# بوق (ب-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والباء و"وايء" معهما
ق و ب، و ق ب، ب و ق، ق ب أ، ب ق ي، أ ب ق مستعملات.
قوب: القَوْبُ: أن تقوّب أرضاً، أو حفرة شبه التَّقْوير، تقول: قُبْتُها فانقابت.
وقد قوّبُوا مَتْنَ الأرض، أي: أثروا فيها بمواطئهم ومحلهم، قال:
به عصات الحي قَوَّبْنَ متنه		وجرد أثباج الجراثيم حاطبه
والقَوْبُ: أن يُقَوِّبَ الجرب جلد البعير فترى فيه قوباً قد جردت من الوبر، وبه سميت القوباء التي تخرج في جلد الإنسان فتداوى بالرِّيق، قال:
يا عجبا لهذه الـفَـلـيقَة
وهل تداوى القوبا بالرِّيقَة
والفليقة: الأمر العجب، وأمر مُفْلِق، أي: عجب.
وقاب قوسين في قول الله عز وجل: "فكان قاب قَوْسَيْن أو أَدْنَى" عن الحسن: طُول قوسين، وقال مُقاتل: لكل قَوْسٍ قابان، وهما ما بين المقبض والسية.
وقب: الوَقْبُ: كل قَلْتٍ، أو حفرة، كقَلْتٍ في فِهْرٍ، وكوَقْبِ المدهنة، قال:
في وقب خوصاء كوقب المدهن
ووَقْبَةُ الثريد: أنقوعته.
والوَقِيبُ: صوت قُنْبِ الدابة. يقال: وَقَبَتِ الدابة تَقِبُ وقيباً.
ووَقَبَ الظلام، أي: دخل يَقِبُ وَقْباً ووُقُوباً.
والإِيقابُ: إدخال الشيء في الوَقْبة.
بوق: البَوْقُ من المطر: الكثير، يقال: أصابها بَوْقٌ من المطر. وقول رؤبة:
من باكر الوسمي تضاخ البُوَق
جمع بُوقَة كما قالوا في جمع الأوقة: أُوَق. ويقال: هو جماعة بَوْق المطر، ويقال: بل البُوقة: شجرة من دِقِّ الشجر شديدة الالتواء. وهذا كما قال:
منهتك الشعران نضاخ العذب
والعَذَبُ: شجرة من الدِّقّ.
وباقَتْهُمْ بائقة تَبُوقُهم بُؤُوقاً، أي: نزلت بهم نازلة شديدة.
والبوائق: الدواهي: وكذلك البوائج.
والبُوق: شبه منقاف ملتوي الخرق، وربما نفع فيه الطحان، فيعلو صوته، ويعلم المراد به، ويقال لمن لا يكتم شيئاً: إنما هو بُوق.
قبا: القَباءُ ممدود، وثلاثة أَقْبِية، وتَقَبَّى الرجل: لبس قَباءَهُ.
وقُبا - مقصور -: قرية بالمدينة.
والقَبابَةُ: المفازة بلغة حمير. قال شاعرهم:
وما كان عنز ترتعي بقَبايةٍ
وقابياء وقابعاء، يقال ذلك للئام.
بقي: تقول العرب: "نشدتك الله" والبُقْيا، وهي: البقيّة، قال:
وما صد عني خالد من بَقيّةٍ
وبَقِيَ الشيء يَبْقَى بقاءً، وهو ضد الفناء. يقال: ما بَقِيَتْ منهم باقية، ولا وقاهم من الله واقية. وبقى يبقى: لغة، وكل ياء مكسورة في الفعل يجعلونها ألفاً، نحو: بَقَى ورضى وفَنَى.
واستبقيت فلاناً، إذا أوجبت عليه قتلاً وعفوت عنه، واستبقيت فلاناً في معنى: عفوت عن زلله واستبقيت مودته، قال:
ولَسْتَ بمُسْتبـقٍ أخـاً لا تـلـمـه		على شعث، أي الرجال المهذب!!?
وإذا أعطيت شيئاً وَحَبَسْتَ بعضه، قلت: استبقيت بعضَهُ.
وفلان يُبقيني ببصره إذا كان ينظر إليه ويَرْصُدُهُ، قال يصف حماراً:
ظللت وظل عذوباً فوق رابـية		تُبقيه بالأعين المخزومة العذب
أراد: أن هذا الحمار يريد أن يرد بأتنه، فوقف بهن فوق رابية، وانتظر غروب الشمس.
وبات فلان يُبْقي البرق، أي: ينظر إليه من أين يلمع، قال الفزاري:
قد هاجني الليلة برقٌ لامع
فبت أبقيه لعيني، رامع
أبق: الأَبَقُ: قشر القنب.
والإِباق: ذهاب العبد من غير خوف، ولا كد عمل، والحكم فيه أن يرد، فإذا كان من كد عمل أو خوف لم يرد.

##### Türkçe

**القاف** ve **الباء** ve “**وايء**” onlarla birlikte

ق و ب، و ق ب، ب و ق، ق ب أ، ب ق ي، أ ب ق kullanımdadır.

**قوب**: **القَوْبُ**: bir yeri kubbeleştirmen; yahut **التَّقْوير**e benzer bir çukur (açman); dersin ki: onu **قُبْتُها** (kubbeleştirdim/çukurladım), böylece **فانقابت** (çukurlandı/kubbeleşti).

Ve onlar yerin sırtını **قوّبُوا**, yani: ayak basışları ve konaklamalarıyla onda iz bıraktılar; dedi ki:
به عصات الحي قَوَّبْنَ متنه		وجرد أثباج الجراثيم حاطبه

Ve **القَوْبُ**: uyuzun devenin derisini kubbeleştirmesi; böylece onda, kıllardan soyulmuş **قوباً** (kubbeleşmeler/çukurlanmalar) görürsün; ve bununla, insan derisinde çıkan ve tükürükle tedavi edilen **القوباء** adlandırıldı; dedi ki:
يا عجبا لهذه الـفَـلـيقَة
وهل تداوى القوبا بالرِّيقَة

Ve **الفليقة**: şaşırtıcı iş; ve **مُفْلِق** iş, yani: şaşırtıcı.

Ve Allah عز وجل sözünde **قاب قوسين**: “فكان **قاب قَوْسَيْن** أو أَدْنَى”; Hasan’dan: iki yayın uzunluğu. Mukatil dedi: her bir **قَوْسٍ** için iki **قابان** vardır; ve onlar, kabza ile **السية** arasındakidir.

**وقب**: **الوَقْبُ**: her **قَلْتٍ**, yahut çukur; **فِهْرٍ** içinde bir **قَلْتٍ** gibi; ve yağdanlığın **وَقْبِ**i gibi; dedi ki:
في وقب خوصاء كوقب المدهن

Ve **وَقْبَةُ الثريد**: onun ıslatıldığı şey.

Ve **الوَقِيبُ**: binek hayvanının **قُنْبِ**inin sesi. Denir: hayvan **وَقَبَتِ** (ses çıkardı) **تَقِبُ** (ses çıkarır) **وقيباً** (ses çıkarma).

Ve **وَقَبَ الظلام**: yani: girdi; **يَقِبُ** **وَقْباً** ve **وُقُوباً**.

Ve **الإِيقابُ**: şeyi **الوَقْبة**ye sokmak.

**بوق**: **البَوْقُ** yağmurdan: çok olan; denir: ona yağmurdan bir **بَوْقٌ** isabet etti. Ve Ru’be’nin sözü:
من باكر الوسمي تضاخ البُوَق

**بُوقَة**nın çoğuludur; tıpkı **الأوقة**nın çoğulunda **أُوَق** dedikleri gibi. Ve denir: o, yağmurun **بَوْق**unun topluluğudur. Ve denir: bilakis **البُوقة**: ince ağaçtan, çok bükümlü bir ağaçtır. Bu, onun dediği gibidir:
منهتك الشعران نضاخ العذب

Ve **العَذَبُ**: ince ağaçtan bir ağaçtır.

Ve onlara bir **بائقة** musallat oldu; onları **تَبُوقُهم** **بُؤُوقاً**; yani: onlara şiddetli bir musibet indi.

Ve **البوائق**: dehşetli belalar; ve كذلك **البوائج**.

Ve **البُوق**: yırtığı bükülmüş bir **منقاف** benzeri; ve bazen değirmenci onda faydalanır; böylece sesi yükselir ve onunla murat edilen bilinir. Ve hiçbir şeyi gizlemeyen kimseye denir: o ancak bir **بُوق**tur.

**قبا**: **القَباءُ** uzatılmıştır; ve üç **أَقْبِية**; ve adam **تَقَبَّى**: **قَباءَهُ**nu giydi.

Ve **قُبا** - kısaltılmış -: Medine’de bir köydür.

Ve **القَبابَةُ**: Himyer dilinde çöl. Şairleri dedi ki:
وما كان عنز ترتعي بقَبايةٍ

Ve **قابياء** ve **قابعاء**; bu, alçak kimseler için söylenir.

**بقي**: Araplar dersin: “نشدتك الله” ve **البُقْيا**; o: **البقيّة**dir; dedi ki:
وما صد عني خالد من بَقيّةٍ

Ve şey **بَقِيَ** **يَبْقَى** **بقاءً**; ve o, yok oluşun zıddıdır. Denir: onlardan bir **باقية** kalmadı; ve Allah’tan onları bir **واقية** korumadı. Ve **بقى يبقى**: bir lehçedir; ve fiildeki her kırık **ياء**yı **ألف** yaparlar; نحو: **بَقَى** ve **رضى** ve **فَنَى**.

Ve birini **استبقيت**, ona öldürmeyi gerekli kıldığında ve ondan affettiğinde. Ve birini **استبقيت**, şu manada: onun sürçmesini affettim ve onun sevgisini **استبقيت**; dedi ki:
ولَسْتَ بمُسْتبـقٍ أخـاً لا تـلـمـه		على شعث، أي الرجال المهذب!!?

Ve bir şeyi verip de onun bir kısmını hapsettiğinde, dersin: onun bir kısmını **استبقيت**.

Ve falan, bakışıyla beni **يُبقيني**; ona bakıyor ve onu gözetliyorsa; bir eşeği vasfederek dedi ki:
ظللت وظل عذوباً فوق رابـية		تُبقيه بالأعين المخزومة العذب

Muradı: bu eşek, kıçıyla geri dönmek istiyor; böylece onları bir tepenin üstünde durdurdu ve güneşin batışını bekledi.

Ve falan, şimşeği **يُبْقي** ederek geceledi; yani: nereden parladığına bakar; Fezârî dedi:
قد هاجني الليلة برقٌ لامع
فبت أبقيه لعيني، رامع

**أبق**: **الأَبَقُ**: kenevir kabuğu.

Ve **الإِباق**: kölenin korku olmaksızın ve iş yorgunluğu olmaksızın gitmesidir; bunun hükmü, geri döndürülmesidir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan ise geri döndürülmez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البوقُ: الذي يُنْفَخُ فيه. والبوقُ أيضاً: الباطلُ، عن أبي عمرو. ومنه قول حسان بن ثابت يرثي عثمان رضي الله عنه:
يا قاتَلَ اللهُ قوماً كان شأْنُـهُـمُ		قَتْلَ الإِمامِ الأمينِ السيِّدِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوهُ على ذَنْـبٍ أَلَـمَّ بـه		إلاّ الذي نَطَقوا بوقاً ولم يَكُنِ
وقولهم: أصابتْهم بَوقَةٌ منكرةٌ، وهي دُفعةٌ من المطر انبعجتْ ضَرْبةً. والبائِقَةُ: الداهية. يقال: باقَتْهُمُ الداهيةُ تَبوقُهُمْ بَوْقاً، إذا أصابتهم؛ وكذلك باقَتْهُمْ بَؤُوق. وانْباقَتْ عليهم بائِقَةُ شرٍّ، مثل انباجتْ، أي انفتَقَتْ. وانْباقَ عليهم الدهر، أي هجَم عليهم بالداهية، كما يخرُج الصوتُ من البُوق. وفي الحديث: "لا يدخلُ الجنَّةَ من لا يأن جارُهُ بَوائِقهُ" قال قتادة: أي ظُلْمَهُ وغَشْمَهُ، وقال الكسائي: غوائله وشرّهُ. وتقول: دفعتُ عنك بائقةَ فلانٍ. والباقةُ من البقل: حُزْمةٌ منه.

