# بون (ب-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والباء و و ا ي ء معهما
ن ب و، ن و ب، ب و ن، ب ي ن، ن ا ب، ب ن ي، ن ب أ، أ ب ن، أ ن ب مستعملات
نبو:
نبا بَصَرُهُ عن الشّيء ينبو نُبُوّاً، ونَبْوةٌ: مرة واحدة، أي: تجافى، قال:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
ونبا السَّيفُ عن الضّريبة، إذا لم يقطع.
ونبا فلانٌ عن فلان، إذا لم يَنْقَدْ له.
نبا بفلانٍ مَنْزِلُهُ، إذا لم يُوافِقْهُ.
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْلُ في الظّهر، قيل: نبا، قال: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ
نوب:
النُّوبُ: النَّحل.
والنُّوبةُ: ضربٌ من السُّودان.
والنَّوْبُ: القُرْبُ خلاف البعد، هذليّة.
قال أبو ليلى: النُّوُب: السّود من النّحل، وأنشد:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
والبُنُوّةُ: مصدرُ الابْنِ، ويُقال: تبنّيتُه، إذا ادّعيت بُنُوّته.. والنِّسبةُ إلى الأبناء: بَنَويٌّ، وإنْ شئت فأبناويّ، نحو أعرابيّ يُنْسَب إلى الأَعراب.
بون:
يُقالُ: بينَهما بَوْنٌ بعيد.
والبِوانُ: من أعمدِة الخِباء عندَ الباب، والجميع: الأَبْوِنة والبوائن.
بين:
وأمّا البائنُ فأَحَدُ الحالبَيْنِ اللَّذَينِ يَحْلبان النّاقة.. والآخر يُسَمَّى المستعلي، قال:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
والبانُ: شجر، الواحدة: بانة.
والبَينونةُ: مصدر بانَ يَبينُ بَيْناً وبَينونةً، أي: قطع.
والبَيْنُ: الفُرْقة، والاسم: البَينُ أيضاً.
والبين: الوصل، قال عزّ من قائل: "لقد تقطّع بَيْنُكم"، أي: وَصْلُكم.
ويقال: بانت يدُ النّاقةِ عن جَنْبها بينونة وبَيْنوناً.
وقولك: بينا فلان... معناه: بينما.
وقوسٌ بائن، وهي التي بان وَتَرُها عن كَبِدها، وتُنعَتُ به القَوْس العربية.
والبيان: معروف. وبانَ الشّيءُ وأبانَ وتَبَيَّن وبَيَّنَ واستبان، والمجاوز يستوى بهذا.
والبَيِّنُ من الرّجال: الفَصيحُ، وقال بَعْضُهم: رجلٌ بَيِّنٌ وجهيرٌ إذا كان بَيِّنَ المنطق وجهيرَ المنطق.
ناب:
النّاب: السّنّ الذي خلف الرّباعية، وهو النّاب مذكّر، وأنياب: جمعه.
والنّاب: النّاقةُ المُسِنّة، والجميع: نيبٌ وأنياب.
والنّائبة: النّازلة، يقال: ناب هذا الأمرُ نوبةً، أي: نزل. ونابتهم نوائب الدّهر.
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة، فهو مُنِيبٌ، إذا نابَ ورجع إلى الطّاعة.
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نيابة، إذا قام مَقامَك.
وتَناوبنا الخطبَ والأمرَ والأمر نتناوَبُه، إذا قمتما به نوبة بعد نوبة، قال:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
وانتاب الرّجلُ القومَ، إذا أتاهم مَرّة بعدَ مَرّة.
بني:
بَنَى البنّاءُ البِناءَ يَبْني بَنْياً وبِناءً، وبِنىً، مقصور.
والبَنِيّة: الكعبةُ، يُقالُ: لا وربِّ هذه البَنيّة.
والمِبناةُ: كهيئة السِّتر غير أنْه واسعٌ يُلْقَى على مقدّم الطِّرف، وتكون المبناة كهيئة القبّة تجلّل بيتاً عظيما، ويُسكنُ فيها من المطر، ويُكنّون رحالَهم ومتاعَهم، وهي مستديرةٌ عظيمةٌ واسعةٌ لو ألقيت على ظَهْرها الخُوصَ تَساقَطَ من حَوْلها، ويزلّ المطرُ عنها زَليلاً، قال:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
نبأ:
النّبأُ، مهموز: الخَبَرُ، وإنّ لفُلانٍ نبأً، أي: خَبَراً.. والفِعلُ: نبّأته وانبأته واستنبأته، والجميع: الأنباء.
والنَّبأَة: النَّغْيةُ، وهو صوت يُشكُّ فيه ولا يُتَيَقّنُ.. والنّبأة، والبَغمةُ والطَّغْية والعَضْرةُ والنَّغْيةُ بمعنى واحد.
والنُّبوّة، لولا ما جاء في الحديث لَهُمِزَ، والنَبيُّ صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم يُنبىء الأنباء عن الله عزّ وجلّ.
والنّبيّ، يقال: الطّريق الواضحُ يأخُذُكَ إلى حيثُ تُريد، وقول اوس بن حجر:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
هو ما سهل من الأرض، وهو رملٌ بعينه.
والثَّوْر النابىء: الذي يَنْبَأُ من أرضٍ إلى أرضٍ، أي: يَخْرُجُ. والنَّبْأَة: صوتُ الكلاب ونحوها، قال عديّ بن زيدٍ في الثَّوْر:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
أي: يخترق من أرضٍ إلى أرض.
أبن:
أبان: اسمُ رجلٍ وجَبَل.
ويقال: فلانٌ يُؤْبَنُ بخيرٍ وبشَرٍّ، أي: يُزَنُّ به، فهو مأبون. ويقال: لا يؤبن إلاّ في الشّرّ.
والأُبنة: عقدةٌ في العصا، وجَمعُها: أُبَنٌ، قال: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ وتقول: ليس في حَسَبِ فلانٍ أُبْنةٌ، كقولك: ليس فيه وصمة.
والأَبْنُ: مصدر المأبون، والفِعْلُ: أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً، أي: عاب.
والتّأبين: مدح المّيت عند مَرْثيته، قال الرّاجز: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ
أنب:
التّأنيبُ: التَّوْبيخُ واللَّوْم.
والأَنابُ: ضَرْبٌ من العِطر يضاهي المِسْكَ.
والأَنَبُ: الباذنجان.
والأُنْبوبُ: ما بين العُقْدتَيْنِ في القَصَب والقَناة.
وأنبوب القَرْن: ما بين العُقدِ إلى الطَّرَف، قال: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ ويُقال لأَشْرافِ الأَرْضِ إذا كانتْ رقاقاً مُرْتَفِعةً: أنابيب، قال العجّاج في وصف ورود العَيرِ الماءَ: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ أي: انتصاب.

##### Türkçe

باب **النون** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ن ب و**، **ن و ب**، **ب و ن**، **ب ي ن**، **ن ا ب**، **ب ن ي**، **ن ب أ**، **أ ب ن**، **أ ن ب** استعمالdadırlar

**نبو**:
Onun görmesi bir şeyden uzaklaştı; **ينبو** **نُبُوّاً**; ve **نَبْوةٌ**: bir defa, yani: uzak durdu, dedi ki:
“Leylâ’nın gözü bir defa uzaklaştı sonra geri döndü		ve geri dönmeyen bir gözde hayır yoktur”
Ve kılıç darbeye karşı uzaklaştı; eğer kesmezse.
Ve falan, falandan uzaklaştı; eğer ona boyun eğmezse.
Falanın menzili falana uymadı; eğer ona uygun düşmezse.
Ve eğer eyer yahut semer sırtta yerleşip tutunmazsa, “**نبا**” denir, dedi ki: “**عُذافِرُ** **ينبو** **بأَحنا** **القَتَبْ**”

**نوب**:
**النُّوبُ**: arılar.
Ve **النُّوبةُ**: Sudanlılardan bir tür.
Ve **النَّوْبُ**: yakınlık; uzaklığın zıddı; Huzeyl lehçesi.
Ebû Leylâ dedi: **النُّوُب**: arıların siyahlarıdır; ve şu beyti okudu:
“Eğer onu eşekarısı sokarsa, onun sokmasını ummaz		ve bal yapanların **نُوبٍ** evinde ona muhalefet etti”
Ve **البُنُوّةُ**: **الابْنِ**’in mastarıdır; ve “**تبنّيتُه**” denir; yani onun **بُنُوّته**’sini iddia ettim. Ve oğullara nisbet: **بَنَويٌّ**; istersen **أبناويّ**; tıpkı **أعرابيّ**’nin **الأَعراب**’a nisbet edilmesi gibi.

**بون**:
Denir ki: “İkisinin arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır.”
Ve **البِوانُ**: kapı yanında çadırın direklerinden; çoğulu: **الأَبْوِنة** ve **البوائن**.

**بين**:
**البائنُ** ise, deve sağan iki sağıcıdan biridir; ötekine **المستعلي** denir, dedi ki:
“İki sağıcıdan bir **بائنٌ**, bir **مُسْتَـعـلِـياً**’yı müjdeler		aldatma yok diye”
Ve **البانُ**: bir ağaçtır; teki: **بانة**.
Ve **البَينونةُ**: **بانَ**’ın mastarıdır; **يَبينُ** **بَيْناً** ve **بَينونةً**; yani: kesti.
Ve **البَيْنُ**: ayrılık; isim de: **البَينُ**’dir.
Ve **البين**: bağ/ulaşma; Aziz ve Celil olanın sözü: “**لقد تقطّع بَيْنُكم**”, yani: sizin bağınız.
Ve denir ki: devenin eli (ön ayağı) yanından ayrıldı; **بينونة** ve **بَيْنوناً**.
Ve senin “**بينا** falan...” sözün: manası “**بينما**”dır.
Ve **قوسٌ بائن**: kirişi göbeğinden ayrılmış olan (yay)dır; Arap yayı bununla nitelenir.
Ve **البيان**: bilinen (şey)dir. Ve şey ortaya çıktı: **بانَ**; ve açıkladı: **أبانَ**; ve anlaşıldı: **تَبَيَّن**; ve açıkladı: **بَيَّنَ**; ve apaçık oldu: **استبان**; ve geçişli olan bu (bab) ile eşit olur.
Ve erkeklerden **البَيِّنُ**: fasih olandır. Bazıları dedi: “Bir adam **بَيِّنٌ** ve **جهيرٌ** (dir)” eğer konuşması açık ve konuşması gür ise.

