# بول (ب-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** و**الباء** و**و** و**أ** و**ي** و**ء** معهما
**ل و ب**، و**ل ب**، **ب و ل**، و**ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** مستعملات

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve**اللُّوابُ**: susuzluk; ve gerçekten **لابَ يَلُوبُ**; ve tekili: **لائب**; ve çoğulu **لوبٌ** ve**لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuz develer), ve**نخل نوائب**; dedi ki: **حتّى إذا ما حان من لُوابها** ve dedi ki: **وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل** ve rivayet olunur: **في بيت نوب** yani: uzun kara kemikler.

Ve**اللاّبة**: kara **الحَرَّة**; ve sayı: **لابات**; ve çoğulu: **لابٌ** ve**لُوبٌ**.
Ve develer toplandığı zaman, kara olursa, adlandırıldı: **لابة**. Ve hadiste: **ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**.
Ve ancak bu, ilk defa Medine’de cereyan etti; o, iki **حَرَّة** arasındadır. Sonra bu söz yerleşince, her beldede insanların ağızlarında cereyan etti; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin filizi. **الوُسْطَى** çıkar; o annedir; sonra bunun ardından **الأَوالب** çıkar da peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen (idrar); ve gerçekten **بال يَبولُ**.. Ve**البال**: nefsin **بالُ**’ı; o, önemsemedir; ondan türetildi: **بالَيْتُ**; ve mastar: **المبالاة**. Ve**الحَسَن**’in öğütlerinde: **لا يبالهم بالة**; ve**لم أبالِ ولم أُبَلْ** kısaltma üzere.. Ve**البال** ayrıca: geçimin bolluğudur; dersin ki: o, **ناعم البال** ve**رخيّ البال**dır.

**وبل**:
**الوابلُ**: damlası iri yağmur. Ve**سحابٌ وابلٌ**; ve**الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı senin **وُدْقٌ** ve**وادِقٌ** demen gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı hoş olmayan. Dersin: **استوبل القَوْمُ هذه الأرض**; dedi ki: **لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: **"أخذاً وبيلا"** yani: cezalandırmada şiddetli.. Ve hadiste: **أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه** yani: onun **وَبَلته**; böylece hemzeyi **الواو** yerine kıldı; o da ağırlıktır.
Ve**الوبالُ**’ın iştikakı şiddetten ve akıbetin kötülüğündendir; ve**الموبّل** de bunun manasındadır.
Ve**الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu, ve pazunun omuzdaki ucu; ve çoğulu: **أَوابل**.
Ve**الوبيل**: çulhacının, elbiseleri üzerine dövdüğü tahta; dedi ki:
**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**

**بلو**:

**بلي**:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o halde o, **بالٍ**dır; ve**البَلاءُ** **البِلَى** için bir dildir (bir kullanımdır). Dedi ki: **والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**. Ve**البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة** içinde, ta ki ölsün; dedi ki:
**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**
Ve**بليّ**: bir kabile; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve**ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**: **نِضْو** gibiden; ve sefer onu yıpratmıştır; dedi ki:
**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin: **النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ** yani: dağınıktırlar.
Ve**بَلَى** ise, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin: **أَلَمْ تَفْعَلْ كذا** demen gibi; sonra dersin: **بَلَى**.
Ve insan **بُلِيَ** ve**ابْتُلي** imtihan olunduğu zaman; dedi ki:
**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**
Ve**البَلاءُ** hayırda ve şerde (olur). Ve Allah, kula **بلاءً حَسَناً** ve**بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.
Ve**أَبْلَيْت** falana **عُذْراً**; yani: benimle onun arasında, bundan sonra üzerime kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve**البَلْوَى**: o, **البَليّة**dir; ve**البَلْوَى**: tecrübedir; **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve**الأَلَبُ**, iki dildir: develerin derilerinden (yapılan) **البَيْضُ**; ve çoğulu: yine **اليَلَب**; ve o şudur: **البَيْضة** alınır, üzerine deriler konur, ta ki hepsini, **الدِّباب**ın yapıldığı şekil gibi kaplasın; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, ta ki kurusun. Sonra ondan sökülür ve başların üzerine, **البيضة** menzilesinde konur. Dedi ki:
**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**
Ve**اليَلَبُ** bazıların sözüne göre: demirden **الفُولاذُ**. Dedi; su çekilen makara’yı vasfederken: **ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabet (cevap verme). Dersin: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü eğer: **لبّبتك** deseydi, **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı.. **التَّلْبية**’den derler: **لَبَّيْتُ بالمكان**; ve**لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim; ve**أَلْبَبْتُ** da (böyledir). Sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den **تَظَنَّيْتُ** dedikleri gibi; aslı: **تَظَنَّنْتُ**.

**لبأ**:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım.. Ve dersin: **لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها**: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; ve o, onu **تَلْبَؤه**. Ve gerçekten yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve**لَبَأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأً** içirdim; ve**الْتَبأْتُ** ben: yani: **لِبَأً** içtim.
Ve**اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** hakkında bir dildir; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme.. Denir: **أَلْبُهُ مَعَهُ**.. Ve insanlar, düşmanlık ve şerde bize karşı tek bir **أَلْباً** oldular. Ve gerçekten ona karşı **تألّبوا عليه تألُّباً**; ona karşı yardımlaştıkları zaman.
Ve**الأَلْبُ**: kovma; dedi ki: **يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ** yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئيل** gibi.. Ve gerçekten **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve**البألة**: **بلحارث** dilinde şişe; ve o, Nabatîcede **بالتّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü kılınmış olan; özellikle develerde bir sıfattır.
Ve**الإبَّوْل**: merada ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve**رَجُلٌ آبل**: deve sahibi; ve**حِمارٌ آبل**: yerinde ikamet eden, ayrılmayan.
Ve develer **أَبَلَتِ**; **تأبُل أبلاً**; yani: suya karşı yaşla yetindi. Ve adam, karısından **تأبّل** etti; **تأبُّلا**; yani: ondan yetindi; tıpkı vahşinin sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi ki:
**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**
Yani: yaşla sudan yetindi.
Ve**الأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**dir.
Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: **"وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل"** yani: bir kısmı bir kısmını takip eder; **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani: sürü arkasından sürü; ve**خَيْلٌ أبابيل** de böyledir.
Ve**الأَبْلُ**: yaş (taze); bazıları dedi ki: kuru.
Ve**الأَبَلُّ**: çekişmede şiddetli. Dedi ki:
**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**
Ve onlara karşı **أَبَلّ** oldu; ve**أبرّ** da; yani: hilekârlıkla onlara galip geldi.
Ve denildi: **الإبّالةُ**: odun demeti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَوْلُ: واحدُ الأبوالِ. وقد بالَ يَبولُ. والاسم البيلَةُ. وكثرةُ الشرابِ مَبْوَلَةٌ، بالفتح. المِبْوَلَةُ بالكسر: كوزٌ يُبالُ فيه. ويقال: لَنُبيلَنَّ الخيلَ في عَرَصاتِكُمْ. وقول الفرزدق:
وإنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتيكَساعٍ إلى أُسْدِ الشَرى يَسْتَبيلُها
أي يأخذ بَوْلَهَا في يده. والبالُ: القلبُ. تقول: ما يخطر فلانٌ بِبالي. والبالُ: رخاءُ النفس. يقال: فلانٌ رخيُّ البال. والبالُ: الحالُ، يقال ما بالُكَ. وقولهم: ليس هذا من بالي، أي مما أُباليهِ. والبالَةُ: وعاءُ الطِيبِ، فارسيّ معرّب، وأصله بالفارسية بيلَهْ.

##### Türkçe

**البَوْلُ**: **الأبوالِ**’dan bir tanedir. Ve **بالَ يَبولُ**. İsim **البيلَةُ**’dir. İçeceğin çokluğu **مَبْوَلَةٌ**’dir, fetha ile. **المِبْوَلَةُ** kesra ile: içinde işenen bir testidir. Ve denilir: **لَنُبيلَنَّ الخيلَ في عَرَصاتِكُمْ**. Ve **الفرزدق**’un sözü:

وإنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتيكَساعٍ إلى أُسْدِ الشَرى يَسْتَبيلُها

Yani onun **بَوْلَهَا**’sını eline alır. Ve **البالُ**: kalptir. Dersin: falan kimse **بِبالي**’me gelmez. Ve **البالُ**: nefsin ferahlığıdır. Denilir: falan kimse **رخيُّ البال**’dır. Ve **البالُ**: hâldir; denilir: **ما بالُكَ**. Ve onların sözü: bu benim **بالي**’mden değildir; yani benim **أُباليهِ**’mden (önemsediğimden) değildir. Ve **البالَةُ**: güzel koku kabıdır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; aslı Farsçada **بيلَهْ**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي**)

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi şeye dönüştür; diğeri iki şeyin eşitliği.

Birincisi **الباءة** ve **المباءَة**’dir; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önü yahut bir dağın yamacı tarafında konakladıkları yer. Ve “konakladılar” denir; ve Allah Teâlâ onları **مَنْزِلَ صِدْق**’a yerleştirdi. Tarafe dedi:

طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])

Ve İbn Herme dedi:

وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])

Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin, su başlarında çöktürüldüğü menzildir. “Develeri **أبَأْنَا**; onları **نُبِيئُهَا** **إباءةً** -uzatılmış-” denir; bir kısmını bir kısmına yaklaştırıp çöktürdüğün zaman. Dedi:

خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])

Ve dedi:

* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *

Asmaî dedi: “Çoban onu **أباءَها** kendi **مَبَائِها**’sına (develeri menzillerine) döndürdü; o da ona **فتبوَّأَتْه**; ve onu ona **بوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً**” denir. Ebû Ubeyd: “Falanca **حسن البِيئَةِ**’dir, **فِعْلة** vezninde; ‘bir menzile konakladım’ sözünden. Ve falanca **ببيئة سَوء** ile geceledi” denir ([4]). Dedi:

ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])

Ve “o, **ببيئة سَوْءٍ**’dedir” denir; aynı manada([6]). *Ebû Mehdî dedi: “**باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم** denir; develeri onların üzerine (kendilerine) akşamleyin döndüğü zaman.” Ve bu babdandır onların “**أَبِئْ عليه حَقَّه**” sözleri; “**أرِحْ عليه حَقّه**” gibidir. Ve “onu ona **أباءَه عليه**” denmiştir; onu ona geri çevirdiği zaman. Ve bu babdandır onların “falanca günahıyla **باءَ**” sözleri; sanki günahını yüklenmiş olarak kendi **مَبَاءته**’sine dönmüştür. Ve “günahla **بُؤْت**” denmiştir; ve Yahudiler Allah Teâlâ’nın gazabıyla **باءَت**.