##### Türkçe

**البوقُ**: içine üflenen şey. Ve **البوقُ** ayrıca: bâtıl, Ebû Amr’dan. Ondandır Hassân b. Sâbit’in Osman’ı (Allah ondan razı olsun) mersiye olarak söyleyişi:
يا قاتَلَ اللهُ قوماً كان شأْنُـهُـمُ		قَتْلَ الإِمامِ الأمينِ السيِّدِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوهُ على ذَنْـبٍ أَلَـمَّ بـه		إلاّ الذي نَطَقوا بوقاً ولم يَكُنِ

Ve onların sözü: **أصابتْهم بَوقَةٌ منكرةٌ**, o, yağmurdan bir def’adır; bir vuruş olarak yarılıp fışkırdı. Ve **البائِقَةُ**: musibet. Denir: **باقَتْهُمُ الداهيةُ تَبوقُهُمْ بَوْقاً**, onlara isabet ettiği zaman; ve yine **باقَتْهُمْ بَؤُوق**. Ve üzerlerine bir şer **بائِقَةُ**’si **انْباقَتْ**, **انباجتْ** gibi; yani yarılıp açıldı. Ve **انْباقَ** üzerlerine dehr; yani musibetle üzerlerine hücum etti; tıpkı sesin **البُوق**’tan çıkması gibi. Ve hadiste: "Komşusu onun **بَوائِقهُ**’undan emin olmayan cennete girmez." Katâde dedi: yani onun zulmü ve gashmı; Kisâî dedi: onun kötülükleri ve şerri. Ve dersin: Senin üzerinden falanın **بائقة**’sini defettim. Ve **الباقة** (sebzeden): ondan bir demet.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والباء
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .
قبا : رَوى شمر بإِسنادٍ له عن عطاء أنّه قال : يُكره أن يَدخل المعتكف قَبْواً مَقْبُوّاً . قيل له : فأَيْنَ يُحْدِث ؟ قال : في الشِّعَابِ . قيل : فقعود المسجد ؟ فقال : إنَّ المسجد ليس كذلك .
قال شمر : قال ابن شميل : قَبَوْتُ البِناء ،
أي : رَفَعْتُه .
قال : والسماء مَقْبُوَّةٌ ، أي : مرفوعة .
قال : ولا يقال : مَقْبُوَّةٌ من القُبَّة ، ولكن يقال : مُقَبَّبة .
وقال الليث : القَباءُ ممدود ، وثلاثةُ أُقْبِية . وقد تَقَبَّى الرجلُ : إذا لبس قَباءَه . وقُبا : قرية بالمدينة .
ويقال : اللِّئام : قابياً وقابِعاً .
ومنه قوله :
بنو قابياً وبَنُو قَوْبَعَه
والقَبَايَة : المَفازَة بلُغة حِمْيَر .
وقال الرَّاجز :
وما كان عَنْزٌ تَرْتَقِي بقَبايةٍ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القَبا : ضَرْبٌ من الشجر . والقَبَا : تقويسُ الشيء . وتَقبَّى الرجلُ فلاناً : إذا أتاه مِن قِبَل قَفَاه .
وقال رؤبة :
وإن تَقَبَّى أَنْبَتَ الأنايبا
في أُمَّهاتِ الرأسِ هَمْزاً وَاقبَا
شمر عن أبي عمرو : قَبَوْتُ الزَّعفَرانَ والعُصْفُر أقْبُوه قَبْواً ، أي : جَنَيْتُهُ .
سَلَمة عن الفرَّاء : القابِيَة : المرأة التي تلقُطُ العُصْفُر .
وقال شمر في قوله :
مِنْ كلِّ ذاتِ ثَبَجٍ مَقَبِّي
المقبِّي : الكثير الشحم . وأهل المدينة يقولون للضَّمة قَبْوَة . وقد قَبا الحَرفَ يَقْبُوه : إذا ضمَّه وكأنَّ القَباء مشتقٌّ منه .
وقال اللِّحيانيّ : يقال : قَبِّ هذا الثوب تقبيةً ، أي : اقطعْ منه قَباء . وانقَبَى فلانٌ عنَّا انقِباءً : إذا استخفَى .
وقال أبو تراب : سمِعتُ الجَعْفَرِيّ يقول : اعتبَيْتُ المتاعَ واقتبيتُه : إذا جمعته . وقد عَبَا الثيابَ يَعبَاها وقَباها يقباها .
قلت : وهذا جائزٌ على لُغة مَن يَرَى تَليين الهمزة .
بقي : قال الليث : تقول العرب : نشدتُك الله والبُقْيا ، وهي البقِيّة .
أبو عُبَيدٍ عن الكسائيِّ قال : البَقْوَى والبُقْيا هي الإبقاء ، مِثل الرَّعْوَى ، والرُّعْيَا مِن الإرعاء على الشيء ، وهو الإبقاءُ عليه .
العرب تقول للعدوّ إذا غلب : البقيَّة أي : أبقوا علينا ولا تستأصلونا .
ومنه قول الأعشى :
قالوا البقية والخطيّ تأخذهم
وقوله : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ ) ( هود : 116 ) من دينٍ ، قومٌ لهم بقيّة : إذا كانت بهم مُسْكَة ، وفيهم خير .
قال الأزهري : البقيّة : اسمٌ من الإبقاء ، كأنه أراد ، والله أعلم : فلولا كان من القرون قومٌ أُولوا إبقاءٍ على أنفسهم لتمسكهم بالدِّين المرضيّ . ونصب ) إِلاَّ قَلِيلاً ) ( هود : 116 ) لأنَّ المعنى في قوله
 ( فلولا ) : فما كان . ولأن انتصاب قليلاً على انقطاعٍ من الأول .
وقال الفرّاء : قوله : ( بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ ) ( هود : 86 ) ، أي : ما أبقى لكم من الحلال خير لكم .
قال : ويقال : مراقبة الله خير لكم .
الليث : بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بقَاءً ، وهو ضِدُّ الفناء .
ويقال : ما بقيَت منهم باقيةٌ ، ولا وَقاهم من اللهاِ وَاقية .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ) ( الحاقة : 8 ) .
قال الفرّاء : يريد من بقاء ، ويقال : هل تَرى منهم باقياً ، كلُّ ذلك في العربيّة جائزٌ حَسَن .
وقال الليث : الباقي حاصل الخراج ونحوِه .
وفي لغة طيِّىء : بَقَى يبقَى ، وكذلك لُغَتُهم في كل ياءٍ انكسر ما قبلها ، يجعلونها ألفاً ساكنة نحوَ بَقِيَ ورَضِيَ وفَنِيَ .
قال : واستَبْقَيْت فلاناً : إذا وَجَب عليه قَتْلٌ فعفوْتَ عنه . وإذا أعطيتَ شيئاً وحبستَ بعضَه قلت : استبقَيْتَ بعضَه . واسْتَبْقَيْتُ فلاناً في معنى العفو عن ذنبه ، واستِبقاء مودَّته .
وقال النابغة :
ولست بمستَبقٍ أخاً لا تلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجال المهذّبُ
الأصمعيّ : المُبْقِيات من الخيل : التي تُبْقِي بعضَ جَرْيها تدَّخره .
وقول الله : ( وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا ) ( الكهف : 46 ) ، هي : الصلوات الخمس .
وقيل : الأعمالُ الصالحةُ كلُّها .
بقا : في حديث معاذ بن جبل : ( بَقَيْنَا رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في أشهر رمضان حتى خشينا فوت الفَلاح ) .
قال أبو عبيد : قال الأحمر في قوله : بَقَيْنَا ، أي : انتظرْنا وتبصَّرْنَا .
يقال منه : بقيْتُ الرجلَ أَبْقِيه بَقْياً .
وأنشد الأحمر :
فهنَّ يَعْلِكْنَ حدائداتها
جُنْحَ النواصِي نحوَ أَلْوِياتِها
كالطَّيْرِ تَبقى متداوماتِها
يعني : تنظر إليها .
وقال اللحيانيّ : بَقَيْتُه وبقَوْتُه : نظرْتُ إليه .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ ) ( هود : 116 ) ، معناه : أُولوا تمييز .
قال : ويجوز أولوا بقيّة : أُولوا طاعة .
قال : ومعنى البقية إذا قلتَ في فلانٍ بقيّة ، معناه : فيه فضلٌ فيما يُمْدَح به ، وجمعُ
البقيَّة بَقَايا .
بوق : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بمؤمنٍ من لا يأمَن جارُه بَوائقَه ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي وغيره : بوائقه غوائله وشرّه . ويقال للداهية والبليَّة تنزل بالقوم : أصابتهم بائقة .
وفي حديث آخر : ( اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك مِن بَوائق الدهر ) .
قال الكسائي : يقال : باقَتهم البائقة فهي تَبُوقُهم بَوْقاً ، ومثله فقَرَتْهم الفاقرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : باقَ : إذ هَجَم على قومٍ بغير إذنهم . وباق : إذا كذب . وباقَ : إذا جاء بالشَّرّ والخُصومات .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أصابتْنا بُوقةٌ منكَرة وبوق ، وهي دُفْعةٌ من المطر انبعجتْ ضَرْبةً .
وقال رؤبة :
نَضّاح البُوَقْ
ويقال : هي جمع بُوقة مِثل أُوقةٍ وأُوَق .
وقال الليث : البُوقة : شجرةٌ مِن دِقّ الشَّجر ، شديدة الالتواء .
قال : ويقال : أصابَهمْ بَوْقٌ من المطر ، وهو كَثْرته .
قال : والبُوقُ شِبه منقافٍ مُلْتوِي الخَرْق ، وربّما نَفخ فيه الطَّحان فيَعلو صوْته فيُعلَم المرادُ به . ويقال للإنسان الذي لا يكتم سرَّه : إنّما هو بُوق .
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و قال : البُوق : الباطل . وأنشد :
إلا الذي نطقوا بُوقا
وقال شمر : البُوق : شيء يُنفَخ فيه . قال : ولم أسمع البُوق في الباطل إلاَّ هنا ، وأنكر بيت حسان فلم يعرفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ يقال : باقَ يَبوق بَوْقاً : إذا تَعَدَّى على إنسان . وباقَ يَبُوقُ بَوْقاً : إذ جاء بالبُوق ، وهو الكذب السُّماق .
قلت : وهذا يدلّ على أنَّ الباطل يسمَّى بُوقاً .
قوب : قال الليث : القَوْب : أن تُقوِّب أرضاً أو حُفْرةً شِبْه التقوير . تقول : قُبْتُها فانقابت .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : قاب الرجلُ : إذا قَرُب ، وقابَ : إذا تَقوَّب جِلدُه ، وقاب يَقوبُ قَوْباً : إذا هَرَب .
وقال الليث : الجَرَبُ يُقوِّب جِلد البعير فتَرى فيه قُوَباً قد انحردتْ مِن الوَبَر ، ولذلك سمِّيت القُوبَاء التي تخرج في جِلد الإنسان فتُداوى بالرِّيق ، وأنشد :
يا عَجَبَاً لهذه الفَلِيقَهْ
هل ينفعنَّ القُوَباءَ الرِّيقَه
ابن السكيت : رجلٌ قُوَبة : ثابت الدار مقيم .
سلمة عن الفراء قال : القُوبا مؤنَّث
وتذكّر ، وتُحرَّك وتُسكّن ، فيقال : هذه قُوَباءُ فلا تُصرَف في معرفة ولا نكرة ، وتُلحَق بباب فُقَهاء وهو نادر ، وتقول في التخفيف هذه قُوبى فلا تصرف في المعرفة وتصرف في النكرة ، وتقول : هذه قُوباء فتصرف في المعرفة والنكرة وتُلحق بباب طُومار . وأنشد :
به عَرَصاتُ الحَيِّ قَوَّبْن مَتنَه
وجَرَّدَ أثباجَ الجراثيم حاطبُه
قوّبنَ متنَه ، أي : أثّرن فيه بمَوْطئهم ومَحَلِّهم .
وقال العجّاج :
مِن عَرَصات الحيِّ أمْسَتْ قُوَبا
أي : أمست مقوَّبة .
وقال الله جل وعزّ : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ) ( النجم : 9 ) ، قال مُقاتل : لكلَ قابان ، وهما ما بين المَقْبِض والسّية .
وقال الحسن : ( فَكَانَ قَابَ ( ، أي : طول قوسين .
وقال الفراء : ( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ( ، أي : قدر قوسين عربيَّتين ، ونحو ذلك قال الزجاج .
وقال ابن الأعرابي : القُوبيُّ : المُولع بأكل الأقواب وهي الفراخ .
وقال الفراء : القائبة : البيضة ، والقوب : الفرخ .
وقال الكميت :
لهنَّ وللمشيب ومَن عَلاهُ
من الأمثال قائبة وقوبُ
شبه مزايلة النساءِ من الشيوخ بخروج القوب ، وهو الفَرْخُ ، من القائبة ، وهي البَيضة . فيقول : لا يرجعن إلى الشيخ كما لا يرجع الفرخ إلى البيضة .
ونهى عمر عن التمتع بالعمرة إلى الحج وقال : ( إنكم إن اعتمرتم في شَهر الحج رأيتموها جازيةً مِن حجِّكم وعمرتكم ، فقَرعَ موضعُ الحج سائر السنَة ، وكانت قائبة قَوبٍ ) . ضَرَب عمر هذا مثلاً لخلاء مكّة من المعتمرين سائر السنة ، أراد أن تكون مكةُ معمورةً بالمعتمرين في غير شهور الحج .
ويقال : قُبتُ البيضَة أقُوبُها قَوْباً فانقابت انقياباً .
قلت : وقيل للبيضة قائبة ، وهي مَقُوبة لأنّهم أرادوا أنها ذاتُ قُوب ، أي : ذاتُ فَرْخ . ويقال لها قاوبة : إذا خَرج منها الفَرْخ ، والفَرْخ الخارج منها يقال له قُوبٌ وقُوبيٌّ .
وقال الكميت :
وأفرَخَ مِن بَيض الأنُوقِ مَقُوبُها
ويقال : انقابَ المكان وتقوَّب : إذا جُرِّد فيه مواضعُ من الشّجر والكلأ .
وقال الفرّاء : هي القِبة للفَحِث .
وفي ( نوادر الأعراب ) : قِبَّة الساق :
عَضَلتها . وتقوّبت البيضة : إذا انفلقت عن فرخها .
يقال : انقضت قائبة من قُوبها ، وانقضى قوبيٌّ من قائبة . معناه : أنّ الفرخ إذا فارق بيضتَه لم يَعُد إليها .
وقال الكميت :
فقائبةٌ ما نحن يوماً وأنتم
بني مالك إن لم تفيئوا وقوبها
يعاتبهم على تحوُّلهم بنسبهم إلى اليمن . يقول : إن لم ترجعوا إلى نسبكم لم تعودوا إليه أبداً فكانت بليّة ما بيننا وبينكم .
وقال شمر : قِيبت البيضةُ ، فهي مقوبةٌ : إذا خرجَ فرخها .
ويقال : قابة وقوب ، بمعنى قائبة وقوب .
ابن هانىء : القوب : قِشر البيض .
وقال الكميت يصف بيض النعام :
إلى توائم أصغى من أجنّتها
وساوسَ عنها قابت القُوَبُ
أصغَى من أجنّتها ، يقول : لما تحرَّك الولدُ في البيض تسمَّعَ إلى وسواس . جعل تلك وسوسةً . قال : وقابت : تفلَّقَت . والقوب : البيضة .
قأب : أبو عبيد عن الفراء : قَئِب وصئِب وذَبحَ : إذا أكثر من شرب الماء .
وقال أبو زيد : قَئبْتُ مِن الشراب أقَأَب قأباً : إذا شرِبتَ منه .
وقال الليث : قئبت من الشراب أقأبُ ، وقأبْتُ لغة : إذا امتلأتَ منه .
أبو عبيد عن الأمويّ : قأبتُ الطعام : أكلته وكذلك دأثْتُه .
وقال غيره : يقال : إناء قَوأبٌ وقوأبيٌّ كثير الأخْذ للماء . وأنشد :
مدٌّ من المِداد قوأَبيُّ
وقال شمر : القوأبيّ : الكثير الأخذ .
وقب : الليث : الوَقْب : كلُّ قَلْت أو حُفْرة كقَلْتٍ في فهرٍ وكوقْب المُدْهُنة . ووَقْبةُ الثّريد : أُنقوعتُه .
وأنشد :
في وَقْبِ خَوْصاء كوقْبِ المُدْهُنِ
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقيت : صوتٌ يخرج من قُنْب الفَرس ، وهو وِعاء قضيبه ، وقد وقَب يَقب .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا ) ( الفلق : 3 ) ، الغاسق : اللَّيل . إذا وَقَب : إذا دخلَ في كلّ شيء أو ظلم .
ورُوِي عن عائشة أنها قالت : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لما طلع القمَر : ( هذا الغاسق إذا وَقَبَ فتعوَّذي بالله من شرّه ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأوقاب : قماش البيت . والوَقْب : الرجل الأحمق ، وجمعُه
أوقاب . والأوقاب : الكِوَى ، واحدها وَقب .
قال : والوُقبيّ : المولَعُ بصحة الأوقاب ، وهم الحَمقى . والمنقاب : الرجل الكثير الشُّرب للنَّبيذ .
وقال الفراء : الإيقاب : إدخال الشيء في الوَقْبة .
وأنشد غيره :
أبني لُبَيْنَى إنّ أمَّكُمُ
أمَةٌ وإنَّ أباكُمَّ وَقْبُ
وقال مبتكرٌ الأعرابيّ فيما رَوى أبو تراب عنه : إنهم يسيرون سَيْر الميقاب ، وهو أن يُواصلوا بين يومٍ وليلة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : الميقَب : الوَدَعة .
وبق : قال الفراء في قول الله جل وعز : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ) ( الكهف : 52 ) ، يقول : جعلْنا تَواصُلهم في الدُّنيا مَوْبِقاً ، أي : مَهْلَكاً لهم في الآخرة .
وقال ابن الأعرابي : جعلنا بينهم موبقاً ، أي : حاجزاً . قال : وكلُّ حاجزٍ بين شيئين فهو مَوْبق .
وقال أبو عبيدة : الموبق : الموعد في قوله : ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً ( ، واحتجّ بقوله :
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتَار فلم يَدعْ
بعاراً له والواديين بموبقِ
يعني بموعد .
وقال الفراء : يقال : أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه ، أي : أهلكتْه فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً ومَوْبِقاً : إذا هَلَك .
قال : وحَكى الكسائي : وَبقَ يَبِق وُبُوقاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : وبقت الإبل في الطِّين : إذا وَحِلَتْ فنشبتْ فيه . ووَبق في ذَنْبه : إذا نَشِب فيه فلم يتخلّصْ منه .
وقال الله جل وعزّ : ( شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ) ( الشورى : 34 ) ، أي يحبسهنّ ، يعني الفُلْك ورُكبانها ، فيهلكوا غرقاً .
أبق : قال الليث : الأبَق : القُنب ، ومنه قول زهير :
قد أحكِمَتْ حَكماتِ القِدّ والأبَقا
وقال الليث : الإباقُ : ذَهاب العبد من خَوْف ولا كد عمل .
قال : وهكذا الحكمْ فيه أن يُرَد ، فإذا كان من كَدّ عملٍ أو خوف لم يُرَدّ .
قلتُ : الإباق : هَرَب العبد من سيّده .
وقال الله جل وعز في قصة يونس عليه السلام حين نَدَّ في الأرض مغاضباً لقومه : ( لله ) لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى ) ( الصافات : 140 ) .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنّه أنشده :
ألاَ قالت بَهانِ ولم تَأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ
قال : لم تأَبقْ ، أي : تَأَثمْ من مَقالتها . وقال غيره : لم تأبقْ ، أي : لم تأنفْ .
ويقال : أبَق العبدُ يأَبقُ إباقاً فهو آبِق ، وجمعُه أبَّاق .