**ناب**:
**النّاب**: dörtlünün arkasındaki diştir; **النّاب** müzekkerdir; çoğulu: **أنياب**.
Ve **النّاب**: yaşlı dişi devedir; hepsi: **نيبٌ** ve **أنياب**.
Ve **النّائبة**: başa gelen musibettir; denir ki: “Bu iş bir **نوبةً** ile **ناب** etti”, yani: indi. Ve onlara zamanın **نوائب**’i geldi.
Ve falan Allah’a **إنابة** ile döndü; o **مُنِيبٌ**’dir; eğer döndü ve itaate rücu ettiyse.
Ve falan bu işte benim yerime **نيابة** ile **ناب** etti; eğer senin makamında durduysa.
Ve biz belayı ve işi nöbetleşe yaptık; onu **نتناوَبُه**; eğer ikiniz onu nöbet üstüne nöbet yaptınızsa, dedi ki:
“Ölüm ona her gün nöbetleşe gelir		ve olaylar onu sağar; o ihtiyarlamaz”
Ve adam kavme **انتاب** etti; eğer onlara defa üstüne defa geldiyse.

**بني**:
Usta bina yaptı; **البِناءَ** **يَبْني** **بَنْياً** ve **بِناءً**, ve **بِنىً**; kısaltılmış (maksûr).
Ve **البَنِيّة**: Kâbe’dir; “Hayır, bu **البَنيّة**’nin Rabbine andolsun” denir.
Ve **المِبناةُ**: perde biçimi gibidir; ancak geniştir; çadırın ön tarafına atılır; ve **المبناة** kubbe biçimi gibi olur; büyük bir evi örter; içinde yağmurdan barınılır; ve bineklerini ve eşyalarını örterler; o yuvarlaktır, büyük ve geniştir; eğer sırtına hurma yaprağı atılsaydı çevresinden dökülürdü; ve yağmur ondan kayıp gider; dedi ki:
“Kayışları yeni bir **مِبناةٍ**’nın üstünde		ortasında satıcı onun etrafında dolaşır”

**نبأ**:
**النّبأُ**; hemzeli: haberdir. “Falanın bir **نبأً**’si vardır”, yani: bir haberi. Fiil: **نبّأته** ve **انبأته** ve **استنبأته**; hepsi: **الأنباء**.
Ve **النَّبأَة**: **النَّغْيةُ**’dir; o, şüphe edilen ve kesinleşmeyen bir sestir. Ve **النّبأة** ile **البَغمةُ** ve **الطَّغْية** ve **العَضْرةُ** ve **النَّغْيةُ** bir manadadır.
Ve **النُّبوّة**: hadiste gelen olmasaydı hemzelenirdi; ve Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem, Allah عزّ وجلّ’den **الأنباء**’yı **يُنبىء** eder.
Ve **النّبيّ**: denir ki: seni istediğin yere götüren açık yol. Ve Evs b. Hacer’in sözü:
“Çakıl taşları ince bir **رَتماً** olarak sabahlasın		**النِّبيّ**’nin yeri, kum tepesinden (kâthib) (olsun)”
O, yerin kolay olanıdır; ve o, bizzat kumdur.
Ve **الثَّوْر النابىء**: bir yerden bir yere **يَنْبَأُ** eden, yani: çıkan (boğa)dır. Ve **النَّبْأَة**: köpeklerin ve benzerlerinin sesidir. Adî b. Zeyd boğa hakkında dedi ki:
“Ve onun, binek kafilesine karşı, sindirimi kolay koyunu vardır		**بالنّابىء** **المِخراقِ** ile denk (bir yük) olarak”
Yani: bir yerden bir yere delip geçer.

**أبن**:
**أبان**: bir adamın ve bir dağın adıdır.
Ve denir ki: “Falan hayırla ve şerle **يُؤْبَنُ**”, yani: onunla zan olunur; o **مأبون**’dur. Ve denir ki: ancak şerde **يؤبن** olunur.
Ve **الأُبنة**: değnekte bir düğümdür; çoğulu: **أُبَنٌ**. Dedi ki: “Ve **أرزنات** içinde **أُبَنُ** yoktur.” Ve dersin ki: “Falanın soyunda bir **أُبْنةٌ** yoktur”; senin “onda bir leke yoktur” sözün gibi.
Ve **الأَبْنُ**: **المأبون**’un mastarıdır. Fiil: **أَبَنَ** **يَأْبِنَ** **أَبناً**, yani: ayıpladı.
Ve **التّأبين**: mersiyesinde ölüyü övmektir. Râciz dedi ki: “Bilâl’i, **مُؤَبَّنِ** olmaksızın öv.”

**أنب**:
**التّأنيبُ**: azarlama ve kınamadır.
Ve **الأَنابُ**: misk’e benzeyen bir tür kokudur.
Ve **الأَنَبُ**: patlıcandır.
Ve **الأُنْبوبُ**: kamışta ve mızrakta iki boğum arasındaki (kısım)dır.
Ve boynuzun **أُنبوب**’u: boğumlardan uca kadar olan (kısım)dır. Dedi ki: “**بِسَلِبٍ** **أنبوبُه** **مَدْريُّ**”. Ve yerin şerefli (kısımlarına), ince ve yüksek olduklarında, **أنابيب** denir. Accâc, yaban eşeğinin suya varışını vasfederken dedi ki:
“Her bir **أُنْبوبٍ** ile onun bir **امتثالُ**’ı vardır”
Yani: dikiliş.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَوْنُ: الفضل والمزية. يقال بانَهُ يَبونُهُ ويَبينُهُ، وبينهما بَوْنٌ بعيدٌ وبَيْنٌ بعيدٌ، والواو أفصح. فأمَّا في البعد فيقال: إنَّ بينهما لَبَيْناً لا غير. والبُِوانُ بكسر الباء وضمها: عمود من أعمدة الخباء.والجمع بُونٌ بالضم. والبانُ: ضربٌ من الشجر طيِّب الزهر. واحدتها بانَةٌ. قال امرؤ القيس:
كَخُرْعوبَةِ البانةِ المُنْفَطِرْ
ومنه دُهْنُ البانِ.

