# بول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بول

البَوْل: واحد الأَبْوال، بال الإِنسانُ وغيرُه يَبُول بَوْلاً؛ واستعاره بعض الشعراء فقال:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَد
والاسم البِيلَة كالجِلْسة والرِّكْبة. وكَثْرَةُ الشَّرابِ مَبْوَلة، بالفتح. والمِبْوَلة، بالكسر: كُوزٌ يُبال فيه.
ويقال: لنُبِيلَنَّ الخَيْلَ في عَرَصاتكم؛ وقول الفرزدق: وإِنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتِي،
كسَاعٍ إِلى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُها
أَي يأْخذ بَوْلَها في يده؛ وأَنشد ابن بري لمالك بن نُوَيْرة اليربوعي وقال: أَنشده ثعلب:
كأَنَّهُمُ، إِذ يَعْصِرون فُظُوظَها
بِدَجْلة أَو فَيْض الأُبُلَّةِ، مَوْرِدُ
إِذا ما اسْتَبَالوا الخَيْلَ، كانت أَكُفُّهم
وَقائِعَ للأَبْوالِ، والماءُ أَبْرَدُ
يقول: كانت أَكُفُّهم وَقائع حين بالت فيها الخيل، والوَقَائع نُقَرٌ، يقول: كأَنَّ ماء هذه الفُظُوظ من دَجْلة أَو فَيْضِ الفُرَات. وفي الحديث: من نام حتى أَصبح بال الشيطان في أُذُنه؛ قيل: معناه سَخِر منه وظَهَر عليه حتى نام عن طاعة الله كما قال الشاعر:
بالَ سُهَيْل في الفَضِيخِ فَفَسَد
أَي لما كان الفَضِيخ يَفْسُد بطلوع سُهَيْل كان ظُهورُه عليه مُفْسِداً له. وفي حديث آخر عن الحسن مرسلاً أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: فإِذا نام شَفرَ الشيطانُ برّجْله فبال في أُذنه. وفي حديث ابن مسعود: كفى بالرجل شرًّا أَن يَبُولَ الشيطانُ في أُذنيه، قال: وكل هذا على سبيل المجاز والتمثيل. وفي الحديث: أَنه خرج يريد حاجة فاتَّبعه بعض أصحابه فقال: تَنَحَّ فإِن كل بائِلَةٍ تُفيخُ أَي من يبول يخرج منه الريح، وأَنَّثَ البائلة ذهاباً إِلى النفس. وفي حديث عمر ورأَى أَسْلَمَ يحمل متاعه على بعير من إِبل الصدقة قال: فَهَلاً ناقةً شَصُوصاً أَو ابنَ لَبُون بَوَّالاً؟ وصفه بالبول تحقيراً لشأْنه وأَنه ليس عنده ظَهْرٌ يُرْغَب فيه لقُوَّة حَمْله ولا ضَرْعٌ فيُحْلَبَ وإِنما هو بَوَّال.
وأَخَذَهُ بُوَال، بالضم، إِذا جَعَلَ البولُ يُعتريه كثيراً. ابن سيده: البُوال داء يكثر منه البَوْل. ورجل بُوَلة: كثير البَوْل، يطَّرد على هذا باب. وإِنَّه لحَسن البِيلة: من البَوْل. والبَوْلُ: الولَد. ابن الأَعرابي عن المفضل قال: الرجل يَبُول بَوْلاً شَرِيفاً فاخِراً إِذا وُلِدَ له وَلدٌ يشبهه.