##### Türkçe

**باب القاف والباء**
قوب ، قبا ، قأب ، بقي ، وقب ، وبق ، أبق ، بوق .

**قبا** : Şemr, kendisine ait bir isnadla Atâ’dan rivayet etti: O dedi ki: Mu‘tekifin **قَبْواً مَقْبُوّاً** olarak girmesi mekruh görülür. Ona denildi: Peki nerede ihtiyacını giderir? Dedi ki: **الشِّعَابِ**’da. Denildi: Peki mescidin oturuşu? O da dedi ki: Şüphesiz mescid öyle değildir.
Şemr dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: **قَبَوْتُ البِناء**,
yani: onu yükselttim.
Dedi ki: Ve gök **مَقْبُوَّةٌ**’dur, yani: yükseltilmiştir.
Dedi ki: **القُبَّة**’den **مَقْبُوَّةٌ** denilmez; fakat **مُقَبَّبة** denilir.
Leys dedi ki: **القَباءُ** meddlidir; ve (çoğulu) üç **أُقْبِية**’dir. Ve adam **تَقَبَّى** etti: **قَباءَه**’ını giydiği zaman. Ve **قُبا**: Medine’de bir köydür.
Ve denilir: alçaklar: **قابياً** ve **قابِعاً**.
Ve ondandır şu sözü:
**بنو قابياً وبَنُو قَوْبَعَه**
Ve **القَبَايَة**: Himyer lügatinde çöl (ıssız yer)dir.
Râciz dedi ki:
وما كان عَنْزٌ تَرْتَقِي بقَبايةٍ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَبا**: ağaçtan bir türdür. Ve **القَبَا**: şeyin yay gibi kavislenmesidir. Ve adam falanı **تَقبَّى** etti: onu ensesinin tarafından geldiği zaman.
Rü’be dedi ki:
وإن تَقَبَّى أَنْبَتَ الأنايبا
في أُمَّهاتِ الرأسِ هَمْزاً وَاقبَا
Şemr, Ebû Amr’dan: **قَبَوْتُ الزَّعفَرانَ والعُصْفُر أقْبُوه قَبْواً**; yani: onu devşirdim.
Seleme, Ferrâ’dan: **القابِيَة**: **العُصْفُر**’u toplayan kadındır.
Şemr, şu sözünde:
**مِنْ كلِّ ذاتِ ثَبَجٍ مَقَبِّي**
**المقبِّي**: çok yağlı olandır. Medine halkı **الضَّمة**’ye **قَبْوَة** der. Ve **قَبا الحَرفَ يَقْبُوه**: onu dammelediği zaman; sanki **القَباء** ondan türetilmiştir.
Lihyânî dedi ki: Denilir: **قَبِّ هذا الثوب تقبيةً**; yani: ondan bir **قَباء** kes. Ve falan bizden **انقَبَى** etti **انقِباءً**: gizlendiği zaman.
Ebû Turâb dedi ki: Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: **اعتبَيْتُ المتاعَ واقتبيتُه**: onu topladığım zaman. Ve **عَبَا الثيابَ يَعبَاها** ve **قَباها يقباها** (da vardır).
Dedim: Bu, hemzeyi yumuşatmayı gören kimsenin lügatine göre câizdir.

**بقي** : Leys dedi ki: Araplar şöyle der: **نشدتُك الله والبُقْيا**; o da **البقِيّة**’dir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **البَقْوَى** ve **البُقْيا** ibkâdır; **الرَّعْوَى** ve **الرُّعْيَا** gibi; (bunlar) bir şey üzerinde **الإرعاء**’dandır; o da onun üzerinde ibkâdır.
Araplar, düşmana galip geldiği zaman şöyle der: **البقيَّة**; yani: bize ibkâ edin, bizi kökümüzden kazımayın.
Ve ondandır A‘şâ’nın sözü:
قالوا البقية والخطيّ تأخذهم
Ve onun sözü: **( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ )** (Hûd: 116) dinden (bir şey); kendilerinde **مُسْكَة** bulunan ve içlerinde hayır bulunan kimseler: onlarda **بقيّة** vardır.
Ezherî dedi ki: **البقيّة**: ibkâdan bir isimdir; sanki murad etti—Allah daha iyi bilir—: Öyleyse, önceki nesillerden, razı olunan dine tutunmaları sebebiyle kendileri üzerine ibkâ sahibi bir kavim olsaydı ya. Ve **( إِلاَّ قَلِيلاً )** (Hûd: 116)’nın nasbı, onun sözündeki manadan dolayıdır: **( فلولا )**: “öyleyse olmadı” demektir. Ve çünkü **قليلاً**’nın nasbı, birinciden kopukluk üzerinedir.
Ferrâ dedi ki: Onun sözü: **( بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ )** (Hûd: 86); yani: size helâlden bıraktığı şey sizin için daha hayırlıdır.
Dedi ki: Ve denilir: Allah’ı murâkabe etmek sizin için daha hayırlıdır.
Leys: **بَقِيَ الشيءُ يَبْقَى بقَاءً**; o, fenânın zıddıdır.
Ve denilir: Onlardan bir **باقيةٌ** kalmadı; ve Allah’tan onları koruyan bir **وَاقية** (de yoktur).
Ve Allah—azze ve celle—dedi: **( خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ )** (Hâkka: 8).
Ferrâ dedi ki: **بقاء**’dan murad eder; ve denilir: Onlardan bir **باقياً** görüyor musun? Bütün bunlar Arapçada câiz, güzeldir.
Leys dedi ki: **الباقي**: haraç ve benzeri (gelir)in hâsılıdır.
Tayyı’ lügatinde: **بَقَى يبقَى**; ve onların her yâ’sında, öncesi kesreli olanı, sâkin bir elif yaparlar; **بَقِيَ** ve **رَضِيَ** ve **فَنِيَ** gibi.
Dedi ki: **استَبْقَيْت** falanı: üzerine öldürme vacip olduğu hâlde onu affettiğin zaman. Ve bir şey verdiğinde, onun bir kısmını alıkoyduğunda: onun bir kısmını **استبقَيْتَ** dersin. Ve falanı, günahını affetme ve muhabbetini ibkâ etme manasında **اسْتَبْقَيْتُ**.
Nâbiga dedi ki:
ولست بمستَبقٍ أخاً لا تلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجال المهذّبُ
Asma‘î: Atlardan **المُبْقِيات**: koşusunun bir kısmını ibkâ eden, onu saklayandır.
Ve Allah’ın sözü: **( وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا )** (Kehf: 46); o: beş vakit namazdır.
Ve denildi: bütün salih amellerdir.

**بقا** : Muâz b. Cebel hadîsinde: **( بَقَيْنَا رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في أشهر رمضان حتى خشينا فوت الفَلاح )**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Ahmer, **بَقَيْنَا** hakkında dedi ki: yani: bekledik ve gözledik.
Ondan denilir: **بقيْتُ الرجلَ أَبْقِيه بَقْياً**.
Ahmer şu beyti okudu:
فهنَّ يَعْلِكْنَ حدائداتها
جُنْحَ النواصِي نحوَ أَلْوِياتِها
كالطَّيْرِ تَبقى متداوماتِها
Yani: ona bakarlar.
Lihyânî dedi ki: **بَقَيْتُه وبقَوْتُه**: ona baktım.
Zeccâc, Allah—azze ve celle—şu sözü hakkında: **( أُوْلُواْ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ )** (Hûd: 116): manası: temyiz sahipleri.
Dedi ki: Ve **أولوا بقيّة** câizdir: itaat sahipleri.
Dedi ki: **البقية**’nin manası, falanda “**بقيّة** var” dediğin zaman: onda, övüldüğü şeyde bir fazlalık vardır. Ve **البقيَّة**’nin çoğulu **بَقَايا**’dır.