##### Türkçe

**البَوْنُ**: fazlalık ve meziyet. Denir ki: **بانَهُ** onu geçer; **يَبونُهُ** ve **يَبينُهُ**; ve ikisi arasında uzak bir **بَوْنٌ** ve uzak bir **بَيْنٌ** vardır; ve **الواو** daha fasihdir. Artık uzaklıkta ise denir ki: “Şüphesiz ikisi arasında ancak bir **لَبَيْناً** vardır, başka değil.” Ve **البُِوانُ** ( **الباء**’nın kesri ve onun zammı ile): çadırın direklerinden bir direk. Çoğulu **بُونٌ** (zamm ile). Ve **البانُ**: çiçeği hoş bir ağaç türü. Onun bir tanesi **بانَةٌ**’dir. İmru’ul-Kays dedi ki:
كَخُرْعوبَةِ البانةِ المُنْفَطِرْ
Ve ondan **دُهْنُ البانِ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والواو وما معهما في الثلاثي)
(بوأ) الباء والواو والهمزة أصلان: أحدُهما الرُّجوع إلى الشيءِ، والآخر تساوِي الشّيئين.
فالأوّل الباءَة والمباءَة، وهي مَنزلة القوم، حيثُ يتبوّؤُون في قُبُلِ وادٍ [أ]و سَنَدِ جبل. ويقال قد تبوَّؤوا، وبوّأهم اللهُ تعالى مَنْزِلَ صِدْق. قال طرفة:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])وقال ابن هَرْمَة:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])والمَبَاءة أيضاً: منْزِل الإبل حيثُ تُناخُ في الموارد. يقال أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً -ممدودة- إذا أنختَ بعضها إلى بعض. قال:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])وقال:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
قال الأصمعيّ: يقال قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه، وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً. أبو عُبيد: يقال فلانٌ حسن البِيئَةِ على فِعْلة، من قولك تبوَّأْتُ منْزِلاً. وبات فلانٌ ببيئة سَوء ([4]). قال:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])ويقال هو ببيئة سَوْءٍ بمعناه([6]). *قال أبو مهديّ: يقال باءَتْ على القومِ بائِيَتُهم إذا راحَتْ عليهم إبِلُهم. ومن هذا الباب قولهم أَبِئْ عليه حَقَّه، مثل أرِحْ عليه حَقّه. وقد أباءَه عليه إذا ردَّه عليه. ومن هذا الباب قولُهم باءَ فلان بذَنْبِه، كأنّه عاد إلى مَبَاءته محتملاً لذنْبه. وقد بُؤْت بالذَّنْبِ، وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى.
والأصل الآخَر قولُ العرب: إنّ فلاناً لَبَوَاءٌ بفلانٍ، أي إنْ قُتِل به كان كُفْواً. ويقال أَبَأْتُ بفلانٍ قاتِلَه، أي قتَلْتُه. واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي، أي طلبْتُ إليهم أنْ يُقِيدُوه([7]). واستبَأْتُ به مثلُ استقَدْت. قال:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])وقال زُهير:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])وتقول: باءَ فلانٌ بفُلانٍ، إذا قُتِل به. قال:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])أي مِنْ قَبْل أَنْ يَبُوءَ الدِّماء؛ إذا استوَتْ في القَتْل([11]) فقد باءتْ.
ومن هذا الباب قولُ العرب: كلَّمْناهُمْ فأجابُونا عن بَوَاءٍ واحدٍ: [أجابوا] كلُّهُمْ جواباً واحدا. وهم في هذا الأمْرِ بَوَاءٌ أي سواءٌ ونُظَراءُ. وفي الحديث: "أنّه أمَرَهُمْ أَنْ يَتَبَاءَوْا"، أي يتباءَوْن في القِصاص. ومنه قول مُهلهلٍ لبُجَير بن الحارث: "بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ". وأنشد:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])(بوب) الباء والواو والباء أصلٌ واحد، وهو قولك تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً، أي اتَّخَذْتَ بَوَّاباً والباب أصلُ ألفهِ واوٌ، فانقلبت ألفاً. فأمَّا البَوْبَاةُ فمكانٌ، وهو أوّلُ ما يَبدُو من قَرْنٍ إلى الطَّائف. قال المتلمّس:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])(بوث) الباء والواو والثاء أصلٌ [ليس] بالقويّ، لكنّهم يقولون باث عن الأمر بَوْثاً، إذا بَحَثَ عنه.
(بوج) الباء والواو والجيم أصلٌ حسن، وهو من اللّمَعان. يقول العرب: تبَوَّج البَرْقُ تَبَوُّجاً، إذا لَمَع.
(بوح) الباء والواو والحاء أصلٌ واحد، وهو سَعَة الشيء وبروزُه وظهورُهُ، فالبُوحُ جمع باحَةٍ، وهي عَرْصَة الدار. وفي الحديث: "نظِّفوا أفنِيَتَكمْ ولا تَدَعُوها كبَاحَةِ اليَهود". ويقولون في أمثالهم: "ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ" أي الذي ولَدْتَه([14]) في باحةِ دارِك.
ومن هذا الباب إباحةُ الشيء، وذلك أنّه ليس بمحظُورٍ عليه، فأمرُهُ واسعٌ غيرُ مُضَيَّق. و[من] القياسِ استباحُوه، أي انتَهَبُوه. وقال:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])وزعم ابن الأعرابيِّ أنّ البَهْدليّ([16]) قال له: إنّ البَاحَة جماعةُ النّخل. وأنشد:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])واليدُ جماعةُ قومِهِ ونُصَّارِهِ.
(بوخ) الباء والواو والخاء كلمةٌ فصيحة، وهو السُّكون. يقال باخَت النار بَوْخاً سَكنَتْ، وكذلك الحَرُّ. ويقال باخَ، إذا أعيا؛ وذلك أنّ حركاتِهِ تَبُوخ وتَفْتُر.
(بور) الباء والواو والراء أصلان: أحدهما هَلاك الشّيء وما يشبِهُه من تعطُّلِهِ وخُلُوِّه. والآخَر ابتلاءُ الشّيء وامتحانُه.
فأمّا الأوّل فقال الخليل: البَوَار الهلاك، تقول: بارُوا، وهم بُورٌ، أي ضالُّونَ هَلْكَى. وأبارَهُم فُلان، وقد يقال للواحد والجميع والنِّساء والذّكور بُورٌ. قال الله تعالى: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. قال الكسائيّ: ومنه الحديث: "أنّهُ كان يتعوَّذُ من بَوَار الأَيِّم"، وذلك أن تَكْسُدَ فلا تجِدَ زَوْجاً.
قال يعقوب: البُورُ: الرّجُل الفاسد الذي لا خَيْرَ فيه. قال عبد الله بن الزِّبَعْرِي:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])قال* [أبو] زيد: يقال إنّه لفي حُور وبُور، أي ضَيْعة. والبائر الكاسِد، وقد بارَتِ البِياعاتُ أي كَسَدَتْ. ومنه دَارَ البَوَارِ} [إبراهيم 28]، وأرضٌ بَوَارٌ ليس فيها زَرع.
قال أبو زياد: البَُور من الأرض الَمَوَْتان([19])، التي لا تصلح أن تُستَخْرَج. وهي أرَضُونَ أَبْوار. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لأُكَيْدِرَ: "إنّ لنا البَُورَ والمعامِيَ([20])".
قال اليزيديّ: البور الأرضُ التي تُجَمُّ سنةً لِتُزْرَع من قَابِل، وكذلك البَوَار. قال أبو عبيدٍ: عن الأحمر نزلَتْ بَوَارِ على النّاس، أي بلاءٌ. وأنشد:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])
والأصل الثاني التّجربة والاختبار. تقول بُرْتُ فلاناً وبُرْتُ ما عندَه، أي جَرَّبتُهُ. وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها، إذا أدنَيْتَها مِن الفَحْلِ لِتُنْظَرَ أحاملٌ هي أم حائل ([22]). وكذلك الفحل مِبْوَرٌ، إذا كان عارفاً بالحالين. قال:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])ويقال بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ. فأمّا قولُه:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])يقول: يُشتَرَى المحصناتُ النَّجائب على صِفَتها، من قولك بُرْتُ الناقة.
(بوش) الباء والواو والشين أصلٌ واحد، وهو التجمُّع من أصنافٍ مختلِفين. يقال: بَوْشٌ بائشٌ، وليس هو عندنا من صميم كلام العرب.
(بوص) الباء والواو والصاد أصلان: أحدهما شيءٌ من الآراب، والآخر من السَّبْق.
فالأوَّل البَُوص، وهي عجيزة المرأة. قال:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])والبُوصُ اللَّوْن أيضاً.
فأمّا الأصل الآخر فالبَوْص الفَوْت والسَّبْق، يقال باصَني، ومنه قولهم: خِمْس بائِصٌ([26])، أي جادٌّ مستَعْجِلٌ.
(بوع) الباء والواو والعين أصل واحدٌ، وهو امتداد الشيء. فالبَوْعُ من قولك بُعْتُ الحبل بَوْعاً إذا مدَدْتَ باعَك به. قال الخليل: البَوْع والباع لغتان، ولكنّهُمْ يسمّون البَوْع في الخِلْقة. فأمّا بَسْط الباعِ في الكَرَم ونحوه فلا يقولون إلاّ كريم البَاع. قال:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
والباع أيضاً مصدر بَاعَ يَبُوع، وهو بَسْط الباعِ. والإبلُ تَبُوع في سَيرها. قال النابغة:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
والرَّجُل يَبُوع بماله، إذا بَسَطَ به باعَه. قال:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])يصف فلاةً تسومُ فيها الإبلُ. رخيصةٌ: لا تَمْتَنِع. تُباع: تمُدّ الإبلُ بها أبواعها. وتُمسَح: تُقْطَع.
قال أبو عبيد: بُعتُ الحِبْلَ أبوعُه بَوْعاً، إذا مدَدْتَ إحدى يديك حتى يصيرَ باعاً. اللِّحيانيّ: إنه لَطَويلُ الباعِ والبَُوع. وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً وتَبوَّع تبوُّعاً، وانْباعَ، إذا طَوَّلَ خُطاه. قال:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])وتقول العرب في أمثالها: "مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ"، المخْرَنْبِق المطْرِق السّاكت. وقوله: لينباع، أي لِيَثِبَ. يُضرَب مَثَلاً للرجل يُطرِقُ لداهيةٍ يريدها.
قال أبو حاتم: بَوْع الظَّبيِ سَعْيه، دون النَّفْزِ، والنَّفزُ بلوغُه أشَدَّ الإحْضار.
اللِّحيانيّ: يقال والله لا يَبُوعُونَ بَوعَه أبداً، أي لا يبلُغُون ما بَلَغَ. قال أبو زيد: جَمَلٌ بُوَاعٌ([31])، أي جَسِيمٌ. ويقال انباع الزّيت إذا سال([32]). [قال] :
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])ويقال فَرَسٌ بَيِّعٌ([34]) أي بعيدُ الخُطوة؛ وهو من البَوْع. قال العبّاس بن مِرداس:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ
(بوغ) الباء والواو والغين أصلٌ واحد، وهو ثَوَرَان الشّيء. يقال: تبوَّغ إذا ثار([35])، مثل تبيَّغ. والبَوْغاء: التراب يثور عنه غُبَارُه.
(بوق) الباء والواو والقاف ليس بأصل معوَّلٍ عليه، ولا فيه عندي كلمةٌ صحيحةٌ. وقد ذكروا أنّ البُوقَ الكذِب والباطِل. وذَكرُوا بيتاً لحسّان:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
وهذا إنْ صَحَّ فكانَّه حكايةُ صوتٍ.
فأمّا قولهم: باقَتْهُمْ بائقةٌ وهي الدّاهِيَةَ تَنْزلُ، فليست أصلاً، وأُرَاها مبدلةً من جيم، والبائجة كالفَتْقِ والخَلَلِ([37]). وقد ذكر فيما مضى ([38]).
(بوك) الباء والواو والكاف ليس أصلاً، وهو كنايةٌ عن الفعل. يقال باكَ الحمارُ الأتانَ.
(بول) الباء والواو واللام أصلان: أحدهما ماءٌ يتحلَّب والثاني الرُّوع.
فالأوّل البَوْل، وهو معروف وفلانٌ حسن البِيلَة، وهي الفِعْلة من البَوْل. وأخَذَه بُوالٌ إذا كانَ يُكْثِر البَوْل. وربما عبَّروا عن النّسل بالبَوْل. قال الفرزدق:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])قال الأصمعيُّ: يقال لنُطَفِ البِغال أبوالُ البِغال، ومنه قيل للسَّراب "أبوالُ البغال" على التشبيه. وإنما شُبّه بأبْوالِ البِغال لأنّ بَوْلَ البِغال كاذبٌ لا يُلْقِح، والسّرابُ كذلك. قال ابن مقبل:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])قال ابن الأعرابيّ: شَحْمةٌ بَوّالَة، إذا أَسْرَع ذَوْبُها. [قال]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])الجَمُول: شَحمة تُطبَخ. والنَّثول: المرأة التي تُخْرجُها من القِدْر. ويقال زِقٌّ بَوَّالٌ إذا كان يتفجَّر بالشَّراب، وهو في شعر عَدِيّ.
وأما الأصل الثاني فالبَال: بالُ النفس. ويقال ما خَطَر بِبالي، أي ما أُلْقِيَ في رُوعي. فإنْ قال قائل: فإنَّ الخليلَ ذكَرَ أنّ بال النَّفْس هو الاكتراث، ومنه اشتقَّ ما باليتُ، ولم يخْطُِر ببالي. قيل له: هو المعنى الذي ذكرناه، ومعنى الاكتراث أن يَكْرُثَه ما وقعَ في نفسه، فهو راجعٌ إلى ما قلناه. والمصدر البَاَلةُ والمبالاةُ. ومنه قول ابن عباس وسُئِل عن الوُضوء باللَّبَن([42]): "ما أُباليهِ بالةً، اسمحْ يُسْمَح لك([43])". ويقولون: لم أُبَال ولم أُبَلْ، على القصر.
وممّا حُمِل على هذا: البال، وهو رَخَاء العَيْش؛ يقال إنه لَرَاخي البال([44])، وناعِمُ البال.
(بوم) الباء والواو والميم كلمةٌ واحدةٌ لا يُقاسُ عليها. فالبُوم ذكَرُ الهَامِ، وهو جمعُ بُومَة. قال:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])قالوا: وجمعُ البُوم أبوام. قال:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])
(بون) الباء والواو والنون أصلٌ واحدٌ، وهو البُعْد. قال الخليل: يقال بينهما بَوْنٌ بعيد وبُونٌ -على وزن حَوْر وحُور- وبَيْنٌ بعيدٌ أيضاً، أي فَرْقٌ.
قال ابنُ الأعرابيّ: بانَني فلان يَبُونُني، إذا تَباعَدَ مِنك أو قَطَعَك. قال وبَانَني يَبينُني مثله.
فإن قيل: فكيف ينقاس البُِوَان على هذا؟ قيل له: لا يبعُد؛ وذلك أنّ البُِوَانَ العمودُ من أعمدة الخِباء، وهو يُسْمَك به البيت ويَسمُو به([47])، وتلك الفُرْجة هي البَوْن.
قال أبو مهديّ: البُِوَانَ عَمودٌ يُسمَك به في الطُّنُب المقدَّم في وَسَط الشُّقَّة المروَّقِ بها البيتُ. قال: فذلك هو المعروف بالبُِوان. قال: ثم تسمَّى سائِرُ العَُمَُد بُونا وبُواناتٍ. وأنشد:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
وقال آخر:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
ومن الباب: البانةُ، وهي شجرةٌ.* فأمّا ذو البَانِ فكان مِن بلاد بَني البَكَّاء. قال فيه الشاعر:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
وبُوانَةُ: وادٍ لبَنِي جُشَمَ([49]).
(بوه) الباء والواو والهاء ليس بأصلٍ عندي، وهو كلامٌ كالتهكُّم والهُزْء. يقولون للرّجُل الذي لا خَيْر فيه ولا غَنَاءَ عِنده: بُوهَة. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])ومثله قولهم إنّ البُوهَ طائرٌ مثلُ البُومة. قال:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
قال: يقول: كأني طائرٌ قد تَمَرَّطَ ريشُهُ من الكِبرَ، فرُشَّ عليه الماءُ ليكون أسرَع لنَبَات ريشِه. قال: هو يُفعل هذا بالصُّقُورةِ خَاصَّةً. قالوا: وإيّاه أرادَ امرؤُ القيس، فشبَّه به الرّجُلَ، وهذا يدلُّ على ما قُلْناه. وكذلك البُوهَة، وهو ما طارَتْ به الرِّيح من التُّراب. يقال: "أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ".
 --------------ــــ
([1]) ديوان طرفة 67 واللسان (1: 31).
([2]) البيت بدون نسبة في اللسان (1: 31).
([3]) البيت في اللسان (1: 31) برواية "حليفان" و"في عطن".
([4]) في الأصل: "وباءت فلان بيئة سوء" تحريف، صوابه من المجمل حيث قال: "وبات ببيئة سوء أي بحالة سوء".
([5]) البيت لطرفة في ديوانه 55 والأصمعيات 55. وفي الديوان: "بكينة سوء".
([6]) كذا وهو تكرار لما سبق. وفي المجمل: "كما يقال بحيبة سوء "وبكينة سوء".
([7]) في الأصل: "أن يقيدونه".
([8]) للعباس بن مرداس من قصيدة له في الأصمعيات 35 برواية: "فإن يقتلوا منا كريما".
([9]) ديوان زهير 79 واللسان (1: 30/20: 235).
([10]) البيت لجابر بن حني التغلبي في المفضليات (2: 11).
([11]) في الأصل: "إذا استوت الدماء في القتل".
([12]) هو لرجل قتل قاتل أخيه، كما في اللسان (1: 30). والبيت أيضاً أو نظيره في اللسان (10: 171).
([13]) في الأصل: "أن تسبقي سبل البوباة منجية"، صوابه من ديوان المتلمس ص5 مخطوطة الشنقيطي، ومعجم البلدان (البوباة).
([14]) في الأصل: "ولدتك" تحريف. وقد سبق المثل في ص305.
([15]) البيت لعنترة في ديوانه 178 واللسان (3: 239).
([16]) البهدلي، هذا، هو أبو صارم البهدلي، من بني بهدلة، كما في اللسان (3: 239). وفي الأصل: "الهذلي" تحريف، صوابه في اللسان وأمالي ثعلب 244.
([17]) البيتان في أمالي ثعلب واللسان (3: 239/ 20: 309).
([18]) البيت في اللسان (بور).
([19]) يقال بالفتح والتحريك.
([20]) البور، بالفتح: مصدر سمي به، وبالضم: جمع بوار بالفتح. وبهما روي الحديث: انظر اللسان (5: 154).
([21]) البيت لأبي مكعت الأسدي، واسمه منقذ بن خنيس، أو اسمه الحارث بن عمرو. انظر اللسان  (5: 153). وضمير "قتلت" لجارية اسمها أنيسة.
([22]) زاد فى اللسان: "لأنها إذا كانت لاقحا بالت في وجه الفحل إذا تشممها" وبه يفسر البيت التالي.
([23]) البيت لمالك بن زغبة الباهلي كما في اللسان (1: 116/ 5: 154/ 10: 343). وصواب رواية صدره: "بضرب" كما سيأتي في (فري). وانظر الحيوان (3: 256) والكامل 181 ليبسك، وديوان المعاني (2: 73).
([24]) أنشد نظيره في اللسان (سند، ثنى):
مذكرة الثنيا مساندة القرى *** جمالية تختب ثم تنيب
 ([25]) في (حضن): "عبلة المحتضن". وهو للأعشى في ديوانه 15 واللسان (8: 274) وقبله في الديوان:
من كل بيضاء ممكورة  *** لها بشر ناصع كاللبن
 ([26]) الخمس: أحد أظماء الإبل، ويقال فلاة خمس، إذا انتاط وردها حتى يكون ورد النعم اليوم الرابع سوى اليوم الذي شربت وصدرت فيه. وفي الأصل: "خمص بائص"، تحريف. وأنشد للراعي:
حتى وردن لتم خمس بائص  *** جدا تعاوره الرياح وبيلا
 ([27]) ليس في ديوانه، ولم ينشد في (بوع) من اللسان.
([28]) البيت للطرماح في ديوانه 155 واللسان (9: 369).
([29]) البيت لذي الرمة في ملحقات ديوانه واللسان والتاج (سوم، بوع، مسح).
([30]) للسفاح بن بكير اليربوعي من قصيدة في المفضليات (2: 122).
([31]) كذا ضبط في الأصل بضم الباء وفتح الواو، وهو نظير طوال بالضم بمعنى الطويل. وضبط في اللسان بفتح الباء وتشديد الواو ضبط قلم. ولم ترد الكلمة في القاموس.
([32]) في الصل: "سئل".
([33]) البيت لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، من قصيدة في المفضليات (1:97).
([34]) في الأصل: "بتيع".
([35]) في الأصل: "إذا كان". وفي المجمل: "وتبوغ الدم مثل تبيغ".
([36]) من أبيات له في ديوانه 411 يرثي بها عثمان بن عفان. وصدره كما في الديوان واللسان (بوق): * ما قتلوه على ذنب ألم به *
([37]) في اللسان: "وانباجت بائجة، أي انفتق فتق منكر".
([38]) لم يذكر في مادة (بوج) فهو سهو منه، أو سقط مما مضى.
([39]) رواية ديوانه 693: "ونحن بنو الفحل الذي سال بوله".
([40]) سرو حمير: من منازل حمير بأرض اليمن، تسديت، يخاطب الطيف. ويجوز أن يقرأ "تسديت" بكسر التاء مخاطبة للحبيبة. انظر اللسان (16: 218). والبين، بالكسر: واحد البيون، وهي التخوم والنواحي.
([41]) انظر اضطراب اللغويين ضد تفسير هذين البيتين في اللسان (13: 135/ 14: 169).
([42]) كذا. وفي اللسان (سمح): "وفي الحديث أن ابن عباس سئل عن رجل يشرب لبنا محضاً، أيتوضأ؟".
([43]) أبو عبيدة: "اسمح يسمح لك بالقطع والوصل جميعاً".
([44]) الراخي، وردت هنا بالألف، وهي صحيحة، وفي اللسان: "... فهو راخ ورخي، أي ناعم".
([45]) البيت لذي الرمة في ديوانه 574 واللسان (عسف، ظلل). وسيأتي في (ظل، عسف).
([46]) البيت لذي الرمة في ديوانه 101. وقبله:
وتيه خبطنا غولها فارتمى بها *** أبو البعد من أرجائها المتطاوح
 ([47]) في الأصل: "وهو يسمك بالشيء ويسمو به". وفي اللسان أن المسماك عمود من أعمدة الخباء يسمك به البيت.
([48]) في الأصل: "أبوانها".
([49]) في الأصل: "لبني حيثم"، صوابه من معجم البلدان، ونصه: "ماء بنجد لبني جشم".
([50]) البيت لامرئ القيس في ديوانه 154 والمجمل واللسان (بوه، عقق، حسب).
([51]) البيت لرؤبة في ديوانه 79 واللسان (بوه). وقبله:
لما رأتني نزق التحفيش *** ذا رثيات دهش التدهيش