Diğer asıl, Arapların sözü: “Falanca, falancaya **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “falancanın katilini **أَبَأْتُ**” denir; yani onu öldürdüm. Ve “kardeşimin katilini **استَبَأْتُهُمْ**” denir; yani onlardan onu kısasla öldürmelerini istedim([7]). Ve “onunla **استبَأْتُ**”, **استقَدْت** gibidir. Dedi:

فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])

Ve Züheyr dedi:

فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])

Ve dersin: “Falanca falancayla **باءَ**”; onunla öldürüldüğü zaman. Dedi:

ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])

Yani: kanlar kısasta eşitlenmeden önce; öldürmede eşitlendikleri zaman([11]) artık **باءتْ** olmuştur.

Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاء** üzere cevap verdiler”: hepsi tek bir cevapla [cevap verdiler]. Ve onlar bu işte **بَوَاءٌ**’dır; yani eşit ve benzerlerdir. Ve hadiste: “O, onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirine denk olsunlar. Ve ondan, Mühelhil’in Büceyr b. el-Hâris’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**.” Ve şu okundu:

فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da senin “**تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**” sözündür; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif **واو**’dur; sonra elif’e dönmüştür. Ama **البَوْبَاةُ** bir mekândır; bir boynuzdan Tâif’e doğru görünen ilk yerdir. Mütelemmis dedi:

لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** aslı [pek] güçlü değildir; fakat “iş hakkında **باث** etti, **بَوْثاً**” derler; onu araştırdığı zaman.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar der: “şimşek **تبوَّج** etti, **تَبَوُّجاً**”; parladığı zaman.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği, belirginleşmesi ve ortaya çıkmasıdır. Böylece **البُوحُ**, **باحَةٍ**’nin çoğuludur; o da evin avlusudur. Ve hadiste: “Avlularınızı temizleyin; onları Yahudilerin **بَاحَة**’si gibi bırakmayın.” Ve darbımesellerinde derler: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**”; yani evinin avlusunda doğurduğun([14]) kimse.

Ve bu babdandır bir şeyi **إباحة** etmek; çünkü o, ona yasaklanmış değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu **استباحُوه**”; yani onu yağmaladılar. Ve dedi:

حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])

Ve İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدليّ**’nin([16]) ona dediğini iddia etti: “**البَاحَة** hurma ağaçlarının topluluğudur.” Ve şu okundu:

أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])

Ve **اليدُ**, kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş **باخَت** etti, **بَوْخاً**”; sakinleşti. Sıcak da böyledir. Ve “**باخَ**” denir; yorulduğu zaman; çünkü hareketleri **تَبُوخ** eder ve gevşer.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulup işlemez oluşu ve boş kalışı; diğeri şeyin denenmesi ve sınanmasıdır.

Birincisine gelince, Halîl dedi: **البَوَار** helâktir; “**بارُوا**” dersin; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlardır. Ve falanca onları **أبارَهُم** etti. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denebilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [el-Feth 12]. Kisâî dedi: Ve ondan hadistir: “O, **بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; bu, onun durgunlaşması ve bir eş bulamamasıdır.

Ya‘kûb dedi: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adamdır. Abdullah b. ez-Zib‘arâ dedi:

يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])

*Ebû Zeyd dedi: “O, **حُور** ve **بُور** içindedir” denir; yani ziyan. Ve **البائر** durgun (kesat). Ve “satışlar **بارَتِ**” denir; yani kesada uğradı. Ve ondan ﴿دَارَ البَوَارِ﴾ [İbrâhîm 28]; ve içinde ekin olmayan **أرضٌ بَوَارٌ**.

Ebû Ziyâd dedi: Yerden **البَُور** **الَمَوَْتان**’dır([19]); çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar **أَرَضُونَ أَبْوار**’dır. Ve ondan, Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Ükeydir’e yazısı: “Bizim için **البَُورَ** ve **المعامِيَ**([20]) vardır.”

Yezîdî dedi: **البور** bir yıl nadasa bırakılıp gelecek yıl ekilmek için tutulan topraktır; **البَوَار** da böyledir. Ebû Ubeyd dedi: Ahmer’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani belâ. Ve şu okundu:

قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])

İkinci asıl, tecrübe ve sınamadır. “Falancayı **بُرْتُ** ve ondakini **بُرْتُ**” dersin; yani onu denedim. Ve “deveyi **بُرْتُ**; ben onu **أَبُورها**” denir; onu erkeğe yaklaştırdığın zaman; gebe mi kısır mı diye bakılsın diye([22]). Ve erkek deve de böyledir: **مِبْوَرٌ**; iki hâli bilen olduğu zaman. Dedi:

بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])

Ve “deveyi erkekle **بَارَ** etti” denir. Ama onun sözü:

مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])

Der ki: **المحصناتُ النَّجائب** onun vasfına göre satın alınır; “deveyi **بُرْتُ**” sözünden.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı türlerden toplanmadır. “**بَوْشٌ بائشٌ**” denir; fakat bu, bizce Arap sözünün özünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: birisi edep yerlerinden bir şey; diğeri geçip öne düşmedendir.

Birincisi **البَُوص**’tur; o, kadının kalçasıdır. Dedi:

عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])

Ve **البُوصُ** renk de olur.

Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir. “Beni **باصَني**” denir. Ve ondan onların “**خِمْس بائِصٌ**”([26]) sözleri; yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. Böylece **البَوْعُ**, senin “ipi **بُعْتُ**; **بَوْعاً**” sözündendir; kol açıklığını onunla uzattığın zaman. Halîl dedi: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat onlar yaratılışta **البَوْع** adını verirler. Ama cömertlik ve benzerinde **بَسْط الباعِ** için “**كريم البَاع**”dan başka söylemezler. Dedi:

* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *

Ve **الباع** ayrıca **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kol açıklığını yaymadır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Nâbiga dedi:

* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *

Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; onunla kol açıklığını yaydığı zaman. Dedi:

لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])

Ve İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:

ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])

Bir çölü tasvir eder; develer orada otlar. **رخيصةٌ**: engel olmaz. **تُباع**: develer orada **أبواع**larını uzatır. **وتُمسَح**: kesilip geçilir.

Ebû Ubeyd dedi: “İpi **بُعتُ**; onu **أبوعُه بَوْعاً**”; iki elinden birini uzatıp bir **باع** oluncaya kadar uzattığın zaman. Lihyânî: “O, **لَطَويلُ الباعِ** ve **البَُوع**’dur.” Ve “yürüyüşünde **باعَ يَبُوع بَوْعاً** ve **تَبوَّع تبوُّعاً** ve **انْباعَ**” denir; adımlarını uzattığı zaman. Dedi:

يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])

Ve Araplar darbımesellerinde der: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق** susup başını eğendir. Ve onun sözü: **لينباع**; yani sıçrasın diye. Bir belâyı isteyen adam için mesel vurulur; o belâ için susup başını eğer.

Ebû Hâtim dedi: **بَوْع الظَّبيِ** onun koşuşudur; **النَّفْز**’den aşağıdır. **النَّفز** onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.

Lihyânî: “Vallahi onlar onun **بَوعَه**’una asla **يَبُوعُونَ**” denir; yani onun ulaştığına ulaşamazlar. Ebû Zeyd dedi: “**جَمَلٌ بُوَاعٌ**”([31]); yani iri. Ve “zeytinyağı **انباع** etti” denir; aktığı zaman([32]). [Dedi]:

ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])

Ve “**فَرَسٌ بَيِّعٌ**”([34]) denir; yani adımı uzak; o, **البَوْع**dandır. Abbâs b. Mirdâs dedi:

على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarmasıdır. “**تبوَّغ** etti” denir; kabardığı zaman([35]); **تبيَّغ** gibi. Ve **البَوْغاء**: topraktır; ondan toz kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilecek bir asıl değildir; bende onda sahih bir kelime yoktur. Ve **البُوقَ**’un yalan ve bâtıl olduğunu zikrettiler. Ve Hassân’a ait bir beyit zikrettiler:

* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *

Bu sahih olursa, sanki bir sesin taklididir.

Ama onların “onlara bir **بائقةٌ** musibet indi” sözleri, asıl değildir; onu **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; ve **البائجة** yırtık ve gedik gibidir([37]). Daha önce zikredildi([38]).

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; fiile kinayedir. “Eşek dişi eşeği **باكَ** etti” denir.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi damlayıp akan su; ikincisi ürperti.

Birincisi **البَوْل**dür; o bilinir. Ve falanca **حسن البِيلَة**’dir; o, **البَوْل**den **فِعْلة** veznidir. Ve onu **بُوالٌ** tuttu; çok bevlettiği zaman. Ve bazen nesli **البَوْل** ile ifade ettiler. Ferazdak dedi:

أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])

Asmaî dedi: Katırların nutfelerine **أبوالُ البِغال** denir; ve ondan, benzetme yoluyla seraba “**أبوالُ البغال**” denmiştir. Seraba katırların bevline benzetildi; çünkü katırların bevli yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. İbn Mukbil dedi:

بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])

İbnü’l-A‘râbî dedi: “**شَحْمةٌ بَوّالَة**”; erimesi hızlandığı zaman. [Dedi]:

إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])

**الجَمُول**: pişirilen iç yağı. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadındır. Ve “**زِقٌّ بَوَّالٌ**” denir; içkiyle fışkırır olduğu zaman; bu, Adî’nin şiirindedir.

İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**’ıdır. Ve “**ما خَطَر بِبالي**” denir; yani ürpertime atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: Halîl, nefsin **بال**’ının kaygılanma olduğunu zikretti; ve ondan “**ما باليتُ**” türedi; ve “**ولم يخْطُِر ببالي**”. Ona denir ki: Bu, bizim zikrettiğimiz manadır; kaygılanmanın manası, nefsinde vuku bulan şeyin onu kederlendirmesidir; o da dediğimize döner. Masdar **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**’dır. Ve ondan İbn Abbâs’ın sözü; sütle abdest hakkında soruldu([42]): “**ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك**([43]).” Ve “**لم أُبَال** ve **لم أُبَلْ**” derler; kısaltma üzere.

Ve buna hamledilenlerdendir: **البال**; o, geçimin bolluğudur. “O, **لَرَاخي البال**’dir” denir([44]); ve **ناعِمُ البال**.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** kıyaslanmayacak tek bir kelimedir. Böylece **البُوم** **الهَام**’ın erkeğidir; o, **بُومَة**’nin çoğuludur. Dedi:

قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])

Dediler: **البُوم**’un çoğulu **أبوام**dır. Dedi:

فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. Halîl dedi: “Aralarında uzak bir **بَوْنٌ** vardır; ve **بُونٌ** -**حَوْر** ve **حُور** vezninde-; ve **بَيْنٌ** de uzaklık demektir”; yani ayrılık.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falanca beni **بانَني يَبُونُني**”; senden uzaklaştığı yahut seni kestiği zaman. Dedi: Ve “**بَانَني يَبينُني**” de onun gibidir.