والبَالُ: الحال والشأْن؛ قال الشاعر:
فبِتْنا عَلى ما خَيَّلَتْ ناعِمَيْ بال
وفي الحديث: كل أَمر ذي بال لا يُبْدأُ فيه بحمد الله فهو أَبتر؛ البال: الحال والشأْن. وأَمر ذو بالٍ أَي شريفٌ يُحْتَفل له ويُهْتَمُّ به. والبَالُ في غير هذا: القَلْبُ، ومنه حديث الأَحنف: نُعِيَ له فلان الحَنْظَلي فما أَلْقَى له بالاً أَي ما استمع إِليه ولا جعل قلبه نحوه. والبال: الخاطر. والبال: المَرُّ الذي يُعْتَمَل به في أَرض الزرع. والبَالُ: سَمَكة غليظة تُدْعَى جَمَل البحرِ، وفي التهذيب: سَمَكة عظيمة في البحر، قال: وليست بعربية. الجوهري: البَالُ الحُوت العظيم من حيتان البحر، وليس بعربي. والبال: رَخَاء العَيْش
(* كتب هنا بهامش الأصل: في نسخة رخاء
النفس) ، يقال: فلان في بالٍ رَخِيٍّ ولَبَب رَخِيٍّ أَي في سَعَة وخِصْبٍ وأَمْنٍ، وإِنه لَرَخِيُّ البَالِ وناعم البَالِ. يقال: ما بالُك؟ والبالُ: الأَمَل. يقال: فلان كاسِفُ البال، وكُسُوف باله: أَن يضيق عليه أَمله. وهو رَخِيُّ البال إِذا لم يشتد عليه الأَمر ولم يَكْتَرِثْ. وقوله عز وجل: سَيَهْديهم ويُصْلح بالَهم، أَي حالهم في الدنيا. وفي المحكم: أَي يُصْلح أَمر معاشهم في الدنيا مع ما يجازيهم به في الآخرة؛ قال ابن سيده: وإِنما قَضَيْنا على هذه الأَلف بالواو لأَنها عَيْن مع كثرة «ب و ل» وقلة «ب ي ل». والبالُ: القَلْبُ. ومن أَسْماء النفس البالُ. والبالُ: بال النفس وهو الاكتراث، ومنه اشتق باليَتْ، ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأَمر أَي لم يَكْرِثْني. ويقال: ما يَخْطِرُ فلان ببالي. وقولهم: ليس هذا من بالي أَي مما أُباليه، والمصدر البالَةُ. ومن كلام الحسن: لم يُبالِهم اللهُ بالَةً. ويقال: لم أُبالِ ولم أُبَلْ، على القصر؛ وقول زهير: لقد بالَيْتُ مَظْعَنَ أُمِّ أَوْفَى،
ولكنْ أُمُّ أَوْفَى لا تُبَالي
بالَيْتُ: كَرِهت، ولا تُبَالي: لا تَكْرَه. وفي الحديث: أَخْرَجَ من صُلْب آدم ذُرِّيّة فقال: هؤلاء في الجنة ولا أُبالي، ثم أَخرج ذُرِّيّة فقال: هؤلاء في النار ولا أُبالي أَي لا أَكره. وهما يَتباليان أَي يَتَبارَيان؛ قال الجعدي:
وتَبَالَيا في الشَّدِّ أَيَّ تَبَالي
وقول الشاعر:
ما لي أَراك قائماً تُبَالي،
وأَنْتَ قدْ مُتَّ من الهُزالِ؟
قال: تُبالي تَنْظُر أَيُّهم أَحْسَنُ بالاً وأَنت هالك. يقال: المُبالاة في الخير والشر، وتكون المُبالاة الصَّبْرَ. وذكر الجوهري: ما أُباليه بالَةً في المعتل؛ قال ابن بري: والبال المُبالاة؛ قال ابن أَحمر: أَغَدْواً واعَدَ الحَيُّ الزِّيالا،
وسَوْقاً لم يُبالوا العَيْنَ بالا؟
والبالَة: القارُورة والجِرَاب، وقيل: وِعاء الطيِّب، فارسي مُعرَّب أَصله باله. التهذيب: البالُ جمع بالة وهي الجِرَاب الضَّخْم؛ قال الجوهري: أَصله بالفارسية يله؛ قال أَبو ذؤَيب:
كأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلال الدَّأْيَتَينِ أَرِيجُ
وقال أَيضاً:
فأُقْسِمُ ما إِنْ بالةٌ لَطَمِيّةٌ
يَفْوحُ بباب الفَارِسِيِّينَ بابُها
أَراد باب هذه اللَّطِمية قال: وقيل هي بالفارسية يله التي فيها المِسْك فأَلف بالة على هذا ياء. وقال أَبو سعيد: البالة الرائحة والشَّمَّة، وهو من قولهم بلوته إِذا شممته واختبرته، وإِنما كان أَصلها بَلَوَة ولكنه قَدَّم الواو قبل اللام فَصَيَّرها أَلفاً، كقولك قاعَ وقَعَا؛ أَلا ترى أَن ذا الرمة يقول:
بأَصْفَرَ وَرْد آل، حتَّى كأَنَّما
يَسُوفُ به البالي عُصارَةَ خَرْدَل
أَلا تراه جَعَلَه يَبْلُوه؟ والبالُ: جمع بالَةٍ وهي عَصاً فيها زُجٌّ تكون مع صَيّادي أَهل البصرة، يقولون: قد أَمكنك الصيدُ فأَلْقِ البالَة. وفي حديث المغيرة: أَنه كره ضرب البالَة؛ هي بالتخفيف، حَديدة يصاد بها السمك، يقال للصياد: ارْمِ بها فما خرج فهو لي بكذا، وإِنما كرهه لأَنه غرر ومجهول. وبَوْلان: حيٌّ من طَيِّءٍ. وفي الحديث: كان للحسن والحسين، عليهما السلام، قَطِيفَة بَوْلانِيَّة؛ قال ابن الأَثير: هي منسوبة إِلى بَوْلان اسم موضع كان يَسْرِق فيه الأَعْرابُ متاعَ الحاجِّ، قال: وبَوْلان أَيْضاً في أَنساب العرب.