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olanın üçlüdeki bölümü)

(**بوأ**) **الباء** ve **الواو** ve **الهمزة** iki asıldır: birisi şeye geri dönüştür; diğeri iki şeyin eşit oluşudur.

Birincisi: **الباءَة** ve **المباءَة**; o, kavmin menzilidir; bir vadinin önünde yahut bir dağın yamacında konaklayıp yerleştikleri yer. Ve “yerleştiler” denir; ve Allah Teâlâ onları “doğruluk menzili”ne yerleştirdi. Tarafa dedi ki:
طيّبُو البَاءةِ سهلٌ ولَهُمْ *** سُبُلٌ إنْ شِئْتَ في وَحْشٍ وَعِرْ([1])
İbn Herme dedi ki:
وبُوِّئَتْ في صَمِيم مَعْشَرِها *** فتَمَّ في قومِها مُبَوَّؤُها([2])
Ve **المَبَاءة** ayrıca: develerin menzili; su başlarında çöktürüldükleri yer. “Develeri birbirine yaklaştırıp çöktürürsen” **أبَأْنَا الإبِلَ نُبِيئُهَا إباءةً** —uzatılmış— denir. Dedi ki:
خليطان بينهما مِئْرَةٌ *** يُبِيئانِ في مَعْطِنٍ ضَيِّقِ([3])
Ve dedi ki:
* لهم منْزلٌ رحبُ المباءةِ آهِل *
Asmaî dedi: “Çoban onu kendi **مَبَائِ**’ına döndürdü de o da oraya yerleşti” diye **قد أباءَها الرَّاعِي إلى مَبَائِها فتبوَّأَتْه** denir; ve “onu ona yerleştirdi” diye **وبوَّأَها إيَّاهُ تَبْوِيئاً** denir. Ebû Ubeyd: “Falanca **حسن البِيئَةِ**’dir” denir; **فِعْلة** vezninde; “bir menzile yerleştim” sözünden. Ve “falanca kötü bir **بيئة**’de geceledi” ([4]). Dedi ki:
ظَلِلْتُ بذي الأرْطَى فَويْقَ مُثَقَّبٍ  *** ببيئَةِ سوءٍ هالكاً أو كهَالِكِ([5])
Ve “o, kötü bir **بيئة**’dedir” denir; aynı manada([6]). *Ebû Mehdî dedi: “Kavmin üzerine onların **بائِيَتُهم**’i döndü” denir; develeri onların üzerine akşamleyin döndüğünde. Ve bu babdandır onların “Onun hakkını ona geri ver” sözü: **أَبِئْ عليه حَقَّه**; “hakkını ona iade et” gibi. Ve “onu ona geri çevirdi” diye **وقد أباءَه عليه**. Ve bu babdandır onların “Falanca günahıyla döndü” sözü: **باءَ فلان بذَنْبِه**; sanki günahını yüklenmiş olarak kendi **مَبَاءته**’sine dönmüş gibidir. Ve “günahla döndüm” diye **وقد بُؤْت بالذَّنْبِ**; ve Yahudiler Allah Teâlâ’nın gazabıyla döndüler: **وباءَت اليهودُ بغَضَب الله تعالى**.