**بوق** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: O dedi ki: **( ليس بمؤمنٍ من لا يأمَن جارُه بَوائقَه )**.
Ebû Ubeyd dedi ki: Kisâî ve başkaları dedi ki: **بوائقه**: onun belâları ve şerri. Ve kavme inen musibet ve belâya denilir: Onlara bir **بائقة** isabet etti.
Başka bir hadîste: **( اللهمَّ إنِّي أعوذُ بك مِن بَوائق الدهر )**.
Kisâî dedi ki: Denilir: **باقَتهم البائقة**; o da onları **تَبُوقُهم بَوْقاً**; bunun benzeri: **فقَرَتْهم الفاقرة**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باقَ**: kavme, onların izni olmaksızın baskın yaptığı zaman. Ve **باق**: yalan söylediği zaman. Ve **باقَ**: şer ve husumetlerle geldiği zaman.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Bize inkâr olunan bir **بُوقةٌ** ve **بوق** isabet etti; o, bir defa (şiddetli) boşanan bir yağmur hamlesidir.
Rü’be dedi ki:
نَضّاح البُوَقْ
Ve denilir: o, **بُوقة**’nin cem‘idir; **أُوقةٍ** ve **أُوَق** gibi.
Leys dedi ki: **البُوقة**: ağaç kırıntısından bir ağaçtır; şiddetli bükümlüdür.
Dedi ki: Ve denilir: Onlara yağmurdan bir **بَوْق** isabet etti; o, onun çokluğudur.
Dedi ki: Ve **البُوقُ**: delik kısmı bükümlü, **منقاف** benzeri bir şeydir; bazen değirmenci ona üfler de sesi yükselir; onunla murad olunan bilinir. Ve sırrını gizlemeyen insana denilir: O ancak bir **بُوق**tur.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **البُوق**: bâtıldır. Ve şu beyti okudu:
إلا الذي نطقوا بُوقا
Şemr dedi ki: **البُوق**: içine üflenen bir şeydir. Dedi ki: Bâtıl manasında **البُوق**’u ancak burada işittim; Hassân’ın beytini inkâr etti, onu tanımadı.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denilir: **باقَ يَبوق بَوْقاً**: bir insana tecavüz ettiği zaman. Ve **باقَ يَبُوقُ بَوْقاً**: **البُوق** ile geldiği zaman; o da **الكذب السُّماق**tır.
Dedim: Bu, bâtılın **بُوقاً** diye adlandırıldığına delâlet eder.

**قوب** : Leys dedi ki: **القَوْب**: bir yeri yahut bir çukuru, oyuklaştırmaya benzer şekilde kubbeleştirmen (kavisleştirmen)dir. Dersin: **قُبْتُها**; derken o da **انقابت**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **قاب** etti: yaklaştığı zaman. Ve **قابَ**: derisi kubbeleştiği zaman. Ve **قاب يَقوبُ قَوْباً**: kaçtığı zaman.
Leys dedi ki: Uyuz, devenin derisini kubbeleştirir; onda, yünden sıyrılmış **قُوَباً** görürsün; bunun için, insan derisinde çıkan ve tükürükle tedavi edilen **القُوبَاء** adlandırıldı. Ve şu beyti okudu:
يا عَجَبَاً لهذه الفَلِيقَهْ
هل ينفعنَّ القُوَباءَ الرِّيقَه
İbnü’s-Sikkît: **رجلٌ قُوَبة**: evinde sabit, ikamet eden.
Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **القُوبا** müennestir
ve müzekker yapılır; harekelenir ve sükûnlanır; şöyle denilir: **هذه قُوَباءُ**; marife ve nekirede sarf olunmaz; **فُقَهاء** babına ilhak edilir; o nadirdir. Ve hafifletmede: **هذه قُوبى** dersin; marifede sarf olunmaz, nekirede sarf olunur. Ve dersin: **هذه قُوباء**; marife ve nekirede sarf olunur ve **طُومار** babına ilhak edilir. Ve şu beyti okudu:
به عَرَصاتُ الحَيِّ قَوَّبْن مَتنَه
وجَرَّدَ أثباجَ الجراثيم حاطبُه
**قوّبنَ متنَه**; yani: ayak basmaları ve konaklamalarıyla onda iz bıraktılar.
A‘câc dedi ki:
مِن عَرَصات الحيِّ أمْسَتْ قُوَبا
Yani: kubbeleşmiş oldu.
Allah—azze ve celle—dedi: **( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ )** (Necm: 9). Mukâtil dedi ki: Her bir yay için iki **قاب** vardır; ikisi, kabza ile **السّية** arasıdır.
Hasen dedi ki: **( فَكَانَ قَابَ )**; yani: iki yayın boyu.
Ferrâ dedi ki: **( فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ )**; yani: iki Arap yayının miktarı; Zeccâc da buna benzer söyledi.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **القُوبيُّ**: **الأقواب** yemeye düşkün olandır; onlar civcivlerdir.
Ferrâ dedi ki: **القائبة**: yumurtadır; ve **القوب**: civcivdir.
Kümeyt dedi ki:
لهنَّ وللمشيب ومَن عَلاهُ
من الأمثال قائبة وقوبُ
Kadınların ihtiyarlardan ayrılışını, **القوب**’un—o civcivdir—**القائبة**’den—o yumurtadır—çıkışıyla benzetti. Der ki: Civcivin yumurtaya dönmediği gibi, onlar da ihtiyara dönmezler.
Ömer, umre ile hacca temettu‘dan nehyetti ve dedi ki: **( إنكم إن اعتمرتم في شَهر الحج رأيتموها جازيةً مِن حجِّكم وعمرتكم ، فقَرعَ موضعُ الحج سائر السنَة ، وكانت قائبة قَوبٍ )**. Ömer bunu, yılın geri kalanında Mekke’nin umrecilerden boş kalmasına misal yaptı; Mekke’nin, hac ayları dışında umrecilerle mamur olmasını istedi.
Ve denilir: **قُبتُ البيضَة أقُوبُها قَوْباً**; derken o da **انقابت انقياباً**.
Dedim: Yumurtaya **قائبة** denildi; o **مَقُوبة**’dur; çünkü onda **قُوب** vardır, yani: onda civciv vardır, demek istediler. Ve ona **قاوبة** denilir: civciv ondan çıktığı zaman. Ve ondan çıkan civcive **قُوبٌ** ve **قُوبيٌّ** denilir.
Kümeyt dedi ki:
وأفرَخَ مِن بَيض الأنُوقِ مَقُوبُها
Ve denilir: Mekân **انقابَ** etti ve **تقوَّب** etti: onda ağaç ve otun yer yer soyulduğu zaman.
Ferrâ dedi ki: O, **الفَحِث** için **القِبة**’dir.
**( نوادر الأعراب )**’da: **قِبَّة الساق**:
onun kasıdır. Ve yumurta **تقوّبت**: civcivinden yarıldığı zaman.
Denilir: **انقضت قائبة من قُوبها**; ve **انقضى قوبيٌّ من قائبة**. Manası: civciv yumurtasından ayrıldığı zaman ona geri dönmez.
Kümeyt dedi ki:
فقائبةٌ ما نحن يوماً وأنتم
بني مالك إن لم تفيئوا وقوبها
Onları, neseblerini Yemen’e çevirmeleri sebebiyle azarlıyor. Der ki: Nesebinize dönmezseniz ona asla dönmeyeceksiniz; böylece bizimle sizin aranızda bir belâ olur.
Şemr dedi ki: Yumurta **قِيبت** edildi; o da **مقوبةٌ**dur: civcivi çıktığı zaman.
Ve denilir: **قابة** ve **قوب**; **قائبة** ve **قوب** manasında.
İbn Hâni’: **القوب**: yumurta kabuğudur.
Kümeyt, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi ki:
إلى توائم أصغى من أجنّتها
وساوسَ عنها قابت القُوَبُ
**أصغَى من أجنّتها**: der ki: yavru yumurtada hareket edince, bir fısıltıya kulak verdi. Onu bir fısıltı kıldı. Dedi ki: **وقابت**: yarıldı. Ve **القوب**: yumurtadır.

**قأب** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **قَئِب** ve **صئِب** ve **ذَبحَ**: su içmeyi çok yaptığı zaman.
Ebû Zeyd dedi ki: **قَئبْتُ مِن الشراب أقَأَب قأباً**: ondan içtiğin zaman.
Leys dedi ki: **قئبت من الشراب أقأبُ**; ve **قأبْتُ** bir lügattir: ondan dolduğun zaman.
Ebû Ubeyd, Emevî’den: **قأبتُ الطعام**: onu yedim; aynı şekilde **دأثْتُه**.
Başkası dedi ki: Denilir: **إناء قَوأبٌ وقوأبيٌّ**: suyu çok alan. Ve şu beyti okudu:
مدٌّ من المِداد قوأَبيُّ
Şemr dedi ki: **القوأبيّ**: çok alan.

**وقب** : Leys: **الوَقْب**: her bir **قَلْت** yahut çukur; kayada bir **قَلْت** gibi ve yağ kabının **وقْب**’u gibi. Ve **وَقْبةُ الثّريد**: onun ıslatıldığı yeridir.
Ve şu beyti okudu:
في وَقْبِ خَوْصاء كوقْبِ المُدْهُنِ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقيت**: atın **قُنْب**’undan çıkan sestir; o, onun aletinin kılıfıdır; ve **وقَب يَقب**.
Ferrâ, Allah—azze ve celle—şu sözü hakkında: **( خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا )** (Felak: 3): **الغاسق**: gecedir. **إذا وَقَب**: her şeye girdiği yahut karardığı zaman.
Âişe’den rivayet olundu: O dedi ki: Ay doğunca Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: **( هذا الغاسق إذا وَقَبَ فتعوَّذي بالله من شرّه )**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأوقاب**: evin eşyasıdır. Ve **الوَقْب**: ahmak adamdır; çoğulu **أوقاب**. Ve **الأوقاب**: deliklerdir; tekili **وَقب**.
Dedi ki: **الوُقبيّ**: **الأوقاب**’ın sıhhatine düşkün olandır; onlar ahmaklardır. Ve **المنقاب**: nebîz içmeyi çok yapan adamdır.
Ferrâ dedi ki: **الإيقاب**: şeyi **الوَقْبة**’ye sokmaktır.
Başkası şu beyti okudu:
أبني لُبَيْنَى إنّ أمَّكُمُ
أمَةٌ وإنَّ أباكُمَّ وَقْبُ
Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiği üzere, Bedevî Mübtakir dedi ki: Şüphesiz onlar **سَيْر الميقاب** yürüyüşüyle yürürler; o, bir gün ile bir geceyi birbirine bitiştirmeleridir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الميقَب**: **الوَدَعة**’dır.

**وبق** : Ferrâ, Allah—azze ve celle—şu sözü hakkında: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** (Kehf: 52): der ki: Dünyada onların birbirleriyle bağlantılarını **مَوْبِقاً** kıldık; yani: âhirette onlar için bir helâk.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **جعلنا بينهم موبقاً**; yani: bir engel. Dedi ki: İki şey arasındaki her engel **مَوْبق**tur.
Ebû Ubeyde dedi ki: **الموبق**: **( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقاً )** sözünde va‘ddir; ve şu sözle delil getirdi:
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتَار فلم يَدعْ
بعاراً له والواديين بموبقِ
Yani: va‘d ile.
Ferrâ dedi ki: Denilir: **أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه**; yani: onu helâk etti; böylece **فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً ومَوْبِقاً**: helâk olduğu zaman.
Dedi ki: Kisâî nakletti: **وَبقَ يَبِق وُبُوقاً**.
**( نوادر الأعراب )**’da: Develer çamurda **وبقت**: çamura saplandıkları ve onda takılı kaldıkları zaman. Ve günahında **وَبق**: onda takılı kaldığı ve ondan kurtulamadığı zaman.
Allah—azze ve celle—dedi: **( شَكُورٍ أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ )** (Şûrâ: 34); yani: onları hapseder; yani gemileri ve yolcularını; böylece boğularak helâk olurlar.

**أبق** : Leys dedi ki: **الأبَق**: **القُنب**tur; ve ondandır Züheyr’in sözü:
قد أحكِمَتْ حَكماتِ القِدّ والأبَقا
Leys dedi ki: **الإباقُ**: kölenin, korkudan ve iş yorgunluğundan olmaksızın gitmesidir.
Dedi ki: Hüküm de böyledir: geri çevrilir; eğer iş yorgunluğundan veya korkudan olursa geri çevrilmez.
Dedim: **الإباق**: kölenin efendisinden kaçmasıdır.
Allah—azze ve celle—Yûnus aleyhisselâm kıssasında, kavmine kızgın olarak yerde kaçtığı zaman dedi ki: **( لله ) لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ أَبَقَ إِلَى )** (Sâffât: 140).
Münzirî bana haber verdi: Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: Ona şu beyti okuduğunu:
ألاَ قالت بَهانِ ولم تَأَبَّقْ
نَعِمْتَ ولا يَليقُ بك النَّعيمُ
Dedi ki: **لم تأَبقْ**; yani: onun sözünden günaha girmedin. Başkası dedi ki: **لم تأبقْ**; yani: kibirlenmedin.
Ve denilir: Köle **أبَق** eder, **يأَبقُ إباقاً**; o da **آبِق**tir; çoğulu **أبَّاق**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي**)