بيل: بِيل: نَهْر، والله أَعلم.

### Türkçe

**البَوْل**: **الأَبْوال**’dan (idrarlar) bir tanedir; insan ve başkası **بال** eder, **يَبُول** **بَوْلاً**;

ve bazı şairler onu ödünç alıp kullandı da şöyle dedi:
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَد

İsim **البِيلَة**’dir; **الجِلْسة** ve **الرِّكْبة** gibi. Ve içkinin çokluğu **مَبْوَلة**’dir,
fetha ile. Ve **المِبْوَلة**, kesra ile: içinde idrar yapılan bir testidir.
Ve denilir: “Elbette atları sizin avlularınızda **لنُبِيلَنَّ**”; ve Ferazdak’ın sözü:
وإِنَّ الذي يَسْعَى ليُفْسِدَ زَوْجَتِي،
كسَاعٍ إِلى أُسْدِ الشَّرَى يَسْتَبِيلُها
Yani: onun idrarını eline alır; ve İbn Berrî, Mâlik b. Nuveyra el-Yerbû‘î’ye ait olarak rivayet etti
ve dedi: Sa‘leb onu okudu:
كأَنَّهُمُ، إِذ يَعْصِرون فُظُوظَها
بِدَجْلة أَو فَيْض الأُبُلَّةِ، مَوْرِدُ
إِذا ما اسْتَبَالوا الخَيْلَ، كانت أَكُفُّهم
وَقائِعَ للأَبْوالِ، والماءُ أَبْرَدُ
Der ki: atlar onların içine idrar yaptığında avuçları **وَقائِع** idi; **الوَقائِع** ise çukurlardır,
der ki: bu **الفُظُوظ**’ların suyu Dicle’den yahut Fırat’ın taşkınından gibidir. Ve
hadiste: “Kim sabahlayıncaya kadar uyursa şeytan onun kulağına **بال** etmiştir”; denildi: manası, onunla alay etti ve
ona galip geldi; ta ki Allah’a itaattan uyuyakaldı; şairin dediği gibi:
بالَ سُهَيْل في الفَضِيخِ فَفَسَد
Yani **الفَضِيخ** Süheyl’in doğuşuyla bozulur olduğundan, onun ortaya çıkışı ona bozan
olmuştur. Ve Hasan’dan mürsel olarak başka bir hadiste, Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle dediği rivayet edilir:
“Uyuduğu vakit şeytan ayağıyla (onu) dürter de kulağına idrar eder.” İbn Mes‘ûd hadîsinde:
“Kişiye kötülük olarak şeytanın onun iki kulağına idrar etmesi yeter”; dedi: bütün bunlar
mecaz ve temsil yolundadır. Ve hadiste: “Bir ihtiyacı için çıktı; ashabından bazıları onu takip etti;
o da dedi: ‘Çekil; çünkü her **بائِلَةٍ** **تُفيخُ**’ ” yani idrar yapan kimseden yel çıkar;
ve **البائلة**’yi müennes yaptı; nefse (can’a) götürerek. Ve Ömer hadîsinde, Eslem’i gördü; eşyasını
sadaka develerinden bir deve üzerine yüklüyordu; dedi: “Hiç **شَصُوصاً** bir dişi deve yahut **ابنَ لَبُون**
**بَوَّالاً** (yok mu)?” Onu idrar ile niteledi; şanını küçültmek için; ve onda, yükünün kuvveti için rağbet edilen bir sırt
da yoktur, sağılıp sütü alınacak bir meme de yoktur; ancak o **بَوَّال**’dır.