Diğer asıl: Arapların sözü: “Falanca, falancaya **لَبَوَاءٌ**’dır”; yani onunla öldürülürse denk olur. Ve “falancanın katilini onunla **أَبَأْتُ**” denir; yani onu öldürdüm. Ve “kardeşimin katilini onlardan istedim” diye **واستَبَأْتُهُمْ قاتِلَ أخِي**; yani onu kısasla öldürmelerini onlardan talep ettim([7]). Ve **واستبَأْتُ به** “**استقَدْت** gibidir.” Dedi ki:
فإنْ تقتُلوا مِنّا الولِيدَ فإنّنا  *** أبَأْنَا به قَتْلَى تُذِلُّ المَعَاطِسا([8])
Züheyr dedi ki:
فلم أر معشراً أَسَرُوا هَدِيّاً *** ولم أرَ جارَ بيتٍ يُسْتَباءُ([9])
Ve dersin: “Falanca falancayla **باءَ**” —onunla öldürüldüğünde. Dedi ki:
ألاَ تَنْتَهِي عَنّا ملُوكٌ وتَتَّقِي  *** مَحارِمَنا لا يَبْوُءِ الدَّمُ بالدَّمِ([10])
Yani: kanlar kısasta eşitlenmeden önce; kısasta eşit olduklarında([11]) artık **باءتْ**.

Ve bu babdandır Arapların sözü: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بَوَاءٍ** üzere cevap verdiler”: hepsi tek bir cevapla [cevap verdiler]. Ve onlar bu işte **بَوَاءٌ**’dır; yani eşit ve benzerlerdir. Hadiste: “Onlara **أَنْ يَتَبَاءَوْا** emretti”; yani kısasta birbirine denk olsunlar. Ve ondandır Mühelhil’in Büceyr b. el-Hâris’e sözü: “**بُؤْ بِشِسْعِ كُلَيْبٍ**.” Ve inşad etti:
فقلت لـه بُؤْ بامْرِئٍ لَسْتَ مِثلَه *** وإنْ كُنْت قُنْعاناً لمن يَطْلُبُ الدَّمَا([12])

(**بوب**) **الباء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; o da senin “**تَبَوَّبْتُ بَوَّاباً**” sözündür; yani bir kapıcı edindin. Ve **الباب**’ın aslındaki elif **واو**dur; sonra elif’e dönmüştür. **البَوْبَاةُ** ise bir mekândır; bir boynuzdan Tâif’e doğru görünen ilk yerdir. Mütelemmis dedi ki:
لن تسلكي سْبُلَ البَوْباةِ مُنجِدةً *** ما عِشْت عَمْرُو وَما عُمِّرْتَ قابوسُ([13])

(**بوث**) **الباء** ve **الواو** ve **الثاء** bir asıldır; güçlü [değil]dir; fakat “iş hakkında **باث** etti” derler: **بَوْثاً**; yani onu araştırdı.

(**بوج**) **الباء** ve **الواو** ve **الجيم** güzel bir asıldır; o, parıltıdandır. Araplar der: “Şimşek **تبوَّج** etti” **تَبَوُّجاً**; yani parladı.

(**بوح**) **الباء** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir asıldır; o, şeyin genişliği, belirginleşmesi ve ortaya çıkmasıdır. **البُوحُ**, **باحَة**’nin çoğuludur; o da evin avlusudur. Hadiste: “Avlularınızı temizleyin ve onları Yahudilerin **بَاحَة**’si gibi bırakmayın.” Ve darbımesellerinde derler: “**ابنُكَ ابنُ بُوحِكَ**”; yani evinin avlusunda doğurduğun([14]) kimse.

Ve bu babdandır bir şeyi mubah kılma: **إباحةُ الشيء**; çünkü o, ona yasaklanmış değildir; işi geniştir, daraltılmış değildir. Ve kıyastan: “Onu yağmaladılar” diye **استباحُوه**; yani talan ettiler. Dedi ki:
حَتّى استَباحُوا آلَ عوفٍ عَنْوَةً  *** بالمَشْرَفِيِّ وبالوشيجِ الذُّبَّل([15])
İbnü’l-A‘râbî, **البَهْدليّ**’nin([16]) ona dediğini iddia etti: “**البَاحَة** hurma topluluğudur.” Ve inşad etti:
أعطَى فأعطانِي يَداً ودَارَا *** وبَاحةً خَوَّلهَا عَقَارا([17])
Ve **اليدُ**, kavminin ve yardımcılarının topluluğudur.

(**بوخ**) **الباء** ve **الواو** ve **الخاء** fasih bir kelimedir; o, sükûndur. “Ateş **باخَت** etti” **بَوْخاً** denir: sakinleşti; ve sıcak da böyledir. Ve “**باخَ**” denir: yoruldu; çünkü hareketleri **تَبُوخ** eder ve gevşer.

(**بور**) **الباء** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin helâki ve ona benzeyen, onun bozulup işlemez oluşu ve boş kalışı; diğeri şeyin denenmesi ve sınanmasıdır.

Birincisine gelince: Halîl dedi: **البَوَار** helâktir; “helâk oldular” dersin: **بارُوا**; ve onlar **بُورٌ**’dur; yani sapmış helâk olmuşlar. Ve falanca onları helâk etti: **وأبارَهُم**. Ve tekil, çoğul, kadınlar ve erkekler için **بُورٌ** denebilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وكُنْتُمْ قَوْماً بُوراً﴾ [الفتح 12]. Kisâî dedi: Ve ondandır hadis: “**بَوَار الأَيِّم**’den Allah’a sığınırdı”; o da, rağbet görmeyip durgunlaşması ve eş bulamamasıdır.

Ya‘kûb dedi: **البُورُ**: içinde hayır olmayan bozuk adamdır. Abdullah b. ez-Zib‘arâ dedi ki:
يا رسولَ المليكِ إنَّ لِسَاني  *** راتقٌ ما فَتَقْتُ إذْ أنا بُورُ([18])
[Ebû] Zeyd dedi: “O, **حُور** ve **بُور** içindedir” denir; yani ziyan. Ve **البائر** durgun (kesat). Ve “satışlar durgunlaştı” diye **بارَتِ البِياعاتُ**; yani kesada uğradı. Ve ondandır ﴿دَارَ البَوَارِ﴾ [إبراهيم 28]; ve içinde ekin olmayan “kesat arazi”: **وأرضٌ بَوَارٌ**.

Ebû Ziyâd dedi: Araziden **البَُور**: **الَمَوَْتان**([19]); çıkarılmaya elverişli olmayan. Ve onlar “kesat araziler”dir: **أَرَضُونَ أَبْوار**. Ve ondandır Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem’in Ukaydir’e yazısı: “Bizim için **البَُورَ** ve **المعامِيَ**([20]) vardır.”

Yezîdî dedi: **البور** bir yıl nadasa bırakılıp gelecek yıl ekilmek üzere tutulan arazidir; **البَوَار** da böyledir. Ebû Ubeyd dedi: Ahmer’den: “İnsanların üzerine **بَوَارِ** indi”; yani bela. Ve inşad etti:
قُتِلَتْ فكانَ تَظالُماً وَتَباغِياً *** إنَّ التَّظالُم في الصَّديقِ بَوَارُ([21])

İkinci asıl: tecrübe ve sınamadır. “Falancayı denedim” dersin: **بُرْتُ فلاناً**; ve “onun yanındakini denedim” **وبُرْتُ ما عندَه**; yani onu tecrübe ettim. Ve “dişi deveyi yokladım” diye **وبُرْتُ الناقةَ فأنا أَبُورها**; yani hamile mi kısır mı diye bakılsın diye onu erkeğe yaklaştırdığında([22]). Ve erkek deve de böyledir: **مِبْوَرٌ**; iki hâli bilen olduğunda. Dedi ki:
بِطَعْنٍ كآذانِ الفِراءِ فُضُولُه  *** وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخَاضِ تَبُورُها([23])
Ve “dişi deveyi erkekle yokladı” denir: **بَارَ النّاقَةَ بالفَحْلِ**. Ama onun sözü:
مُذكَّرَةُ الثُّنْيَا مُسَانَدَةُ القَرَى  *** تُبَارُ إليها المحْصَنَاتُ النَّجائِبُ([24])
Şöyle der: “**المحصناتُ النَّجائب** onun vasfına göre satın alınır”; “dişi deveyi denedim” sözünden.

(**بوش**) **الباء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir asıldır; o, farklı türlerden toplanmadır. “Karışık bir karışım” denir: **بَوْشٌ بائشٌ**; fakat bu, bize göre Arapların öz sözünden değildir.

(**بوص**) **الباء** ve **الواو** ve **الصاد** iki asıldır: birisi uzuvlardan bir şey; diğeri geçip öne düşmedendir.

Birincisi: **البَُوص**; o, kadının kalçasıdır. Dedi ki:
عَريضَةِ بَُوصٍ إذا أدبَرَتْ  *** هَضِيمِ الحَشَا شَخْتَةِ المُحْتَضَنْ([25])
Ve **البُوصُ** renk de demektir.

Diğer asla gelince: **البَوْص** kaçırma ve öne geçmedir; “beni geçti” denir: **باصَني**. Ve ondandır onların sözü: **خِمْس بائِصٌ**([26]); yani ciddi, aceleci.

(**بوع**) **الباء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; o, şeyin uzamasıdır. **البَوْعُ**, senin “ipi **بُعْتُ**” sözündendir: **بَوْعاً**; yani onunla kol açıklığını uzattın. Halîl dedi: **البَوْع** ve **الباع** iki lehçedir; fakat onlar yaratılışta **البَوْع** derler. Ama cömertlik ve benzerinde kol açıklığını yayma için ancak “kol açıklığı cömert” derler: **كريم البَاع**. Dedi ki:
* له في المجدِ سابِقةٌ وبَاع *
Ve **الباع** ayrıca **بَاعَ يَبُوع**’un masdarıdır; o, kol açıklığını yaymadır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوع** eder. Nâbiga dedi ki:
* ببوع القَدْرِ إن قلِقَ الوَضين([27]) *
Ve adam malıyla **يَبُوع** eder; yani onunla kol açıklığını genişletir. Dedi ki:
لقد خِفْتُ أنْ ألقَى المَنَايا ولم أَنَلْ *** من المال ما أَسْمُو به وأَبُوعُ([28])
İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ومُسْتَامَة تُستامُ وهي رخيصةٌ  *** تبُاعُ بِراحاتِ الأيادِي وتُمْسَحُ([29])
Issız bir düzlük tasvir eder; develer orada otlar. **رخيصةٌ**: engel olmaz. **تُباع**: develer orada **أبواع**larını uzatır. **وتُمسَح**: kesilip geçilir.

Ebû Ubeyd dedi: “İpi **بُعتُ**” derim: **أبوعُه بَوْعاً**; yani ellerinden birini uzatıp kol açıklığı oluncaya kadar. Lihyânî: “O, **طَويلُ الباعِ** ve **البَُوع**’dur.” Ve “yürüyüşünde adımlarını uzattı” denir: **وقد باعَ في مِشْيته يَبُوع بَوْعاً**; ve **تَبوَّع تبوُّعاً**; ve **انْباعَ**; yani adımlarını uzattı. Dedi ki:
يَجْمَعُ حِلْماً وأناةً مَعاً *** ثُمَّتَ يَنْبَاعُ انبِيَاعَ الشُّجاعْ([30])
Ve Araplar darbımesellerinde der: “**مُخْرَنْبِقٌ لِيَنْباعَ**”; **المخْرَنْبِق** başını eğip susan kimsedir. Ve “**لينباع**” sözü: yani sıçraması için. Bir belayı isteyen, ona niyetlenip susan adam için mesel vurulur.

