# بوك (ب-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والباء و"وايء" معهما
ك ب و، ك و ب، و ك ب، ب و ك، ب ك ي، ك أ ب، ب ك أ مستعملات كبو: كبا يَكْبُو كَبْواً فهو كابٍ، إذا انكبّ على وجهه، يقال ذلك لكل ذي روح. قال:
إذا استجمعت للمرء فيها أموره		كبا كَبْوةً للوجه لا يستقيلـهـا
والكِبا: الكُناسة. والكِباء: ضرب من العود والبخور والدخنة.
والتراب الكابي: الذي لا يستقر على وجه الأرض.
وكبا الزند يَكْبُو كَبْواً، أي: لم يور، وأَكْبَى إكباءً لغة.
كوب: الكُوبُ: كُوزٌ لا عروة له. والجميع: أكوابٌ.
والكُوبةُ: الشطرنجة. والكُوبةُ: قصبات تجمع في قطعة أديم، ثم يخرز بها، ويزمر فيها، وسميت كوبة، لأن بعضها كوب على بعض، أي: ألزق.
وكب: الوَكَبُ: سواد اللون، من عنب أو غيره إذا نضج، وقد وَكَّبَ العنب تَوْكيباً، إذا أخذ فيه تلوين السواد. واسمه في تلك الحال: مُوَكَّب.
والوَكَبُ: الوسخ، وَكِبَ يَوْكَبُ وَكَباً.
والوَكَبانُ: مشية في درجان، يقال: ظبية وَكُوبٌ، وعنز وكوبٌ، وقد وَكَبَتْ تكِبُ وُكُوباً، ومنه اشتق المَوْكِب، قال:
لهـا أم مـوقـفة وَكُـوبٌ		بحيث الرقو، مرتعها البرير
وناقة مُواكِبةٌ. أي: تساير الموكب.
بوك: لقيته أول بَوْكٍ، أي: أول مرة، ويقال: أول بَوْك وصَوْك وعَوْكٍ، كلها واحد. والبائكة والبوائك: من جياد الإبل.
بكي: البُكاء ممدود ومقصور. بَكَى يَبْكِي.
وباكَيْتُه فبكَيْتُه، أي: كنت أَبْكَى منه.
كأب: الكَأْبة: سوء الهيئة، والانكسار من الحزن في الوجه خاصة. كئب الرجل يكْأَب كَأْباً وكَأْبةً وكَآبةً فهو كئيبً كئبٌ. واكْتَأَب اكْتِئاباً.
بكأ: البَكِيئةُ من الشاء أو الإبل: القليلة اللبن. بَكُؤَتِ الشاة تَبْكُؤُّ بكاءةً وبكوءاً.
والبُكْءُ: نبات كالجرجير. الواحدة: بُكْأَة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الباء** ve onlarla birlikte **"وايء"**
**ك ب و**، **ك و ب**، ve **و ك ب**، **ب و ك**، **ب ك ي**، **ك أ ب**، **ب ك أ** kullanımdadır.

**كبو**: **كبا يَكْبُو كَبْواً فهو كابٍ**; yüzü üzerine kapanıp düşerse; bu, ruh sahibi olan her şey için söylenir. Dedi ki:
إذا استجمعت للمرء فيها أموره		كبا كَبْوةً للوجه لا يستقيلـهـا
Ve **الكِبا**: süprüntü(ler). Ve **الكِباء**: ud, buhur ve duman türlerinden bir tür.
Ve **التراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan (toprak).
Ve **كبا الزند يَكْبُو كَبْواً**; yani: ateş çıkarmadı; ve **أَكْبَى إكباءً** bir lehçedir.

**كوب**: **الكُوبُ**: kulpu olmayan bir testi. Ve hepsi: **أكوابٌ**.
Ve **الكُوبةُ**: satranç. Ve **الكُوبةُ**: bir parça deride toplanan kamışlardır; sonra onunla dikilir ve onunla üflenir; ve **كوبة** diye adlandırıldı; çünkü onların bir kısmı bir kısmı üzerine **كوب** oldu; yani: yapıştırıldı.

**وكب**: **الوَكَبُ**: renk karalığı; olgunlaştığında üzümden veya başkasından; ve **وَكَّبَ العنب تَوْكيباً**; onda karalığın renklendirmesi belirdiğinde. Ve onun o hâldeki adı: **مُوَكَّب**.
Ve **الوَكَبُ**: pislik; **وَكِبَ يَوْكَبُ وَكَباً**.
Ve **الوَكَبانُ**: merdivende bir yürüyüştür; denir: **ظبية وَكُوبٌ** ve **عنز وكوبٌ**; ve **وَكَبَتْ تكِبُ وُكُوباً**; ve ondan **المَوْكِب** türetildi. Dedi ki:
لهـا أم مـوقـفة وَكُـوبٌ		بحيث الرقو، مرتعها البرير
Ve **ناقة مُواكِبةٌ**; yani: alaya ayak uydurur.

**بوك**: Ona **أول بَوْكٍ**’ta rastladım; yani: ilk defa. Ve denir: **أول بَوْك وصَوْك وعَوْكٍ**; hepsi birdir. Ve **البائكة** ve **البوائك**: develerin iyilerindendir.

**بكي**: **البُكاء** uzatmalı ve kısaltmalı(dır). **بَكَى يَبْكِي**.
Ve **وباكَيْتُه فبكَيْتُه**; yani: ondan daha çok ağlayan idim.

**كأب**: **الكَأْبة**: görünüşün kötülüğü ve özellikle yüzde, hüzünden olan kırılma. **كئب الرجل يكْأَب كَأْباً وكَأْبةً وكَآبةً فهو كئيبً كئبٌ**. Ve **واكْتَأَب اكْتِئاباً**.

**بكأ**: **البَكِيئةُ** koyundan veya deveden: sütü az olan. **بَكُؤَتِ الشاة تَبْكُؤُّ بكاءةً وبكوءاً**.
Ve **البُكْءُ**: tere gibi bir bitki. Bir tanesi: **بُكْأَة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

باكَ الحمارُ الأتَانَ يَبوكُها بَوْكاً: بَزا عليها. ويقال لقيته أوّل بَوْكٍ، أي أول شيء. وباكَتْ الناقةُ تَبوكُ بَوْكاً: سَمِنتْ. وناقةٌ بائِكٌ، إذا كانت فتيَّةً حسنةً؛ والجمع البوائِكَ.

