# بوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بوق

البائقةُ: الداهِيةُ. وداهيةٌ بَؤُوق: شديدة. باقَتْهم الداهِيةُ تَبُوقُهم بَوْقاً، بالفتح، وبْؤوقاً: أصابتهم، وكذلك باقَتهم، بَؤوقٌ على فَعُول. وفي الحديث: ليس بمؤْمِن من لا يأْمَنُ جارُه بوائقَه، وفي رواية: لا يدخُل الجنةَ من لا يأْمَن جارُه بَوائقَه؛ قال الكسائي وغيره: بوائقُه غَوائلُه وشرُّه أو ظُلْمه وغَشَمُه. وفي حديث المغيرة: يَنامُ عن الحَقائق ويَسْتَيْقِظ للبَوائقِ. ويقال للداهِية والبَلِيّة تنزل بالقوم: أَصابتهم بائقة. وفي حديث آخر: اللهم إِنيِ أََعوذ بك من بَوائقِ الدهر. قال الكسائي: باقَتْهم البائقة تَبُوقهم بَوْقاً أصابتهم، ومثله فَقَرَتْهم الفاقِرةُ، وكذلك باقَتهم بَؤوق، على فعول؛ وأَنشد ابن بري لزُغْبةَ الباهِليّ وكُنْيته أَبو شفيق، وقيل جَزْء بن ربَاحٍ الباهِليّ: تَراها عند قُبَّتِنا قَصيراً،
ونَبْذُلُها إذا باقَتْ بَؤُوقُ
وأَول القصيدة:
أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ
ويقال: باقُوا عليه قتلوه، وانْباقُوا به ظلَموه. ابن الأَعرابي: باقَ إذا هجَم على قوم بغير إِذنهم، وباقَ إِذا كذب، وباق إِذا جاء بالشَّر والخُصومات. ابن الأَعرابي: يقال باقَ يَبُوق بَوْقاً إذا جاءَ بالبُوقِ، وهو الكذبُ السُّماقُ؛ قال الأَزهري: وهذا يدلّ على أنَّ الباطل يسمى بُوقاً، والبُوقُ: الباطل؛ قال حسَّان بن ثابت يَرْثي عثمان، رضي الله عنهما:يا قاتَلَ اللهُ قَوْماً كان شأْنُهُمُ
قَتْلَ الإمامِ الأَمين المُسْلمِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوه على ذَنْب ألمَّ به،
إلاَّ الذي نطَقُوا بُوقاً، ولم يَكُنِ
قال شمر: لم أَسمع البُوق في الباطِل إلا هنا ولم يُعْرَف بيتُ حسَّان. وباقَ الشيءُ بُوقاً: غاب، وباقَ بُوقاً: ظهر، ضدّ. وباقت السفينة بَوْقاً وبُؤُوقاً: غَرِقَت، وهو ضدّ.
والبَوْقُ والبُوق والبُوقةُ: الدُّفْعة المُنكَرة من المطر، وقد انْباقَتْ. الأَصمعي: أَصابتْنا بُوقة منكرة وبُوقٌ وهي دُفعة من المطر انْبَعَجَتْ ضَرْبةً؛ قال رؤبة:
من باكِر الوَسْميِّ نَضّاحِ البُوَقْ
ويقال: هي جمع بُوقةٍ مثل أَوقةٍ وأُوَقٍ، ويقال: أَصابهم بُوق من المطر، وهو كثرته.
وانْباقتْ عليهم بائقةُ شرّ مثل انْباجَت أَي انفَتَقَتْ. وانباقَ عليهم الدَّهرُ أَي هجَم عليهم بالدَّاهية كما يخرج الصوتُ من البُوق. وتقول: دَفَعْت عنك بائقةَ فلان. والبَوْقُ من كل شيء: أَشدُّه. وفي المثل: مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباقَ أَي ليَنْدَفِع فيُظهِر ما في نفْسه. والباقةُ من البَقْل: حُزمة منه.
والبُوقة: ضَرْب من الشجر دَقِيق شديد الالتواء. الليث: البُوقةُ شجرة من دِقّ الشجر شديدة الالتواء. والبُوقُ: الذي يُنْفَخ فيه ويُزْمَر؛ عن كراع؛ وأَنشد الأَصمعي:
زَمْرَ النصارَى زَمَرَتْ في البُوقِ
وأَنشد ابن بري للعَرْجِيّ:
هَوَوْا لنا زُمَراً من كل ناحِيةٍ،
كأنَّما فَزِعُوا من نَفْخةِ البُوقِ
والبُوقُ: شِبه مِنْقافٍ مُلْتَوِي الخَرْق يَنْفخ فيه الطّحّان فيعلو صوته فيُعلم المُراد به. قال ابن دريد: لا أَدري ما صحته. ويقال للإنسان الذي لا يكتُم السِّر: إِنما هو بُوق.