Ebû Hâtim dedi: **بَوْع الظَّبيِ** ceylanın koşuşudur; **النَّفْز**’den aşağıdır; **النَّفز** onun en şiddetli koşturmayı bulmasıdır.

Lihyânî: “Vallahi onlar onun **بَوعَه**’ine asla erişemezler” denir; yani onun ulaştığına ulaşamazlar. Ebû Zeyd dedi: “İri deve” denir: **جَمَلٌ بُوَاعٌ**([31]); yani cüsseli. Ve “zeytinyağı aktı” denir: **انباع الزّيت**([32]). [Dedi]:
ومُطَّرِِدٌ لَدْنُ الكُعُوبِِ كأنما *** تَغَشَّاهُ مُنْبَاعٌ من الزَّيتِِ سَائِِلُ([33])
Ve “uzun adımlı at” denir: **فَرَسٌ بَيِّعٌ**([34]); yani adımı uzak; o, **البَوْع**’dandır. Abbâs b. Mirdâs dedi:
على مَتْنِ جَرْدَاءِ السّرَاةِ نَبيلةٍ *** كعَالِيَةِ المُرَّانِ بَيِّعَة القَدْرِ

(**بوغ**) **الباء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; o, şeyin kabarmasıdır. “Kabardı” denir: **تبوَّغ**; **تبيَّغ** gibi([35]). Ve **البَوْغاء**: toprak; ondan tozu kabarır.

(**بوق**) **الباء** ve **الواو** ve **القاف** güvenilir bir asıl değildir; bende onda sahih bir kelime yoktur. Ve **البُوقَ**’un yalan ve batıl olduğunu zikrettiler. Ve Hassân’a ait bir beyit zikrettiler:
* إلاّ الذي نَطَقُوا بُوقاً ولم يَكُنِ([36]) *
Bu sahih olursa, sanki bir ses taklididir.

Ama onların “Onlara bir musibet indi” sözü: **باقَتْهُمْ بائقةٌ**; o, inen felakettir; asıl değildir; onu **جيم**’den değiştirilmiş görüyorum; ve **البائجة** yırtık ve gedik gibidir([37]). Daha önce zikredildi([38]).

(**بوك**) **الباء** ve **الواو** ve **الكاف** asıl değildir; fiile kinayedir. “Eşek dişi eşeğe aştı” denir: **باكَ الحمارُ الأتانَ**.

(**بول**) **الباء** ve **الواو** ve **اللام** iki asıldır: birisi damlayıp akan su; ikincisi ürküntüdür.

Birincisi: **البَوْل**; o bilinir. Ve “falanca **حسن البِيلَة**’dir”; o, **البَوْل**’den **فِعْلة**’dir. Ve “ona **بُوالٌ** geldi” denir; çok bevlettiğinde. Ve bazen nesli **البَوْل** ile ifade ederler. Ferazdak dedi ki:
أبي هُوَ ذُو البَوْلِ الكثيرِ مُجاشِعٌ *** بكلِّ بِلادٍ لا يَبوُل بها فَحْلُ([39])
Asmaî dedi: Katırların nutfelerine “katırların bevli” denir: **أبوالُ البِغال**; ve ondan seraba benzetme yoluyla “katırların bevli” denmiştir. Ancak katırların bevline benzetildi; çünkü katırların bevli yalancıdır, dölleyemez; serap da böyledir. İbn Mukbil dedi ki:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أَبْوالُ البِغالِ به *** أنَّى تَسدَّيتَ وَهْناً ذلك البِينا([40])
İbnü’l-A‘râbî dedi: “Hızla eriyen iç yağ” için **شَحْمةٌ بَوّالَة** denir. [Dedi]:
إذْ قالت النَّثُولُ للجَمُولِ *** يا ابنةَ شَحْمٍ في المَرِيءِِ بُولِي([41])
**الجَمُول**: pişirilen iç yağ. **النَّثول**: onu tencereden çıkaran kadın. Ve “içkiyle fışkıran tulum” için **زِقٌّ بَوَّالٌ** denir; bu, Adî’nin şiirindedir.

İkinci asla gelince: **البَال**; nefsin **بال**’ıdır. Ve “aklıma gelmedi” denir: **ما خَطَر بِبالي**; yani ürküntüme atılmadı. Eğer bir söyleyen derse: Halîl, nefsin **بال**’ının “aldırış” olduğunu zikretti; ve ondan “aldırmadım” türedi: **ما باليتُ**; ve “aklıma gelmedi” **ولم يخْطُِر ببالي**. Ona denir ki: Bu, zikrettiğimiz manadır; ve aldırış manası, nefsinde vaki olanın onu kaygılandırmasıdır; o da dediğimize döner. Masdar: **البَاَلةُ** ve **المبالاةُ**. Ve ondandır İbn Abbâs’ın sözü; sütle abdest hakkında sorulduğunda([42]): “Ona hiç aldırmam” dedi: **ما أُباليهِ بالةً**; “kolaylık göster, sana kolaylık gösterilsin([43]).” Ve “aldırmadım” derler: **لم أُبَال ولم أُبَلْ**; kısaltma üzere.

Ve buna hamledilenlerdendir: **البال**; o, geçimin rahatlığıdır; “o, **رَاخي البال**’dır” denir([44]); ve “**ناعِمُ البال**”.

(**بوم**) **الباء** ve **الواو** ve **الميم** kıyaslanmayan tek bir kelimedir. **البُوم**: baykuşun erkeğidir; **بُومَة**’nin çoğuludur. Dedi ki:
قد أعْسِفُ النّازِحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظِلِّ أَخْضَرَ يدعُو هَامَهُ البُومُ([45])
Dediler: **البُوم**’un çoğulu **أبوام**’dır. Dedi ki:
فَلاَةٍ لِصَوْتِ الجِنِّ في مُنْكَرَاتِها *** هَريرٌ وللأبْوامِ فيها نوائحُ([46])

(**بون**) **الباء** ve **الواو** ve **النون** tek bir asıldır; o, uzaklıktır. Halîl dedi: “İkisi arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır” denir; ve **بُونٌ** —**حَوْر** ve **حُور** vezninde—; ve “uzak bir **بَيْنٌ**” da; yani ayrılık.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falanca benden uzaklaştı yahut beni kesti” denir: **بانَني فلان يَبُونُني**. Dedi: Ve **وبَانَني يَبينُني** de onun gibidir.

Eğer denirse: **البُِوَان** bunun üzerine nasıl kıyas edilir? Ona denir ki: uzak değildir; çünkü **البُِوَانَ** çadır direklerinden bir direktektir; onunla ev kalınlaştırılır ve onunla yükseltilir([47]); ve o aralık, **البَوْن**’dur.

Ebû Mehdî dedi: **البُِوَانَ** bir direktektir; evin onunla süslendiği bölmenin ortasında, öndeki ipte kalınlaştırma onunla yapılır. Dedi: İşte bu, **البُِوان** diye bilinen şeydir. Dedi: Sonra diğer direklerin tamamına **بُونا** ve **بُواناتٍ** denir. Ve inşad etti:
* ومَجْلِسه تحتَ البُِوَانِ المقدّمِ *
Bir başkası dedi ki:
* يمشي إلى بُِوانها مَشْيَ الكَسِلْ([48]) *
Ve babdandır: **البانةُ**; o, bir ağaçtır.* Ama **ذو البَانِ**, Benî el-Bekkâ’nın beldelerindendi. Şair onun hakkında dedi ki:
ووجْدِي بها أيّام ذِي البانِ دَلَّها  *** أميرٌ لـه قلبٌ عَلَيَّ سليمُ
Ve **بُوانَةُ**: Benî Cuşem’e ait bir vadidir([49]).

(**بوه**) **الباء** ve **الواو** ve **الهاء** bende asıl değildir; alay ve istihza gibi bir sözdür. Hayrı olmayan ve yanında fayda bulunmayan adama “**بُوهَة**” derler. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحِي بُوهَةً *** عليهِ عَقِيقتُه أحسَبَا([50])
Ve bunun benzeri onların “**البُوهَ** baykuş gibi bir kuştur” sözüdür. Dedi ki:
* كالبُوهِ تَحْتَ الظُّلَّةِ المرشُوشِ([51]) *
Dedi: Şöyle der: Sanki ben, yaşlılıktan tüyleri dökülmüş bir kuşum; tüyünün daha çabuk bitmesi için üzerine su serpilmiştir. Dedi: Bu, özellikle doğanlara yapılır. Dediler: İmruülkays’ın kastı da odur; onunla adamı benzetti; bu da dediğimize delalet eder. Ve yine **البُوهَة**: rüzgârın topraktan uçurduğu şeydir. “Bir **بُوهَة** içindeki bir yün parçasından daha hafif” denir: **أَهْوَنُ مِن صَوفَةٍ في بُوهَةٍ**.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب و ن
بينهما بون بعيد‏.‏