Eğer denirse: **البُِوَان** buna nasıl kıyaslanır? Ona denir ki: uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ**, çadır direklerinden bir direktektir; onunla ev kalınlaştırılır ve onunla yükseltilir([47]); ve o aralık, **البَوْن**dur.

Ebû Mehdî dedi: **البُِوَانَ**, evin onunla süslendiği, orta yarıkta, öndeki ipte kalınlaştırılan bir direktektir. Dedi: İşte bu, **البُِوان** diye bilinen şeydir. Dedi: Sonra diğer direkler **بُونا** ve **بُواناتٍ** diye adlandırılır. Ve şu okundu:

* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *

Ve bir başkası dedi:

* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *

Ve babdandır: **البانةُ**; o bir ağaçtır.* Ama **ذو البَانِ**, Benî el-Bekkâ’ ülkesindendi. Şair onun hakkında dedi:

ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ

Ve **بُوانَةُ**: Benî Cüşem’e ait bir vadidir([49]).

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** bence asıl değildir; alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayrı olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama “**بُوهَة**” derler. Dedi:

يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])

Ve bunun benzeri onların “**البُوهَ** baykuş gibi bir kuştur” sözleridir. Dedi:

* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *

Dedi: Der ki: sanki ben, yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüylerinin daha çabuk bitmesi için üzerine su serpilmiştir. Dedi: Bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler: İmruü’l-Kays bununla onu kastetti; adamı ona benzetti; bu da dediğimize delâlet eder. Ve **البُوهَة** de böyledir; rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “**أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**” denir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَوْل: واحد الأَبْوال، بال الإِنسانُ وغيرُه يَبُول بَوْلاً؛ واستعاره بعض الشعراء فقال:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَد
والاسم البِيلَة كالجِلْسة والرِّكْبة. وكَثْرَةُ الشَّرابِ مَبْوَلة، بالفتح. والمِبْوَلة، بالكسر: كُوزٌ يُبال فيه.
ويقال: لنُبِيلَنَّ الخَيْلَ في عَرَصاتكم؛ وقول الفرزدق: وإِنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتِي،
كسَاعٍ إِلى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُها
أَي يأْخذ بَوْلَها في يده؛ وأَنشد ابن بري لمالك بن نُوَيْرة اليربوعي وقال: أَنشده ثعلب:
كأَنَّهُمُ، إِذ يَعْصِرون فُظُوظَها
بِدَجْلة أَو فَيْض الأُبُلَّةِ، مَوْرِدُ
إِذا ما اسْتَبَالوا الخَيْلَ، كانت أَكُفُّهم
وَقائِعَ للأَبْوالِ، والماءُ أَبْرَدُ
يقول: كانت أَكُفُّهم وَقائع حين بالت فيها الخيل، والوَقَائع نُقَرٌ، يقول: كأَنَّ ماء هذه الفُظُوظ من دَجْلة أَو فَيْضِ الفُرَات. وفي الحديث: من نام حتى أَصبح بال الشيطان في أُذُنه؛ قيل: معناه سَخِر منه وظَهَر عليه حتى نام عن طاعة الله كما قال الشاعر:
بالَ سُهَيْل في الفَضِيخِ فَفَسَد
أَي لما كان الفَضِيخ يَفْسُد بطلوع سُهَيْل كان ظُهورُه عليه مُفْسِداً له. وفي حديث آخر عن الحسن مرسلاً أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: فإِذا نام شَفرَ الشيطانُ برّجْله فبال في أُذنه. وفي حديث ابن مسعود: كفى بالرجل شرًّا أَن يَبُولَ الشيطانُ في أُذنيه، قال: وكل هذا على سبيل المجاز والتمثيل. وفي الحديث: أَنه خرج يريد حاجة فاتَّبعه بعض أصحابه فقال: تَنَحَّ فإِن كل بائِلَةٍ تُفيخُ أَي من يبول يخرج منه الريح، وأَنَّثَ البائلة ذهاباً إِلى النفس. وفي حديث عمر ورأَى أَسْلَمَ يحمل متاعه على بعير من إِبل الصدقة قال: فَهَلاً ناقةً شَصُوصاً أَو ابنَ لَبُون بَوَّالاً؟ وصفه بالبول تحقيراً لشأْنه وأَنه ليس عنده ظَهْرٌ يُرْغَب فيه لقُوَّة حَمْله ولا ضَرْعٌ فيُحْلَبَ وإِنما هو بَوَّال.
وأَخَذَهُ بُوَال، بالضم، إِذا جَعَلَ البولُ يُعتريه كثيراً. ابن سيده: البُوال داء يكثر منه البَوْل. ورجل بُوَلة: كثير البَوْل، يطَّرد على هذا باب. وإِنَّه لحَسن البِيلة: من البَوْل. والبَوْلُ: الولَد. ابن الأَعرابي عن المفضل قال: الرجل يَبُول بَوْلاً شَرِيفاً فاخِراً إِذا وُلِدَ له وَلدٌ يشبهه.
والبَالُ: الحال والشأْن؛ قال الشاعر:
فبِتْنا عَلى ما خَيَّلَتْ ناعِمَيْ بال
وفي الحديث: كل أَمر ذي بال لا يُبْدأُ فيه بحمد الله فهو أَبتر؛ البال: الحال والشأْن. وأَمر ذو بالٍ أَي شريفٌ يُحْتَفل له ويُهْتَمُّ به. والبَالُ في غير هذا: القَلْبُ، ومنه حديث الأَحنف: نُعِيَ له فلان الحَنْظَلي فما أَلْقَى له بالاً أَي ما استمع إِليه ولا جعل قلبه نحوه. والبال: الخاطر. والبال: المَرُّ الذي يُعْتَمَل به في أَرض الزرع. والبَالُ: سَمَكة غليظة تُدْعَى جَمَل البحرِ، وفي التهذيب: سَمَكة عظيمة في البحر، قال: وليست بعربية. الجوهري: البَالُ الحُوت العظيم من حيتان البحر، وليس بعربي. والبال: رَخَاء العَيْش
(* كتب هنا بهامش الأصل: في نسخة رخاء
النفس) ، يقال: فلان في بالٍ رَخِيٍّ ولَبَب رَخِيٍّ أَي في سَعَة وخِصْبٍ وأَمْنٍ، وإِنه لَرَخِيُّ البَالِ وناعم البَالِ. يقال: ما بالُك؟ والبالُ: الأَمَل. يقال: فلان كاسِفُ البال، وكُسُوف باله: أَن يضيق عليه أَمله. وهو رَخِيُّ البال إِذا لم يشتد عليه الأَمر ولم يَكْتَرِثْ. وقوله عز وجل: سَيَهْديهم ويُصْلح بالَهم، أَي حالهم في الدنيا. وفي المحكم: أَي يُصْلح أَمر معاشهم في الدنيا مع ما يجازيهم به في الآخرة؛ قال ابن سيده: وإِنما قَضَيْنا على هذه الأَلف بالواو لأَنها عَيْن مع كثرة «ب و ل» وقلة «ب ي ل». والبالُ: القَلْبُ. ومن أَسْماء النفس البالُ. والبالُ: بال النفس وهو الاكتراث، ومنه اشتق باليَتْ، ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأَمر أَي لم يَكْرِثْني. ويقال: ما يَخْطِرُ فلان ببالي. وقولهم: ليس هذا من بالي أَي مما أُباليه، والمصدر البالَةُ. ومن كلام الحسن: لم يُبالِهم اللهُ بالَةً. ويقال: لم أُبالِ ولم أُبَلْ، على القصر؛ وقول زهير: لقد بالَيْتُ مَظْعَنَ أُمِّ أَوْفَى،
ولكنْ أُمُّ أَوْفَى لا تُبَالي
بالَيْتُ: كَرِهت، ولا تُبَالي: لا تَكْرَه. وفي الحديث: أَخْرَجَ من صُلْب آدم ذُرِّيّة فقال: هؤلاء في الجنة ولا أُبالي، ثم أَخرج ذُرِّيّة فقال: هؤلاء في النار ولا أُبالي أَي لا أَكره. وهما يَتباليان أَي يَتَبارَيان؛ قال الجعدي:
وتَبَالَيا في الشَّدِّ أَيَّ تَبَالي
وقول الشاعر:
ما لي أَراك قائماً تُبَالي،
وأَنْتَ قدْ مُتَّ من الهُزالِ؟
قال: تُبالي تَنْظُر أَيُّهم أَحْسَنُ بالاً وأَنت هالك. يقال: المُبالاة في الخير والشر، وتكون المُبالاة الصَّبْرَ. وذكر الجوهري: ما أُباليه بالَةً في المعتل؛ قال ابن بري: والبال المُبالاة؛ قال ابن أَحمر: أَغَدْواً واعَدَ الحَيُّ الزِّيالا،
وسَوْقاً لم يُبالوا العَيْنَ بالا؟
والبالَة: القارُورة والجِرَاب، وقيل: وِعاء الطيِّب، فارسي مُعرَّب أَصله باله. التهذيب: البالُ جمع بالة وهي الجِرَاب الضَّخْم؛ قال الجوهري: أَصله بالفارسية يله؛ قال أَبو ذؤَيب:
كأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلال الدَّأْيَتَينِ أَرِيجُ
وقال أَيضاً:
فأُقْسِمُ ما إِنْ بالةٌ لَطَمِيّةٌ
يَفْوحُ بباب الفَارِسِيِّينَ بابُها
أَراد باب هذه اللَّطِمية قال: وقيل هي بالفارسية يله التي فيها المِسْك فأَلف بالة على هذا ياء. وقال أَبو سعيد: البالة الرائحة والشَّمَّة، وهو من قولهم بلوته إِذا شممته واختبرته، وإِنما كان أَصلها بَلَوَة ولكنه قَدَّم الواو قبل اللام فَصَيَّرها أَلفاً، كقولك قاعَ وقَعَا؛ أَلا ترى أَن ذا الرمة يقول:
بأَصْفَرَ وَرْد آل، حتَّى كأَنَّما
يَسُوفُ به البالي عُصارَةَ خَرْدَل
أَلا تراه جَعَلَه يَبْلُوه؟ والبالُ: جمع بالَةٍ وهي عَصاً فيها زُجٌّ تكون مع صَيّادي أَهل البصرة، يقولون: قد أَمكنك الصيدُ فأَلْقِ البالَة. وفي حديث المغيرة: أَنه كره ضرب البالَة؛ هي بالتخفيف، حَديدة يصاد بها السمك، يقال للصياد: ارْمِ بها فما خرج فهو لي بكذا، وإِنما كرهه لأَنه غرر ومجهول. وبَوْلان: حيٌّ من طَيِّءٍ. وفي الحديث: كان للحسن والحسين، عليهما السلام، قَطِيفَة بَوْلانِيَّة؛ قال ابن الأَثير: هي منسوبة إِلى بَوْلان اسم موضع كان يَسْرِق فيه الأَعْرابُ متاعَ الحاجِّ، قال: وبَوْلان أَيْضاً في أَنساب العرب.
بيل: بِيل: نَهْر، والله أَعلم.