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi şeye dönüştür; diğeri iki şeyin eşitliği.
Birincisi: **الباءة** ve **المباءَة**; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önü yahut bir dağın yamacı karşısında konakladıkları yer. Ve “konakladılar” denir; ve Allah Teâlâ onları **مَنْزِلَ صِدْق**’a yerleştirdi. Tarafe dedi ki:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])
İbn Herme dedi ki:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])
Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin menzili; su başlarında çöktürüldükleri yer. “Develeri birbirine yaklaştırıp çöktürürsen” **أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً** —uzatmalı— denir. Dedi ki:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])
Ve dedi ki:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
Asmaî dedi ki: “Çoban onu menzillerine döndürdü” diye **قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها** denir; o da ona yerleşti; ve onu ona yerleştirdi: **وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً**. Ebû Ubeyd: “Falanca **حسن البِيئَةِ**’dir” denir; **فِعْلة** vezninde; “bir menzile yerleştim” sözünden. Ve falanca **ببيئة سَوء**’da geceledi. Dedi ki:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])
Ve “o, **ببيئة سَوْءٍ**’dadır” denir; aynı manada. *Ebû Mehdî dedi ki: “**باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم**” denir; develeri onların üzerine akşamleyin döndüğü zaman. Ve bu babdandır onların “**أَبِئْ عليه حَقَّه**” sözleri; “**أرِحْ عليه حَقّه**” gibidir. Ve onu ona iade ettiğinde: **وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه**. Ve bu babdandır onların “falanca günahıyla döndü” sözü: **باءَ فلان بذَنْبِه**; sanki günahını yüklenerek menziline dönmüştür. Ve “günahla döndüm” denmiştir: **وقد بُؤْت بالذَّنْبِ**; ve Yahudiler Allah Teâlâ’nın gazabıyla döndüler: **وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى**.
Diğer asıl: Arapların sözü: “Falanca, falancaya **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “falancanın katilini öldürdüm” diye **أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه** denir. Ve “kardeşimin katilini istedim” diye **واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي**; yani onlardan onu kısasla öldürmelerini istedim. Ve **استبَأْتُ به**; **استقَدْت** gibidir. Dedi ki:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])
Züheyr dedi ki:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])
Ve dersin: “Falanca falancayla döndü” **باءَ فلانٌ بفُلانٍ**; onunla öldürüldüğünde. Dedi ki:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])
Yani: kanlar kısasta eşitlenmeden önce; kısasta eşitlendiklerinde, artık “döndü” denmiştir: **فقد باءتْ**.
Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاء** üzere cevap verdiler”; yani hepsi tek bir cevapla cevap verdi. Ve onlar bu işte **بَوَاءٌ**’dır; yani eşit ve benzerlerdir. Hadiste: “O, onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirine denk olsunlar. Ve ondan Mühelhil’in Büceyr b. el-Hâris’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**”. Ve şu beyit okundu:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da senin “**تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**” sözündür; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif **واو**’dur; sonra elif’e dönmüştür. **البَوْبَاة** ise bir mekândır; **قَرْن**’dan **الطَّائف**’e doğru görünen ilk yerdir. Mütelemmis dedi ki:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** aslı güçlü değildir; fakat “iş hakkında araştırdı” diye **باث عن الأمر بَوْثاً** derler; onu araştırdığında.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar: “şimşek parladı” diye **تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً** der; parladığında.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği, belirginleşmesi ve görünmesidir. **البُوح** ise **باحَة**’nin çoğuludur; o da evin avlusudur. Hadiste: “Avlularınızı temizleyin; onları Yahudilerin avlusu gibi bırakmayın.” Ve darbımesellerinde derler: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**”; yani evinin avlusunda doğurduğun.
Ve bu babdandır bir şeyi mubah kılma: **إباحةُ الشيء**; çünkü o, ona yasak değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu helâl sayıp yağmaladılar” **استباحُوه**; yani talan ettiler. Dedi ki:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])
İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدليّ**’nin ona dediğini nakletti: **البَاحَة** hurma topluluğudur. Ve şu beyit okundu:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])
Ve **اليد**: kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş sakinleşti” diye **باخَت النار بَوْخاً** denir; ve sıcak da böyledir. Ve “yoruldu” diye **باخَ** denir; çünkü hareketleri **تَبُوخ** eder ve gevşer.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulup işlemez oluşu ve boş kalışı; diğeri şeyin denenmesi ve sınanmasıdır.
Birincisine gelince: Halîl dedi ki: **البَوَار** helâktir. “Helâk oldular” diye **بارُوا** dersin; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlardır. Ve falanca onları helâk etti: **وأبارَهُم فُلان**. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denebilir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾. Kisâî dedi ki: Bundan hadiste: “O, **بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; yani durgunlaşması, koca bulamaması.
Ya‘kūb dedi ki: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adamdır. Abdullah b. ez-Zib‘arâ dedi ki:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])
[Ebû] Zeyd dedi: “O, **في حُور وبُور** içindedir” denir; yani ziyan. **البائر**: kesat olan; ve “satışlar kesatlaştı” diye **بارَتِ البِياعاتُ**; yani durgunlaştı. Ve ondan: ﴿دَارَ البَوَارِ﴾ ve “ekini olmayan kesat arazi” **وأرضٌ بَوَارٌ**.
Ebû Ziyâd dedi ki: Araziden **البَُور**: **الَمَوَْتان**; çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar **أَرَضُونَ أَبْوار**’dır. Ve ondan Resûlullah’ın (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) Ukaydir’e yazısı: “Bizim için **البَُورَ والمعامِيَ** vardır.”
Yezîdî dedi ki: **البور** gelecek yıl ekilmek üzere bir yıl nadasa bırakılan arazidir; **البَوَار** da böyledir. Ebû Ubeyd dedi ki: Ahmer’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani bela. Ve şu beyit okundu:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
İkinci asıl: tecrübe ve sınamadır. “Falancayı denedim” diye **بُرْتُ فلاناً** ve “yanındakini denedim” diye **وبُرْتُ ما عندَه** dersin; yani onu tecrübe ettim. Ve “deveyi yokladım” diye **وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها**; yani onun gebe mi kısır mı olduğuna bakılsın diye onu erkeğe yaklaştırdığında. Ve erkek deve de **مِبْوَرٌ**’dur; iki hâli bilen olduğunda. Dedi ki:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])
Ve “deveyi erkekle yokladı” diye **بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ** denir. Şu sözüne gelince:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])
Der ki: “**المحصناتُ النَّجائِب**” vasfına göre satın alınır; “deveyi denedim” sözünden.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı türlerden toplanmadır. “Karışık bir karışım” diye **بَوْشٌ بائشٌ** denir; fakat bu, bize göre Arapların öz sözünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: birisi uzuvlardan bir şey; diğeri geçip öne düşmedendir.
Birincisi: **البَُوص**; o, kadının kalçasıdır. Dedi ki:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])
Ve **البُوصُ** renk de demektir.
Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir. “Beni geçti” diye **باصَني** denir. Ve ondan onların “**خِمْس بائِصٌ**” sözleri; yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. **البَوْع**: “ipi uzattım” sözündendir: **بُعْتُ الحبل بَوْعاً**; kol açıklığını onunla uzattığında. Halîl dedi ki: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat yaratılışta **البَوْع** adını verirler. Cömertlik ve benzerinde kol açıklığına gelince, ancak “kolu geniş cömert” derler: **كريم البَاع**. Dedi ki:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
Ve **الباع** ayrıca **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kolu açmadır. Develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Nâbiga dedi ki:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; yani onunla kolunu açar. Dedi ki:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okuttu:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])
Develerin otladığı bir çölü tasvir eder. **رخيصةٌ**: engel olmaz. **تُباع**: develer onda **أبواع**larını uzatır. **وتُمسَح**: kesilip geçilir.
Ebû Ubeyd dedi ki: “İpi uzattım” diye **بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً**; yani ellerinden birini uzatıp kol açıklığı oluncaya kadar. Lihyânî: “O, **لَطَويلُ الباعِ والبَُوع**’dur” denir. Ve yürüyüşünde “adımını uzattı” diye **باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً**; ve **تَبوَّع تبوُّعاً**; ve **انْباعَ**; adımlarını uzattığında. Dedi ki:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])
Ve Araplar darbımesellerinde derler: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق**: susup başını eğen. “**لينباع**” sözü: yani sıçrasın diye. Bir belayı isteyen, başını eğip duran adam için mesel vurulur.
Ebû Hâtim dedi ki: **بَوْع الظَّبيِ**: ceylanın koşuşudur; **النَّفْز**’den aşağıdır; **النَّفز** onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.
Lihyânî: “Vallahi onlar onun **بَوع**’una asla erişemezler” denir; yani ulaştığına ulaşamazlar. Ebû Zeyd dedi ki: **جَمَلٌ بُوَاعٌ**; yani iri. Ve “zeyt aktı” diye **انباع الزّيت** denir. [Dedi ki]:
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])
Ve “at **بَيِّعٌ**’dir” denir; yani adımı uzak; o, **البَوْع**’dandır. Abbâs b. Mirdâs dedi ki:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarmasıdır. “Kabardı” diye **تبوَّغ** denir; **تبيَّغ** gibi. **البَوْغاء**: toprak; ondan tozu kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilir bir asıl değildir; bende onda sahih bir kelime yoktur. **البُوقَ**’un yalan ve batıl olduğunu zikrettiler. Ve Hassân’a ait bir beyit zikrettiler:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
Bu sahih olursa, sanki bir ses taklididir.
“Onlara bir musibet indi” diye **باقَتْهُمْ بائقةٌ** sözlerine gelince: bu asıl değildir; onu **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; **البائجة** ise yırtık ve gedik gibidir. Daha önce zikredildi.

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; fiile kinayedir. “Eşek dişi eşeğe aştı” diye **باكَ الحمارُ الأتانَ** denir.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi damlayıp akan su; ikincisi korku.
Birincisi: **البَوْل**; o bilinir. Ve falanca **حسن البِيلَة**’dir; o, **البَوْل**’den **فِعْلة**’dir. Ve ona **بُوالٌ** geldi; çok işediğinde. Bazen nesli **البَوْل** ile ifade ettiler. Ferazdak dedi ki:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])
Asmaî dedi ki: Katırların nutfelerine **أبوالُ البِغال** denir; ve ondan seraba benzetme yoluyla “**أبوالُ البغال**” denmiştir. Ancak katırların idrarına benzetildi; çünkü katırların **بَوْل**’ü yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. İbn Mukbil dedi ki:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**شَحْمةٌ بَوّالَة**”; erimesi hızlandığında. [Dedi ki]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])
**الجَمُول**: pişirilen içyağı. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadın. Ve “tulum **بَوَّالٌ**’dır” denir; içkiyle fışkırır olduğunda; bu, Adî’nin şiirindedir.
İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**’ı. Ve “aklıma gelmedi” diye **ما خَطَر بِبالي** denir; yani korkuma atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: Halîl, nefsin **بال**’ının “aldırış” olduğunu zikretti; ve ondan “aldırmadım” **ما باليتُ** türedi; ve “aklıma gelmedi” **ولم يخْطُِر ببالي**. Ona denir ki: Bu, zikrettiğimiz manadır; “aldırış” manası, nefsine düşen şeyin onu kaygılandırmasıdır; bu da dediğimize döner. Masdar: **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**. Ve ondan İbn Abbâs’ın, sütle abdest hakkında sorulduğunda sözü: “Ona **بالةً** aldırmam; kolaylık göster, sana kolaylık gösterilsin.” Ve “aldırmadım” diye **لم أُبَال** ve **لم أُبَلْ** denir; kısaltma üzere.
Buna hamledilenlerdendir: **البال**; o, geçimin bolluğudur. “O, **رَاخي البال**’dır” denir; ve **ناعِمُ البال**.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. **البُوم**: **الهَام**’ın erkeğidir; **بُومَة**’nin çoğuludur. Dedi ki:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])
Dediler ki: **البُوم**’un çoğulu **أبوام**’dır. Dedi ki:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. Halîl dedi ki: “Aralarında uzak bir **بَوْنٌ** vardır” denir; ve **بُونٌ** —**حَوْر** ve **حُور** vezninde—; ve “uzak bir **بَيْنٌ**” da denir; yani ayrılık.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Falanca benden uzaklaştı yahut beni kesti” diye **بانَني فلان يَبُونُني**. Ve **وبَانَني يَبينُني** de onun gibidir.
Eğer denirse: **البُِوَان** buna nasıl kıyas edilir? Ona denir ki: uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ** çadır direklerindendir; onunla ev yükseltilir ve onunla yükselir; o açıklık ise **البَوْن**’dur.
Ebû Mehdî dedi ki: **البُِوَانَ**; evin onunla süslendiği, orta kısımda, ön kazığa bağlanan ipte onunla yükseltilen bir direktektir. Dedi ki: bilinen **البُِوان** budur. Dedi ki: sonra diğer direkler **بُونا** ve **بُواناتٍ** diye adlandırılır. Ve şu beyit okundu:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
Bir başkası dedi ki:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
Ve babdandır: **البانة**; o, bir ağaçtır. *Ama **ذو البَانِ**; Benî el-Bekkâ’ ülkesindendi. Şair onun hakkında dedi ki:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
Ve **بُوانَةُ**: Benî Cuşem’e ait bir vadidir.