##### Türkçe

ب و ن
**بينهما بون بعيد**: İkisinin arasında uzak bir ayrılık vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَوْنُ والبُونُ: مسافةُ ما بين الشيئين؛ قال كُثيِّر عزَّة: إذا جاوَزوا معروفَه أَسْلَمْتُهُمْ
إلى غمرةٍ... ينظرُ القومُ بُونَها
(* قوله «إلى غمرة إلخ» هكذا فيه بياض بالأصل). وقد بانَ صاحبُه بَوْناً. والبِوانُ، بكسر الباء:
(* قوله «بكسر الباء» عبارة التكملة: والبوان
بالضم عمود الخيمة لغة في البوان بالكسر، عن الفراء). عمود من أَعْمِدة الخِباء، والجمع أَبْوِنةٌ وبُونٌ، بالضم، وبُوَنٌ، وأَباها سيبويه. والبُونُ: موضعٌ؛ قال ابن دريد: لا أَدري ما صحتُه. الجوهري: البانُ ضربٌ من الشجر، واحدتها بانةٌ؛ قال امرؤُ القيس:
بَرَهْرهةٌ رُؤْدةٌ رَخْصةٌ،
كخُرْعوبةِ البانةِ المنفطِرْ
ومنه دُهْنُ البانِ، وذكره ابن سيده في بَيَنَ وعلله، وسنذكره هناك. وفي حديث خالد: فلما أَلْقى الشامُ بَوانِيَه عزلَني واستعمل غيري أَي خيرَه وما فيه من السَّعة والنّعْمة. ويقال: أَلقى عَصاه وأَلقي بَوانِيَه. قال ابن الأَثير: البَواني في الأَصل أَضْلاعُ الصدْرِ، وقيل: الأَكتافُ والقوائمُ، الواحدة بانية، قال: ومنْ حقِّ هذه الكلمة أَن تجيء في باب الباء والنون والياء، قال: وذكرناها في هذا الباب حملاً على ظاهرها، فإنها لم ترد حيث وردت إلا مجموعة. وفي حديث عليّ: أَلقَت السماءُ بَرْكَ بَوانيها؛ يريدُ ما فيها من المطر. والبُوَيْن: موضع؛ قال مَعْقِل ابن خوَيلد:لعَمْري لقد نادى المُنادي فراعَني،
غَداةَ البُوَيْنِ، من قريب فأَسْمَعا
وبُوانات: موضع؛ قال مَعْن بن أَوس:
سَرَتْ من بُواناتٍ فبَوْنٍ فأَصْبَحَتْ
بقَوْرانَ، قَورانِ الرِّصاف تُواكِله
وقال الجوهري: بُوانةُ، بالضم، اسمُ موضع؛ قال الشاعر:
لقد لَقِيَتْ شَوْلٌ، بجَنْبَيْ بُوانةٍ،
نَصِيّاً كأَعْرافِ الكَوادِنِ أَسْحَما
وقال وضَّاح اليمن:
أَيا نَخْلَتَيْ وادِي بُوانةَ حَبَّذا،
إذا نامَ حُرَّاسُ النخيلِ، جَناكما
قال: وربما جاء بحذف الهاء؛ قال الزَّفَيان:
ماذا تَذَكَّرْتُ من الأَظْعان،
طَوالِعاً من نحوِ ذي بُوانِ
قال: وأَما الذي ببلاد فارس فهو شِعْب بَوَّان، بالفتح والتشديد؛ قال محمد بن المكرَّم: يقال إنه من أَطْيب بقاع الأَرض وأَحسَن أَماكِنِها؛ وإيّاه عَنى أَبو الطّيب المتنَبِّي بقوله:
يَقول بشِعْبِ بَوَّانٍ حِصاني:
أَعَنْ هذا يُسارُ إلى الطِّعانِ؟
أَبوكُمْ آدَمٌ سَنَّ المَعاصي،
وعَلَّمكُمْ مُفارَقةَ الجِنانِ
وفي حديث النذْر: أَن رجلاً نَذَرَ أَن يَنْحَر إبلاً
بِبُوانَةَ؛ قال ابن الأَثير: هي بضم الباء، وقيل: بفتحها، هَضْبةٌ من وَراء يَنبُع. ابن الأَعرابي: البَوْنة البنت الصغيرة. والبَوْنة: الفصيلة. والبَوْنة: الفراق.

##### Türkçe

**البَوْنُ** ve **البُونُ**: iki şey arasındaki mesafe; Küseyyir Azze dedi ki:

Eğer onun iyiliğini aşarlarsa onları teslim ederim
Bir girdaba... kavim onun **بُونَها**’sına bakar

(* Onun sözü “إلى غمرة إلخ”: onda asılda bir boşluk böylece vardır). Ve sahibi ondan **بَوْناً** ile ayrıldı. Ve **البِوانُ**, **الباء**’nın kesriyle:

(* Onun sözü “بكسر الباء”: tekmilenin ibaresi: ve **البوان** zamme ile, **البوان** kesr ile (olan) hakkında bir dil olarak çadır direğidir, Ferrâ’dan). **الخِباء**’ın direklerinden bir direk; çoğulu **أَبْوِنةٌ** ve **بُونٌ**, zamme ile, ve **بُوَنٌ**; ve Sîbeveyh onu reddetti.

Ve **البُونُ**: bir yer; İbn Düreyd dedi ki: onun sıhhatini bilmem. Cevherî: **البانُ** ağaçtan bir türdür, onun teki **بانةٌ**’dir; İmru’ul-Kays dedi ki:

İnce yapılı, yumuşak, narin,
Yarılmış **البانة**’nin hıyarı gibi

Ve ondan **دُهْنُ البانِ**; ve onu İbn Sîde **بَيَنَ**’da zikretti ve onu gerekçelendirdi; ve onu orada zikredeceğiz. Ve Hâlid hadîsinde: Şam **بَوانِيَه**’sini atınca beni azletti ve başkasını görevlendirdi; yani onun hayrını ve onda bulunan genişliği ve nimeti. Ve denilir: asasını attı ve **بَوانِيَه**’sini attı. İbnü’l-Esîr dedi ki: **البَواني** aslında göğsün kaburgalarıdır; ve denildi: omuzlar ve ayaklar; teki **بانية**’dir. Dedi ki: Bu kelimenin hakkı, **الباء** ve **النون** ve **الياء** babında gelmesidir. Dedi ki: Onu bu babda, zahirine hamlederek zikrettik; çünkü o, geldiği yerde ancak toplu olarak gelmiştir. Ali hadîsinde: gök **بَرْكَ بَوانيها**’sını attı; onda bulunan yağmuru kasteder. Ve **البُوَيْن**: bir yer; Ma‘kıl b. Huveylid dedi ki:

Ömrüme yemin olsun, münâdî seslendi de beni korkuttu,
**البُوَيْن** sabahında, yakından da işittirdi

Ve **بُوانات**: bir yer; Ma‘n b. Evs dedi ki:

**بُوانات**’tan yürüdü, sonra **بَوْن**’a; sonra sabahladı
**قَوْرانَ**’da, **قَورانِ الرِّصاف** onunla birlikte yiyen

Ve Cevherî dedi ki: **بُوانةُ**, zamme ile, bir yer adıdır; şair dedi ki:

**بُوانةٍ**’nin iki yanı yanında, develer sürüsü gerçekten karşılaştı,
Kara, kısır atların yeleleri gibi bir **نَصِيّاً**

Ve Vaddâh el-Yemen dedi ki:

Ey **بُوانةَ** vadisinin iki hurması, ne hoş,
Hurma bekçileri uyuduğunda, sizin devşirmeniz

Dedi ki: Bazen **الهاء**’nın hazfiyle gelir; ez-Zefyân dedi ki:

Göç kervanlarından neyi hatırladım,
**ذي بُوانِ** taraflarından doğanlar

Dedi ki: Fars diyarında olan ise **شِعْب بَوَّان**’dır, fetha ve teşdîd ile. Muhammed b. el-Mukarram dedi ki: denilir ki o, yeryüzünün en hoş yerlerinden ve onun mekânlarının en güzellerindendir; ve onu Ebû’t-Tayyib el-Mutenebbî şu sözüyle kastetti:

Atım **شِعْبِ بَوَّانٍ**’da der ki:
Bu yüzden mi mızraklaşmaya gidilir?
Babanız Âdem günahları sünnet kıldı,
Ve size cennetlerden ayrılmayı öğretti

Nezr hadîsinde: bir adamın **بِبُوانَةَ**’de develer boğazlamayı adadığı (vardır). İbnü’l-Esîr dedi ki: o, **الباء**’nın zammesi iledir; ve denildi: fethası iledir; Yenbu‘un arkasından bir tepedir. İbnü’l-A‘râbî: **البَوْنة** küçük kız çocuğudur. Ve **البَوْنة**: yavru (sütten kesilmemiş) hayvan. Ve **البَوْنة**: ayrılık.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب و ن * * البَانُ * ضرب من الشجر واحده * بَانَة

##### Türkçe

* ب و ن * * **البَانُ** * ağaçtan bir tür; onun teki **بَانَة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!البَوْنُ : كُورتانِ باليمنِ أَعْلَى وأَسْفَلَ ، وفيهما البئْرُ المُعَطَّلَةُ والقَصْرُ المَشِيَّدُ المَذْكورتانِ في التَّنْزيلِ ) ، كما قالَهُ المُفَسِّرونَ ، ونَقَلَهُ ابنُ الأثيرِ وذَكَرَ

ضَمَّ الموحَّدَةِ .
( و ) *!البُونُ ، ( بالضَّمِّ : مسافةُ ما بينَ الشيْئَيْنِ ، ويُفْتَحُ ) . ) يقالُ : بَيْنهما *!بُونٌ بَعيدٌ ورحِبهما أو اعْتِبارهما ويُطْلَق على الفَضْل والمزية .
( و ) البُونُ : ( ع ببلادِ مُزَيْنَةَ .
( و ) أَيْضاً : ( د باليمنِ ) ، وقد جاءَ بالتَّصْغيرِ في الشِّعْرِ .
( و ) أَيْضاً : ( ة بهَراةَ ) ، وضَبَطَه المَالِينيُّ بالفتْحِ ، منها : أَبو عبدِ اللَّهِ محمدُ بنُ بِشْرِ بنِ بكْرِ *!البُوْنيُّ الهَرَويُّ عن أَبي جَعْفرٍ محمدِ بنِ طريفٍ البونيِّ ، وعن الأَصمّ ، وأَبو الفَرَج إبراهيمُ بنُ يُوسُفَ البونيُّ إمامُ مِحْراب الحَنَفِيّة بدِمَشْق مُقْرِىءٌ مُحدِّثٌ عن أَبي القاسِمِ بنِ عَسَاكِر ، ماتَ سَنَة ثنْتي عشرَةَ وستمائَةٍ ؛ وأَبو نَصْر السّعْديُّ الموثقُ القاينيُّ اليعقوبيُّ الحَنَفيُّ البَوْنيُّ سَمِعَ عنه أَبو القاسِمِ بنُ عَسَاكِر ببَلَدِه بُون .
( وتَلُّ *!بُونَى ، كشُورَى : ة بالكوفَةِ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ فيه *!بُوَنَّا بضمِ الباءِ وفتْحِ الواوِ وتشْديدِ النّونِ كما ضَبَطَه نصر ، رحِمَه اللَّهُ تعالى ، وهي ناحِيَةٌ بسَوادِ العِراقِ قَرِيب الكُوفَة .
( *!والبُوانُ ، بالضَّمِّ والكسْرِ ) ، واقْتَصَرَ الجوْهرِيُّ على الكَسْر ، ( عَمودٌ للخِباءِ ، ج *!أَبْوِنَةٌ ، *!وبُونٌ ، بالضَّمِّ وكصُرَدٍ ) ، والأَخيرَةُ أَباها سِيْبَوَيْه .
( *!وبانَةُ بنْتُ بهزِ بنِ حكيمٍ ) ، لها ذِكْرٌ .
( وعَمْرُو بنُ *!بانَةَ : المُغَنِّي له نَوادِرُ ) .
( وفاتَهُ :
بانَةُ بَنْتُ قتادَةَ بنِ دمايَةَ رَوَتْ عن أَبِيها ذَكَرَها ابنُ مَرْدَوَيْه في أَوْلادِ المُحدثين ؛ وبانَةُ بنْتُ أَبي العاصِ زَوْجُ