##### Türkçe

**البَوْل**: **الأَبْوال**’dan (idrarlar) bir tanedir; insan ve başkası **بال** eder, **يَبُول** **بَوْلاً**;

ve bazı şairler onu ödünç alıp kullandı da şöyle dedi:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَد

İsim **البِيلَة**’dir; **الجِلْسة** ve **الرِّكْبة** gibi. Ve içkinin çokluğu **مَبْوَلة**’dir,
fetha ile. Ve **المِبْوَلة**, kesra ile: içinde idrar yapılan bir testidir.
Ve denilir: “Elbette atları sizin avlularınızda **لنُبِيلَنَّ**”; ve Ferazdak’ın sözü:
وإِنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتِي،
كسَاعٍ إِلى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُها
Yani: onun idrarını eline alır; ve İbn Berrî, Mâlik b. Nuveyra el-Yerbû‘î’ye ait olarak rivayet etti
ve dedi: Sa‘leb onu okudu:
كأَنَّهُمُ، إِذ يَعْصِرون فُظُوظَها
بِدَجْلة أَو فَيْض الأُبُلَّةِ، مَوْرِدُ
إِذا ما اسْتَبَالوا الخَيْلَ، كانت أَكُفُّهم
وَقائِعَ للأَبْوالِ، والماءُ أَبْرَدُ
Der ki: atlar onların içine idrar yaptığında avuçları **وَقائِع** idi; **الوَقائِع** ise çukurlardır,
der ki: bu **الفُظُوظ**’ların suyu Dicle’den yahut Fırat’ın taşkınından gibidir. Ve
hadiste: “Kim sabahlayıncaya kadar uyursa şeytan onun kulağına **بال** etmiştir”; denildi: manası, onunla alay etti ve
ona galip geldi; ta ki Allah’a itaattan uyuyakaldı; şairin dediği gibi:
بالَ سُهَيْل في الفَضِيخِ فَفَسَد
Yani **الفَضِيخ** Süheyl’in doğuşuyla bozulur olduğundan, onun ortaya çıkışı ona bozan
olmuştur. Ve Hasan’dan mürsel olarak başka bir hadiste, Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle dediği rivayet edilir:
“Uyuduğu vakit şeytan ayağıyla (onu) dürter de kulağına idrar eder.” İbn Mes‘ûd hadîsinde:
“Kişiye kötülük olarak şeytanın onun iki kulağına idrar etmesi yeter”; dedi: bütün bunlar
mecaz ve temsil yolundadır. Ve hadiste: “Bir ihtiyacı için çıktı; ashabından bazıları onu takip etti;
o da dedi: ‘Çekil; çünkü her **بائِلَةٍ** **تُفيخُ**’ ” yani idrar yapan kimseden yel çıkar;
ve **البائلة**’yi müennes yaptı; nefse (can’a) götürerek. Ve Ömer hadîsinde, Eslem’i gördü; eşyasını
sadaka develerinden bir deve üzerine yüklüyordu; dedi: “Hiç **شَصُوصاً** bir dişi deve yahut **ابنَ لَبُون**
**بَوَّالاً** (yok mu)?” Onu idrar ile niteledi; şanını küçültmek için; ve onda, yükünün kuvveti için rağbet edilen bir sırt
da yoktur, sağılıp sütü alınacak bir meme de yoktur; ancak o **بَوَّال**’dır.
Ve onu **بُوَال** (damme ile) aldı; yani idrar onu çokça arız olur kıldı. İbn Sîde:
**البُوال** idrarın çok olduğu bir hastalıktır. Ve **بُوَلة** bir adam: idrarı çok olan; bu bab (kalıp) üzere
sürer. Ve “o, **حَسن البِيلة**’dir”: **البَوْل**’den. Ve **البَوْل**: çocuk. İbn
el-A‘râbî, el-Mufaddal’dan: “Adam **يَبُول بَوْلاً شَرِيفاً فاخِراً** (şerefli, övünülecek bir **بَوْل** eder)” denir; kendisine benzeyen bir çocuk
doğduğu zaman.
Ve **البَال**: hâl ve şe’n (durum ve iş); şair dedi ki:
فبِتْنا عَلى ما خَيَّلَتْ ناعِمَيْ بال
Ve hadiste: “Hamd ile başlanmayan her **ذِي بال** iş **أَبتر**’dir”; **البال**:
hâl ve şe’n. Ve **أَمر ذو بالٍ**: yani şerefli; onun için ihtimam gösterilir ve onunla ilgilenilir.
Ve bunun dışında **البَال**: kalptir; ve ondan Ahnef hadîsi: ona falan el-Hanzalî’nin ölümü haber verildi de
ona **بالاً** atmadı; yani onu dinlemedi ve kalbini ona yöneltmedi. Ve **البال**:
hatır. Ve **البال**: ekin arazisinde onunla iş yapılan acı (safra)dır. Ve **البَال**:
“deniz devesi” diye adlandırılan kalın bir balıktır; ve et-Tehzîb’de: denizde büyük bir balık;
dedi: Arapça değildir. el-Cevherî: **البَال** deniz balıklarından büyük balıktır; Arapça değildir.
Ve **البال**: geçimin yumuşaklığı
(* asıl nüshanın kenarında burada yazıldı: bir nüshada “nefsin yumuşaklığı”) , denilir: falan **في بالٍ رَخِيٍّ** ve **لَبَب رَخِيٍّ**; yani genişlik, bolluk
ve emniyet içindedir; ve o, **رَخِيُّ البَالِ** ve **ناعم البَالِ**’dir. Denilir: “**ما بالُك؟**” Ve **البال**:
ümittir. Denilir: falan **كاسِفُ البال**; ve **كُسُوف باله**: ümidinin ona dar gelmesidir.
Ve o, **رَخِيُّ البال**’dir; iş ona şiddetlenmediği ve aldırmadığı zaman. Ve Aziz ve Celil olanın sözü:
**سَيَهْديهم ويُصْلح بالَهم**; yani dünyadaki hâlleri. Ve el-Muhkem’de: yani
ahirette kendilerine vereceği karşılıkla birlikte dünyada geçim işlerini düzeltir; İbn Sîde dedi:
Bu lafız üzerine vav ile hükmettik; çünkü o, “**ب و ل**”un çokluğu ve “**ب ي ل**”in azlığı ile birlikte ayn (kökün ikinci harfi)dir. Ve **البال**: kalptir. Nefsin isimlerinden **البال** vardır. Ve **البال**:
nefsin **بال**’ı; o da aldırmadır; ondan **باليَتْ** türedi; ve “o iş benim **بالي**’me hatır olmadı” yani
beni kaygılandırmadı. Ve denilir: “falan benim **بالي**’me hatır olur.” Ve onların sözü: “Bu benim **بالي**’mden değildir”
yani aldırdıklarımdan değildir; masdar **البالَةُ**’dir. Hasan’ın sözünden: “Allah onlara **بالَةً** vermedi.”
Ve denilir: “**لم أُبالِ** ve **لم أُبَلْ**”, kısaltma üzere; Züheyr’in sözü:
لقد بالَيْتُ مَظْعَنَ أُمِّ أَوْفَى،
ولكنْ أُمُّ أَوْفَى لا تُبَالي
**بالَيْتُ**: kerih gördüm; **لا تُبَالي**: kerih görmez. Ve hadiste: Âdem’in sulbünden bir zürriyet çıkardı da dedi:
“Bunlar cennettedir ve **لا أُبالي**”; sonra bir zürriyet çıkardı da dedi: “Bunlar ateştedir ve **لا أُبالي**” yani kerih görmem. Ve ikisi **يَتباليان**; yani
**يَتَبارَيان**; el-Ca‘dî dedi ki:
وتَبَالَيا في الشَّدِّ أَيَّ تَبَالي
Ve şairin sözü:
ما لي أَراك قائماً تُبَالي،
وأَنْتَ قدْ مُتَّ من الهُزالِ؟
Dedi: **تُبَالي** bakarsın; hangisi daha güzel **بالاً** (hâlce) diye; hâlbuki sen helâk olansın. Denilir:
**المُبالاة** hayırda ve şerde olur; ve **المُبالاة** sabır olur. el-Cevherî zikretti: “Onu **بالَةً** umursamam” illetli (harfli) fiilde; İbn Berrî dedi: ve **البال** **المُبالاة**’dır; İbn Ahmer dedi:
أَغَدْواً واعَدَ الحَيُّ الزِّيالا،
وسَوْقاً لم يُبالوا العَيْنَ بالا؟
Ve **البالَة**: şişe ve torbadır; ve denildi: güzel koku kabıdır; Farsça mu‘arreb; aslı **باله**’dir. et-Tehzîb: **البال** **بالة**’nin cem‘idir; o da büyük torbadır; el-Cevherî dedi:
aslı Farsçada **يله**’dir; Ebû Züeyb dedi:
كأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلال الدَّأْيَتَينِ أَرِيجُ
Ve yine dedi:
فأُقْسِمُ ما إِنْ بالةٌ لَطَمِيّةٌ
يَفْوحُ بباب الفَارِسِيِّينَ بابُها
Bu **اللَّطِمية**’nin kabını kastetti; dedi: ve denildi: o, Farsçada **يله**’dir; içinde
misk olan; buna göre **بالة**’nin elifi yâ’dır. Ebû Sa‘îd dedi: **البالة** koku ve koklamadır;
ve bu, “Onu **بلوتُه**” sözündendir; yani onu kokladım ve denedim; aslında onun aslı **بَلَوَة** idi; fakat
vavı lâm’dan önce getirdi de onu elife çevirdi; senin “**قاعَ**” ve “**وَقَعَا**” demen gibi; görmez misin
Zü’r-Rumme şöyle diyor:
بأَصْفَرَ وَرْد آل، حتَّى كأَنَّما
يَسُوفُ به البالي عُصارَةَ خَرْدَل
Görmez misin, onu **يَبْلُوه** (onu dener/koklar) kıldı? Ve **البال**: **بالَة**’nin cem‘idir; o da ucunda demir bulunan bir değnektir;
Basra ehlinin avcılarıyla olur; derler: “Av sana mümkün oldu; **البالَة**’yi at.” Muğîre hadîsinde:
**ضرب البالَة**’yi kerih gördü; o, tahfif ile (hafifletilmiş şekliyle)dir; balık avlanan bir demirdir; avcıya denilir: “Onu at; ne çıkarsa şu kadarla benimdir”;
onu kerih gördü; çünkü o, aldanma ve meçhuldür. Ve **بَوْلان**: Tayy’dan bir kabiledir. Ve hadiste: Hasan ve Hüseyin’in,
aleyhimesselâm, **قَطِيفَة بَوْلانِيَّة**’si vardı; İbnü’l-Esîr dedi: o, **بَوْلان**’a nispetlidir; hacının eşyasını bedevîlerin çaldığı bir yer adıdır; dedi:
ve **بَوْلان** ayrıca Arapların neseblerinde de vardır.
**بيل**: **بِيل**: bir nehirdir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب و ل * البَوْلُ * واحد * الأَبْوالِ * وقد * بالَ * من باب قال وأخذه * بُوَالٌ * بالضم أي كثرة بول ويقال الشراب * مَبْوَلَةٌ * بالفتح و * المِبْوَلَةُ * بالكسر كوز يبال فيه و * البالُ * القلب يقال ما يخطر فلان ببالي والبال رخاء النفس يقال فلان رخي البال والبال الحال يقال ما بالك