##### Türkçe

**باكَ** eşek dişi eşeğe **يَبوكُها** **بَوْكاً**: onun üzerine sıçradı. Ve “Onu ilk **بَوْكٍ**’ta karşılaştım” denir; yani ilk şey. Ve dişi deve **باكَتْ** **تَبوكُ** **بَوْكاً**: semirdi. Ve **ناقةٌ بائِكٌ**: genç, güzel olduğu zaman; çoğulu **البوائِكَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ب ( و ا ي ء )
كبا ، كأب ، كوب ، وكب ، بكا ، بكأ ، بوك ، كوكب : ( مستعملة ) .
كبا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( ما أَحَدٌ عَرَضْتُ عليه الإسْلاَمَ إلا كانت له عنده كَبْوَةٌ غَيْرَ أبي بَكْرٍ فإنّه لم يَتَلَعْثَم ) .
قال أبو عبيد : الكَبْوَةُ : مثل الوَقْفَةِ تكُونُ عند الشيء يكرهُه الإنسانُ يُدْعَى إليه أو يُرَادُ منه ، ومنه قيل : كَبَا الزَّنْدُ فهو يَكْبُو إذا لم يُخْرِجْ شيئاً .
والكَبْوَةُ في غَيْرِ هذا : السُّقوطُ للوجْهِ .
وقال أبو ذؤيب يصفُ ثوراً رُمِيَ فسقط :
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً إذا عَثَر .
وكَبَا الفرسُ يَكْبُو إذا ربَا وانتفخ من فَرَقٍ أو عَدْوٍ . وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ
ويقال : فلانٌ كابِي الرّمادِ أي عظيمُه مُنتفِخُه أي أنّه صاحبُ إطْعَامٍ كثير .
ويقال : أكْبَى الرجلُ إذا لم تَخرجْ نَارُ زَنْدِه .
ويقال للكُناسة تُلْقَى بفِنَاءِ البيت : كباً مقصورٌ ، والأكْبَاءُ للجميع ، وأمّا الكِبَاءُ ممدود فهو البَخُورُ .
يقال : كَبَّى ثوبه تكْبِيةً إذا بخَّرَه .
وقال الليث : الفرسُ الكابِي : الذي إذا أَعْيا قام فلمْ يَتَحرَّكْ من الإعياء ، والتراب الكابي : الذي لا يَستقرُّ على وجه الأرضِ .
وقال غيرُه : نارٌ كابِيَةٌ إذا غَطّاها الرّمادُ والجمرُ تحتها .
وعُلْبةٌ كَابِيةٌ : فيها لَبنٌ عليها رَغْوَة .
ورَجلٌ كابِي اللَّوْنِ : عَلَتْهُ غَبْرَةٌ .
وكَبَا الغُبارُ إذا لم يَطِرْ ولم يتحرَّكْ .
وقال أبو الهيثم : يقالُ في مثل : ( الهابِي شرٌّ من الكابي ) .
قال : والكابي : الفَحْمُ الذي قد خمَدت نارُه فكَبا ، أي خلا من النار ، كما يقال : كَبَا الزَّنْدُ إذا لم تَخرجْ منه نارٌ ، وكَبا الفرسُ إذا حُنِذ بالجِلالَ فلم يَعْرَقْ .
والهابي : الرّمادُ الذي تَرَفَّتَ وهَبا ، وهو قبْلَ أن يَكون هباءً كَابٍ .
ورَوَى إسماعيلُ بن خالد عن يزيدَ بنِ أَبي
زياد عن عبد الله بن الحارث بن نَوْفل عن العباس بن عبد المطلب أنّه قال : قلتُ يا رسولَ الله : إن قُريشاً جلسوا فتذاكروا أحسابَهم فجعلوا مَثَلَكَ مَثَلَ نخلةٍ في كَبْوةٍ من الأرض ، فقال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنَّ الله خَلَقَ الخلقَ فجعلنِي في خيرهم ، ثم حين فرَّقهم جعلني في خيرِ الفريقين ، ثم جعلهم بيوتاً فجعلني في خير بيوتهم ، فأَنَا خَيْرُكُم نَفْساً ، وخَيْرُكُم بيتاً ) .
قال شمر : قولُه : في كَبْوة ، لم نَسْمَع فيها من علمائنا شيئاً ، ولكنا سمِعنا الكِبَا ، والكُبَةَ ، وهو الكُناسةُ والتّراب الذي يُكْنَسُ .
وقال خالدٌ : الكُبِين : السَّرْجينُ ، الواحدة : كُبَةٌ .
( قلت ) : الكُبَةُ : الكُنَاسة ، من الأسماء الناقصة ، أصْلُها : كُبوْةٌ ، بضم الكاف ، مثل القلَة ، أصلُها : قُلْوَةٌ ، والثُّبَةُ أَصلُها : ثُبْوَةٌ ، وكأنَّ المحدِّثَ لم يَضْبِطْه فجعله كَبْوَةً .
ومنه يقال : كَبَا الفرسُ إذا ربا وانتفخَ .
ويقال : اكْتَبى إذا تَبَخَّرَ بالعُودِ .
وقال أَبو دُوَادٍ :
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ
قولُه : بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام ، أراد أنَّهنَّ غافلاتٌ عن الخَنَا والخِبِّ . وقال الكميت :
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا
أرادَ أنّا عربٌ نشأنا في نُزْهِ البلاد ، ولسنا بحاضرةٍ نشأوا في القُرَى .
كأب : وقال الليث : كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً ، وكأْبةً وكأْباً ، فهو كَئِبٌ وكَئيبٌ ، واكْتَأَبَ اكتئاباً .
ويقال : ما الذي أكأبَك ؟ .
والكَأْباءُ : الحُزن الشديدُ على فَعْلاَءَ .
كوب : قال الله جلّ وعزّ : ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ ) ( الزخرف : 71 ) .
قال الفراء : الكُوبُ الكوز المستديرُ الرّأْسِ الذي لا أُذنَ له . وقال عديُّ بن زيد :
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَابَ يَكُوبُ إذا شَرِب بالكُوبِ .
قال : والكَوَبُ : دِقّةُ العنق وعِظَمُ الرّأْسِ .
وكب ( كوكب ) : وقال الليث : الوَكَبُ : سوادُ اللّوْنِ من عِنَبٍ أو غير ذلك إذا نَضِج .
وقد وكّبَ العِنبُ تَوْكِيباً إذا أخَذ فيه تكوينُ السّواد ، واسمُه في تلك الحال : مُوَكِّبٌ .
( قلت ) : الذي نَعرفُه في أَلْوان الأعْناب والأرْطَاب إذا ظَهر فيه أَدنى سوَادٍ أو
صُفْرةٍ : التَّوْكِيتُ ، وبُسْرٌ موكِّتُ ، وهذا معروفٌ عند أصحاب النخيل في القُرَى العربيَّة .
وأمّا الوَكَبُ بالباء فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَكَبُ : الوَسَخُ .
يقال : وَكِبَ الشيءُ يَوْكَبُ وكَباً ، ووَسِبَ وَسَباً ، وحَشِنَ حشناً إذا ركبه الوسَخُ والدَّرَنُ .
وقال الليث : الوَكَبانُ : مِشْيةٌ في دَرَجَانٍ .
تقول : ظَبْيَةٌ وكُوبٌ ، وعَنْزٌ وكُوبٌ ، وقد وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً .
ومنه : اشتُقَّ اسمُ المُوْكِب .
وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ
وقال ابن السكيت : أَوْكَبَ البعيرُ إذا لَزِم الموكِبَ .
وقال الرِّياشيُّ : أَوْكَبَ الطائرُ إذا نهض للطَيران .
و أنشد :
أَوْكَبَ ثم طارا
وناقةٌ مُواكِبَةٌ : تُسايرُ الموكبَ ، والتّوْكيبُ : المقاربة في الصِّرَار .
وقال اللّحياني ، يقال : فلان مُواكِبٌ عَلَى أمره ، ووَاكِبٌ ، ومُواصِبٌ ووَاصب ، بمعنى المثابِر المواظِب ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ : وذكر الليث : الكَوْكَبَ في باب الرُّباعيّ ، ذهب إلى أنّ الواو أصليَّةٌ ، وهو عند حُذّاق النحويِّين كوكب من باب وكب ، صُدِّرَ بكافٍ زائدة .
وقال أبو زيد : الكَوْكَبُ : البياضُ في سوادِ العين ، ذَهب البصرُ له أو لم يذهب .
وقال الليث : الكَوْكَبُ معروف من كواكب السّماءِ ، ويُشبَّه به النَّوْرُ فيسمّى كوكَباً . وقال الأعشى :
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
ويقال لقَطرات الجليد التي تقعُ عَلَى البَقْل بالليل : كوكبٌ أيضاً ، والكوكبُ : شِدَّةُ الحرِّ ومُعْظمُه . وقال ذو الرُّمَّةِ :
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ
ويقال للأمْعَزِ إذا توقَّدَ حَصاَه ضَحاءً : مُوْكِبٌ . قال الأعشى :
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ
وكَوكبُ كلِّ شيءٍ : معظمُه ، مثلُ كوكب العُشْبِ ، وكوكبِ الماء ، وكَوكبِ الجَيش : وقال الشاعر يصفُ كَتِيبَةً :
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها
ويومٌ ذُو كَواكبَ إذا وُصف بالشدّة كأنه أَظْلَمَ بما فيه من الشدائدِ حتى رُؤِي كواكِبُ السماء . ومنه قولُ طرفة :
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ
وقال : تُرِيه الكواكِب كفراً وبِيضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : غلامٌ كَوكبٌ إذا تَرَعْرع وحَسُنَ وجْهُه .
وقال المؤرِّجُ : الكوكبُ : الماءُ ، والكَوكبُ : السّيفُ ، والكوكَبُ : سيِّدُ القوم .
( قلت ) : وسمعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول : الزُّهرَةُ من بينِ الكواكب : الكوكَبَةُ يُؤَنِّثونَها ، وسائر الكواكب تُذكَّرُ ، فيقال : هذا كوكبٌ قد طلَع .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
ومِثْلُ الكوكب : القَوْقَلُ ، والشَّوْشَبُ ، وأمَّا شَوْزَبٌ فهو ( فَوْعَلٌ ) من شَزَبَ .
بكا : البُكَا يُقْصَرُ ويمَدُّ ، قال ذلك الفرّاء وغيرُه وأنشد :
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ
وقد بَكَى الرجلُ يَبْكِي ، فهو باكٍ . وباكَيْتُ فلاناً فبكَيْتُه إذا كنتَ أكْثَر بُكَاءً منه .
( ثعلب عن الأصمعي وأبي زيد ) قالا : بَكَيْتُ الميِّتَ وبكَّيْتُه كلاهما إذا بَكَيْتَ عليه ، وأَبكَيْتُه إذا صنَعْتَ به ما يَحمِلُه عَلَى البكاء .
بكأ : الأصمعي : بَكُؤَتِ الناقةُ والشّاةُ تَبْكُؤُ بَكَاءً إذا قَلَّ لبنُها ، وناقةٌ بَكِيئَةٌ وهي القليلةُ اللّبَنِ . وأنشد أبو عبيد :
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ
هكذا سمِعنا في كتاب ( غريب الحديث ) بَكُؤَتْ تبكُؤُ ، وأقرأنا الإياديُّ في كتاب ( المصنَّف ) لشمرٍ عن أبي عبيد عن أبي عمرٍ و : بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ إذا قلَّ لبنُها .
وقال أحمد بن يحيى في تفسير حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نحنُ مَعَاشِرَ الأنْبِياءِ فِينَا بكْءٌ ) قال : معناه فِينا قِلّةُ كلامٍ إلاَّ فيما نحتاجُ إليه ، مثل بَكْءِ الناقةِ إذا قَلَّ لبنُها ) .
وقال أبو زيدٍ : بكَأَتِ النّاقةُ تَبْكَأُ ، وبكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكَاءٍ وبَكْأً ، كلُّ ذلك مهموزٌ ، وجمعُ البَكِيئَةِ من النُّوقِ : بَكَايَا .
بوك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البَوْكُ : سِفَاد الحِمَارِ ، والبَوْكُ : تَثْوِيرُ الماءِ .
يقال : باكَ العَيْنُ يَبُوكُهَا ، وفي الحديث ( أَنَّ بَعْضَ المُنَافِقِينَ باكَ عَيْناً كانَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَدْ وَضَعَ فيها سَهْماً ) .
والبَوْكُ : البَيْعُ ، وحكي عن أَعْرابيَ أنّه قال : ( مَعِي دِرْهَمٌ بَهْرَجٌ لا يُبَاكُ به شيءٌ )
أي لا يُبَاعُ .
قال : وباكَ إذا اشْتَرَى ، وباك إذا باعَ وباكَ إذا جامع .
ويقال : لَقِيتُه أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أَوَّلَ مَرَّةٍ ، قاله الأصمعيّ وأبو زيد .
وقال : هو كقولك : لَقِيتُه أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ .
وفي الحديث ( أنَّ المُسْلِمينَ بَاتُوا يَبُوكُونَ حِسْيَ تَبُوكَ بِقدْحٍ ) ، فلذلك سميت : تَبُوكَ ، أي يُحَرِكُونَه ويُدْخِلُونَ فيه القِدْحَ ، وهو السّهْمُ لِيَخْرُجَ منه الماءُ ، ومنه يقال : باكَ الحِمَارُ الأتانَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البائِكُ والفَاثِجُ : الناقة العظيمة السَّنَامِ ، والجميع البَوَائِكُ .
وقال النَّضْرُ بن شميل : بَوَائكُ الإبلِ : كِرَامُها وخِيَارُها .

##### Türkçe

ك ب ( **و ا ي ء** )
**كبا** ، **كأب** ، **كوب** ، و**كب** ، **بكا** ، **بكأ** ، **بوك** ، **كوكب** : (kullanılanlar).