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** bende asıl değildir; alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayrı olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama: **بُوهَة** derler. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])
Bunun benzeri: **البُوهَ**’un **البُومة** gibi bir kuş olduğuna dair sözleridir. Dedi ki:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
Dedi ki: “Sanki yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüyünün daha çabuk bitmesi için üzerine su serpildi” der. Dedi ki: bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler ki: İmru’ül-Kays da onu kastetti; adamı ona benzetti; bu da dediğimize delalet eder. Ve **البُوهَة** de böyledir; rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “**أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**” denir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب و ق
أصابتـه بائقـة وبوائـق‏.‏
وهـو كثيـر البوائـق أي الشـرور‏.‏
و ‏"‏ لا يدخـل الجنـة مـن لا يأمـن جـاره بوائقه ‏"‏‏.‏
وفلان يعمل البوائق وهي عظام الذنوب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان ينفخ في البوق إذا نطق بالكذب والباطل وما لا طائل تحته‏.‏
وجاء بالبوق ونطق بوقاً أي باطلاً‏.‏
قال حسان‏:‏ إلا الذي نطقوا بوقـاً ولـم يكـن فمـن قائـل يأتي بمثل مقالتي مـن القـول قـول صـادق وتبـوق وتبوق الوباء في الماشية‏:‏ فشا فيها وانتشر كأنما نفخ فيها‏.‏
وقال أبو النجم‏:‏ إذا زفى أبواقه ترسـلا أي رفع أصواته‏.‏

##### Türkçe

ب و ق
Ona **بائقة** ve **بوائق** isabet etti.
Ve o, çok **البوائق** sahibidir; yani şerler.
Ve: “Komşusu onun **بوائقه**’inden emin olmayan kimse cennete girmez.”
Ve falan **البوائق** işler; o da büyük günahlardır.
Ve mecazdan: Falan, yalanı, bâtılı ve altında bir fayda olmayan şeyi söylediği zaman **البوق**’a üfler.
Ve **بوق** ile geldi ve **بوقاً** söyledi; yani bâtıl.
Hassân dedi:
Ancak o kimse ki **بوقاً** söylediler ve olmadı; öyleyse söyleyen bir ağız, benim sözümün benzerini getirir mi? Sözden, doğru söz ve **تبوق**.
Ve **تبوق**: veba davarlarda; onda yayıldı ve yayıldı; sanki onda üflenmiş gibi.
Ebû’n-Necm dedi:
**أبواقه**’ini sürüklediği zaman, salıverdi; yani seslerini yükseltti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البائقةُ: الداهِيةُ. وداهيةٌ بَؤُوق: شديدة. باقَتْهم الداهِيةُ تَبُوقُهم بَوْقاً، بالفتح، وبْؤوقاً: أصابتهم، وكذلك باقَتهم، بَؤوقٌ على فَعُول. وفي الحديث: ليس بمؤْمِن من لا يأْمَنُ جارُه بوائقَه، وفي رواية: لا يدخُل الجنةَ من لا يأْمَن جارُه بَوائقَه؛ قال الكسائي وغيره: بوائقُه غَوائلُه وشرُّه أو ظُلْمه وغَشَمُه. وفي حديث المغيرة: يَنامُ عن الحَقائق ويَسْتَيْقِظ للبَوائقِ. ويقال للداهِية والبَلِيّة تنزل بالقوم: أَصابتهم بائقة. وفي حديث آخر: اللهم إِنيِ أََعوذ بك من بَوائقِ الدهر. قال الكسائي: باقَتْهم البائقة تَبُوقهم بَوْقاً أصابتهم، ومثله فَقَرَتْهم الفاقِرةُ، وكذلك باقَتهم بَؤوق، على فعول؛ وأَنشد ابن بري لزُغْبةَ الباهِليّ وكُنْيته أَبو شفيق، وقيل جَزْء بن ربَاحٍ الباهِليّ: تَراها عند قُبَّتِنا قَصيراً،
ونَبْذُلُها إذا باقَتْ بَؤُوقُ
وأَول القصيدة:
أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ
ويقال: باقُوا عليه قتلوه، وانْباقُوا به ظلَموه. ابن الأَعرابي: باقَ إذا هجَم على قوم بغير إِذنهم، وباقَ إِذا كذب، وباق إِذا جاء بالشَّر والخُصومات. ابن الأَعرابي: يقال باقَ يَبُوق بَوْقاً إذا جاءَ بالبُوقِ، وهو الكذبُ السُّماقُ؛ قال الأَزهري: وهذا يدلّ على أنَّ الباطل يسمى بُوقاً، والبُوقُ: الباطل؛ قال حسَّان بن ثابت يَرْثي عثمان، رضي الله عنهما:يا قاتَلَ اللهُ قَوْماً كان شأْنُهُمُ
قَتْلَ الإمامِ الأَمين المُسْلمِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوه على ذَنْب ألمَّ به،
إلاَّ الذي نطَقُوا بُوقاً، ولم يَكُنِ
قال شمر: لم أَسمع البُوق في الباطِل إلا هنا ولم يُعْرَف بيتُ حسَّان. وباقَ الشيءُ بُوقاً: غاب، وباقَ بُوقاً: ظهر، ضدّ. وباقت السفينة بَوْقاً وبُؤُوقاً: غَرِقَت، وهو ضدّ.
والبَوْقُ والبُوق والبُوقةُ: الدُّفْعة المُنكَرة من المطر، وقد انْباقَتْ. الأَصمعي: أَصابتْنا بُوقة منكرة وبُوقٌ وهي دُفعة من المطر انْبَعَجَتْ ضَرْبةً؛ قال رؤبة:
من باكِر الوَسْميِّ نَضّاحِ البُوَقْ
ويقال: هي جمع بُوقةٍ مثل أَوقةٍ وأُوَقٍ، ويقال: أَصابهم بُوق من المطر، وهو كثرته.
وانْباقتْ عليهم بائقةُ شرّ مثل انْباجَت أَي انفَتَقَتْ. وانباقَ عليهم الدَّهرُ أَي هجَم عليهم بالدَّاهية كما يخرج الصوتُ من البُوق. وتقول: دَفَعْت عنك بائقةَ فلان. والبَوْقُ من كل شيء: أَشدُّه. وفي المثل: مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباقَ أَي ليَنْدَفِع فيُظهِر ما في نفْسه. والباقةُ من البَقْل: حُزمة منه.
والبُوقة: ضَرْب من الشجر دَقِيق شديد الالتواء. الليث: البُوقةُ شجرة من دِقّ الشجر شديدة الالتواء. والبُوقُ: الذي يُنْفَخ فيه ويُزْمَر؛ عن كراع؛ وأَنشد الأَصمعي:
زَمْرَ النصارَى زَمَرَتْ في البُوقِ
وأَنشد ابن بري للعَرْجِيّ:
هَوَوْا لنا زُمَراً من كل ناحِيةٍ،
كأنَّما فَزِعُوا من نَفْخةِ البُوقِ
والبُوقُ: شِبه مِنْقافٍ مُلْتَوِي الخَرْق يَنْفخ فيه الطّحّان فيعلو صوته فيُعلم المُراد به. قال ابن دريد: لا أَدري ما صحته. ويقال للإنسان الذي لا يكتُم السِّر: إِنما هو بُوق.

##### Türkçe

**البائقةُ**: musibet. Ve **داهيةٌ بَؤُوق**: şiddetli (musibet). **باقَتْهم الداهِيةُ تَبُوقُهم بَوْقاً** (fetha ile) ve **بْؤوقاً**: onlara isabet etti; ve yine **باقَتهم**; **بَؤُوقٌ** vezni **فَعُول** üzerinedir. Hadiste: “Komşusu onun **بوائقَه**’inden emin olmayan kimse mümin değildir.” Ve bir rivayette: “Komşusu onun **بَوائقَه**’inden emin olmayan kimse cennete girmez.” **قال الكسائي وغيره**: onun **بوائقُه**’i, onun **غَوائلُه**’i ve şerri yahut zulmü ve gışmı (zorbalığı)dır. **وفي حديث المغيرة**: “Hakikatlerden uyur ve **للبَوائقِ** için uyanır.” Ve kavme inen musibet ve belâ için denilir: “Onlara bir **بائقة** isabet etti.” Başka bir hadiste: “Allah’ım, ben sana **بَوائقِ الدهر**’den sığınırım.” **قال الكسائي**: **باقَتْهم البائقة تَبُوقهم بَوْقاً**: onlara isabet etti; ve bunun benzeri: **فَقَرَتْهم الفاقِرةُ**; ve yine **باقَتهم بَؤوق** (vezni **فعول** üzere). Ve İbn Berrî, Züğbe el-Bâhilî için—künyesi **أَبو شفيق**; ve denildi ki Cez’ b. Rebâh el-Bâhilî—şu beyti inşad etti:
تَراها عند قُبَّتِنا قَصيراً،
ونَبْذُلُها إذا باقَتْ بَؤُوقُ

Ve kasidenin başı:
أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ

Ve denilir: **باقُوا عليه**: onu öldürdüler; ve **انْباقُوا به**: ona zulmettiler. İbnü’l-A‘râbî: **باقَ**: bir kavmin üzerine izinleri olmaksızın baskın yaptı; ve **باقَ**: yalan söyledi; ve **باق**: şer ve husumetler getirdi. İbnü’l-A‘râbî: **باقَ يَبُوق بَوْقاً** denilir: **بُوق** ile geldiği zaman; o ise ekşi yalandır. **قال الأَزهري**: Bu, bâtılın **بُوقاً** diye adlandırıldığını gösterir; ve **البُوقُ**: bâtıl. Hassân b. Sâbit, Osman’ı—Allah ikisinden de razı olsun—mersiye söylerken dedi:
يا قاتَلَ اللهُ قَوْماً كان شأْنُهُمُ
قَتْلَ الإمامِ الأَمين المُسْلمِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوه على ذَنْب ألمَّ به،
إلاَّ الذي نطَقُوا بُوقاً، ولم يَكُنِ

Şemr dedi: Bâtılda **البُوق**’u ancak burada işittim ve Hassân’ın beyti bilinmedi. Ve **باقَ الشيءُ بُوقاً**: kayboldu; ve **باقَ بُوقاً**: ortaya çıktı; zıddı. Ve **باقت السفينة بَوْقاً وبُؤُوقاً**: battı; ve o zıddıdır.

Ve **البَوْقُ** ve **البُوق** ve **البُوقةُ**: yağmurdan inkâr olunan (alışılmadık) bir sağanak; ve **انْباقَتْ**. el-Asma‘î: “Bize inkâr olunan bir **بُوقة** ve bir **بُوق** isabet etti”; o, yağmurdan bir sağanaktır; bir vuruşla fışkırdı. Rü’be dedi:
من باكِر الوَسْميِّ نَضّاحِ البُوَقْ

Ve denilir: o, **بُوقةٍ**’nin cem‘idir; **أَوقةٍ** ve **أُوَقٍ** gibi. Ve denilir: “Onlara yağmurdan bir **بُوق** isabet etti”; o, onun çokluğudur.

Ve onların üzerine şerden bir **بائقة** **انْباقتْ**; **انْباجَت** gibi; yani yarıldı. Ve **انباقَ عليهم الدَّهرُ**: yani musibetle onların üzerine baskın yaptı; tıpkı sesin **البُوق**’tan çıkması gibi. Ve dersin: “Falanın **بائقةَ**’sini senden defettim.” Ve her şeyden **البَوْقُ**: onun en şiddetlisidir. Meselde: **مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباقَ**: yani içindekini ortaya çıkaracak şekilde atılmak/hamle etmek için.

Ve **والباقةُ** (sebzeden) **من البَقْل**: ondan bir demet.

Ve **والبُوقة**: ince, şiddetli bükümlü bir ağaç türü. Leys: **البُوقةُ** ince ağaçtan, şiddetli bükümlü bir ağaçtır. Ve **البُوقُ**: içine üflenen ve öttürülen şey; Kurâ‘dan. el-Asma‘î şu beyti inşad etti:
زَمْرَ النصارَى زَمَرَتْ في البُوقِ

Ve İbn Berrî, el-‘Arcî için inşad etti:
هَوَوْا لنا زُمَراً من كل ناحِيةٍ،
كأنَّما فَزِعُوا من نَفْخةِ البُوقِ

Ve **والبُوقُ**: delik kısmı bükümlü, içine değirmencinin üflediği, sesi yükselen ve onunla muradın bilindiği bir çeşit **مِنْقاف** gibidir. İbn Düreyd dedi: Sıhhatini bilmiyorum. Ve sırrı saklamayan insana denilir: “O ancak bir **بُوق**tur.”

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب و ق * * البُوقُ * الذي ينفخ فيه و * البائِقَةُ * الداهية وفي الحديث ﴿لا يدخل الجنة من لا يأمن جاره * بَوَائِقَهُ *﴾ قال قتادة أي ظلمه وغشمه وقال الكسائي غوائله وشره و * البَاقَةُ * من البقل حزمة منه

##### Türkçe

* ب و ق * * **البُوقُ** * içine üflenen şeydir ve * **البائِقَةُ** * musibettir; ve hadiste: ﴿Komşusu onun * **بَوَائِقَهُ** *’inden emin olmayan cennete girmez.﴾ Katâde dedi ki: yani onun zulmü ve baskısı; ve el-Kisâî (dedi ki): onun kötülükleri ve şerri. Ve * **البَاقَةُ** * sebzeden bir demettir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البوق، بالضم الذي ينفخ فيه نقله الجوهري وهو قول ابن دريد قال: وقد تكلمت به العرب ولا أدري ما أصله وأنشد:
  سحيف رحى طحانة صاح بوقها قلت: وذكر الشهاب في العناية أنه معرب بوري. وقيل هو الذي يزمر فيه عن كراع وأنشد الأصمعي:
  رمز النصارى زمرت في البوق هكذا هو في الصحاح وهو العليكم الكندي. والبوق الباطل عن أبي عمرو كما في الصحاح زاده غيره: والزور قال حسان يرثي عثمان رضي الله عنهما:
  ما قتلوه على ذنب ألـم بـه                      إلا الذي نطقوا بوقا ولم يكن هكذا رواه ابن فارس والأزهري والجوهري، والذي في شعره: زورا ولم يعرف شمر البوق في هذا الشعر، كذا في العباب، وفي اللسان: قال شمر: لم أسمع البوق في الباطل إلا هنا، ولم يعرف بيت حسان. والبوق: من لا يكتم السر عن الليث ويفتح. قال: والبوق أيضا: شبه منقاب كذا في النسخ، والصواب: منقاف ملتوي الخرق، وربما ينفخ فيه الطحان فيعلو صوته، فيعلم المراد به، قال الليث: وأنشد ابن بري للعرجي:
  هووا لنا زمرا من كل ناحية                      كأنما فزعوا من نفخة البوق وأصابتنا بوقة بالضم، أي: دفعة من المطر كما في الصحاح، زاد غيره: شديدة، أو منكرة وفي الصحاح : انبعجت ضربة ج: بوق كصرد قال رؤبة:
  من باكر الوسمي نضاخ البوق