##### Türkçe

* **ب و ل** * **البَوْلُ** * bir tanedir; * **الأَبْوالِ** *’in. * Ve: * **بالَ** * (fiili) * **قال** * bâbındandır; ve onu aldı: * **بُوَالٌ** * (ötre ile), yani bevlin çokluğu; ve denilir: içki. * **مَبْوَلَةٌ** * (fetha ile) ve * **المِبْوَلَةُ** * (kesra ile): içine bevledilen bir testi. Ve * **البالُ** *: kalp; denilir: “Falan benim * **بالي** *’me (aklıma) gelmez.” Ve * **البال** *: nefsin ferahlığı; denilir: “Falan * **البال** *’i (gönlü) ferah olandır.” Ve * **البال** *: hâl; denilir: “* **ما بالك** *?”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البول: م معروف ج: أبوال وقد بال يبول والاسم البيلة، بالكسر كالركبة، والجلسة. من المجاز: البول: الولد قال المفضل: بال الرجل يبول بولا شريفا فاخرا: إذا ولد له ولد يشبهه في شكله وصورته، وآسانه وآساله، وأعسانه وأعساله، وتجاليده وحتنه، أي طبعه وشاكلته. من المجاز: البول: العدد الكثير. البول: الانفجار ومنه: زق بوال: إذا كان ينفجر بالشراب. البولة بهاء: بنت الرجل عن المفضل. البوال كغراب: داء يكثر منه البول يقال: أخذه بوال: إذا جعل البول يعتريه كثيرا. البولة كهمزة: الكثيره يقال: رجل بولة. والمبولة، كمكنسة: كوزه يبال فيه. يقال: الشراب مبولة، كمرحلة: أي كثرته تحملك على البول. والبال: الحال التي تكترث بها، ولذلك يقال: ما باليت بكذا بالة: أي ما اكترثت به، ومنه قوله تعالى:  وأصلح بالهم  وفي الحديث:  كل أمر ذي بال لا يبدأ فيه بحمد الله فهو أبتر  أي شريف يحتفل له، ويهتم به. ويقال: هو كاسف البال: أي سيئ الحال، قال امرؤ القيس:
  فأصبحت معشوقا وأصبح بعلها                      عليه القتام كاسف الظن والبال يعبر بالبال عن الحال الذي ينطوي عليه الإنسان، وهو الخاطر فيقال: ما خطر كذا ببالي: أي خاطري. قال المفضل: البال: القلب قال امرؤ القيس:
  وعاديت منه بين ثـور ونـعـجة                      وكان عداء الوحش مني على بال البال: الحوت العظيم من حيتان البحر، وليس بعربي، كما في الصحاح، يدعى جمل البحر، وهو معرب وال كما في العباب. قال شيخنا: وهي سمكة طولها خمسون ذراعا. البال: المر الذي يعتمل به في أرض الزرع. ورخاء البال: سعة العيش. ويقال: هو رخي البال: إذا لم يشتد عليه الأمر، ولم يكترث. البالة بهاء: القارورة، أيضا: الجراب الصغير أو الضخم، جمعها: بال. البالة: وعاء الطيب فارسية، وبه فسر قول أبي ذؤيب الهذلي:
  كأن عليها بالة لـطـمـية                      لها من خلال الدأيتين أريج نقله السكري. بالة: ع، بالحجاز ويعده بعضهم في الحرم، ويروى أيضا بالنون، قاله ياقوت. أبو عقال هلال بن زيد بن يسار بن بولى، كسكرى، تابعي عن أنس بن مالك، رضي الله تعالى عنه، وهو مولاه، وعنه داود بن عجلان. وبال الشحم: ذاب وأنشد ابن الأعرابي:
  إذ قالت النثول للجمول
  يا ابنة شحم في المريء بولي قال الأصمعي: يقال لنطف البغال: أبوال البغال ويشبه به السراب لأن بول البغل كاذب لا يلقح، والسراب كذلك، قال:
  لأبوال البغال بها نقيع وقال ابن مقبل:
  من سرو حمير أبوال البغال به                      أنى تسديت وهنا ذلك البـينـا وبالويه: اسم وما أباليه بالة موضعه في المعتل.
 ومما يستدرك عليه:

  بول العجوز: لبن البقرة. وأبوال البغال: طريق اليمن، لا يأخذه إلا البغال، وقد تقدم في ب - غ - ل. وبعير بوال: كثير البول؛ لهزاله، ومنه الحديث:  فهلا ناقة شصوصا أو ابن لبون بوالا  . وقال ابن الأعرابي: شحمة بوالة: إذا أسرع ذوبانها. وزق بوال: يتفجر بالشراب. والمبال: الفرج، ومنه حديث عمار:  مبال في مبال  . وقال الهوازني: البال: الأمل، وهو كاسف البال: إذا ضاق عليه أمله. والبالة: الرائحة والشمة، عن أبي سعيد الضرير، قال الأزهري: هو من قولهم: بلوته: أي شممته واختبرته، وإنما كان أصله: بلوة، ولكنه قدم الواو قبل اللام، فصيرها ألفا، كقولهم: قاع وقعا. والبال: جمع بالة، وهي عصا فيها زج تكون مع صيادي البصرة، يقولون: قد أمكنك الصيد فألق البالة. قلت: ومنه تسمية العامة للسيف الصغير المستطيل: بالة. وأمر ذو بال: أي ذو خطر وشأن، ومنه الحديث:  كل أمر ذي بال  . وبولان بن عمرو بن الغوث، من طيئ. وأبال الخيل واستبالها: وقفها للبول، يقال: لنبيلن الخيل في عرصاتكم، وقال الفرزدق:
  وإن أمرأ يسعى يخبب زوجتي                      كساع إلى أسد الشرى يستبيلها أي يأخذ بولها في يده. وبولاة، أو بولان: موضع جاء ذكره في سنن ابن ماجه، في الفتن والملاحم. وخطاب بن محمد بن بولى، عن أبيه، عن جده، ولجده هذا صحبة، ذكره ابن قانع. وباول، كهاجر: نهر كبير بطبرستان.

##### Türkçe

**البول**: م bilinen; c: **أبوال**. Ve **بال** **يبول**; isim **البيلة**, kesre ile, **كالركبة** ve **الجلسة** gibi.

Mecazdan: **البول**: oğul. **قال المفضل**: **بال** adam **يبول** şerefli, övünülecek bir **بولا**: kendisine şekil ve suretinde benzeyen bir oğul doğurulursa; ve **آسانه** ve **آساله**, ve **أعسانه** ve **أعساله**, ve **تجاليده** ve **حتنه**; yani tabiatı ve benzerliği.

Mecazdan: **البول**: çok sayı.

**البول**: patlama; ondan: **زق بوال**: içki ile patlıyor olursa.

**البولة** (هاء ile): adamın kızı; **عن المفضل**.

**البوال** **كغراب**: ondan **البول**un çok olduğu hastalık; denir: **أخذه بوال**: **البول** kendisine çokça arız olur ise.

**البولة** **كهمزة**: çok olan; denir: adam **بولة**.

Ve **المبولة**, **كمكنسة**: içinde **يبال** olunan testisi.

Denir: içki **مبولة**, **كمرحلة**: yani onun çokluğu seni **البول**a taşır.

Ve **البال**: kendisiyle kaygılandığın hâl; bunun için denir: **ما باليت بكذا بالة**: yani onunla kaygılanmadım. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **وأصلح بالهم**. Ve hadiste: **كل أمر ذي بال لا يبدأ فيه بحمد الله فهو أبتر**: yani şerefli; onun için ihtimam edilir ve onunla ilgilenilir.

Ve denir: o **كاسف البال**: yani kötü hâlli. **قال امرؤ القيس**:
  فأصبحت معشوقا وأصبح بعلها                      عليه القتام كاسف الظن والبال

**البال** ile, insanın içine dürülüp kalan hâl ifade edilir; o, hatırdır; denir: **ما خطر كذا ببالي**: yani hatırıma. **قال المفضل**: **البال**: kalp. **قال امرؤ القيس**:
  وعاديت منه بين ثـور ونـعـجة                      وكان عداء الوحش مني على بال

**البال**: denizin balıklarından büyük balina; Arapça değildir, **كما في الصحاح**; “deniz devesi” diye adlandırılır; **وهو معرب وال كما في العباب**. **قال شيخنا**: o, uzunluğu elli arşın olan bir balıktır.

**البال**: ekin toprağında onunla iş görülen acı (safra).

Ve **رخاء البال**: geçimin genişliği.

Ve denir: o **رخي البال**: iş kendisine şiddetlenmez ve kaygılanmaz ise.

**البالة** (هاء ile): şişe; ayrıca: küçük yahut büyük torba; cem‘i: **بال**.

**البالة**: güzel koku kabı; Farsçadır. Bununla, **أبي ذؤيب الهذلي**’nin sözü tefsir edilmiştir:
  كأن عليها بالة لـطـمـية                      لها من خلال الدأيتين أريج
**نقله السكري**.

**بالة**: ع; Hicaz’da; bazıları onu Harem’de sayar. Ayrıca **بالنون** ile de rivayet olunur; bunu **ياقوت** söyledi.

**أبو عقال هلال بن زيد بن يسار بن بولى**, **كسكرى**, Enes b. Mâlik’ten tâbiîdir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; o, onun mevlâsıdır. Ondan Dâvûd b. Aclân rivayet etti.

**بال الشحم**: eridi. **وأنشد ابن الأعرابي**:
  إذ قالت النثول للجمول
  يا ابنة شحم في المريء بولي

**قال الأصمعي**: katırların menisine: **أبوال البغال** denir. Serap ona benzetilir; çünkü katırın **بول**u yalancıdır, dölletmez; serap da böyledir. Dedi ki:
  لأبوال البغال بها نقيع

**وقال ابن مقبل**:
  من سرو حمير أبوال البغال به                      أنى تسديت وهنا ذلك البـينـا

**بالويه**: isimdir. Ve ben ona **بالة** aldırmam; onun yeri mu‘tel bahsindedir.

ومما يستدرك عليه:

**بول العجوز**: ineğin sütü.

Ve **أبوال البغال**: Yemen yolu; onu ancak katırlar tutar; **ب - غ - ل**’de geçmişti.

Ve **بعير بوال**: çok **البول**lu; zayıflığından dolayı. Ondan hadis: **فهلا ناقة شصوصا أو ابن لبون بوالا**.