**كبا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: (İslâm’ı kendisine arz ettiğim hiç kimse yoktur ki onun yanında bir **كَبْوَةٌ** olmasın; Ebû Bekir müstesna; çünkü o **يَتَلَعْثَم** etmedi).

Ebû Ubeyd dedi: **الكَبْوَةُ**: **الوَقْفَةِ** gibidir; insanın kendisine çağrıldığı yahut kendisinden istendiği, hoşlanmadığı şey yanında meydana gelir. Bundan dolayı denildi: **كَبَا الزَّنْدُ**; o **يَكْبُو** olur; bir şey çıkarmadığı zaman.

Ve **الكَبْوَةُ** bunun dışında: yüze (yüzüstü) düşüştür.

Ebû Züeyb, atılıp düşen bir boğayı vasfederek dedi:
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ

( Ebû Nasr, Asmaî’den ): **كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً**: sendelediği zaman.

Ve at **كَبَا يَكْبُو** olur: korkudan yahut koşudan kabarıp şiştiği zaman. Accâc dedi:
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ

Ve denilir: falan **كابِي الرّمادِ**; yani onun büyüğü, şişkini; yani o, çok yedirmenin sahibidir.

Ve denilir: adam **أكْبَى** etti: **زَنْدِه**’nin ateşi çıkmadığı zaman.

Ve evin avlusuna atılan süpürüntüye denilir: **كباً** (maksûr). **الأكْبَاءُ** hepsi içindir. Ama **الكِبَاءُ** (memdûd) ise buhur’dur.

Denilir: elbisesini **كَبَّى** etti, **تكْبِيةً**: onu buhurla tütsülediği zaman.

Leys dedi: **الفرسُ الكابِي**: yorulduğu zaman kalkıp da yorgunluktan hareket etmeyen. Ve **التراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan.

Başkası dedi: **نارٌ كابِيَةٌ**: kül onu örttüğü ve kor onun altında olduğu zaman.

Ve **عُلْبةٌ كَابِيةٌ**: içinde süt vardır; onun üzerinde köpük vardır.

Ve **رَجلٌ كابِي اللَّوْنِ**: üzerine toz konmuştur.

Ve **كَبَا الغُبارُ**: uçmadığı ve hareket etmediği zaman.

Ebû’l-Heysem dedi: bir meselde şöyle denilir: ( **الهابِي شرٌّ من الكابي** ).

Dedi: ve **الكابي**: ateşi sönmüş olup **كَبا** eden kömürdür; yani ateşten boşaldı; denildiği gibi: **كَبَا الزَّنْدُ**: ondan ateş çıkmadığı zaman; ve at **كَبا** etti: örtülerle **حُنِذ** edildi de terlemediği zaman.

Ve **الهابي**: kabarıp uçuşan küldür; o, **هباءً** olmadan önce **كَابٍ**’dır.

İsmâîl b. Hâlid, Yezîd b. Ebî Ziyâd’dan, Abdullah b. Hâris b. Nevfel’den, Abbâs b. Abdülmuttalib’den rivayet etti; dedi ki: “Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, Kureyş oturdular da soylarını andılar; senin misalini, yerden bir **كَبْوةٍ** içinde bir hurma ağacının misali yaptılar.” Bunun üzerine Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: (Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattı da beni onların en hayırlısında kıldı; sonra onları ayırdığı vakit beni iki fırkanın en hayırlısında kıldı; sonra onları evler yaptı da beni onların evlerinin en hayırlısında kıldı; ben sizin nefisçe en hayırlınızım ve evce en hayırlınızım).

Şemmer dedi: “Onun sözü: **في كَبْوة**; bunda âlimlerimizden bir şey işitmedik; fakat **الكِبَا**’yı ve **الكُبَةَ**’yi işittik; o da süpürüntü ve süpürülen topraktır.”

Hâlid dedi: **الكُبِين**: gübredir; bir tanesi: **كُبَةٌ**.

( Dedim ): **الكُبَةُ**: süpürüntüdür; eksik isimlerdendir; aslı: **كُبوْةٌ**, kâfın dammasıyla; **القلة** gibi; aslı: **قُلْوَةٌ**; ve **الثُّبَةُ**’nin aslı: **ثُبْوَةٌ**. Sanki muhaddis onu ضبط etmedi de onu **كَبْوَةً** yaptı.

Bundan dolayı denilir: at **كَبَا** etti: kabarıp şiştiği zaman.

Ve denilir: **اكْتَبى**: öd ağacıyla tütsülendiği zaman.

Ebû Duvâd dedi:
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ

Onun sözü: **بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام**; onların **الخَنَا** ve **الخِبِّ**’den gafil olduklarını murad etti. Kümeyt dedi:
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا

Bizim, beldelerin ferah yerlerinde yetişmiş Araplar olduğumuzu; köylerde yetişmiş bir şehirli olmadığımızı murad etti.

**كأب** : Leys dedi: **كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً** ve **كأْبةً** ve **كأْباً**; o, **كَئِبٌ** ve **كَئيبٌ**’dir. Ve **اكْتَأَبَ اكتئاباً**.

Ve denilir: seni **أكأبَك** eden nedir?

Ve **الكَأْباءُ**: **فَعْلاَءَ** vezninde şiddetli hüzündür.

**كوب** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ** ) (Zühruf: 71).

Ferrâ dedi: **الكُوبُ**: kulpu olmayan, başı yuvarlak kâsedir. Adiyy b. Zeyd dedi:
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَابَ يَكُوبُ**: **بالكُوبِ** içtiği zaman.

Dedi: ve **الكَوَبُ**: boynun inceliği ve başın büyüklüğüdür.

**وكب ( كوكب )** : Leys dedi: **الوَكَبُ**: üzümden yahut başka şeyden, olgunlaştığı zaman rengin karalığıdır.

Ve üzüm **وكّبَ** etti, **تَوْكِيباً**: onda karalığın teşekkülü başladığı zaman. O hâlde onun adı: **مُوَكِّبٌ**.

( Dedim ): Bizim, üzümlerin ve yaş hurmaların renklerinde, onda en az bir karalık yahut
sarılık göründüğü zaman bildiğimiz: **التَّوْكِيتُ**’tir; ve **بُسْرٌ موكِّتُ**. Bu, Arap köylerindeki hurma sahipleri yanında bilinir.

Ama **الوَكَبُ** bâ ile; Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الوَكَبُ**: pistir.

Denilir: **وَكِبَ الشيءُ يَوْكَبُ وكَباً**; ve **وَسِبَ وَسَباً**; ve **حَشِنَ حشناً**: ona pislik ve kir bindiği zaman.

Leys dedi: **الوَكَبانُ**: bir **دَرَجَانٍ** içinde bir yürüyüştür.

Dersin: **ظَبْيَةٌ وكُوبٌ** ve **عَنْزٌ وكُوبٌ**. Ve (dişi) **وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً**.

Bundan: **المُوْكِب** ismi türetildi.

Şair dedi:
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ

İbnü’s-Sikkît dedi: deve **أَوْكَبَ** etti: **الموكِبَ**’e yapıştığı zaman.

Riyâşî dedi: kuş **أَوْكَبَ** etti: uçmaya kalktığı zaman.

Ve şu beyit okundu:
أَوْكَبَ ثم طارا

Ve **ناقةٌ مُواكِبَةٌ**: alaya eşlik eder. Ve **التّوْكيبُ**: **الصِّرَار**’da yakınlıktır.

Lihyânî dedi: denilir: falan, işi üzerinde **مُواكِبٌ** ve **وَاكِبٌ**; ve **مُواصِبٌ** ve **وَاصب**; sebat eden, devam eden ve bunun benzeri manasında.

Asmaî dedi: ve Leys’in, **الكَوْكَبَ**’i rubâî babında zikrettiğini (nakletti); vâvın aslî olduğuna gitti. O ise nahivcilerin mahirleri yanında, **وكب** babından **كوكب**’dir; زائد bir kâf ile başa getirilmiştir.

Ebû Zeyd dedi: **الكَوْكَبُ**: gözün siyahlığı içinde beyazlıktır; görme onunla gitmiş olsun yahut gitmemiş olsun.

Leys dedi: **الكَوْكَبُ** göğün yıldızlarından bilinen şeydir. Ve onunla **النَّوْرُ** benzetilir de **كوكَباً** diye adlandırılır. A‘şâ dedi:
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

Ve geceleyin sebzenin üzerine düşen buz damlalarına da denilir: **كوكبٌ**. Ve **الكوكبُ**: sıcağın şiddeti ve çoğudur. Zü’r-Rumme dedi:
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ

Ve çakılları gündüzleyin tutuştuğu zaman **الأمْعَزِ** için denilir: **مُوْكِبٌ**. A‘şâ dedi:
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ

Ve her şeyin **كَوكبُ**’u: onun çoğu/azametlisidir; **كوكب العُشْبِ** ve **كوكبِ الماء** gibi. Ve **كَوكبِ الجَيش**: Şair, bir taburu vasfederek dedi:
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها

Ve şiddetle vasfedildiği zaman **يومٌ ذُو كَواكبَ**: sanki içindeki şiddetlerden dolayı kararmış da göğün yıldızları görülmüş gibidir. Bundan, Tarafe’nin sözü:
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ

Ve dedi: ona, küfür halinde ve beyaz halde **الكواكِب**’i gösterir.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **غلامٌ كَوكبٌ**: büyüyüp serpilip yüzü güzelleştiği zaman.

Müerric dedi: **الكوكبُ**: sudur; ve **الكَوكبُ**: kılıçtır; ve **الكوكَبُ**: kavmin efendisidir.

( Dedim ): Araplardan birden fazlasını işittim; derler ki: yıldızlar arasında **الزُّهرَةُ**: **الكوكَبَةُ**’dir; onu müennes yaparlar; diğer yıldızlar müzekker yapılır; denilir: bu bir **كوكبٌ**dur; doğdu.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) (En‘âm: 76).

Ve **الكوكب** gibisi: **القَوْقَلُ** ve **الشَّوْشَبُ**’dir. Ama **شَوْزَبٌ** ise **شَزَبَ**’dan ( **فَوْعَلٌ** ) veznindedir.