  والبائقة: الداهية والبلية تنزل بالقوم ج: بوائق ومنه الحديث: لا يدخل الجنة من لا يأمن جاره بوائقه قال قتادة: أي: ظلمه وغشمه، وقال الكسائي: غوائله وشره. وباق يبوق بوقا: إذا جاء بالشر والخصومات. وفي الصحاح: باقت البائقة القوم تبوقهم بوقا: أصابتهم، كانباقت عليهم مثال انباجت، كما في الصحاح، وقال ابن فارس: أراها مبدلة من جيم، قال الجوهري: أي انفتقت. وانباق عليهم الدهر، أي: هجم عليهم بالداهية. كما يخرج الصوت من البوق. والباقة: الحزمة من البقل نقله الجوهري. وباق بك الرجل: إذا طلع عليك من غيبة. وباق به: مثل حاق به. ويقال: باق القوم عليه بوقا: إذا اجتمعوا عليه فقتلوه ظلما وقيل: باقوا عليه: قتلوه، وانباقوا به: ظلموه. وباق المال أي: فسد وبار قلت: وكذلك الأرض إذا بارت فقد باقت، مصرية. وقال ابن الأعرابي: باق فلان يبوق بوقا: إذا تعدى على إنسان، أو باق: إذا هجم على قوم بغير إذنهم، كانباق يقال: انباق الدهر عليهم، أي: هجم بالداهية. وقال ابن عباد: باق القوم بوقا: إذا سرقهم. قال: ومتاع بائق: لا ثمن له كأنه كاسد. قال: والخاق باق مبنيان على السكون، وعلى الكسر: صوت الفرج عند الجماع وسيأتي في: خ و ق أيضا.
 والمبوق، كمعظم: الكلام الباطل عن ابن الأعرابي. وانباق به: إذا ظلمه. وانباقت عليه بائقة: مثل انباجت، أي: انفتقت كما في الصحاح، وقد تقدم الكلام عليه قريبا. ومن المجاز: تبوق الوباء في الماشية: إذا وقع فيها الموت، وفشا وانتشر، كأنما نفخ فيها، نقله ابن عباد والزمخشري. وقال ابن فارس في المقاييس: الباء والواو والقاف ليس بأصل معول عليه، ولا فيه عندي كلمة صحيحة.
 ومما يستدرك عليه: داهية بؤوق: شديدة. وباقتهم بؤوق: أصابتهم بوقا وبؤوقا، كقعود، وأنشد ابن بري لزغبة الباهلي:
  تراها عند قبتنا قصيرا                      ونبذلها إذا باقت بؤوق وباق بوقا: إذا كذب، وقال ابن الأعرابي: أي جاء بالبوق، وهو الكذب السماق. قال الأزهري: وهذا يدل على أن الباطل بوقا وتبوق: تكذب. ونفخ في البوق: إذا نطق بما لا طائل تحته، وهو مجاز. وباق الشيء بوقا: غاب. وباق بوقا: ظهر، ضد. وباقت السفينة بوقا وبؤوقا: غرقت. والبوق، بالفتح والضم: كثرة المطر. والبوق من كل شيء : أشده. وفي المثل: مخرنبق لينباق أي ليندفع فيظهر ما في نفسه. وانباقت المطرة: اندفعت. والبوقة: بالضم: شجرة من دق الشجر شديدة الالتواء، وبه فسر بعض قول رؤبة السابق، كذا في العين، وقال غيره: هو ضرب من الشجر رقيق شديد الالتواء. وبوق فلان كذبة حرشاء، أي: زينها وزوقها، كما في النوادر. ونهر بوق، بالضم: طسوج من سواد بغداد قرب كلو اذا. وبوقة، بالضم: مدينة بأنطاكية. وثغر بوق: من أعمال الأشمونين. وبوق: قرية.

##### Türkçe

**البوق**، (ötre ile): içine üflenen şey; bunu el-Cevherî nakletti; ve bu, İbn Düreyd’in sözüdür; dedi ki: “Araplar onunla konuşmuştur ve ben onun aslının ne olduğunu bilmiyorum.” Ve şu beyti okudu:
  “Sahîf, değirmen taşı; öğütücü (kadın) bağırdı: **بوق**’u.” Dedim ki: Şihâb, el-‘İnâye’de onun mu‘arreb **بوري** olduğunu zikretti. Ve denildi ki: içinde zurna çalınan şeydir; Kurâ‘dan. Ve el-Asma‘î şu beyti okudu:
  “Hristiyanların remzi: **البوق** içinde zurna çaldım.” Bu, es-Sıhâh’ta böyledir; ve o, el-‘Uleykum el-Kindî’dir. Ve **البوق**: bâtıl (söz)dür; Ebû ‘Amr’dan; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. Başkası ona şunu ekledi: ve **الزور**. Hassân, Osman’ı (Allah onlardan razı olsun) mersiye söylerken dedi:
  “Onu, kendisine dokunan bir günah sebebiyle öldürmediler;                      ancak, **بوقا** söyledikleri şey (sebebiyle); ve o olmadı.” Böylece onu İbn Fâris, el-Ezherî ve el-Cevherî rivayet etti; onun şiirinde olan ise: **زورا**’dır. Şemmer, bu şiirde **البوق**’u tanımadı; el-‘Ubâb’da böyledir. Lisân’da: Şemmer dedi ki: “Bâtılda **البوق**’u ancak burada işittim.” Ve Hassân’ın beytini tanımadı. Ve **البوق**: sırrı aslandan gizlemeyen ve açığa vuran kimsedir. Dedi ki: ve **البوق** ayrıca: bir çeşit delik-açıcı; nüshalarda böyle. Doğrusu: yırtığı bükülmüş **منقاف**; bazen değirmenci ona üfler de sesi yükselir; böylece onunla murad edilen bilinir. Leys dedi ki: ve İbn Berrî, el-‘Arcî için şu beyti okudu:
  “Her taraftan bize bölük bölük indiler                      sanki **البوق**’un üflemesinden ürkmüşler.” Ve bize **بوقة** (ötre ile) isabet etti; yani: yağmurdan bir defa; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. Başkası ekledi: şiddetli; yahut münker. Ve es-Sıhâh’ta: “**انبعجت** bir darbe”; çoğulu: **بوق**; **صرد** gibi. Ru’be dedi:
  “Erken gelen **الوسمي**’den, **نضاخ** **البوق**.”

Ve **البائقة**: kavmin üzerine inen musibet ve belâdır; çoğulu: **بوائق**. Ondan hadis: “Komşusu onun **بوائقه**’inden emin olmayan cennete girmez.” Katâde dedi ki: yani: onun zulmü ve gışmı. Ve el-Kisâî dedi ki: onun **غوائله**’i ve şerri. **باق** **يبوق** **بوقا**: şer ve husumetlerle geldiği zaman. Ve es-Sıhâh’ta: **باقت** **البائقة** kavmi, onları **تبوقهم** **بوقا**: onlara isabet etti; “**انباقت** عليهم” gibi; **انبعجت** misali; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. İbn Fâris dedi ki: onu **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum. el-Cevherî dedi ki: yani yarıldı. Ve “**انباق** عليهم **الدهر**”: yani musibetle üzerlerine hücum etti; tıpkı sesin **البوق**’tan çıkması gibi. Ve **الباقة**: sebzeden demet; bunu el-Cevherî nakletti. Ve “**باق** **بك** الرجل”: gıybetten sana göründüğü zaman. Ve “**باق** **به**”: “**حاق** **به**” gibidir. Ve denilir: “**باق** القوم عليه **بوقا**”: üzerine toplanıp onu zulmen öldürdükleri zaman. Ve denildi ki: “**باقوا** عليه”: onu öldürdüler; ve “**انباقوا** به”: ona zulmettiler. Ve “**باق** المال”: yani bozuldu ve kesâda uğradı. Dedim ki: aynı şekilde, yer de kesâda uğradığında, muhakkak **باقت** olmuştur; Mısırlıcadır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**باق** فلان **يبوق** **بوقا**”: bir insana tecavüz ettiği zaman; yahut “**باق**”: bir kavme izinleri olmaksızın hücum ettiği zaman; “**انباق**” gibi. Denilir: “**انباق** **الدهر** عليهم”: yani musibetle hücum etti. İbn ‘Abbâd dedi ki: “**باق** القوم **بوقا**”: onları soyduğu zaman. Dedi ki: ve **متاع بائق**: fiyatı olmayan (mal); sanki kesâdlıdır. Dedi ki: ve **الخاق باق** sükûn üzere mebnîdir; ve kesre üzere: cima esnasında ferç sesi; ve “خ و ق”ta da gelecektir.

Ve **المبوق** ( **معظم** gibi): bâtıl söz; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “**انباق** به”: ona zulmettiği zaman. Ve “**انباقت** عليه **بائقة**”: “**انباجت**” gibidir; yani yarıldı; es-Sıhâh’ta olduğu gibi; ve onun hakkında söz az önce geçti. Ve mecazdan: “**تبوق** **الوباء** في الماشية”: onda ölüm vuku bulduğu, yayıldığı ve yayıldığı zaman; sanki ona üflenmiş gibidir; bunu İbn ‘Abbâd ve ez-Zemahşerî nakletti. İbn Fâris, el-Makâyîs’te dedi ki: **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilecek bir asıl değildir; ve onda, benim yanımda sahih bir kelime yoktur.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **داهية بؤوق**: şiddetli. Ve “**باقتهم بؤوق**”: onlara **بوقا** ve **بؤوقا** isabet etti; **قعود** gibi. İbn Berrî, Zağabe el-Bâhilî için şu beyti okudu:
  “Onu, kubbemizin yanında kısa görürsün                      ve **بؤوق** isabet ettiği zaman onu ortaya koyarız.” Ve “**باق** **بوقا**”: yalan söylediği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani **البوق** ile geldi; ve o, **الكذب السماق**’tır. el-Ezherî dedi ki: bu, bâtılın **بوقا** olduğunu gösterir; ve “**تبوق**”: yalan söylersin. Ve “**نفخ** في **البوق**”: altında fayda olmayan şeyi söylediği zaman; ve o mecazdır. Ve “**باق** الشيء **بوقا**”: kayboldu. Ve “**باق** **بوقا**”: göründü; zıddı. Ve “**باقت** السفينة **بوقا** و**بؤوقا**”: battı. Ve **البوق** (fetha ve ötre ile): yağmurun çokluğu. Ve **البوق** her şeyden: onun en şiddetlisi. Ve meselde: “**مخرنبق** **لينباق**”: yani içindekini ortaya çıkaracak şekilde itilsin diye. Ve “**انباقت** المطرة”: fışkırdı. Ve **البوقة** (ötre ile): ağaç kırıntısından bir ağaç; şiddetli bükümlü; ve onunla Ru’be’nin önceki sözü tefsir edildi; el-‘Ayn’da böyle. Başkası dedi ki: o, ince, şiddetli bükümlü bir ağaç türüdür. Ve “**بوق** فلان **كذبة حرشاء**”: yani onu süsledi ve bezedi; en-Nevâdir’de olduğu gibi. Ve “**نهر بوق**” (ötre ile): Bağdat sevâdından bir **طسوج**; Kلواذا yakınında. Ve **بوقة** (ötre ile): Antakya’da bir şehir. Ve “**ثغر بوق**”: el-Eşmûnîn’in amellerindendir. Ve **بوق**: bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَاقَ
1 بَاقَ باق باقي , (K,) aor. يَبُوقُ, inf. n. بَوْقٌ, (TA,) He came with, or brought, or effected, evil, or mischief, and altercations. (K.) ― -b2- بَاقَتِ الدَّاهِيَةُ The calamity, misfortune, or disaster, befell, betided, or happened. (Msb.) And بَاقَتْهُمُ الدَّهِيَةُ, (S,) or البَائِقَةُ, (JK, K,) aor. and inf. n. as above, (S,) The calamity, misfortune, or disaster, befell them, or smote them; (S, K;) as also عَلَيْهِمْ ↓ انباقت: (JK, * K:) and عَلَيْهِمْ بَائِقَةُ شَرٍّ ↓ انباقت A calamity, &c., burst upon them; syn. اِنْفَتَقَتْ; (S, K; *) like انباجت, (S,) from which IF thinks it to be changed: (TA:) and عَلَيْهِمُ الدَّهْرُ ↓ انباق Fortune assaulted them, or assailed them, with calamity, like as the sound issues from the trumpet (البُوق): (S:) and بُقْتُهُمْ [I assaulted them, or assailed them, with a calamity, &c.]. (JK.) And in like manner, one says, بَاقَتْهُمْ بَؤُوقٌ, (S, TA,) inf. n. بَوْقٌ and بُؤُوقٌ, A vehement calamity or misfortune or disaster befell them, or smote them. (TA.) ― -b3- Also بَاقَ, (K,) aor. as above, inf. n. بَوْقٌ, (TA,) He wronged a man; treated him wrongfully, or unjustly: or he came upon a people, or company of men, suddenly, or unawares, without their permission; as also ↓ انباق: (K:) [or,] as some say, بَاقُوا عَلَيْهِ they slew him: (TA:) and بِهِ ↓ انباق he wronged him. (K.) And بَاقَ بِكَ He (a man, JK) came up, or forth, upon thee, from a low, or depressed, place. (JK, K.) And بَاقَ بِهِ He encompassed, or surrounded, him. (JK, K.) And بَاقَ القَوْمُ عَلَيْهِ, (K,) inf. n. بَوْقٌ, (TA,) The people, or company of men, gathered themselves together against him, and slew him wrongfully: (K, * TA:) but some say that it means, as explained before, they slew him. (TA.) And بَاقَهُمْ, (Ibn-'Abbلd, JK, K,) aor. as above, (JK,) inf. n. بَوْقٌ, (Ibn- 'Abbلd, TA,) He stole from them; robbed them. (Ibn-'Abbلd, JK, K.)