**وقال ابن الأعرابي**: **شحمة بوالة**: erimesi çabuk olursa.

Ve **زق بوال**: içki ile fışkırır.

Ve **المبال**: ferç. Ondan Ammâr hadisi: **مبال في مبال**.

**وقال الهوازني**: **البال**: ümit. Ve o **كاسف البال**: ümidi kendisine daralırsa.

Ve **البالة**: koku ve koklama; Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den. **قال الأزهري**: bu, onların **بلوتـه** sözündendir: yani onu kokladım ve denedim. Ancak aslı **بلوة** idi; fakat **الواو**’yu **اللام**’dan önce aldı, onu **ألف** yaptı; onların **قاع** ve **وقعا** demeleri gibi.

Ve **البال**: **بالة**’nin cem‘idir; o, ucunda mızrak demiri bulunan bir değnektir; Basra avcılarıyla olur. Derler: av sana mümkün oldu; **البالة**’yi at. Dedim: bundan, avâmın küçük uzun kılıca ad vermesi: **بالة**.

Ve **أمر ذو بال**: yani tehlike ve şan sahibi. Ondan hadis: **كل أمر ذي بال**.

Ve **بولان بن عمرو بن الغوث**, Tayy’dan.

Ve **أبال الخيل واستبالها**: onları **البول** için durdurdu. Denir: **لنبيلن الخيل في عرصاتكم**. **وقال الفرزدق**:
  وإن أمرأ يسعى يخبب زوجتي                      كساع إلى أسد الشرى يستبيلها
yani onun **بول**unu eline alır.

Ve **بولاة** yahut **بولان**: bir yer; İbn Mâce’nin Sünen’inde, fitneler ve melâhimde zikri geldi.

Ve **خطاب بن محمد بن بولى**, babasından, dedesinden; ve bu dedesinin sahâbeliği vardır; onu İbn Kâni‘ zikretti.

Ve **باول**, **كهاجر**: Taberistan’da büyük bir nehir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَالَ
1 بَالَ اـل ال باـل بال بالي بآل آل , (T, S, &c.,) aor. يَبُولُ, (S, M, Msb,) inf. n. بَوْلٌ (M, Msb) and مَبَالٌ, (Msb,) [He urined, discharged his urine, made water, or staled;] said of a man, (M, Msb,) and of a beast, (Msb,) &c. (M.) ― -b2- [Hence,] بَالَ بَوْلًا شَرِيفًا فَاخِرًا (tropical:) He (a man) begat offspring resembling him (El-Mufaddal, T, TA) in form and natural dispositions. (El-Mufaddal, TA.) ― -b3- A poet, using the verb metaphorically, says,
بَالَ سُهَيْلٌ فِى الفَضِيخِ فَفَسَدْ
(tropical:) [Canopus made water in the beverage prepared from unripe dates, and it became spoiled, or marred]: (M:) meaning, that when Canopus rises [aurorally, which it does, in central Arabia, early in August, the making of that beverage is stopped, for] the season of unripe dates has passed, and they have become ripe. (L in art. فضخ.) بَالَ سُهَيْلٌ is also a prov., said when winter has come. (MF in art. خرت.) [See سُهَيْلٌ.] ― -b4- بَوْلٌ also signifies (assumed tropical:) The having vent, so as to flow forth: (K:) whence بَوَّالٌ as an epithet applied to a wine-skin: see this word below. (TA.) ― -b5- And بَالَ (assumed tropical:) It melted, or dissolved: (K:) said of fat. (TA.)

بوّل أَصْلَ الشَّجَرَةِ
2 بوّل أَصْلَ الشَّجَرَةِ ذ (K in art. قزح) [He made water upon the root, or stem, of the tree: or] he put urine at the root of the tree to render its fruit abundant. (TK in that art.)

لَا أُبَاوِلُهُ
3 لَا أُبَاوِلُهُ ذ , from البَالُ, I will not, or I do not, cause him, or it, to move, or occur to, my mind. (Z, TA in art. بلو. See لَا أُبَالِيهِ in that art.)

ابال الخَيْلِ
4 ابال الخَيْلِ ابال الخيل , and ↓ استبالها, [He, or it, made, or caused, the horses to stale: or] he stopped the horses for the purpose of [their] staling. (TA.) One says, (in threatening, PS,) لَنُبِيلَنَّ الخَيْلَ فِى عرَصَاتِكُمْ [We will assuredly make the horses to stale in your courts]. (S.) And it is said in a prov., أَحْمِرَةٌ ↓ بَالَ حِمَارٌ فَاسْتَبَالَ An ass staled, and caused some (other) asses to stale: applied to a case in which people help one another to do what is disagreeable. (Meyd.)

استبال
10 استبال استبال ٱستبال He desired, or required, to make water. (KL.) ― -b2- See also 4, in two places. ― -b3- El-Farezdak says,
وَ اـِنَّ الَّذِى يَسْعَى لِيُفْسِدَ زَوْجَتِى
كَسَاعٍ اـِلَى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُهَا
meaning [And verily he who strives to corrupt my wife is like one betaking himself to the lions of Esh-Sharà (a certain road abounding with those animals)] to receive their urine in his hand. (S.)

بَالٌ
بَالٌ اـل ال باـل بال بالي بآل آل A state, condition, or case; syn. حَالٌ (T, S, Msb, K) and شَأْنٌ: (T:) or a state, condition, or case, for which one cares; wherefore one says, مَا بَالَيْتُ بِكَذَا, inf. n. بَالَةٌ, meaning “ I cared not for such a thing: ” (TA:) or a thing [or things] for which one cares: (Har p. 94:) and البَالُ signifies also بَالُ النَّفْسِ, i. e. care, or concern; and hence is [said to be] derived بَالَيْتُ, having for its inf. n. بَالَةٌ. (T.) One says, مَا بَالُكَ What is thy state, or condition, or case? (S.) [See the Kur xii. 50 and xx. 53: and see an ex. in a verse cited in this Lex. voce اـِيهِ.] When it was said to a man, in former times, “ How hast thou entered upon the morning? ” he used to reply, بِخَيْرٍ أَصْلَحَ اللّٰهُ بَالَكُمْ [With good fortune: may God make good your state, or condition]. (Ham p. 77.) وَ يُصْلِحُ بَالَهُمْ, in the Kur [xlvii. 6], means And He will make good their state, or condition, in the present world: (I'Ab, T:) or their means of subsistence in the present world, together with their recompense in the world to come. (M.) One says also, هُوَ رَخِىُّ البَالِ He is in ample and easy circumstances (T, Msb) of life; (T;) he is not straitened in circumstances, nor troubled: (T:) or he is in an easy, or a pleasant, state or condition: (TA in art. رخو:) or he is easy, or unstraitened, in mind: (S:) [for] البَالُ, (T, M, K,) or رَخَآءُ البَالِ, (TA,) signifies ampleness and easiness of life: (T, M, K, TA:) or البال signifies an easy, or unstraitened, state of the mind. (S.) And هُوَ كَاسِفُ البَالِ He is in an evil state or condition: (TA:) or he is straitened in his hope, or expectation: for البال is said to signify hope, or expectation: (T:) so says El-Hawaلzinee. (TA.) And لَيْسَ هٰذَا مِنْ بَالِى This is not of the things for which I care. (S.) And it is said in a trad., كُلُّ أَمْرٍ ذِى بَالٍ لَمْ يُبْدَأْ فِيهِ بِحَمْدِ اللّٰهِ فَهُوَ أَبْتَرُ, i. e., Every honourable affair, for which one cares, and by which one is rendered solicitous, [in which a beginning is not made by praising God, is cut off from good, or prosperity:] or every affair of importance, or moment. (TA in two places in this art.) ― -b2- Also The heart, or mind; syn. قَلْبٌ, (T, S, Msb, K,) and خَلَدٌ, (Ham pp. 76 and 77,) and نَفْسٌ, (AZ, T,) and خَاطِرٌ. (M, K, Kull p. 179.) You say, خَطَرَ بِبَالِى, (Msb, Kull ubi suprà,) and عَلَى بَالِى, (Kull ibid.,) i. e., [It (an affair, or a thing, Kull) occurred to, or bestirred itself in, or moved,] my heart, or mind. (Msb, Kull.) And لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِى ذٰلِكَ الأَمْرُ, i. e., [That affair did not occur to, or] did not move me, or distress me. (T.) And مَا يَخْطُرُ فُلَانٌ بِبَالِى, i. e. [Such a one does not occur to, or move,] my heart, or mind. (S.) ― -b3- [And hence, Mind, or attention. You say, أَعْطِنِى بَالَكَ Give me thy mind, or attention. And] لَا أُلْقِى اـِلَيْهِ بَالًا [I will not, or I do not, give, or pay, any attention to him, or it]. (Z, TA in art. بلو.) -A2- [The whale;] a great fish, (S, K,) of the fish of the بَحْر [here meaning sea]; (S;) a certain bulky fish, called جَمَلُ البَحْرُ; (M;) it is a fish fifty cubits long: (MF:) [Kzw describes it as being from four hundred to five hundred cubits in length, and says that it sometimes shows the extremity of its fin, like a great sail, and its head also, and blows forth water rising into the air higher than an arrow can be shot: these and other exaggerated particulars he mentions in his account of the Sea of the Zenj: and in a later place he says, that it eats ambergris, and dies in consequence; and a great quantity of oil is procured from its brain, and used for lamps:] the word [in this sense] is not Arabic: (S:) in the O it is said to be arabicized, from [the Persian] وَالْ. (TA.) -A3- The spade (مَرّ [in the CK erroneously written مُرّ]) with which one works in land of seed-produce. (M, K.) -A4- See also بَالَةٌ, in three places.

بَوْلٌ
بَوْلٌ بول , originally an inf. n., (Msb,) [Urine; stale:] pl. أَبْوَالٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- أَبْوَالُ البِغَالِ The seminal fluid of mules. (As, TA.) And hence, as being likened thereto, because it is fruitless, (As, TA,) (assumed tropical:) The سَرَاب [or mirage: in the CK الشَّرابُ]. (As, K, TA.) It is also applied to the road of El-Yemen, which is not travelled but by mules: see also art. بغل. (TA.) ― -b3- بَوْلُ العَجُوزِ (assumed tropical:) Cow's milk. (TA.) ― -b4- بَوْلٌ signifies also (tropical:) Offspring. (M, K, TA.) ― -b5- And (tropical:) A large number. (K, TA.) ― -b6- See also أَبْوَلُ.