**بكا** : **البُكَا** kısaltılır ve uzatılır; bunu Ferrâ ve başkası söyledi. Ve şu beyit okundu:
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ

Ve adam **بَكَى يَبْكِي**; o, **باكٍ**’dir. Ve falanla **باكَيْتُ** de onu **بكَيْتُه**: ondan daha çok ağlayan olduğun zaman.

( Sa‘leb, Asmaî ve Ebû Zeyd’den ) ikisi dedi: ölüyü **بَكَيْتُ** ve **بكَّيْتُه**; ikisi de, onun üzerine ağladığın zaman. Ve onu **أَبكَيْتُه**: onu ağlamaya sevk eden şeyi onunla yaptığın zaman.

**بكأ** : Asmaî: deve ve koyun **بَكُؤَتِ**; **تَبْكُؤُ بَكَاءً**: sütü azaldığı zaman. Ve **ناقةٌ بَكِيئَةٌ**: o, sütü az olandır. Ebû Ubeyd şu beyit okudu:
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ

Biz, ( **غريب الحديث** ) kitabında **بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ** diye işittik. İyâdî bize, Şemmer’in ( **المصنَّف** ) kitabında, Ebû Ubeyd’den, Ebû Amr’dan şöyle okuttu: **بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ**: sütü azaldığı zaman.

Ahmed b. Yahyâ, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinin tefsirinde dedi: ( **نحنُ مَعَاشِرَ الأنْبِياءِ فِينَا بكْءٌ** ) dedi: manası, ihtiyaç duyduğumuz şey dışında bizde söz azlığı vardır; devenin **بَكْءِ**’i gibi; sütü azaldığı zaman.

Ebû Zeyd dedi: deve **بكَأَتِ**; **تَبْكَأُ**; ve **بكُؤَتْ تَبْكُؤُ**; **بَكَاءٍ** ve **بَكْأً** ile; bunların hepsi hemzelidir. Ve develerden **البَكِيئَةِ**’nin çoğulu: **بَكَايَا**.

**بوك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **البَوْكُ**: eşeğin çiftleşmesidir. Ve **البَوْكُ**: suyu kabartıp karıştırmaktır.

Denilir: **باكَ العَيْنُ يَبُوكُهَا**. Ve hadiste: (münafıklardan bazısı, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) içine bir ok koymuş olduğu bir gözü **باكَ** etti).

Ve **البَوْكُ**: satıştır. Bir bedevîden nakledildi ki dedi: (Benim yanımda, onunla hiçbir şey **يُبَاكُ** edilmeyen sahte bir dirhem vardır)
yani satılmaz.

Dedi: ve **باكَ**: satın aldığı zaman; ve **باكَ**: sattığı zaman; ve **باكَ**: cima ettiği zaman.

Ve denilir: onu **أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ**’ta gördüm; yani ilk defa. Bunu Asmaî ve Ebû Zeyd söyledi.

Ve dedi: bu, senin “onu **أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ**’de gördüm” demen gibidir.

Ve hadiste: (Müslümanlar, bir **حِسْيَ**’i **يَبُوكُونَ** olarak gecelediler; onu bir **قدْحٍ** ile **تَبُوكَ** eder) diye geçti; bundan dolayı ona **تَبُوكَ** adı verildi; yani onu hareket ettiriyorlar ve içine **القِدْحَ** sokuyorlar; o da sudan çıkması için ok’tur. Bundan dolayı denilir: eşek dişi eşeği **باكَ** etti.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **البائِكُ** ve **الفَاثِجُ**: hörgücü büyük devedir; çoğulu: **البَوَائِكُ**.

Nadr b. Şümeyl dedi: **بَوَائكُ الإبلِ**: onların kerimleri ve seçkinleridir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي**)

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi şeye dönüştür; diğeri iki şeyin eşitliği.

Birincisi **الباءَة** ve **المباءَة**’dir; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önünde yahut bir dağın yamacında konakladıkları yerdir. Ve “**تبوَّؤوا**” denir. Ve Allah Teâlâ onları **مَنْزِلَ صِدْق**’a yerleştirdi. Tarafa dedi ki:

Tayyibü’l-**بَاءةِ** kolaydır ve onlar için
istersen sarp bir ıssızlıkta yollar vardır

İbn Herme dedi ki:

Ve onun topluluğunun tam ortasında yerleştirildi;
böylece onun **مُبَوَّؤُها**’sı kavminde tamam oldu

Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin, su başlarında çöktürüldükleri menzilidir. “**أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً**” —uzatılmış— denir; bir kısmını bir kısmına çöktürdüğün zaman. Dedi ki:

Aralarında bir **مِئْرَةٌ** olan iki karışık;
dar bir ağılda **يُبِيئانِ**

Ve dedi ki:
* Onların, **المباءةِ**’si geniş, meskûn bir menzilleri vardır *

Asmaî dedi ki: Çobanın onu **مَبَائِها**’sına döndürdüğü söylenir; o da onu kendine menzil edindi; ve onu ona **تَبْوِيئاً** ile menzil kıldı. Ebû Ubeyd: “Falanca **البِيئَةِ**’si güzel” denir; **فِعْلة** vezninde; “**تبوَّأْتُ منْزِلاً**” sözündendir. Ve falanca **ببيئة سَوء** ile geceledi. Dedi ki:

Zü’l-ertâ’da, deliklinin biraz üstünde kaldım;
**ببيئَةِ سوءٍ** içinde, helâk olmuş yahut helâk gibi

Ve “o, **ببيئة سَوْءٍ**’dedir” denir; manasıyla. *Ebû Mehdî dedi ki: “**باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم**” denir; develeri akşamleyin onların üzerine döndüğü zaman. Ve bu babdandır onların “**أَبِئْ عليه حَقَّه**” sözleri; “**أرِحْ عليه حَقّه**” gibidir. Ve “**أباءَه عليه**” denmiştir; onu ona geri çevirdiği zaman. Ve bu babdandır onların “**باءَ فلان بذَنْبِه**” sözleri; sanki menziline, günahını yüklenerek dönmüştür. Ve “**بُؤْت بالذَّنْبِ**” denmiştir; ve Yahudiler Allah Teâlâ’nın gazabıyla döndüler.

Diğer asıl, Arapların sözü: “Şüphesiz falanca, falancaya **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “**أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه**” denir; yani onu öldürdüm. Ve “**استَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي**” denir; yani onlardan onu kısasla öldürmelerini istedim. Ve “**استبَأْتُ به**” **استقَدْت** gibidir. Dedi ki:

Eğer siz bizden Velîd’i öldürürseniz, şüphesiz biz
onunla, burunları zelil eden öldürülmüşler öldürdük

Züheyr dedi ki:

Ne bir topluluk gördüm ki bir **هَدِيّ**’yi esir etsinler;
ne de bir ev komşusu gördüm ki **يُسْتَباءُ**

Ve dersin: “**باءَ فلانٌ بفُلانٍ**”; onunla öldürüldüğü zaman. Dedi ki:

Bize karşı krallar son vermez mi ve sakınmaz mı
hürmetlerimizi; kan kana **لا يَبْوُءِ** etmesin

Yani: kanlar dönmeden önce; öldürmede eşit oldukları zaman; artık dönmüş olur.

Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاءٍ** üzere cevap verdiler”: hepsi tek bir cevapla cevap verdiler. Ve onlar bu işte **بَوَاءٌ**’dır; yani eşit ve benzerlerdir. Hadiste: “Şüphesiz o, onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirine denk olsunlar. Ve ondan, Mühelhil’in Büceyr b. el-Hâris’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**”. Ve inşâd etti:

Ona dedim: **بُؤْ**; senin benzerin olmadığın bir kişiyle;
kan isteyen kimseye boyun eğen olsan da

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da senin “**تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**” sözündür; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif, **واو**’dur; sonra elif’e dönmüştür. Ama **البَوْبَاةُ** bir mekândır; **قَرْن**’dan **الطَّائف**’e doğru görünen ilk yerdir. el-Mutalammis dedi ki:

Sen, yardım isteyen olarak **البَوْباةِ** yollarına asla girmeyeceksin;
ben yaşadıkça Amr ve sen yaşatıldıkça Kâbûs

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** aslı güçlü değildir; lâkin onlar “iş hakkında **باث** etti, **بَوْثاً**” derler; onu araştırdığı zaman.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar der: “**تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً**”; parladığı zaman.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği, belirginleşmesi ve ortaya çıkmasıdır. **البُوحُ**, **باحَةٍ**’nin cem’idir; o da evin avlusudur. Hadiste: “Avlularınızı temizleyin ve onları Yahudilerin **بَاحَةِ**’si gibi bırakmayın.” Ve mesellerinde derler: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**”; yani evinin avlusunda doğurduğun.

Ve bu babdandır bir şeyin **إباحةُ**’sı; çünkü o, ona yasak değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu **استباحُوه**”; yani yağmaladılar. Ve dedi ki:

Ta ki Âl-i Avf’u zorla **استَباحُوا**;
Meşrefî ile ve ince **الوشيج** ile

İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدليّ**’nin ona dediğini iddia etti: Şüphesiz **البَاحَة** hurma topluluğudur. Ve inşâd etti:

Verdi de bana bir el ve bir ev verdi;
ve kendisine mülk kıldığı bir **بَاحةً** ve bir akar

Ve “el”, kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş **باخَت** **بَوْخاً**” denir; sakinleşti. Sıcak da böyledir. Ve “**باخَ**” denir; yorulduğu zaman; çünkü hareketleri **تَبُوخ** eder ve gevşer.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulması ve boş kalmasıdır. Diğeri şeyin denenmesi ve imtihanıdır.

Birincisine gelince, Halîl dedi ki: **البَوَار** helâktir; “**بارُوا**” dersin; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlardır. Ve falanca onları **أبارَهُم** etti. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denebilir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً**﴾. Kisâî dedi ki: Ve ondan hadistir: “Şüphesiz o, **بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; o da, rağbet görmeyip koca bulamamasıdır.

