# بوك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بوك

ناقة بائِكةٌ: سمينة خِيار فَتِيَّة حسنة، والجمع البَوائك. ومن كلامهم: إنه لمِنْحارٌ بَوائكها، وقد باكت بُؤوكاً، وبعير بائِك كذلك، وجمعهم بُوَّك، وحكى ابن الأَعرابي بُيَّك، وهو مما دخلت فيه الياء على الواو بغير علة إلا القرب من الطرف وإيثار التخفيف، كما قالوا صُيَّم في صوّم، ونُيَّم في نُوّم؛ أنشد ابن الأَعرابي:
ألا تَرَاها كالهِضاب بُيَّكا،
مَتالِياً جَنْبَى وعوذاً ضُيَّكا؟
جَنْبَى: أراد كالجَنْبَى لتثاقلها في المشي من السمن، والضُّيَّك: التي تفاجّ من شدة الحَفْلِ لا تقدر أن تضم أفخاذها على ضروعها، وهو مذكور في موضعه. الكسائي: باكَت الناقة تَبُوك بَوْكاً سمنت. والبَوائِكُ: السمان؛ قال ذو الخِرَقِ الطُّهَوِيّ:
فما كان ذنبُ بَنِي مالكٍ،
بأن سُبَّ منهم غلامٌ فسَبْ
عَراقِيبَ كومٍ طِوال الذُّرَى،
تَخِرُّ بوائِكُها للرُّكَبْ
وقال ذو الرمة: أمثال اللِّجابِ البَوائك. الأَصمعي: البائك والفاشِحُ (* قوله «والفاشج» كذا بالأصل هنا وفي مادة فسج، ولم يذكر هذه العبارة في مادة فشج بل ذكرها في مادة فثج فلعل فشج محرف عن فثج). والفاسِجُ الناقة العظيمة السنام، والجمع البَوائِك. وقال النضر: بَوائك الإبل كرامها وخيارها؛ وقوله أنشده ابن الأَعرابي:
أعطاكَ يا زيدُ الذي يُعْطي النِّعمْ
من غير ما تَمَنُّنٍ ولا عَدَمْ،
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ مع الغنم
فسره فقال: البَوائك الثابتة في مكانها يعني النخل.
والبَوْك: تَثْويرُ الماء، وفي التهذيب: تَثْوير العين يعني عين الماء. يقال: باكَ العينَ يعبُوكها. وفي الحديث: أن بعض المنافقين باكَ عَيْناً كان النبي، صلى الله عليه وسلم، وضع فيها سهماً. والبَوْكُ: تَدُوير البُنْدقة بين راحتيك. وفي حديث ابن عمر: أنه كانت له بُنْدقة من مسك وكان يبلها ثم يَبُوكها أي يديرها بين راحتيه فتفوح روائحها. والبَوْك: البيع. وحكي عن أعرابي أنه قال: معي درهم بَهْرَج لا يُباكُ به شيء أي لا يباع. وباكَ إذا اشترى، وباكَ إذا باع، وباكَ إذا جامع. والبوك: الشراء، والبَوْك إدخال القِدْح في النصل. ويقال: عُكْتَ وبُكْتَ ما لا يدي لك به (*
قوله: «ما لا يدي لك به» هكذا في الأصل.) وعاك وباك. والبَوْك: سفاد الحمار. وباكَ الحمارُ الأتانَ يَبوكها بَوْكاً: كامَها ونزا عليها، وقد يستعمل في المرأة، قال ابن بري: وقد يستعار للآدمي؛ وأنشد أبو عمرو: فباكها مُشوَثَّقُ النِّيَاطِ،
ليس كَبَوْكِ بعلها الوَطْوَاطِ
وفي الحديث: أنه رُفع إلى عمر بن عبد العزيز أن رجلاً قال لآخر وذكر امرأة أجنبية: إنَّك تَبُوكها، فجلده عمر وجعله قذفاً، وأصل البَوْك في ضِراب البهائم وخاصة الحمير، فرأى عمر ذلك قذفاً وإن لم يكن صرح بالزنا. وفي حديث سليمان بن عبد الملك: أن فلاناً قال لرجل من قريش: عَلامَ تَبُوك يتيمك في حجرك؟ فكتب إلى ابن حزم أنِ اضْرِبْه الحدَّ. وباك القومُ رأيَهم بَوْكاً: اختلط عليهم فلم يجدوا له مَخْرَجاً. وباكَ أمرُهم بوكاً: اختلط عليهم. ولقيته أول بَوْكٍ أَي أوَّل مرة، ويقال لقيته اوَّل بَوْكٍ. وأَوّلَ كل صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أول كل شيء. ويقال: أول بَوْكٍ وأول بائك أي كل شيء. وكذلك فعله أول كل صَوْكٍ وبَوْكٍ. ويقال: لقيته أول صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أول مرة، وهو كقولك لقيته أول ذات بدءٍ. وفي الحديث: أنهم باتوا يَبوكون حِسْيَ تَبوك بقِدْح فلذلك سميت تَبُوك، أي يحرّكونه يدخلون فيه القِدْح، وهو السهم، ليخرج منه الماء؛ ومنه يقال: باكَ الحمارَ الأَتان. وسميت غزوة تَبُوك لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، رأَى قوماً من أَصحابه يَبوكون حسْيَ تَبُوك أَي يدخلون فيه القِدْح ويحركونه ليخرج الماء، فقال: ما زلتم تَبُوكونها بَوْكاً، فسميت تلك الغزوة غزوة تَبُوك، وهو تَفْعُل من البَوْك، والحِسْي: العين كالجَفْر.