بَالَةٌ
بَالَةٌ ذال بذاله بذالة A [flask, or bottle, such as is called] قَارُورَة: (M, K:) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ بَالٌ. (TA.) ― -b2- A [bag such as is called] جِرَاب, (T,M, K,) small and large, in which mush is put: (T:) or (M [in the K “ and ”]) the receptacle of perfume: (S, M, K:) a Persian word, (S, M,) arabicized; (S;) in Persian بِيْلَه, (T, S, M,) or بَالَه: (M:) pl. [or coll. gen. n.] ↓ بَالٌ. (T.) ― -b3- It is said to signify also An odour; a smell; (T;) on the authority of Aboo-Sa'eed Ed-Dareer; (TA;) from بَلَوْتُهُ meaning “ I smelled it, and tried, proved, or tested, it; ” originally بَلْوَةٌ; the و being transposed, and changed into ا. (T.) ― -b4- And A staff with a pointed iron at the end, used by the hunters of El-Basrah, who throw it at the game: pl. [or coll. gen. n.] ↓ بَالٌ. (T, TA.) ― -b5- And hence it is applied by the vulgar to A small elongated sword. (TA.) -A2- It is also an inf. n. of بَالَى, which see in its proper art. (TK.)

بَوْلَةٌ
بَوْلَةٌ بول بوله بولة وله The origin (مَنْبِت [so in copies of the K accord. to the TA)] or daughter (بِنْت [so in some copies of the K]) of a man; (K;) on the authority of El-Mufaddal. (TA.)

بِيلَةٌ
بِيلَةٌ بيل بيله بيلة a subst. from بَالَ, (S, M, K,) [meaning A discharging of urine, making water, or staling: or a mode, or manner, thereof; as appears probable from its form, and from J's adding that it is] like جِلْسَةٌ and رِكْبَةٌ; (S;) [and also from the following phrase:] اـِنَّهُ لَحَسَنُ البِيلَةِ [Verily he is one who has a good mode of discharging his urine]; from البَوْلُ. (M.)

بُوَلَةٌ
بُوَلَةٌ بول بوله بولة وله That discharges much urine; syn. كَثِيرُ البَوْلِ; (M, K;) applied to a man; (M;) and so ↓ بَوَّالٌ applied to a camel. (TA.)

بَوَالٌ
بَوَالٌ بوال والي A disease occasioning much, or frequent, بَوْل [or discharging of urine]: (M, K:) a disease that attacks sheep, or goats, such that they discharge urine until they die. (Ham p. 77.) You say, أَخَذَهُ بُوَالٌ He was taken with much, or frequent, بَوْل [or discharging of urine]. (S.)

بَوَّالٌ
بَوَّالٌ بوال والي : see بُوَلَةٌ. ― -b2- [Hence,] (assumed tropical:) A wine-skin from which the wine runs out. (TA.) ― -b3- And شَحْمَةٌ بَوَّالَةٌ (assumed tropical:) A piece of fat that quickly melts or dissolves. (IAar, TA.)

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ ذ More frequent in making water than a dog: or it may mean more abundant in offspring. (Meyd. [Freytag adds, in his Arab. Prov. i. 199, on the authority of Sharaf-ed-Deen, that ↓ بول (i. e. بَوْلٌ) may signify urine or coitus or offspring.])

مَبَالٌ
مَبَالٌ مبال مبالي [The place of urine, or of the urinary discharge; meaning] the فَرْج [or pudendum of a man and of a woman]: whence the phrase, مَبَالٌ, فِى مَبَالٍ occurring in a trad. (TA,)

مَبْوَلَةٌ
مَبْوَلَةٌ مبوله مبولة [A diuretic; a provocative of urine]. You say, كَثْرَةُ الشَّرَابِ مَبْوَلَةٌ, (S, K, *) i. e., Much beverage occasions a discharging of urine. (TA.)

مِبْوَلَةٌ
مِبْوَلَةٌ مبوله مبولة [A urinal;] a vessel (كُوز) in which one makes water. (S, K,*)

##### Türkçe

بَالَ
1 **بَالَ** اـل ال باـل بال بالي بآل آل , (T, S, &c.,) muzâri‘ı **يَبُولُ**, (S, M, Msb,) mastarı **بَوْلٌ** (M, Msb) ve **مَبَالٌ**, (Msb,) [O idrar yaptı, idrarını boşalttı, su döktü, yahut işedi;] bir adam hakkında söylenir, (M, Msb,) ve bir hayvan hakkında, (Msb,) vb. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **بَالَ بَوْلًا شَرِيفًا فَاخِرًا** (mecaz:) O (adam) suret ve tabii huylar bakımından kendisine benzeyen nesil meydana getirdi. (El-Mufaddal, T, TA) (El-Mufaddal, TA.) ― -b3- Bir şair, fiili mecazî olarak kullanarak, der ki,
**بَالَ سُهَيْلٌ فِى الفَضِيخِ فَفَسَدْ**
(mecaz:) [Süheyl, ham hurmadan hazırlanan içeceğin içine işedi de o bozuldu, yahut kusurlandı]: (M:) mânâsı şudur ki, Süheyl doğduğunda [seher vakti; ki o, orta Arabistan’da Ağustos başlarında doğar; o içeceğin yapılması durdurulur; çünkü] ham hurma mevsimi geçmiştir ve onlar olgunlaşmışlardır. (L, **فضخ** maddesinde.) **بَالَ سُهَيْلٌ** ayrıca bir darb-ı meseldir; kış geldiğinde söylenir. (MF, **خرت** maddesinde.) [Bk. **سُهَيْلٌ**.] ― -b4- **بَوْلٌ** ayrıca (farzedilen mecaz:) akıp çıkacak şekilde bir çıkış yolu bulmayı ifade eder: (K:) buradan, bir şarap tulumuna sıfat olarak **بَوَّالٌ**: aşağıda bu kelimeye bak. (TA.) ― -b5- Ve **بَالَ** (farzedilen mecaz:) eridi, yahut çözüldü: (K:) yağ hakkında söylenir. (TA.)

بوّل أَصْلَ الشَّجَرَةِ
2 **بوّل أَصْلَ الشَّجَرَةِ** ذ (K, **قزح** maddesinde) [O, ağacın köküne yahut gövdesine işedi: yahut] meyvesini bol kılmak için ağacın köküne idrar koydu. (TK, o maddede.)

لَا أُبَاوِلُهُ
3 **لَا أُبَاوِلُهُ** ذ , **البَالُ**’dan: Ben onu, yahut onu (şeyi), zihnime hareket ettirmem, yahut zihnime getirmem. (Z, TA, **بلو** maddesinde. O maddede **لَا أُبَالِيهِ**’ye bak.)

ابال الخَيْلِ
4 **ابال الخَيْلِ** **ابال الخيل** , ve ↓ **استبالها**, [O, yahut o (şey), atları işettti: yahut] işemeleri maksadıyla atları durdurdu. (TA.) Denir ki, (tehditte, PS,) **لَنُبِيلَنَّ الخَيْلَ فِى عرَصَاتِكُمْ** [Elbette atları sizin avlularınızda işeteceğiz]. (S.) Ve bir darb-ı meselde denir: **أَحْمِرَةٌ** ↓ **بَالَ حِمَارٌ فَاسْتَبَالَ** Bir eşek işedi ve bazı (başka) eşekleri işetti: insanların birbirlerine hoş olmayan şeyi yapmada yardım ettikleri bir duruma uygulanır. (Meyd.)

استبال
10 **استبال** **استبال** ٱ**ستبال** O, idrar yapmayı istedi, yahut gereksindi. (KL.) ― -b2- Ayrıca 4’e, iki yerde, bak. ― -b3- El-Ferezdak der ki,
**وَ اـِنَّ الَّذِى يَسْعَى لِيُفْسِدَ زَوْجَتِى**
**كَسَاعٍ اـِلَى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُهَا**
mânâsı: [Ve şüphesiz karımı bozmak için koşuşturan kimse, Eş-Şerâ’nın (yırtıcıların bol olduğu belli bir yolun) aslanlarına giden bir kimse gibidir] onların idrarını elinde almak için. (S.)

بَالٌ
**بَالٌ** اـل ال باـل بال بالي بآل آل Bir hâl, durum, yahut vaziyet; eş anlamlısı **حَالٌ** (T, S, Msb, K) ve **شَأْنٌ**: (T:) yahut kişinin önem verdiği bir hâl, durum, yahut vaziyet; bundan dolayı denir ki, **مَا بَالَيْتُ بِكَذَا**, mastarı **بَالَةٌ**, mânâsı “Böyle bir şeye aldırmadım:” (TA:) yahut kişinin önem verdiği bir şey [yahut şeyler]: (Har s. 94:) ve **البَالُ** ayrıca **بَالُ النَّفْسِ**’i, yani kaygıyı yahut endişeyi ifade eder; ve bundan dolayı [denilir ki] **بَالَيْتُ** türemiştir; onun mastarı **بَالَةٌ**’dir. (T.) Denir ki, **مَا بَالُكَ** Senin hâlin, durumun, yahut vaziyetin nedir? (S.) [Bk. Kur’ân xii. 50 ve xx. 53: ve bu sözlükte **اـِيهِ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.] Eski zamanlarda bir adama “Sabaha nasıl girdin?” denildiğinde, şöyle cevap verirdi: **بِخَيْرٍ أَصْلَحَ اللّٰهُ بَالَكُمْ** [Hayır ile: Allah hâlinizi, durumunuzu iyi kılsın]. (Ham s. 77.) Kur’ân’da [xlvii. 6] **وَ يُصْلِحُ بَالَهُمْ** demek, onların bu dünyadaki hâlini, durumunu iyi kılacaktır: (I'Ab, T:) yahut bu dünyadaki geçim vasıtalarını, âhiretteki mükâfatlarıyla birlikte. (M.) Yine denir ki, **هُوَ رَخِىُّ البَالِ** O, hayatın geniş ve kolay şartları içindedir (T, Msb); (T;) o, şartlarda darlık içinde değildir ve sıkıntılı değildir: (T:) yahut o, kolay, yahut hoş, bir hâl yahut durum içindedir: (TA, **رخو** maddesinde:) yahut o, zihinde kolay, yahut darlık çekmeyendir: (S:) [çünkü] **البَالُ**, (T, M, K,) yahut **رَخَآءُ البَالِ**, (TA,) hayatın genişliği ve kolaylığı demektir: (T, M, K, TA:) yahut **البال** zihnin kolay, yahut darlık çekmeyen, hâlini ifade eder. (S.) Ve **هُوَ كَاسِفُ البَالِ** O, kötü bir hâl yahut durum içindedir: (TA:) yahut o, umudunda yahut beklentisinde darlık içindedir: çünkü **البال**’ın umut yahut beklenti mânâsına geldiği söylenir: (T:) El-Havâlzînî böyle der. (TA.) Ve **لَيْسَ هٰذَا مِنْ بَالِى** Bu, benim önem verdiğim şeylerden değildir. (S.) Ve bir hadiste denir: **كُلُّ أَمْرٍ ذِى بَالٍ لَمْ يُبْدَأْ فِيهِ بِحَمْدِ اللّٰهِ فَهُوَ أَبْتَرُ**, yani: kişinin önem verdiği ve onunla kaygılandığı her şerefli iş, [Allah’a hamd ile başlanmayan, hayırdan yahut bereketten kesiktir:] yahut her önemli yahut mühim iş. (TA, bu maddede iki yerde.) ― -b2- Ayrıca Kalp, yahut zihin; eş anlamlısı **قَلْبٌ**, (T, S, Msb, K,) ve **خَلَدٌ**, (Ham s. 76 ve 77,) ve **نَفْسٌ**, (AZ, T,) ve **خَاطِرٌ**. (M, K, Kull s. 179.) Dersin ki, **خَطَرَ بِبَالِى**, (Msb, Kull, yukarıda anılan yerde,) ve **عَلَى بَالِى**, (Kull, aynı yerde,) yani, [O (bir iş yahut bir şey, Kull) kalbime yahut zihnime geldi, yahut kıpırdadı, yahut hareket etti]. (Msb, Kull.) Ve **لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِى ذٰلِكَ الأَمْرُ**, yani, [O iş kalbime yahut zihnime gelmedi, yahut] beni hareket ettirmedi, yahut beni sıkıntıya sokmadı. (T.) Ve **مَا يَخْطُرُ فُلَانٌ بِبَالِى**, yani [Falanca kalbime yahut zihnime gelmez, yahut beni hareket ettirmez]. (S.) ― -b3- [Ve bundan dolayı, zihin, yahut dikkat. Dersin ki, **أَعْطِنِى بَالَكَ** Bana zihnini, yahut dikkatini ver. Ve] **لَا أُلْقِى اـِلَيْهِ بَالًا** [Ben ona, yahut ona (şeye), hiçbir dikkat vermem, yahut vermiyorum]. (Z, TA, **بلو** maddesinde.) -A2- [Balina;] büyük bir balık, (S, K,) **بَحْر**’ın balıklarından; (S;) **جَمَلُ البَحْرُ** denilen iri bir balık; (M;) elli arşın uzunluğunda bir balıktır: (MF:) [Kzw onu dört yüz ile beş yüz arşın uzunluğunda diye tasvir eder; bazen yüzgecinin ucunu büyük bir yelken gibi, başını da gösterdiğini; okun atılabileceğinden daha yükseğe havaya yükselen su püskürttüğünü söyler: Zenç Denizi anlatısında bunları ve başka abartılı ayrıntıları zikreder: daha sonraki bir yerde, amber yediğini ve bunun sonucunda öldüğünü; beyninden büyük miktarda yağ elde edildiğini ve kandiller için kullanıldığını söyler:] kelime [bu mânâda] Arapça değildir: (S:) O’da Arapçalaştırılmış olduğu söylenir; [Farsça] **وَالْ**’dan. (TA.) -A3- Tohum mahsulü arazide çalışılan kürek (**مَرّ** [CK’de yanlışlıkla **مُرّ** yazılmıştır]). (M, K.) -A4- Ayrıca **بَالَةٌ**’ye, üç yerde, bak.