Ya‘kûb dedi ki: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adamdır. Abdullah b. ez-Zib‘arâ dedi ki:

Ey melikin elçisi, şüphesiz benim dilim
ben **بُورُ** iken yırttığımı yamayan bir yamayıcıdır

[Ebû] Zeyd dedi ki: “Şüphesiz o, **حُور** ve **بُور** içindedir” denir; yani ziyan. **البائر** kesattır; ve “satışlar **بارَت**” denir; yani kesada uğradı. Ve ondan ﴿**دَارَ البَوَارِ**﴾; ve içinde ekin olmayan **أرضٌ بَوَارٌ**.

Ebû Ziyâd dedi ki: **البَُور** araziden **الَمَوَْتان**’dır; çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar **أَرَضُونَ أَبْوار**’dır. Ve ondan, Resûlullah’ın (Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun) Ükeydir’e yazısı: “Şüphesiz bizim için **البَُورَ** ve **المعامِيَ** vardır.”

el-Yezîdî dedi ki: **البور** bir yıl nadasa bırakılıp gelecek yıl ekilecek arazidir; **البَوَار** da böyledir. Ebû Ubeyd dedi ki: el-Ahmer’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani bir belâ. Ve inşâd etti:

Öldürüldü; zulümleşme ve azgınlaşma oldu;
dostta zulümleşme **بَوَارُ**dur

İkinci asıl, tecrübe ve sınamadır. “Falancayı **بُرْتُ** ve ondakini **بُرْتُ**” dersin; yani onu denedim. Ve “dişi deveyi **بُرْتُ**; ben onu **أَبُورها**” denir; onu erkeğe yaklaştırdığın zaman; gebe mi kısır mı diye bakılsın diye. Ve erkek deve de **مِبْوَرٌ**’dur; iki hâli bilen olduğu zaman. Dedi ki:

Kürklerin kulakları gibi saplananlarla, fazlası;
ve doğuranların kayması gibi saplanmayla, onu **تَبُورُها**

Ve “dişi deveyi erkeğe **بَارَ** etti” denir. Ama onun sözü:

İkinci dişi hatırlı, konuk ağırlamaya dayanak;
ona, korunmuş soylu dişiler **تُبَارُ**

der ki: korunmuş soylu dişiler, vasfına göre satın alınır; “dişi deveyi **بُرْتُ**” sözündendir.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı türlerden toplanmadır. “**بَوْشٌ بائشٌ**” denir; fakat bu, bizim katımızda Arapların öz sözünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: birisi uzuvlardan bir şey; diğeri geçip öne düşmedendir.

Birincisi **البَُوص**’tur; o, kadının kalçasıdır. Dedi ki:

Geniş **بَُوصٍ**lu; arkasını döndüğünde;
karın içi ince, kucaklananı iri

Ve **البُوصُ** renk de demektir.

Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir. “Beni **باصَني**” denir. Ve ondan onların “**خِمْس بائِصٌ**” sözleri; yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. **البَوْعُ**, “ipi **بُعْتُ** **بَوْعاً**” sözündendir; kol açıklığını onunla uzattığın zaman. Halîl dedi ki: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat onlar yaratılışta **البَوْع** adını verirler. Ama cömertlik ve benzerinde kol açıklığını yaymaya gelince, “**كريم البَاع**”dan başka söylemezler. Dedi ki:

* Onun için şerefte bir öncülük ve bir **بَاع** vardır *

Ve **الباع** ayrıca **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kol açıklığını yaymadır. Develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Nâbiga dedi ki:

* **ببوع القَدْرِ**; eğer semer kayışı huzursuz olursa *

Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; onunla kol açıklığını yaydığı zaman. Dedi ki:

Korkarım ki ölümlerle karşılaşırım da elde edemem;
maldan, onunla yükseldiğim ve **أَبُوعُ** ettiğim şeyi

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Ucuz olduğu hâlde pazarlanan bir (çöl);
avuçların genişlikleriyle **تبُاعُ** edilir ve kesilir

Develerin otladığı bir çölü tasvir eder. “Ucuz”: engel olmaz. “**تُباع**”: develer onda **أبواع**larını uzatır. “**تُمسَح**”: kesilir.

Ebû Ubeyd dedi ki: “İpi **بُعتُ**; onu **أبوعُه بَوْعاً**”; bir elini uzattığın zaman, ta ki bir **باع** olsun. el-Lihyânî: Şüphesiz o, **طَويلُ الباعِ** ve **البَُوع**’dur. Ve “yürüyüşünde **باعَ يَبُوع بَوْعاً** ve **تَبوَّع تبوُّعاً** ve **انْباعَ**” denir; adımlarını uzattığı zaman. Dedi ki:

Birlikte hilm ve ağırbaşlılık toplar;
sonra yiğidin sıçrayışı gibi **يَنْبَاعُ**

Araplar mesellerinde derler: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق** suskun, başı eğik olandır. “**لينباع**” sözü: yani sıçrasın diye. Bir belâ için susup onu isteyen adam hakkında mesel olarak vurulur.

Ebû Hâtim dedi ki: **بَوْع الظَّبيِ** onun koşuşudur; sıçrayışın altındadır. **النَّفْزُ**, onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.

el-Lihyânî: “Vallahi onlar onun **بَوعَه**’ına asla **يَبُوعُونَ** etmezler” denir; yani onun ulaştığına ulaşmazlar. Ebû Zeyd dedi ki: **جَمَلٌ بُوَاعٌ**; yani iri. Ve “zeyt **انباع** etti” denir; aktığı zaman. [Dedi]:

İnce topuklu, akıp giden; sanki
onu, zeytten akan bir **مُنْبَاعٌ** bürümüş

Ve “**فَرَسٌ بَيِّعٌ**” denir; yani adımı uzak; o, **البَوْع**dandır. el-Abbâs b. Mirdâs dedi ki:

Sırtında, serâtın kırçıl kısrağının, soylu birinin;
murrânın yüksekliği gibi, **بَيِّعَة القَدْرِ**

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarmasıdır. “**تبوَّغ**” denir; kabardığı zaman; **تبيَّغ** gibi. Ve **البَوْغاء**: topraktır; ondan tozu kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilir bir asıl değildir; bende onda sahih bir kelime yoktur. Ve **البُوقَ**’un yalan ve bâtıl olduğunu zikrettiler. Ve Hassân’a ait bir beyit zikrettiler:

* Ancak onların **بُوقاً** söyledikleri; ve olmadı ki *

Bu sahih olursa, sanki bir ses taklididir.

Ama onların “onlara bir **بائقةٌ** isabet etti” sözleri; o, inen musibettir; asıl değildir; onu, bir **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; ve **البائجة** yırtık ve gedik gibidir. Daha önce zikredildi.

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; fiile kinayedir. “Eşek, dişi eşeği **باكَ** etti” denir.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi sızıp akan su; ikincisi korkudur.

Birincisi **البَوْل**dür; o bilinir. Ve “falanca **حسن البِيلَة**’dir” denir; o, **البَوْل**den **فِعْلة**’dir. Ve “ona **بُوالٌ** geldi” denir; çok işediği zaman. Ve bazen nesli **البَوْل** ile ifade ettiler. el-Ferazdak dedi ki:

Babam, çok **البَوْل** sahibi Mücâşi‘dir;
her beldede; orada bir aygır işemez

Asmaî dedi ki: Katırların menisine **أبوالُ البِغال** denir; ve ondan, benzetme üzere seraba “**أبوالُ البِغال**” denmiştir. Ancak katırların bevline benzetildi; çünkü katırların **بَوْل**ü yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. İbn Mukbil dedi ki:

Himyer’in Serv’inde; onda katırların **أبْوالُ**ı;
nasıl gevşekçe geldin; o ayrılık

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**شَحْمةٌ بَوّالَة**”; erimesi hızlandığı zaman. [Dedi]:

**النَّثُولُ** dedi **الجَمُولِ**e:
Ey yenende yağ olanın kızı, **بُولِي**

**الجَمُول**: pişirilen iç yağıdır. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadındır. Ve “**زِقٌّ بَوَّالٌ**” denir; içkiyle fışkırır olduğu zaman; bu, Adî’nin şiirindedir.

İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**ı. Ve “**ما خَطَر بِبالي**” denir; yani korkuma atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: Halîl, nefsin **بال**ının “aldırış” olduğunu zikretti; ve ondan “**ما باليتُ**” türedi; ve “bâlime gelmedi”; ona denir ki: Bu, bizim zikrettiğimiz manadır; ve aldırış manası, nefsinde vâki olanın onu kaygılandırmasıdır; o da dediğimize döner. Masdar **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**’dır. Ve ondan, İbn Abbâs’ın, sütle abdest hakkında sorulunca sözü: “Ona bir **بالَةً** aldırmam; kolaylık göster, sana kolaylık gösterilsin.” Ve “**لم أُبَال** ve **لم أُبَلْ**” derler; kısaltma üzere.

Ve buna hamledilenlerdendir: **البال**; o, yaşayışın bolluğudur; “şüphesiz o, **لَرَاخي البال**’dir” denir; ve **ناعِمُ البال**.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; ona kıyas edilmez. **البُوم**, **الهَامِ**’ın erkeğidir; **بُومَة**’nin cem’idir. Dedi ki:

Uzağı, bilinmeyeni zorla sürerim; sürücüsü zorlayıcıdır;
yeşil bir gölgede; **البُومُ** onun **هَامَهُ**’unu çağırır

Dediler ki: **البُوم**’un cem’i **أبوام**dır. Dedi ki:

Öyle bir çöl ki, onun inkâr edilen yerlerinde cin sesine;
bir hırıltı; ve onda **الأبْوامِ** için ağıtçılar vardır

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. Halîl dedi ki: “İkisinin arasında uzak bir **بَوْنٌ** ve **بُونٌ** —**حَوْر** ve **حُور** vezninde— ve uzak bir **بَيْنٌ** da vardır”; yani ayrılık.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “Falanca beni **بانَني يَبُونُني**”; senden uzaklaştığı yahut seni kestiği zaman. Dedi: “**بَانَني يَبينُني**” de böyledir.

Eğer denirse: **البُِوَان** buna nasıl kıyas edilir? Ona denir ki: Uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ**, çadır direklerinden bir direktektir; onunla ev kalınlaştırılır ve onunla yükseltilir; ve o aralık, **البَوْن**dur.