### Türkçe

**ناقة بائِكةٌ**: semiz, seçkin, genç, güzel; çoğulu **البَوائك**. Ve onların sözünden: “Şüphesiz o, onun **بَوائك**’larının boğazlayıcısıdır”; ve o, **بُؤوكاً** **باكت**; ve **بعير بائِك** de böyledir; ve onların çoğulu **بُوَّك**’tur. İbnü’l-A‘râbî **بُيَّك**’i nakletti; bu, **الياء**’nın **الواو** üzerine, uç tarafa yakınlık ve hafifletmeyi tercih etmek dışında bir illet olmaksızın girdiği şeylerdendir; nitekim **صوّم**’da **صُيَّم** dediler, **نُوّم**’da **نُيَّم** (dediler). İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

ألا تَرَاها كالهِضاب بُيَّكا،
مَتالِياً جَنْبَى وعوذاً ضُيَّكا؟

**جَنْبَى**: yürüyüşteki ağırlığından dolayı, semizlikten, **الجَنْبَى** gibi (demek) istedi. Ve **الضُّيَّك**: şiddetli **الحَفْلِ**’den dolayı bacaklarını memeleri üzerine birleştirmeye güç yetiremeyip açılan (dişi)dir; o, kendi yerinde zikredilmiştir. el-Kisâî: **باكَت الناقة تَبُوك بَوْكاً**: semirdi. Ve **البَوائِكُ**: semizler; Zû’l-Hıraq et-Tuhavî dedi ki:

فما كان ذنبُ بَنِي مالكٍ،
بأن سُبَّ منهم غلامٌ فسَبْ
عَراقِيبَ كومٍ طِوال الذُّرَى،
تَخِرُّ بوائِكُها للرُّكَبْ

Ve Zû’r-Rumme dedi: **أمثال اللِّجابِ البَوائك**. el-Asma‘î: **البائك** ve **الفاشِحُ**. (* Sözü “**والفاشج**” asılda burada ve **فسج** maddesinde böyledir; bu ibareyi **فشج** maddesinde zikretmedi, bilakis **فثج** maddesinde zikretti; belki **فشج**, **فثج**’den tahriftir.) Ve **الفاسِجُ**: hörgücü büyük olan dişi deve; çoğulu **البَوائِك**. en-Nadr dedi: **بَوائك الإبل**: onların kerimleri ve seçkinleridir; ve onun sözü—İbnü’l-A‘râbî onu okudu:

أعطاكَ يا زيدُ الذي يُعْطي النِّعمْ
من غير ما تَمَنُّنٍ ولا عَدَمْ،
بَوائِكاً لم تَنْتَجِعْ مع الغنم

Onu açıkladı da dedi ki: **البَوائك** yerinde sabit duranlar; yani hurma ağaçları.