7 اـِنْبَوَقَ see 1, in five places. مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْبَاقَ, a prov., thus related by some, instead of لِيَنْبَاعَ, means Silent in order to bring about, or effect, a بَائِقَة, i. e., a calamity, or misfortune: (K in art. بوع, q. v.:) or, to launch forth, and manifest what is in his mind. (TA.) You say also, انباق عَلَيْنَا بِالكَلَامِ He broke forth upon us with evil speech. (JK.) And انباق بِالضَّحِكَ He broke forth with laughter. (JK.) And انباقت المَطْرَةُ The shower of rain poured forth with vehemence. (TA.) And انباق المَآءُ The water became copious, or much in quantity. (JK.)

بَوْقٌ
بَوْقٌ بوق Abundance of rain; as also ↓ بُوقٌ. (TA.) -A2- See also the next paragraph.

بُوقٌ
بُوقٌ بوق [A trumpet;] a certain thing in which one blows; (IDrd, S, Mgh, K;) in which one blows as in a musical pipe: (Kr, K:) [mostly used in war, but] mentioned by a poet, cited by As, as used by the Christians: (S:) IDrd says, The Arabs used this word, but I know not its origin: Esh-Shihلb says, in the 'Inلyeh, that it is arabicized, from [the Persian] بُورِى: (TA: [but this is obviously improbable:]) pl. بُوقَاتٌ (Mgh, Msb) and بِيقَانٌ (Msb [in my copy of the Mgh, erroneously, بِيَقَاتٌ]) [and أَبْوَاقٌ, a pl. of pauc., commonly used in the present day]. نَفَخَ فِى البُوقِ [He blew the trumpet, lit., in the trumpet,] means [also] (tropical:) he spoke that in which was no profit. (TA.) ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) One who does not conceal a secret; (Lth, JK, K;) as also ↓ بَوْقٌ. (K.) ― -b3- Also A certain thing in which the miller blows; (JK, K;) accord. to the copies of the K, resembling a مِنْقَاب; but this is a mistake: (TA:) it is a thing resembling a [shell of the kind called] مِنْقَاب, the hole of which is twisted; and sometimes the miller blows in it, raising his voice; and what he means thereby is known. (Lth, TA.) -A2- See also بَوْقٌ.

بَاقَةٌ
بَاقَةٌ أقة بأقة باقه باقة A bundle of herbs, or leguminous plants. (S, K.) [And in modern Arabic, A bunch of flowers.]

بُوقَةٌ
بُوقَةٌ بوق بوقه بوقة وقة A shower, fall, or storm, of rain, (JK, S,) that has burst forth with a dash: (S, TA:) or such as is vehement; or disapproved, disliked, or deemed evil: (K:) pl. بُوَقٌ. (JK, K.)

بَؤُوقٌ
بَؤُوقٌ ذ , or دَاهِيَةٌ بَؤُوقٌ, A vehement calamity or misfortune or disaster. (TA.) ― -b2- And the former, applied to a man, Thievish; a great thief. (JK.)

بَائِقَةٌ
بَائِقَةٌ ذ A calamity, misfortune, or disaster; (JK, S, Msb, K;) a vehement evil or mischief; (Msb;) a trail that befalls a people: (TA:) pl. بَوَائِقٌ. (S, Msb, K.) It is said in a trad., لَا يَدْخُلُ الجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارَهُ بَوَائِقَهُ, meaning, accord. to Katلdeh, [He will not enter Paradise whose neighbour is not secure from] his wrongful, or injurious, conduct: or, accord. to Ks, his malevolent, or mischievous, dispositions, and his evil conduct. (S.) IF says, in the “ Makلyees, ” that بوق is not an accredited root, and that there is not, in his opinion, any correct word belonging to it. (TA.) [But this is a strange assertion.]

##### Türkçe

بَاقَ
1 **بَاقَ** باق باقي, (K,) muzâri‘ı **يَبُوقُ**, mastar ismi **بَوْقٌ**, (TA,) O, kötülük veya fesat ve çekişmeler ile geldi, yahut getirdi, yahut meydana getirdi. (K.) ― -b2- **بَاقَتِ الدَّاهِيَةُ** Musibet, talihsizlik veya felâket vuku buldu, başa geldi, yahut oldu. (Msb.) Ve **بَاقَتْهُمُ الدَّهِيَةُ**, (S,) yahut **البَائِقَةُ**, (JK, K,) muzâri‘ı ve mastarı yukarıdaki gibi, (S,) Musibet, talihsizlik veya felâket onlara vuku buldu, yahut onları vurdu; (S, K;) bunun gibi **عَلَيْهِمْ** ↓ **انباقت**: (JK, * K:) ve **عَلَيْهِمْ بَائِقَةُ شَرٍّ** ↓ **انباقت** Bir musibet, vb., onların üzerine patladı; eş anlamlısı **اِنْفَتَقَتْ**; (S, K; *) **انباجت** gibi, (S,) ki IF bunun ondan değiştirilmiş olduğunu düşünür: (TA:) ve **عَلَيْهِمُ الدَّهْرُ** ↓ **انباق** Talih onlara musibet ile saldırdı, yahut musibet ile hücum etti; tıpkı sesin borudan (**البُوق**) çıkması gibi: (S:) ve **بُقْتُهُمْ** [Ben onlara bir musibet, vb. ile saldırdım, yahut hücum ettim]. (JK.) Ve aynı şekilde, şöyle denir: **بَاقَتْهُمْ بَؤُوقٌ**, (S, TA,) mastar ismi **بَوْقٌ** ve **بُؤُوقٌ**, Şiddetli bir musibet veya talihsizlik yahut felâket onlara vuku buldu, yahut onları vurdu. (TA.) ― -b3- Yine **بَاقَ**, (K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, mastar ismi **بَوْقٌ**, (TA,) O, bir adama zulmetti; ona haksızlık etti, yahut adaletsiz davrandı: yahut bir kavmin, yahut erkekler topluluğunun üzerine, izinleri olmaksızın, ansızın yahut fark ettirmeden geldi; bunun gibi ↓ **انباق**: (K:) [yahut,] bazılarının dediğine göre, **بَاقُوا عَلَيْهِ** onu öldürdüler: (TA:) ve **بِهِ** ↓ **انباق** ona zulmetti. (K.) Ve **بَاقَ بِكَ** O (bir adam, JK) alçak yahut çukur bir yerden senin üzerine çıktı, yahut ortaya çıktı. (JK, K.) Ve **بَاقَ بِهِ** Onu kuşattı, yahut çevreledi. (JK, K.) Ve **بَاقَ القَوْمُ عَلَيْهِ**, (K,) mastar ismi **بَوْقٌ**, (TA,) Kavim, yahut erkekler topluluğu, ona karşı toplandı ve onu haksız yere öldürdü: (K, * TA:) fakat bazıları bunun, daha önce açıklandığı üzere, “onu öldürdüler” mânasına geldiğini söyler. (TA.) Ve **بَاقَهُمْ**, (Ibn-'Abbلd, JK, K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (JK,) mastar ismi **بَوْقٌ**, (Ibn- 'Abbلd, TA,) Onlardan çaldı; onları soydu. (Ibn-'Abbلd, JK, K.)

7 **اـِنْبَوَقَ** bk. 1, beş yerde. **مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْبَاقَ**, bir darbımesel, bazılarınca böyle rivayet edilmiştir; **لِيَنْبَاعَ** yerine; mânası: Bir **بَائِقَة**yi, yani bir musibet yahut talihsizliği meydana getirmek yahut gerçekleştirmek için suskun. (K, md. **بوع**’da, bk.:) yahut, dışarı fırlayıp, zihninde olanı açığa vurmak. (TA.) Yine dersin: **انباق عَلَيْنَا بِالكَلَامِ** O, kötü söz ile üzerimize patladı. (JK.) Ve **انباق بِالضَّحِكَ** O, gülme ile patladı. (JK.) Ve **انباقت المَطْرَةُ** Yağmur sağanağı şiddetle boşandı. (TA.) Ve **انباق المَآءُ** Su bol oldu, yahut miktarca çok oldu. (JK.)

بَوْقٌ
**بَوْقٌ** بوق Yağmur bolluğu; bunun gibi ↓ **بُوقٌ**. (TA.) -A2- Sonraki paragrafa da bk.

بُوقٌ
**بُوقٌ** بوق [Bir boru;] içine üflenen belirli bir şey; (IDrd, S, Mgh, K;) bir müzik kamışında olduğu gibi içine üflenen: (Kr, K:) [çoğunlukla savaşta kullanılır; fakat] As tarafından nakledilen bir şair, bunu Hristiyanlarca kullanılır olarak zikretmiştir: (S:) IDrd der ki: Araplar bu kelimeyi kullandılar; fakat onun aslını bilmiyorum: Esh-Shihلb, “Inلyeh”de, bunun [Farsça] **بُورِى**’den arapçalaştırılmış olduğunu söyler: (TA: [fakat bu açıkça muhtemel değildir:]) çoğulu **بُوقَاتٌ** (Mgh, Msb) ve **بِيقَانٌ** (Msb [Mgh nüshamda yanlışlıkla **بِيَقَاتٌ**]) [ve **أَبْوَاقٌ**, azlık çoğulu, günümüzde yaygın olarak kullanılır]. **نَفَخَ فِى البُوقِ** [O, boruya üfledi, lafzen, borunun içine,] mânası [ayrıca] (mecazen:) fayda olmayan şeyi söyledi. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (varsayılan mecazen:) Bir sırrı gizlemeyen kimse; (Lth, JK, K;) bunun gibi ↓ **بَوْقٌ**. (K.) ― -b3- Yine Değirmencinin içine üflediği belirli bir şey; (JK, K;) K’nin nüshalarına göre bir **مِنْقَاب**’a benzer; fakat bu bir hatadır: (TA:) o, [**مِنْقَاب** denilen türden] bir kabuğa benzeyen bir şeydir; deliği burulmuştur; ve bazen değirmenci onun içine üfler, sesini yükseltir; ve bununla ne kastettiği bilinir. (Lth, TA.) -A2- **بَوْقٌ**’a da bk.

بَاقَةٌ
**بَاقَةٌ** أقة بأقة باقه باقة Otların yahut baklagil bitkilerinin bir demeti. (S, K.) [Ve modern Arapçada, çiçek demeti.]

بُوقَةٌ
**بُوقَةٌ** بوق بوقه بوقة وقة Bir sağanak, yağmur dökümü yahut yağmur fırtınası, (JK, S,) bir hamlede patlayıp boşanan: (S, TA:) yahut şiddetli olan; yahut hoş görülmeyen, sevilmeyen, yahut kötü sayılan: (K:) çoğulu **بُوَقٌ**. (JK, K.)

بَؤُوقٌ
**بَؤُوقٌ** ذ , yahut **دَاهِيَةٌ بَؤُوقٌ**, Şiddetli bir musibet yahut talihsizlik yahut felâket. (TA.) ― -b2- Ve birincisi, bir adama nispetle, Hırsız tabiatlı; büyük hırsız. (JK.)

بَائِقَةٌ
**بَائِقَةٌ** ذ Bir musibet, talihsizlik yahut felâket; (JK, S, Msb, K;) şiddetli bir kötülük yahut fesat; (Msb;) bir kavme isabet eden bir bela: (TA:) çoğulu **بَوَائِقٌ**. (S, Msb, K.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَا يَدْخُلُ الجَنَّةَ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارَهُ بَوَائِقَهُ**, mânası, Katلdeh’e göre, [Komşusu onun] haksız yahut zarar verici davranışından emin olmayan kimse Cennete girmez: yahut Ks’ye göre, onun kötü niyetli yahut fesatçı huyları ve kötü davranışı. (S.) IF, “Makلyees”te, **بوق**’un muteber bir kök olmadığını ve ona ait, kendi görüşünce, hiçbir sahih kelime bulunmadığını söyler. (TA.) [Fakat bu garip bir iddiadır.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَاق
بَاق ( w )  U ( n. ac. بَوْق 1 ,  بُؤُوْق [ 27 ] ),
a.  Brought about, effected.

b.  Ill-treated.

c.  [ 'Ala ], Attacked, assaulted.

بَوَّقَ
بَوَّقَ II ,
a.  Blew a trumpet.

b.  Packed.

بُوْق
بُوْق 3 , ( pl. أَبْوَاْق 38 ),
a.  Trumpet, horn, clarion.

b.  Vain, false.

بَاْوِق
بَاْوِق 21 ,
a.  Valueless.

بَاْوِقَة
بَاْوِقَة 21t ,
a.  Calamity.

بَوَّاْق
بَوَّاْق 28 ,
a.  Trumpeter.

بَاقَة
بَاقَة [ 1tA ],
a.  Bundle, bunch; flowers, bouquet, nosegay.

بُوْقَات
بُوْقَات
a.  Rattle.

بُوْقِيْصَا
بُوْقِيْصَا
a.  Elm.

##### Türkçe

**بَاق**
**بَاق** ( w )  U ( n. ac. **بَوْق** 1 ,  **بُؤُوْق** [ 27 ] ),
a. Meydana getirdi, gerçekleştirdi.

b. Kötü muamele etti.

c. [ **'Ala** ], saldırdı, hücum etti.

**بَوَّقَ**
**بَوَّقَ** II ,
a. Boru üfledi.

b. Paketledi.

**بُوْق**
**بُوْق** 3 , ( pl. **أَبْوَاْق** 38 ),
a. Boru, boynuz, borazan.

b. Boş, asılsız.

**بَاْوِق**
**بَاْوِق** 21 ,
a. Değersiz.

**بَاْوِقَة**
**بَاْوِقَة** 21t ,
a. Felaket.

**بَوَّاْق**
**بَوَّاْق** 28 ,
a. Borazancı.

**بَاقَة**
**بَاقَة** [ 1tA ],
a. Demet, deste; çiçekler, buket, çiçek demeti.

**بُوْقَات**
**بُوْقَات**
a. Çıngırak.

**بُوْقِيْصَا**
**بُوْقِيْصَا**
a. Karaağaç.