Ebû Mehdî dedi ki: **البُِوَانَ**, evin onunla süslendiği yarığın ortasında, öndeki ipte, onunla kalınlaştırılan bir direktektir. Dedi: İşte bu, **البُِوان** diye bilinen şeydir. Dedi: Sonra diğer direklerin tümüne **بُونا** ve **بُواناتٍ** denir. Ve inşâd etti:

* Meclisi, öndeki **البُِوَانِ** altındadır *

Bir başkası dedi ki:

* Tembelin yürüyüşü gibi, onun **بُِوانها**’sına yürür *

Babdandır: **البانةُ**; o, bir ağaçtır. *Ama **ذو البَانِ**, Benî el-Bekkâ’nın beldelerindendi. Şair onun hakkında dedi ki:

Zü’l-bân günlerinde ona olan vecdim; onu delil kıldı;
bana karşı kalbi selim olan bir emir

Ve **بُوانَةُ**: Benî Cuşem’e ait bir vadidir.

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** bence asıl değildir; alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayrı olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama “**بُوهَة**” derler. Dedi ki:

Ey Hind, **بُوهَةً** ile evlenme;
onun üzerinde, sanırım, **عَقِيقتُه** vardır

Ve bunun benzeri onların sözü: Şüphesiz **البُوهَ** **البُومة** gibi bir kuştur. Dedi ki:

* Serpilmiş gölgelik altında **كالبُوهِ** gibi *

Dedi: Der ki: Sanki ben, yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüyünün daha çabuk bitmesi için üzerine su serpildi. Dedi: Bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler ki: İmruü’l-Kays da onu kastetti; onunla adamı benzetti; bu, dediğimizi gösterir. Ve **البُوهَة** de böyledir; rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “**أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**” denir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ناقة بائِكةٌ: سمينة خِيار فَتِيَّة حسنة، والجمع البَوائك. ومن كلامهم: إنه لمِنْحارٌ بَوائكها، وقد باكت بُؤوكاً، وبعير بائِك كذلك، وجمعهم بُوَّك، وحكى ابن الأَعرابي بُيَّك، وهو مما دخلت فيه الياء على الواو بغير علة إلا القرب من الطرف وإيثار التخفيف، كما قالوا صُيَّم في صوّم، ونُيَّم في نُوّم؛ أنشد ابن الأَعرابي:
ألا تَرَاها كالهِضاب بُيَّكا،
مَتالِياً جَنْبَى وعوذاً ضُيَّكا؟
جَنْبَى: أراد كالجَنْبَى لتثاقلها في المشي من السمن، والضُّيَّك: التي تفاجّ من شدة الحَفْلِ لا تقدر أن تضم أفخاذها على ضروعها، وهو مذكور في موضعه. الكسائي: باكَت الناقة تَبُوك بَوْكاً سمنت. والبَوائِكُ: السمان؛ قال ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيّ:
فما كان ذنبُ بَنِي مالكٍ،
بأن سُبَّ منهم غلامٌ فسَبْ
عَراقِيبَ كومٍ طِوال الذُّرَى،
تَخِرُّ بوائِكُها للرُّكَبْ
وقال ذو الرمة: أمثال اللِّجابِ البَوائك. الأَصمعي: البائك والفاشِحُ (* قوله «والفاشج» كذا بالأصل هنا وفي مادة فسج، ولم يذكر هذه العبارة في مادة فشج بل ذكرها في مادة فثج فلعل فشج محرف عن فثج). والفاسِجُ الناقة العظيمة السنام، والجمع البَوائِك. وقال النضر: بَوائك الإبل كرامها وخيارها؛ وقوله أنشده ابن الأَعرابي:
أعطاكَ يا زيدُ الذي يُعْطي النِّعمْ
من غير ما تَمَنُّنٍ ولا عَدَمْ،
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ مع الغنم
فسره فقال: البَوائك الثابتة في مكانها يعني النخل.
والبَوْك: تَثْويرُ الماء، وفي التهذيب: تَثْوير العين يعني عين الماء. يقال: باكَ العينَ يعبُوكها. وفي الحديث: أن بعض المنافقين باكَ عَيْناً كان النبي، صلى الله عليه وسلم، وضع فيها سهماً. والبَوْكُ: تَدُوير البُنْدقة بين راحتيك. وفي حديث ابن عمر: أنه كانت له بُنْدقة من مسك وكان يبلها ثم يَبُوكها أي يديرها بين راحتيه فتفوح روائحها. والبَوْك: البيع. وحكي عن أعرابي أنه قال: معي درهم بَهْرَج لا يُباكُ به شيء أي لا يباع. وباكَ إذا اشترى، وباكَ إذا باع، وباكَ إذا جامع. والبوك: الشراء، والبَوْك إدخال القِدْح في النصل. ويقال: عُكْتَ وبُكْتَ ما لا يدي لك به (*
قوله: «ما لا يدي لك به» هكذا في الأصل.) وعاك وباك. والبَوْك: سفاد الحمار. وباكَ الحمارُ الأتانَ يَبوكها بَوْكاً: كامَها ونزا عليها، وقد يستعمل في المرأة، قال ابن بري: وقد يستعار للآدمي؛ وأنشد أبو عمرو: فباكها مُشوَثَّقُ النِّيَاطِ،
ليس كَبَوْكِ بعلها الوَطْوَاطِ
وفي الحديث: أنه رُفع إلى عمر بن عبد العزيز أن رجلاً قال لآخر وذكر امرأة أجنبية: إنَّك تَبُوكها، فجلده عمر وجعله قذفاً، وأصل البَوْك في ضِراب البهائم وخاصة الحمير، فرأى عمر ذلك قذفاً وإن لم يكن صرح بالزنا. وفي حديث سليمان بن عبد الملك: أن فلاناً قال لرجل من قريش: عَلامَ تَبُوك يتيمك في حجرك؟ فكتب إلى ابن حزم أنِ اضْرِبْه الحدَّ. وباك القومُ رأيَهم بَوْكاً: اختلط عليهم فلم يجدوا له مَخْرَجاً. وباكَ أمرُهم بوكاً: اختلط عليهم. ولقيته أول بَوْكٍ أَي أوَّل مرة، ويقال لقيته اوَّل بَوْكٍ. وأَوّلَ كل صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أول كل شيء. ويقال: أول بَوْكٍ وأول بائك أي كل شيء. وكذلك فعله أول كل صَوْكٍ وبَوْكٍ. ويقال: لقيته أول صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أول مرة، وهو كقولك لقيته أول ذات بدءٍ. وفي الحديث: أنهم باتوا يَبوكون حِسْيَ تَبوك بقِدْح فلذلك سميت تَبُوك، أي يحرّكونه يدخلون فيه القِدْح، وهو السهم، ليخرج منه الماء؛ ومنه يقال: باكَ الحمارَ الأَتان. وسميت غزوة تَبُوك لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، رأَى قوماً من أَصحابه يَبوكون حسْيَ تَبُوك أَي يدخلون فيه القِدْح ويحركونه ليخرج الماء، فقال: ما زلتم تَبُوكونها بَوْكاً، فسميت تلك الغزوة غزوة تَبُوك، وهو تَفْعُل من البَوْك، والحِسْي: العين كالجَفْر.

##### Türkçe

**ناقة بائِكةٌ**: semiz, seçkin, genç, güzel; çoğulu **البَوائك**. Ve onların sözünden: “Şüphesiz o, onun **بَوائك**’larının boğazlayıcısıdır”; ve o, **بُؤوكاً** **باكت**; ve **بعير بائِك** de böyledir; ve onların çoğulu **بُوَّك**’tur. İbnü’l-A‘râbî **بُيَّك**’i nakletti; bu, **الياء**’nın **الواو** üzerine, uç tarafa yakınlık ve hafifletmeyi tercih etmek dışında bir illet olmaksızın girdiği şeylerdendir; nitekim **صوّم**’da **صُيَّم** dediler, **نُوّم**’da **نُيَّم** (dediler). İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

ألا تَرَاها كالهِضاب بُيَّكا،
مَتالِياً جَنْبَى وعوذاً ضُيَّكا؟

**جَنْبَى**: yürüyüşteki ağırlığından dolayı, semizlikten, **الجَنْبَى** gibi (demek) istedi. Ve **الضُّيَّك**: şiddetli **الحَفْلِ**’den dolayı bacaklarını memeleri üzerine birleştirmeye güç yetiremeyip açılan (dişi)dir; o, kendi yerinde zikredilmiştir. el-Kisâî: **باكَت الناقة تَبُوك بَوْكاً**: semirdi. Ve **البَوائِكُ**: semizler; Zû’l-Hıraq et-Tuhavî dedi ki:

فما كان ذنبُ بَنِي مالكٍ،
بأن سُبَّ منهم غلامٌ فسَبْ
عَراقِيبَ كومٍ طِوال الذُّرَى،
تَخِرُّ بوائِكُها للرُّكَبْ

Ve Zû’r-Rumme dedi: **أمثال اللِّجابِ البَوائك**. el-Asma‘î: **البائك** ve **الفاشِحُ**. (* Sözü “**والفاشج**” asılda burada ve **فسج** maddesinde böyledir; bu ibareyi **فشج** maddesinde zikretmedi, bilakis **فثج** maddesinde zikretti; belki **فشج**, **فثج**’den tahriftir.) Ve **الفاسِجُ**: hörgücü büyük olan dişi deve; çoğulu **البَوائِك**. en-Nadr dedi: **بَوائك الإبل**: onların kerimleri ve seçkinleridir; ve onun sözü—İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

أعطاكَ يا زيدُ الذي يُعْطي النِّعمْ
من غير ما تَمَنُّنٍ ولا عَدَمْ،
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ مع الغنم

Onu açıkladı da dedi ki: **البَوائك** yerinde sabit duranlar; yani hurma ağaçları.