Ve **البَوْك**: suyu kabartıp harekete geçirmek; ve **التهذيب**’de: kaynağı kabartıp harekete geçirmek; yani su gözü. Denir: **باكَ العينَ يعبُوكها**. Hadiste: münafıklardan bazısının, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—oraya bir ok koyduğu bir **عَيْناً**’yı **باكَ** ettiği (vardır). Ve **البَوْكُ**: **البُنْدقة**’yı iki avucun arasında döndürmek. İbn Ömer hadîsinde: onun miskten bir **بُنْدقة**’sı vardı; onu ıslatır, sonra **يَبُوكها** ederdi; yani onu iki avucu arasında döndürürdü de kokuları yayılırdı. Ve **البَوْك**: satış. Bir bedevîden nakledildi: o dedi ki: “Yanımda sahte bir dirhem var; onunla hiçbir şey **يُباكُ** edilmez”; yani satılmaz. Ve **باكَ**: satın aldığı zaman; ve **باكَ**: sattığı zaman; ve **باكَ**: cima ettiği zaman. Ve **البوك**: satın alma. Ve **البَوْك**: **القِدْح**’ı **النصل** içine sokmak. Ve denir: **عُكْتَ وبُكْتَ ما لا يدي لك به** (* Sözü: “**ما لا يدي لك به**” asılda böyledir.) ve **عاك وباك**. Ve **البَوْك**: eşeğin çiftleşmesi. **باكَ الحمارُ الأَتانَ يَبوكها بَوْكاً**: onu aştı ve üzerine sıçradı; ve kadında da kullanılabilir. İbn Berrî dedi: ve insana da mecaz yapılır; Ebû Amr şu beyti okudu:

فباكها مُشوَثَّقُ النِّيَاطِ،
ليس كَبَوْكِ بعلها الوَطْوَاطِ

Hadiste: Ömer b. Abdülazîz’e, bir adamın diğerine—yabancı bir kadını anarak—“Şüphesiz sen onu **تَبُوكها** ediyorsun” dediği bildirildi; Ömer onu kırbaçladı ve onu **قذفاً** kıldı. **البَوْك**’un aslı, hayvanların, özellikle eşeklerin, çiftleşme vuruşundadır; Ömer bunu, zina açıkça söylenmemiş olsa da, **قذفاً** gördü. Süleyman b. Abdülmelik hadîsinde: falan, Kureyş’ten bir adama dedi ki: “Ne diye kucağındaki yetimini **تَبُوك** ediyorsun?”; İbn Hazm’a yazdı: “Ona hadd vur.” Ve **باك القومُ رأيَهم بَوْكاً**: görüşleri onlara karıştı da ona bir çıkış yolu bulamadılar. Ve **باكَ أمرُهم بوكاً**: işleri onlara karıştı. Ve onu **أول بَوْكٍ**’ta, yani ilk defa, gördüm; ve denir: onu **اوَّل بَوْكٍ**’ta gördüm. Ve **أَوّلَ كل صَوْكٍ وبَوْكٍ**: yani her şeyin ilki. Ve denir: **أول بَوْكٍ** ve **أول بائك**: yani her şey. Ve yine: onu her **صَوْكٍ** ve **بَوْكٍ**’un ilki olarak yaptı. Ve denir: onu **أول صَوْكٍ وبَوْكٍ**’ta gördüm; yani ilk defa; bu, “onu **أول ذات بدءٍ**’de gördüm” demen gibidir. Hadiste: onların, bir **قِدْح** ile **تَبوك**’un **حِسْيَ**’sini **يَبوكون** ederek gecelemeleri (vardır); bundan dolayı ona **تَبُوك** adı verildi; yani onu hareket ettiriyorlar, içine **القِدْح**’ı—o ok’tur—sokuyorlar ki ondan su çıksın; bundan dolayı “**باكَ الحمارَ الأَتان**” denir. Ve **تَبُوك** gazvesi, Peygamber’in—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ashabından bir kavmi, **تَبُوك**’un **حسْيَ**’sini **يَبوكون** ederken görmesi sebebiyle **تَبُوك** gazvesi diye adlandırıldı; yani içine **القِدْح**’ı sokuyorlar ve su çıksın diye onu hareket ettiriyorlardı; bunun üzerine dedi ki: “Siz onu **بَوْكاً** **تَبُوكونها** etmeyi sürdürdünüz”; böylece o gazve **غزوة تَبُوك** diye adlandırıldı. Ve o, **البَوْك**’tan **تَفْعُل** veznindedir. Ve **الحِسْي**: **الجَفْر** gibi bir göz (kaynak).