### Türkçe

**البائقةُ**: musibet. Ve **داهيةٌ بَؤُوق**: şiddetli (musibet). **باقَتْهم الداهِيةُ تَبُوقُهم بَوْقاً** (fetha ile) ve **بْؤوقاً**: onlara isabet etti; ve yine **باقَتهم**; **بَؤُوقٌ** vezni **فَعُول** üzerinedir. Hadiste: “Komşusu onun **بوائقَه**’inden emin olmayan kimse mümin değildir.” Ve bir rivayette: “Komşusu onun **بَوائقَه**’inden emin olmayan kimse cennete girmez.” **قال الكسائي وغيره**: onun **بوائقُه**’i, onun **غَوائلُه**’i ve şerri yahut zulmü ve gışmı (zorbalığı)dır. **وفي حديث المغيرة**: “Hakikatlerden uyur ve **للبَوائقِ** için uyanır.” Ve kavme inen musibet ve belâ için denilir: “Onlara bir **بائقة** isabet etti.” Başka bir hadiste: “Allah’ım, ben sana **بَوائقِ الدهر**’den sığınırım.” **قال الكسائي**: **باقَتْهم البائقة تَبُوقهم بَوْقاً**: onlara isabet etti; ve bunun benzeri: **فَقَرَتْهم الفاقِرةُ**; ve yine **باقَتهم بَؤوق** (vezni **فعول** üzere). Ve İbn Berrî, Züğbe el-Bâhilî için—künyesi **أَبو شفيق**; ve denildi ki Cez’ b. Rebâh el-Bâhilî—şu beyti inşad etti:
تَراها عند قُبَّتِنا قَصيراً،
ونَبْذُلُها إذا باقَتْ بَؤُوقُ

Ve kasidenin başı:
أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَرُوقُ

Ve denilir: **باقُوا عليه**: onu öldürdüler; ve **انْباقُوا به**: ona zulmettiler. İbnü’l-A‘râbî: **باقَ**: bir kavmin üzerine izinleri olmaksızın baskın yaptı; ve **باقَ**: yalan söyledi; ve **باق**: şer ve husumetler getirdi. İbnü’l-A‘râbî: **باقَ يَبُوق بَوْقاً** denilir: **بُوق** ile geldiği zaman; o ise ekşi yalandır. **قال الأَزهري**: Bu, bâtılın **بُوقاً** diye adlandırıldığını gösterir; ve **البُوقُ**: bâtıl. Hassân b. Sâbit, Osman’ı—Allah ikisinden de razı olsun—mersiye söylerken dedi:
يا قاتَلَ اللهُ قَوْماً كان شأْنُهُمُ
قَتْلَ الإمامِ الأَمين المُسْلمِ الفَطِنِ
ما قَتَلُوه على ذَنْب ألمَّ به،
إلاَّ الذي نطَقُوا بُوقاً، ولم يَكُنِ

Şemr dedi: Bâtılda **البُوق**’u ancak burada işittim ve Hassân’ın beyti bilinmedi. Ve **باقَ الشيءُ بُوقاً**: kayboldu; ve **باقَ بُوقاً**: ortaya çıktı; zıddı. Ve **باقت السفينة بَوْقاً وبُؤُوقاً**: battı; ve o zıddıdır.

Ve **البَوْقُ** ve **البُوق** ve **البُوقةُ**: yağmurdan inkâr olunan (alışılmadık) bir sağanak; ve **انْباقَتْ**. el-Asma‘î: “Bize inkâr olunan bir **بُوقة** ve bir **بُوق** isabet etti”; o, yağmurdan bir sağanaktır; bir vuruşla fışkırdı. Rü’be dedi:
من باكِر الوَسْميِّ نَضّاحِ البُوَقْ

Ve denilir: o, **بُوقةٍ**’nin cem‘idir; **أَوقةٍ** ve **أُوَقٍ** gibi. Ve denilir: “Onlara yağmurdan bir **بُوق** isabet etti”; o, onun çokluğudur.

Ve onların üzerine şerden bir **بائقة** **انْباقتْ**; **انْباجَت** gibi; yani yarıldı. Ve **انباقَ عليهم الدَّهرُ**: yani musibetle onların üzerine baskın yaptı; tıpkı sesin **البُوق**’tan çıkması gibi. Ve dersin: “Falanın **بائقةَ**’sini senden defettim.” Ve her şeyden **البَوْقُ**: onun en şiddetlisidir. Meselde: **مُخْرَنْبِقٌ ليَنْباقَ**: yani içindekini ortaya çıkaracak şekilde atılmak/hamle etmek için.

Ve **والباقةُ** (sebzeden) **من البَقْل**: ondan bir demet.

Ve **والبُوقة**: ince, şiddetli bükümlü bir ağaç türü. Leys: **البُوقةُ** ince ağaçtan, şiddetli bükümlü bir ağaçtır. Ve **البُوقُ**: içine üflenen ve öttürülen şey; Kurâ‘dan. el-Asma‘î şu beyti inşad etti:
زَمْرَ النصارَى زَمَرَتْ في البُوقِ

Ve İbn Berrî, el-‘Arcî için inşad etti:
هَوَوْا لنا زُمَراً من كل ناحِيةٍ،
كأنَّما فَزِعُوا من نَفْخةِ البُوقِ

Ve **والبُوقُ**: delik kısmı bükümlü, içine değirmencinin üflediği, sesi yükselen ve onunla muradın bilindiği bir çeşit **مِنْقاف** gibidir. İbn Düreyd dedi: Sıhhatini bilmiyorum. Ve sırrı saklamayan insana denilir: “O ancak bir **بُوق**tur.”