بَوْلٌ
**بَوْلٌ** بول , aslında bir mastardır, (Msb,) [İdrar; işeme:] çoğulu **أَبْوَالٌ**. (S, Msb, K.) ― -b2- **أَبْوَالُ البِغَالِ** Katırların meni sıvısı. (As, TA.) Ve bundan dolayı, verimsiz oluşu sebebiyle ona benzetilerek, (As, TA,) (farzedilen mecaz:) **سَرَاب** [yahut serap: CK’de **الشَّرابُ**]. (As, K, TA.) Ayrıca yalnız katırlarla gidilen Yemen yoluna da uygulanır: ayrıca **بغل** maddesine bak. (TA.) ― -b3- **بَوْلُ العَجُوزِ** (farzedilen mecaz:) İnek sütü. (TA.) ― -b4- **بَوْلٌ** ayrıca (mecaz:) nesil demektir. (M, K, TA.) ― -b5- Ve (mecaz:) büyük bir sayı. (K, TA.) ― -b6- Ayrıca **أَبْوَلُ**’a bak.

بَالَةٌ
**بَالَةٌ** ذال بذاله بذالة [**قَارُورَة** denilen türden] bir şişe, yahut şişecik: (M, K:) çoğulu [yahut daha doğrusu cins ismi] ↓ **بَالٌ**. (TA.) ― -b2- [**جِرَاب** denilen türden] bir torba, (T, M, K,) küçük ve büyük; içine bulamaç konur: (T:) yahut (M [K’de “ve”]) güzel koku kabı: (S, M, K:) Farsça bir kelimedir, (S, M,) Arapçalaştırılmıştır; (S;) Farsçada **بِيْلَه**, (T, S, M,) yahut **بَالَه**: (M:) çoğulu [yahut cins ismi] ↓ **بَالٌ**. (T.) ― -b3- Ayrıca Koku; bir koku; (T;) Ebû Sa‘îd Ed-Darîr’in rivayetine göre; (TA;) **بَلَوْتُهُ** “Onu kokladım ve denedim, sınadım” mânâsından; aslı **بَلْوَةٌ**; **و** yer değiştirilmiş ve **ا**’ya çevrilmiştir. (T.) ― -b4- Ve Basra avcılarının kullandığı, ucunda sivri demir bulunan bir değnek; onu ava fırlatırlar: çoğulu [yahut cins ismi] ↓ **بَالٌ**. (T, TA.) ― -b5- Ve bundan dolayı avam arasında küçük, uzun bir kılıca uygulanır. (TA.) -A2- Ayrıca **بَالَى**’nın mastarıdır; onu kendi maddesinde gör. (TK.)

بَوْلَةٌ
**بَوْلَةٌ** بول بوله بولة وله Bir adamın aslı (**مَنْبِت** [TA’ya göre K nüshalarında böyle]) yahut kızı (**بِنْت** [K’nın bazı nüshalarında böyle]): (K;) El-Mufaddal’ın rivayetine göre. (TA.)

بِيلَةٌ
**بِيلَةٌ** بيل بيله بيلة **بَالَ**’dan bir isim, (S, M, K,) [mânâsı: idrar boşaltma, su dökme, yahut işeme: yahut bunun bir tarzı, yahut biçimi; şekli ve J’nin bunun] **جِلْسَةٌ** ve **رِكْبَةٌ** gibi olduğunu eklemesinden anlaşıldığı üzere; (S;) [ve ayrıca şu ibareden:] **اـِنَّهُ لَحَسَنُ البِيلَةِ** [Şüphesiz o, idrarını boşaltmada güzel bir tarz sahibidir]; **البَوْلُ**’dan. (M.)

بُوَلَةٌ
**بُوَلَةٌ** بول بوله بولة وله Çok idrar boşaltan; eş anlamlısı **كَثِيرُ البَوْلِ**; (M, K;) bir adama uygulanır; (M;) ve ↓ **بَوَّالٌ** deveye uygulanır. (TA.)

بَوَالٌ
**بَوَالٌ** بوال والي Çok, yahut sık, **بَوْل** [yahut idrar boşaltma] meydana getiren bir hastalık: (M, K:) koyunlara yahut keçilere musallat olan bir hastalık; öyle ki ölünceye kadar idrar boşaltırlar. (Ham s. 77.) Dersin ki, **أَخَذَهُ بُوَالٌ** Ona çok, yahut sık, **بَوْل** [yahut idrar boşaltma] geldi. (S.)

بَوَّالٌ
**بَوَّالٌ** بوال والي : **بُوَلَةٌ**’ye bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] (farzedilen mecaz:) şarabın ondan akıp çıktığı bir şarap tulumu. (TA.) ― -b3- Ve **شَحْمَةٌ بَوَّالَةٌ** (farzedilen mecaz:) çabucak eriyen yahut çözülen bir yağ parçası. (IAar, TA.)

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
**أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ** ذ Köpekten daha sık işeyen: yahut daha bol nesilli mânâsına gelebilir. (Meyd. [Freytag, Arab. Prov. i. 199’da, Şeref-ed-Dîn’e dayanarak, ↓ **بول** (yani **بَوْلٌ**) idrar yahut cima‘ yahut nesil mânâsına gelebilir, diye ekler.])

مَبَالٌ
**مَبَالٌ** مبال مبالي [İdrarın, yahut idrar boşaltmanın yeri; mânâsı] **فَرْج** [yahut erkeğin ve kadının avret yeri]: buradan, bir hadiste geçen **مَبَالٌ, فِى مَبَالٍ** ibaresi. (TA,)

مَبْوَلَةٌ
**مَبْوَلَةٌ** مبوله مبولة [İdrar söktürücü; idrarı tahrik edici]. Dersin ki, **كَثْرَةُ الشَّرَابِ مَبْوَلَةٌ**, (S, K, *) yani, çok içecek idrar boşaltmayı meydana getirir. (TA.)

مِبْوَلَةٌ
**مِبْوَلَةٌ** مبوله مبولة [Bir işeme kabı;] içinde idrar yapılan bir kap (**كُوز**). (S, K,*)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَالَ
بَالَ ( w )  U ( n. ac. بَوْل 1 ,  مَبَال [ 17 ] ),
a.  Urinated, pissed; staled.

بَوَّلَ
بَوَّلَ II ,
a.  see I .

بَوْل
بَوْل 1 , ( pl. أَبْوَاْل 38 ),
a.  Urine, piss.

مِبْوَلَة
مِبْوَلَة
a.  Urinal, chamber.

بَال
بَال
a.  Mind, heart, spirit.

b.  Wellbeing.

c.  Attention.

بَالَة
بَالَة
a.  Scent-bag.

b.  Flask, bottle.

c.  Bale, package.

بُوْلَاد
بُوْلَاد
a.  Steel.

b.  Razor.

بَوْلِصَة
بَوْلِصَة
a.  Draft, bill of exchange; bill-of-lading, circular note; policy.

بَوْلِيْتَكَه
بَوْلِيْتَكَه
a.  Politics.

b.  [ yi ], Politician; statesman.

بُوْم
بُوْم
a.  Owl.

##### Türkçe

**بَالَ**
**بَالَ** ( w )  U ( n. ac. **بَوْل** 1 ,  **مَبَال** [ 17 ] ),
a.  İdrar yaptı, işedi; bevletti.

**بَوَّلَ**
**بَوَّلَ** II ,
a.  I’e bak.

**بَوْل**
**بَوْل** 1 , ( çoğ. **أَبْوَاْل** 38 ),
a.  İdrar, sidik.

**مِبْوَلَة**
**مِبْوَلَة**
a.  İdrarlık, hela kabı.

**بَال**
**بَال**
a.  Zihin, kalp, ruh.

b.  Esenlik.

c.  Dikkat.

**بَالَة**
**بَالَة**
a.  Koku torbası.

b.  Şişe, şişecik.

c.  Balya, paket.

**بُوْلَاد**
**بُوْلَاد**
a.  Çelik.

b.  Ustura.

**بَوْلِصَة**
**بَوْلِصَة**
a.  Poliçe, kambiyo senedi; konşimento, sirküler senet; poliçe.

**بَوْلِيْتَكَه**
**بَوْلِيْتَكَه**
a.  Politika.

b.  [ yi ], Politikacı; devlet adamı.

**بُوْم**
**بُوْم**
a.  Baykuş.