Ve onu **بُوَال** (damme ile) aldı; yani idrar onu çokça arız olur kıldı. İbn Sîde:
**البُوال** idrarın çok olduğu bir hastalıktır. Ve **بُوَلة** bir adam: idrarı çok olan; bu bab (kalıp) üzere
sürer. Ve “o, **حَسن البِيلة**’dir”: **البَوْل**’den. Ve **البَوْل**: çocuk. İbn
el-A‘râbî, el-Mufaddal’dan: “Adam **يَبُول بَوْلاً شَرِيفاً فاخِراً** (şerefli, övünülecek bir **بَوْل** eder)” denir; kendisine benzeyen bir çocuk
doğduğu zaman.
Ve **البَال**: hâl ve şe’n (durum ve iş); şair dedi ki:
فبِتْنا عَلى ما خَيَّلَتْ ناعِمَيْ بال
Ve hadiste: “Hamd ile başlanmayan her **ذِي بال** iş **أَبتر**’dir”; **البال**:
hâl ve şe’n. Ve **أَمر ذو بالٍ**: yani şerefli; onun için ihtimam gösterilir ve onunla ilgilenilir.
Ve bunun dışında **البَال**: kalptir; ve ondan Ahnef hadîsi: ona falan el-Hanzalî’nin ölümü haber verildi de
ona **بالاً** atmadı; yani onu dinlemedi ve kalbini ona yöneltmedi. Ve **البال**:
hatır. Ve **البال**: ekin arazisinde onunla iş yapılan acı (safra)dır. Ve **البَال**:
“deniz devesi” diye adlandırılan kalın bir balıktır; ve et-Tehzîb’de: denizde büyük bir balık;
dedi: Arapça değildir. el-Cevherî: **البَال** deniz balıklarından büyük balıktır; Arapça değildir.
Ve **البال**: geçimin yumuşaklığı
(* asıl nüshanın kenarında burada yazıldı: bir nüshada “nefsin yumuşaklığı”) , denilir: falan **في بالٍ رَخِيٍّ** ve **لَبَب رَخِيٍّ**; yani genişlik, bolluk
ve emniyet içindedir; ve o, **رَخِيُّ البَالِ** ve **ناعم البَالِ**’dir. Denilir: “**ما بالُك؟**” Ve **البال**:
ümittir. Denilir: falan **كاسِفُ البال**; ve **كُسُوف باله**: ümidinin ona dar gelmesidir.
Ve o, **رَخِيُّ البال**’dir; iş ona şiddetlenmediği ve aldırmadığı zaman. Ve Aziz ve Celil olanın sözü:
**سَيَهْديهم ويُصْلح بالَهم**; yani dünyadaki hâlleri. Ve el-Muhkem’de: yani
ahirette kendilerine vereceği karşılıkla birlikte dünyada geçim işlerini düzeltir; İbn Sîde dedi:
Bu lafız üzerine vav ile hükmettik; çünkü o, “**ب و ل**”un çokluğu ve “**ب ي ل**”in azlığı ile birlikte ayn (kökün ikinci harfi)dir. Ve **البال**: kalptir. Nefsin isimlerinden **البال** vardır. Ve **البال**:
nefsin **بال**’ı; o da aldırmadır; ondan **باليَتْ** türedi; ve “o iş benim **بالي**’me hatır olmadı” yani
beni kaygılandırmadı. Ve denilir: “falan benim **بالي**’me hatır olur.” Ve onların sözü: “Bu benim **بالي**’mden değildir”
yani aldırdıklarımdan değildir; masdar **البالَةُ**’dir. Hasan’ın sözünden: “Allah onlara **بالَةً** vermedi.”