Ve **البَوْك**: suyu kabartıp harekete geçirmek; ve **التهذيب**’de: kaynağı kabartıp harekete geçirmek; yani su gözü. Denir: **باكَ العينَ يعبُوكها**. Hadiste: münafıklardan bazısının, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—oraya bir ok koyduğu bir **عَيْناً**’yı **باكَ** ettiği (vardır). Ve **البَوْكُ**: **البُنْدقة**’yı iki avucun arasında döndürmek. İbn Ömer hadîsinde: onun miskten bir **بُنْدقة**’sı vardı; onu ıslatır, sonra **يَبُوكها** ederdi; yani onu iki avucu arasında döndürürdü de kokuları yayılırdı. Ve **البَوْك**: satış. Bir bedevîden nakledildi: o dedi ki: “Yanımda sahte bir dirhem var; onunla hiçbir şey **يُباكُ** edilmez”; yani satılmaz. Ve **باكَ**: satın aldığı zaman; ve **باكَ**: sattığı zaman; ve **باكَ**: cima ettiği zaman. Ve **البوك**: satın alma. Ve **البَوْك**: **القِدْح**’ı **النصل** içine sokmak. Ve denir: **عُكْتَ وبُكْتَ ما لا يدي لك به** (* Sözü: “**ما لا يدي لك به**” asılda böyledir.) ve **عاك وباك**. Ve **البَوْك**: eşeğin çiftleşmesi. **باكَ الحمارُ الأَتانَ يَبوكها بَوْكاً**: onu aştı ve üzerine sıçradı; ve kadında da kullanılabilir. İbn Berrî dedi: ve insana da mecaz yapılır; Ebû Amr şu beyti okudu:

فباكها مُشوَثَّقُ النِّيَاطِ،
ليس كَبَوْكِ بعلها الوَطْوَاطِ

Hadiste: Ömer b. Abdülazîz’e, bir adamın diğerine—yabancı bir kadını anarak—“Şüphesiz sen onu **تَبُوكها** ediyorsun” dediği bildirildi; Ömer onu kırbaçladı ve onu **قذفاً** kıldı. **البَوْك**’un aslı, hayvanların, özellikle eşeklerin, çiftleşme vuruşundadır; Ömer bunu, zina açıkça söylenmemiş olsa da, **قذفاً** gördü. Süleyman b. Abdülmelik hadîsinde: falan, Kureyş’ten bir adama dedi ki: “Ne diye kucağındaki yetimini **تَبُوك** ediyorsun?”; İbn Hazm’a yazdı: “Ona hadd vur.” Ve **باك القومُ رأيَهم بَوْكاً**: görüşleri onlara karıştı da ona bir çıkış yolu bulamadılar. Ve **باكَ أمرُهم بوكاً**: işleri onlara karıştı. Ve onu **أول بَوْكٍ**’ta, yani ilk defa, gördüm; ve denir: onu **اوَّل بَوْكٍ**’ta gördüm. Ve **أَوّلَ كل صَوْكٍ وبَوْكٍ**: yani her şeyin ilki. Ve denir: **أول بَوْكٍ** ve **أول بائك**: yani her şey. Ve yine: onu her **صَوْكٍ** ve **بَوْكٍ**’un ilki olarak yaptı. Ve denir: onu **أول صَوْكٍ وبَوْكٍ**’ta gördüm; yani ilk defa; bu, “onu **أول ذات بدءٍ**’de gördüm” demen gibidir. Hadiste: onların, bir **قِدْح** ile **تَبوك**’un **حِسْيَ**’sini **يَبوكون** ederek gecelemeleri (vardır); bundan dolayı ona **تَبُوك** adı verildi; yani onu hareket ettiriyorlar, içine **القِدْح**’ı—o ok’tur—sokuyorlar ki ondan su çıksın; bundan dolayı “**باكَ الحمارَ الأَتان**” denir. Ve **تَبُوك** gazvesi, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ashabından bir kavmi, **تَبُوك**’un **حسْيَ**’sini **يَبوكون** ederken görmesi sebebiyle **تَبُوك** gazvesi diye adlandırıldı; yani içine **القِدْح**’ı sokuyorlar ve su çıksın diye onu hareket ettiriyorlardı; bunun üzerine dedi ki: “Siz onu **بَوْكاً** **تَبُوكونها** etmeyi sürdürdünüz”; böylece o gazve **غزوة تَبُوك** diye adlandırıldı. Ve o, **البَوْك**’tan **تَفْعُل** veznindedir. Ve **الحِسْي**: **الجَفْر** gibi bir göz (kaynak).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

باك البعير بؤوكا كقعود: سمن، فهو بائك، من إبل بوك وبيك، كركع فيهما الأخيرة حكاها ابن الأعرابي، وهو مما دخلت فيه الياء على الواو بغير علة إلا القرب من الطرف، وإيثار التخفيف، كما قالوا: صيم في صوم، ونيم في نوم، وأنشد:
  ألا تراها كالهضاب بيكا
  متاليا جنبى وعوذا ضيكا جنبى: أراد كالجنبى؛ لتثاقلها في المشي من السمن؛ والضيك: التي تفاج من شدة الحفل، وهي بائكة سمينة خيار فتية حسنة، وقد باكت تبوك، قاله الكسائي من نوق بوائك وهي السمان، قال ذو الخرق الطهوي:
  فما كان ذنب بني مالـك                      بأن سب منهم غلام فسب
  عراقيب كوم طوال الذرى                      تخر بوائكها لـلـركـب

  وقال الأصمعي: البائك والفاشج: الناقة العظيمة السنام، والجمع البوائك وقال النضر: بوائك الإبل: كرامها وخيارها.
 وباك الحمار الأتان يبوكها بوكا: نزا عليها، نقله الجوهري، وكذلك كامها كوما، هذا هو الأصل، وقد يستعمل في الآدمي، كما سيأتي. وقال ابن الأعرابي: باك البندقة يبوكها بوكا: دورها بين راحتيه، ومنه حديث ابن عمر: أنه كانت له بنذقة من مسك، وكان يبلها ثم يبوكها بين راحتيه، فتفوح روائحها. قال: وباك المتاع بوكا: باعه، وحكي عن أعرابي أنه قال: معي درهم بهرج لا يباك به شيء، أي لا يباع. أو باكه: إذا اشتراه حكاه ابن الأعرابي أيضا.
 وباك العين يبوكها بوكا: ثور ماءها بعود ونحوه ليخرج وبه سميت تبوك، كما يأتي قريبا.
 ومن المجاز: باك المرأة بوكا: جامعها نقله ابن بري، قال: وهو مستعار من بوك الحمار الأتان، وأنشد أبو عمرو:
  فباكها موثـق الـنـياط
  ليس كبوك بعلها الوطواط وأنشد الصاغاني لزينب بنت أوس بن مغراء تهجو حيي بن هزال التميمي:
  باك حيي أمه بوك الفرس
  نشنشها أربعة ثم جلـس

  وفي الحديث: أنه رفع إلى عمر بن عبد العزيز أن رجلا قال لآخر، وذكر امرأة أجنبية إنك تبوكها، فجلده عمر، وجعله قذفا. وأصل البوك في ضراب البهائم وخاصة الحمير، فرأي عمر ذلك قذفا وإن لم يكن صرح بالزنا، وفي حديث سليمان بن عبد الملك: أن فلانا قال لرجل من قريش: علام تبوك يتيمتك في حجرك? فكتب إلى ابن حزم أن اضربه الحد. وباك الأمر أي: أمر القوم بوكا: اختلط. وباك القوم رأيهم بوكا: اختلط عليهم، فلم يجدوا له مخرجا، كانباك عليه أمره، وهذه عن ابن عباب. وقال أبو زيد: لقيته أول صوك، وأول بوك أي: أول مرة وهو كقولك: أول ذات بدء، أو أول شيء وهذا نص أبي زيد. والمباوك بضم الميم: المخالط في الجوار والصحابة عن ابن عباد. وتبوك: أرض بين الشام والمدينة وفي العباب: بين وادي القرى والشام، وإليها نسبت غزوة من غزواته صلى الله عليه وسلم، واختلف في وزنها، ووجه تسميتها، قال الأزهري: فإن كانت التاء في تبوك أصلية فلا أدري مم اشتقاق تبوك، وإن كانت للتأنيث في المضارع فهي من باكت تبوك، ثم قال: وقد يكون تبوك على تفعول، وقرأت في الروض للسهيلي ما نصه: غزوة تبوك سميت بعين تبوك، وهي العين التي أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس ألا يمسوا من مائها شيئا، فسبق إليها رجلان وهي تبض بشيء من ماء، فجعلا يدخلان فيها سهمين ليكثر ماؤها، فسبهما رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال لهما فيما ذكره القتبي: ما زلتما تبوكانها منذ اليوم، قال: فبذلك سميت العين تبوك، ووقع في السيرة: فقال: من سبق إلى هذا? فقيل له: يا رسول الله فلان وفلان وفلان، وقال الواقدي فيما ذكر لي: سبقه إليها أربعة من المنافقين: معتب بن قشير، والحارث بن يزيد الطائي، ووديعة بن ثابت، وزيد بن نصيب. وقال ابن عباد: التبوكي: عنب طائفي أبيض قليل الماء عظام الحب، نحو من عظم الأقماعي، ينشق حبه على شجره، وكذلك في التهذيب، زاد ابن عباد: وكأنه نجا إليها أي: إلى أرض تبوك. والبوكاء: الاختلاط، يقال: بين القوم بوغاء وبوكاء أي: اختلاط، عن ابن عباد. وباكوية: من نواحي الدربند من نواحي شروان، فيه عين نفط عظيمة تبلغ قبالتها كل يوم ألف درهم، وإلى جانبها عين أخرى تسيل بنفط أبيض قبالتها مثل الأولى، قاله ياقوت. ومحمد بن عبد الله بن أحمد بن باكوية الشيرازي: صوفي محدث، روى عنه أبو بكر بن خلف قاله الحافظ، وهو من شيوخ أبي القاسم القشيري.
 ومما يستدرك عليه: البوائك: النخل، وهي الثوابت في مكانها، قاله ابن الأعرابي، وبه فسر قول الراجز:
  أعطاك يا زيد الذي أعطى النعم
  من غير ما تمـنـن ولا عـدم
  بوائكا لم تنتجع مـع الـغـنـم

  قلت: وكأنها مستعارة من البوائك للسمان من النوق، ومنه أيضا تسمية بوائك البيت لأعمدتها الضخمة، وهي ولو كانت عامية مولدة غير أن لها وجها في الاشتقاق صحيحا. والبوك: إدخال القدح في النصل. ويقال: لقيته أول بائك، وأول بائكة: أي أول شيء. والبوك: النقش، والحفر في الشيء، نقله السهيلي في الروض. وباكه بوكا: خالطه وزاحمه، عن ابن عباد. قال: والبوكة، بالضم: الظريف المحتال ذو الهيئة. قلت: والبوك: المسير في أول النهار، لغة يمانية، ولها وجه في الاشتقاق صحيح. وبائك: جد القاضي شمس الذين بن خلكان، ضبطه منصور بن مسلم هكذا، وسيأتي في خ ل ك. وأحمق بائك تائك، مثل باك تاك.

