları kesre üzere, **الواو**’luları damme üzere yürütür; Arapların “**صِفْنا** filan yerde” dediğini işittim; yani yazın orada ikamet ettik; ve “**صِفْنا**”yı da; yani yaz yağmuru bize isabet etti; böylece faillerin fiili ile mef’ûllerin fiili arasında ayırmadılar. Asma‘î dedi ki: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ dedi: Zû’r-Rumme’nin şöyle dediğini işittim: “Falancanın ailesinin cariyesinden daha fasih kimse görmedim”; ona dedim: “Yağmur sizde nasıldı?”; dedi ki: “**غِثْنا** dilediğimiz kadar”; bunu böyle kesre ile rivayet etti. İbn Hânî, Ebû Zeyd’den rivayet etti; dedi ki: cariyeler için “**قد بِعْنَ**” denir; **الباء**’ya ref‘ten bir şey koklattılar; atlar için de “**قد قدْنَ**” ve kadınlar için hastalıklarından “**قد عدْنَ**”; bütün bunlara ref‘ten bir şey koklattılar; “**قد قيل** ذلك” gibi; ve bazısı “**قُولَ**” der. Ve **وباعَ الفرَسُ في جَرْيه**: yani adımı uzaklaştırdı; deve de böyledir; ondan Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
فَعَدَّ طِلابها وتَسَلَّ عنها
بحَرْفٍ، قد تُغِيرُ إِذا تَبُوعُ
Şöyle de rivayet edilir:
فَدَعْ هِنْداً وسَلِّ النفس عنها
Lihyânî dedi ki: “Vallahi siz onun **تَبَوُّعَه**’ına ulaşamazsınız”; yani onun koşusuna yetişemezsiniz; aslı, adımlarının uzunluğudur. Denir: **باعَ** ve **انْباعَ** ve **تبوَّعَ**. Ve **وانْباعَ العَرقُ**: aktı; ‘Antara dedi ki:
يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زَيّافةٍ مثل الفَنِيقِ المُكْدَمِ
(* “**المكدم**” sözü: asılda burada ve **الصحاح** nüshalarında **زيف** maddesinde ve Zûzenî’nin **المعلقات** şerhinde de böyledir; ve “**قد كدمته الفحول**” dedi; müellif onu **نبع** maddesinde **مقرم** olarak **القاف** ve **الراء** ile zikretti; ve bize **زيف** maddesinde **مكرم** olarak **الراء** ile geçti; o, **المقرم** manasındadır.)
Ahmed b. ‘Ubeyd dedi ki: **يَنْباعُ** “**يَنْفَعِلُ**”dir; **باع يبوع**’dan; yumuşak bir koşuşla koştuğu, kıvrılıp büküldüğü ve dolanıp kıvrandığı zaman; dedi ki: şair ancak dişi devenin terini ve onun bu yerde kıvrılıp dolandığını vasfeder; aslı **يَنْبَوِعُ** idi; sonra **الواو** harekeli olup öncesi fetha olunca **ألف** oldu. Dedi ki: dil ehlinin çoğunun sözü: **يَنْباع** aslında **يَنْبَعُ** idi; sonra bağlandı; **الباء**’nın fethası **الألف** ile birleştirildi; ve her sızan şey **مُنْباعٌ**’dır. Ve **وانْباع الرجلُ**: sükûndan sonra sıçradı; ve **وانْباعَ**: saldırdı. Lihyânî dedi ki: yılan, sarılıp kıvrılmasından sonra saldırmak için kendini yaydığı zaman **انْباعت الحَيَّة** denir; şair dedi ki:
ثُمَّتَ يَنْباعُ انْبِياع الشُّجاعْ
Arapların darb-ı mesellerinden: **مُطْرِقٌ**
(* “Arapların darb-ı mesellerinden: **مُطْرِقٌ** …” sözü: **القاموس**’un ibaresi: “**مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباعَ**” yani sıçramak için suskun; ve “**لينباق**” diye de rivayet edilir; yani musibet olan **البائقة**’yı getirmek için.)
**ليَنْباعَ**; adam bir musibete kapanıp kaldığı zaman ona misal olarak vurulur. Ve Sahr el-Hüzelî’nin sözü:
لَفاتَحَ البَيْعَ يومَ رُؤيتها
وكان قَبْلُ انْبِياعُه لَكِدُ
Dedi ki: onun **انْبِياعُه**’u, satışta ona müsamaha göstermesidir. Denir: satışta müsamaha gösterdiği zaman “**قد انْباع لي**”; ve ona icabet etti, müsamaha göstermese bile. Ezherî dedi ki: **لا يَنْباعُ**; ve denildi ki: **البيْع** ve **الانْبِياعُ** yayılıp açılmadır. Ve **فاتَح**: yani açığa vurdu; güzel bir kadını vasfeder; der ki: eğer saçları keçeleşmiş bir râhibe görünseydi ona doğru açılırdı. Ve **اللَّكِدُ**: zor olandır; ve ondan önce:
والله لو أَسْمَعَتْ مَقالَتَها
شَيْخاً من الزُّبِّ، رأْسُه لَبِدُ
“**لَفاتَح البيعَ**”: yani ona doğru açılmayı açığa vururdu ve ona doğru adımı genişletirdi. Ezherî dedi ki: Hüzelîlerin şiirinde böyle tefsir edilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: Allah’a itaatte iki **باع**’ını uzatmasını emrettiğin zaman “**بُعْ بُعْ**” denir. Ve “**مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباعَ**”: yani sıçramak yahut saldırmak için suskun. Ve **وانْباعَ الشُّجاعُ من الصفِّ**: saftan çıktı; Fârisî’den; ve onun üzerine şu söz yöneltildi:
يَنْباعُ من ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرةٍ
زيّافةٍ مثل الفَنِيقِ المُكْدَمِ
başkasının gittiği gibi **الإِشباع** üzerine değil.