Ve denilir: “**لم أُبالِ** ve **لم أُبَلْ**”, kısaltma üzere; Züheyr’in sözü:
لقد بالَيْتُ مَظْعَنَ أُمِّ أَوْفَى،
ولكنْ أُمُّ أَوْفَى لا تُبَالي
**بالَيْتُ**: kerih gördüm; **لا تُبَالي**: kerih görmez. Ve hadiste: Âdem’in sulbünden bir zürriyet çıkardı da dedi:
“Bunlar cennettedir ve **لا أُبالي**”; sonra bir zürriyet çıkardı da dedi: “Bunlar ateştedir ve **لا أُبالي**” yani kerih görmem. Ve ikisi **يَتباليان**; yani
**يَتَبارَيان**; el-Ca‘dî dedi ki:
وتَبَالَيا في الشَّدِّ أَيَّ تَبَالي
Ve şairin sözü:
ما لي أَراك قائماً تُبَالي،
وأَنْتَ قدْ مُتَّ من الهُزالِ؟
Dedi: **تُبَالي** bakarsın; hangisi daha güzel **بالاً** (hâlce) diye; hâlbuki sen helâk olansın. Denilir:
**المُبالاة** hayırda ve şerde olur; ve **المُبالاة** sabır olur. el-Cevherî zikretti: “Onu **بالَةً** umursamam” illetli (harfli) fiilde; İbn Berrî dedi: ve **البال** **المُبالاة**’dır; İbn Ahmer dedi:
أَغَدْواً واعَدَ الحَيُّ الزِّيالا،
وسَوْقاً لم يُبالوا العَيْنَ بالا؟
Ve **البالَة**: şişe ve torbadır; ve denildi: güzel koku kabıdır; Farsça mu‘arreb; aslı **باله**’dir. et-Tehzîb: **البال** **بالة**’nin cem‘idir; o da büyük torbadır; el-Cevherî dedi:
aslı Farsçada **يله**’dir; Ebû Züeyb dedi:
كأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيَّةً،
لها من خِلال الدَّأْيَتَينِ أَرِيجُ
Ve yine dedi:
فأُقْسِمُ ما إِنْ بالةٌ لَطَمِيّةٌ
يَفْوحُ بباب الفَارِسِيِّينَ بابُها
Bu **اللَّطِمية**’nin kabını kastetti; dedi: ve denildi: o, Farsçada **يله**’dir; içinde
misk olan; buna göre **بالة**’nin elifi yâ’dır. Ebû Sa‘îd dedi: **البالة** koku ve koklamadır;
ve bu, “Onu **بلوتُه**” sözündendir; yani onu kokladım ve denedim; aslında onun aslı **بَلَوَة** idi; fakat
vavı lâm’dan önce getirdi de onu elife çevirdi; senin “**قاعَ**” ve “**وَقَعَا**” demen gibi; görmez misin
Zü’r-Rumme şöyle diyor:
بأَصْفَرَ وَرْد آل، حتَّى كأَنَّما
يَسُوفُ به البالي عُصارَةَ خَرْدَل
Görmez misin, onu **يَبْلُوه** (onu dener/koklar) kıldı? Ve **البال**: **بالَة**’nin cem‘idir; o da ucunda demir bulunan bir değnektir;
Basra ehlinin avcılarıyla olur; derler: “Av sana mümkün oldu; **البالَة**’yi at.” Muğîre hadîsinde:
**ضرب البالَة**’yi kerih gördü; o, tahfif ile (hafifletilmiş şekliyle)dir; balık avlanan bir demirdir; avcıya denilir: “Onu at; ne çıkarsa şu kadarla benimdir”;
onu kerih gördü; çünkü o, aldanma ve meçhuldür. Ve **بَوْلان**: Tayy’dan bir kabiledir. Ve hadiste: Hasan ve Hüseyin’in,
aleyhimesselâm, **قَطِيفَة بَوْلانِيَّة**’si vardı; İbnü’l-Esîr dedi: o, **بَوْلان**’a nispetlidir; hacının eşyasını bedevîlerin çaldığı bir yer adıdır; dedi:
ve **بَوْلان** ayrıca Arapların neseblerinde de vardır.
**بيل**: **بِيل**: bir nehirdir; Allah daha iyi bilir.