##### Türkçe

**باك** deveyi **بؤوكا** olarak, **قعود** gibi: semirdi; o hâlde o **بائك**tir; **بوك** ve **بيك** develerinden (olur); ikincisinde sonuncusu **كركع** gibidir; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti; ve bu, içinde **الياء**’ın **الواو** üzerine, uç tarafa yakınlıktan ve hafifletmeyi tercih etmekten başka bir illet olmaksızın girdiği şeylerdendir; nitekim **صيم**i **صوم**da, **نيم**i **نوم**da dediler; ve inşad etti:
  ألا تراها كالهضاب **بيكا**
  متاليا **جنبى** وعوذا **ضيكا** **جنبى**: **كالجنبى** (gibi) murad etti; yürüyüşte semizlikten dolayı ağırlaşması için; ve **الضيك**: şiddetli dolgunluktan dolayı (yarılıp) açılan (dişi)dir; ve o, **بائكة**: semiz, seçkin, genç, güzel (bir dişi)dir; ve **باكت** **تبوك**; bunu el-Kisâî, **بوائك** olan (yani semiz olan) dişi develerden (naklen) söyledi. Zü’l-Hırk et-Tahavî dedi:
  فما كان ذنب بني مالـك                      بأن سب منهم غلام فسب
  عراقيب كوم طوال الذرى                      تخر بوائكها لـلـركـب

Ve el-Asma‘î dedi: **البائك** ve **الفاشج**: hörgücü büyük dişi deve; çoğulu **البوائك**. Ve en-Nadr dedi: develerin **بوائك**i: onların kerimleri ve seçkinleridir.
Ve **باك** erkek eşek dişi eşeği **يبوكها** **بوكا** olarak: üzerine sıçradı (çiftleşti); el-Cevherî onu nakletti; ve yine **كامها** **كوما** (da böyledir); bu asıldır; ve bazen âdemî hakkında da kullanılır; az sonra geleceği üzere. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **باك** **البندقة**yi **يبوكها** **بوكا** olarak: onu iki avucu arasında döndürdü; ve ondan İbn Ömer hadisi: onun miskten bir **بنذقة**si vardı; onu ıslatır, sonra onu iki avucu arasında **يبوكها** idi; böylece kokuları yayılırdı. Dedi ki: ve **باك** metayı **بوكا** olarak: onu sattı; ve bir bedevîden hikâye olundu ki o dedi: “Yanımda, onunla hiçbir şey **يباك** edilmeyen (yani satılmayan) sahte bir dirhem var.” Yani satılmaz. Yahut **باكه**: onu satın aldığı zaman; bunu da İbnü’l-A‘râbî hikâye etti.
Ve **باك** gözü **يبوكها** **بوكا** olarak: suyunu bir çubuk ve benzeriyle karıştırıp (kıpırdatıp) çıkarsın diye; ve bununla **تبوك** adlandırıldı; az sonra geleceği üzere.
Ve mecazdan: **باك** kadını **بوكا** olarak: onunla cima etti; bunu İbn Berrî nakletti; dedi ki: ve o, erkek eşeğin dişi eşeği **بوك** etmesinden ödünç alınmıştır; ve Ebû Amr inşad etti:
  فباكها موثـق الـنـياط
  ليس كبوك بعلها الوطواط وأنشد es-Sâğânî, Zeyneb bint Evs b. Muğarrâ’dan, Hayyî b. Hezzâl et-Temîmî’yi hicvederek:
  باك حيي أمه بوك الفرس
  نشنشها أربعة ثم جلـس

Ve hadiste: Ömer b. Abdülazîz’e bir adamın bir başkasına, yabancı bir kadını anarak “Sen onu **تبوكها** ediyorsun” dediği yükseltildi; bunun üzerine Ömer onu kırbaçladı ve onu kazf kıldı. Ve **البوك**un aslı, hayvanların, özellikle eşeklerin çiftleşmesindedir; Ömer bunu, zina açıkça söylenmemiş olsa bile, kazf gördü. Ve Süleyman b. Abdülmelik hadîsinde: falan, Kureyş’ten bir adama dedi ki: “Ne diye yetimeni kucağında **تبوك** ediyorsun?”; bunun üzerine İbn Hazm’a yazdı: “Ona hadd vur.” Ve **باك** iş, yani kavmin işi **بوكا** olarak: karıştı. Ve **باك** kavmin görüşü **بوكا** olarak: onlara karıştı; böylece ona bir çıkış bulamadılar; sanki onun işi üzerine **انباك** etti. Ve bu, İbn Abbâd’dandır. Ve Ebû Zeyd dedi: “Ona ilk **صوك**ta ve ilk **بوك**ta rastladım”; yani ilk defa; ve bu, “ilk başlangıçta” yahut “ilk şey” demen gibidir; ve bu, Ebû Zeyd’in nassıdır. Ve **المباوك** (mîm’in dammesiyle): komşulukta ve arkadaşlıkta karışan (kimse); İbn Abbâd’dan. Ve **تبوك**: Şam ile Medine arasında bir yerdir; ve el-‘Ubâb’da: Vâdî’l-Kurâ ile Şam arasında; ve ona, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) gazvelerinden bir gazve nisbet edildi; ve onun vezninde ve adlandırılmasının yönünde ihtilaf edildi. el-Ezherî dedi: “Eğer **التاء** **تبوك**ta aslî ise, **تبوك**un hangi şeyden türediğini bilmiyorum; eğer muzârîde te’nîs için ise, o, **باكت** **تبوك**tandır.” Sonra dedi ki: “**تبوك** **تفعول** üzere de olabilir.” Ve es-Süheylî’nin **الروض**’unda nassı şu olanı okudum: “**غزوة تبوك** **عين تبوك** ile adlandırıldı; o, Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) insanlara suyundan hiçbir şeyi dokunmamalarını emrettiği pınardır. Ona iki adam önden vardı; o, bir miktar su ile sızıyordu; ikisi, suyu çoğalsın diye içine iki ok sokmaya başladılar; Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ikisine sövdü ve Kutebî’nin zikrettiği üzere onlara dedi ki: ‘Bugünden beri onu durmadan **تبوكانها** ediyorsunuz.’ Dedi ki: bununla pınar **تبوك** diye adlandırıldı.” Ve sîrede geçti: “Dedi ki: ‘Buna kim önden vardı?’ Ona denildi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, falan ve falan ve falan.’” Ve Vâkıdî, bana zikredilende dedi ki: “Ona münafıklardan dört kişi önden vardı: Mu‘teb b. Kuşeyr, el-Hâris b. Yezîd et-Tâî, Vedi‘a b. Sâbit ve Zeyd b. Nasîb.” Ve İbn Abbâd dedi: **التبوكي**: az sulu, taneleri iri, beyaz Tâif üzümü; **الأقماعي**nin büyüklüğüne yakın bir büyüklük; tanesi ağacında yarılır; ve **التهذيب**’de de böyledir. İbn Abbâd artırdı: “Sanki oraya, yani **تبوك** toprağına kaçıp sığınmış gibidir.” Ve **البوكاء**: karışma; “kavim arasında **بوغاء** ve **بوكاء** vardır” denir; yani karışma; İbn Abbâd’dan. Ve **باكوية**: Şirvân taraflarından Derbend taraflarından bir yerdir; onda büyük bir neft pınarı vardır; onun karşılığı her gün bin dirheme ulaşır; ve onun yanında başka bir pınar vardır, beyaz neft ile akar; onun karşılığı birincisi gibidir; bunu Yâkût söyledi. Ve Muhammed b. Abdullah b. Ahmed b. **باكوية** eş-Şîrâzî: sûfî muhaddis; ondan Ebû Bekr b. Halef rivayet etti; bunu Hâfız söyledi; ve o, Ebû’l-Kâsım el-Kuşeyrî’nin şeyhlerindendir.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **البوائك**: hurma ağaçları; ve onlar, yerlerinde sabit olanlardır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve onunla râcizin sözü tefsir edildi:
  أعطاك يا زيد الذي أعطى النعم
  من غير ما تمـنـن ولا عـدم
  بوائكا لم تنتجع مـع الـغـنـم

Dedim ki: sanki o, dişi develerden semiz olanlar için **البوائك**ten ödünç alınmıştır; ve ondan ayrıca, evin **بوائك**inin, onun kalın direkleri için adlandırılmasıdır; ve o, her ne kadar avamî, sonradan türetilmiş olsa da, iştikakta onun için sahih bir yön vardır. Ve **البوك**: oku (kadehi) ok ucuna (nısla) sokmaktır. Ve “Ona ilk **بائك**te ve ilk **بائكة**de rastladım” denir; yani ilk şey. Ve **البوك**: nakş, ve bir şeyde oyma; es-Süheylî bunu **الروض**’da nakletti. Ve **باكه** **بوكا** olarak: onunla karıştı ve ona sürtüşüp sıkıştı; İbn Abbâd’dan. Dedi ki: ve **البوكة**, damme ile: görünüş sahibi, kurnaz, zarif (kimse). Dedim ki: ve **البوك**: günün ilk vaktinde yürüyüş; Yemenî bir lugattır; ve onun için iştikakta sahih bir yön vardır. Ve **بائك**: Kadı Şemsüddîn b. Hallikân’ın dedesi; Mansûr b. Müslim onu böyle ضبط etti; ve **خ ل ك**’da gelecektir. Ve ahmak **بائك** **تائك**, **باك تاك** gibi.