عَبْدِ الوَهابِ الثَّقَفيّ .
( *!والبَوْنَةُ : البنْتُ الصَّغيرَةُ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابيِّ .
( و ) *!البُونَةُ ، ( بالضَّمِّ : د بإِفْرِيقيَةَ ، منها ) : ) أَبو عبدِ المَلِكِ ( مَرْوانُ بنُ محمدٍ ) الأسَدِيُّ البُونيُّ ( شارِحُ المُوَطَّأِ ) وهو مِن كِبارِ أَصْحابِ أَبي الحَسَنِ القابِسيّ ، وأَصْله مِن الأنْدَلُسِ وانْتَقَلَ إلى أَفْرِيقيةَ وماتَ ببُونَةَ قَبْل الأَرْبَعِينَ والأَرْبَعمائَةِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( و ) أَبو العبَّاس ( أَحمدُ بنُ عليِّ ) البُونيُّ صاحِبُ شمْسِ المَعارِفِ واللُّمْعَةِ ، ( شيخُ الطَّريقةِ ) البُونيَّة في الأَسْماءِ والحُرُوفِ ، ( وجَدُّ الوليدِ بنِ أَبانَ بنِ *!بُونَةَ ، مُحدِّثٌ ) أَصْبهانيٌّ عن يونُسَ بنِ حبيبِ بنِ عبدِ القاهِرِ وعبَّاس الدّوري تُوفي سَنَة 310 .
( وعبدُ المَلِكِ بنُ بُوْنُهْ ، بضمِّ الباءِ والنُّونِ : شيخٌ أَنْدَلُسِيٌّ رَوَى عنه ابنُ دِحيَةَ ) ، ذَكَرَه الحافِظُ الذَّهبيُّ .
( *!وبُوانَةُ ، كثُمامَةَ : هَضْبةٌ وراءَ يَنْبُعُ ) ، ويُفْتَحُ كذا ذَكَرَه ابنُ الأثيرِ بالوَجْهَيْن .
( و ) أَيْضاً : ( ماءَةٌ لبَني جُشَمَ ) بن مُعاوِيَةَ بنِ بكْرِ بنِ هوازن بالقُرْبِ من مكَّةَ ؛ قالَهُ نَصْر .
( و ) أَيْضاً : ( ماءٌ لبَني عُقَيْلٍ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
لقد لَقِيَتْ شَوْلٌ بجَنْبَيْ *!بُوانةٍ نَصِيًّا كأَعْرافِ الكَوادِنِ أَسْحَماوقالَ وضَّاحُ اليمنِ :
أَيا نَخْلَتَيْ وادِي بُوانَةَ حَبَّذاإذا نامَ حُرَّاسُ النخيلِ جَناكما ( وشِعْبُ *!بَوَّانٍ ، كشَدَّادٍ ) : ) صقعٌ ( بفارِسَ ) يُوصَفُ بكثْرَةِ المِياهِ والأَشْجَارِ وإيَّاه عَنَى المتنَبِّي بقوْلِهِ :

يَقولُ بشِعْبِ بَوَّانٍ حِصاني أَعَنْ هذا يُسارُ إلى الطِّعانِ ؟ أَبوكُمْ آدَمٌ سَنَّ المَعاصِيوعَلَّمكُمْ مُفارَقةَ الجِنانِوهو ( إحْدَى الجِنانِ الأَرْبَعِ الدُّنْيوِيَّةِ ) ، والثَّانِيَةُ : غوطَةُ دِمَشْقَ ، والثَّالثةُ : سَوادُ سَمَرْقَنْد ، والَّرابعةُ : أبلةُ البَصْرَةِ .
( *!وبُواناتُ ، بالضَّمِّ : ع بها أَيْضاً ) ؛ ) قالَ مَعْنُ بنُ أَوْس :
سَرَتْ من *!بُواناتٍ فبَوْنٍ فأَصْبَحَتْبقَوْرانَ قَوِرانِ الرِّصافِ تُواكِلُهْ ( *!والبانُ : ة بمِصْرَ .
( و ) أَيْضاً : ( ة بنَيْسابُورَ ) ، مِن مَضافَاتِ أَرغيان ، منها : سهلُ بنُ عليِّ بنِ أَحمدَ بنِ الحُسَيْن *!البانيُّ ، وابْنُه أَبو بكْرٍ أَحمدُ حدَّثا .
( و ) *!البانُ : ( شَجَرٌ ) مَعْروفٌ ، وواحِدَتُه بانَةٌ ؛ قالَ امْرُؤُ القَيْس :
بَرَهْرهةٌ رُؤْدةٌ رَخْصةٌ كخُرْعوبةِ *!البانَةِ المنفطِرْ ( ولحَبِّ ثَمَرِه دُهْنٌ طَيِّبٌ وحَبُّه نافِعٌ للبَرَشِ والنَّمَشِ والكَلَفِ والحَصَفِ والبَهَقِ والسَّعَفَةِ والجَرَبِ وتَقَشُّرِ الجِلْدِ طِلاءً بالخَلِّ ، وصَلابَةِ الكَبِدِ والطِّحالِ شُرْباً بالخَلِّ ، ومِثقالٌ منه شُرْباً مُقَيِّىءٌ مُطْلِقٌ بَلْغَماً خاصًّا ) على ما عُرِفَ في كُتُبِ الطُّبِّ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : *!البانُ يَنْمُو ويَطُولُ في اسْتِواءٍ مثْل نَباتِ الأَثْلِ ، ووَرَقُه أَيْضاً له هدبٌ كهَدَبِ الأَثْلِ ، وليسَ لخَشَبِه صلابَةٌ .
وقالَ أَبو زِيادٍ : مِن العِضاهِ البانُ ، وله هَدَبٌ طِوالٌ شديدُ الخُضْرةِ ، وينبتُ في الهِضَبِ وثمرتُه تُشْبه قُرونَ اللُّوبياءِ إلاَّ أَنَّ خُضْرَتَها شَديدَةٌ .
قالَ الأزْهرِيُّ : ولاسْتِواءِ نَباتِها ونَباتِ أَفْنانِها وطُولِها ونُعُومتِها شَبَّه الشُّعراءُ الجارِيَةَ الناعِمَةَ الرَّافِهَةَ ذاتَ الشِّطاطِ بها فقيلَ :

كأَنَّها بانَةٌ ، وكأَنَّها غُصْنُ *!بانٍ .
( وذُو البانِ : ع .
( و ) أَيْضاً : ( جَبَلٌ .
( *!وأَبْوانُ : ة بدِمْيَاطَ ) كان أَهْلُها نَصارَى ، وكانَ يُعْمَل فيها الشَّرابُ الفائِقُ فنُسِبَ إليها فيُقالُ له *!بُونيّ على غيرِ لَفْظِه ، ويُضافُ إليها عَمَل فيُقالُ لجمِيعِه *!الأَبْوانِيَّة .
( و ) *!أَبْوانُ : ( قَرْيتانِ بالصَّعيدِ ) إحْداهُما مِن أَعْمالِ البهنساوية ، والثانِيَةُ مِن أَعْمالِ الأشمونين وتُعْرفُ بأَبْوان عطية .
( *!والبُوَيْنُ ) ، كزُبَيْرٍ : ( ع ) حِجازِيٌّ ؛ قالَ مَعْقلُ بنُ خُوَيْلدٍ :
لعَمْري لقد نادَى المُنادِي فرَاعَني غَداةَ *!البُوَيْنِ عن قَريبٍ فأَسْمَعا ( *!وبانَهُ *!يَبُونُهُ *!كيَبينُهُ ) *!بوناً *!وبيناً : طالَهُ في الفَضْلِ والمُرُوءَةِ ؛ كذا في الاقْتِطافِ .
( *!وبانُويَةُ : والدُ عبدِ الباقي الإمامِ النَّحْوِيِّ ) وحَفِيدُه عليُّ بنُ المُبارَك بنِ عبدِ الباقي ، أَخَذَ عن الخشَّاب ، وماتَ سَنَة 554 ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
( و ) أَيْضاً ( جَدُّ طاهِرِ بنِ أَبي بَكْرٍ المحدِّثِ ) ، عن أَبي القاسِمِ بنِ الحُصَيْن .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
في حدِيثِ خالِدٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( فلمَّا أَلْقى الشامُ *!بَوانِيَه عزلَنِي ) .
قالَ ابنُ الأَثيرِ : *!البَواني في الأصْلِ أَضْلاعُ الصدْرِ ، وقيلَ : الأَكْتافُ والقوائِمُ ، الواحِدَةُ *!بانِيَةٌ ؛ قالَ : وإِنَّما ذَكَرْتُ هذه الكَلِمَة هنا حَمْلاً على ظاهِرِها ، فإنَّها لم تَرِدْ حيثُ وَرَدَتْ إلاَّ مَجْموعة .
وفي حدِيثِ عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( أَلْقَتِ السَّماءُ بَرْكَ *!بَوانِيها ) ؛ يُريدُ

ما فيها مِن المَطَرِ .
ويقالُ : أَلْقَى عَصاهُ وأَلْقَى بَوانِيَه .
*!والبَوْنَةُ : الفَصِيلَةُ .
والبَوْنَةُ : الفِراقُ ؛ كِلاهُما عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وذُو *!بُوانٍ ، كغُرابٍ : مَوْضِعٌ نَجْدِيٌّ ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للزَّفَيان :
ماذا تَذَكَّرْتُ من الأَظْعانِ طَوالِعاً من نحوِ ذي بُوان ِورأْسُ *!البَيَوان ، محرّكةً : مَوْضِعٌ في بحيرةِ تنيس على مِيلٍ بها مَوْقف الملاحين وهي تنزعُ مِن بَحْر الشامِ ؛ قالَهُ نَصْر .
*!وبُوَنَّةُ ، بضمِّ الباءِ وفتْحِ الواوِ وتَشْديدِ النونِ : وادٍ ؛ عن نَصْر .
*!وبانويه : لَقَبُ قيصر المحدِّثَةُ عن أَبي الخَيْرِ الباغِبَان ، أَخَذَ عنها الضِّياءُ المَقْدسِيُّ وماتَتْ سَنَة 607 .
*!وبانَةُ : قَرْيةٌ بمِصْرَ .
وأَيْضاً : قَرْيةٌ بأَرْغيان مِن نواحِي نَيْسابُورَ ، منها : الحاكِمُ سهْلُ بنُ أَحمدَ بنِ عليِّ بنِ الحُسَيْنِ *!البَانيُّ ، وابْنُه أَبو بكْرٍ أَحمدُ بنُ سهْلٍ ، رحِمَهم اللَّهُ تعالى .

##### Türkçe

:(*!**البَوْنُ**: Yemen’de iki **كُورتانِ** (iki idarî bölge): üst ve alt; ve ikisinde de, tenzîlde zikredilen **البئْرُ المُعَطَّلَةُ** ve **القَصْرُ المَشِيَّدُ** vardır), müfessirlerin dediği gibi; İbnü’l-Esîr onu nakletti ve

**الموحَّدَةِ**’nin zammını zikretti.
(ve) *!**البُونُ**, (zamm ile: iki şey arasındaki mesafe; ve fetha da edilir).
Denir ki: ikisinin arasında uzak bir *!**بُونٌ** vardır; ve genişlikleri yahut itibarları; ve fazl ve meziyet üzerine de إطلاق olunur.
(ve) **البُونُ**: (Müzeyne beldesinde bir yer).
(ve) ayrıca: (Yemen’de bir yer); şiirde tasğîr ile gelmiştir.
(ve) ayrıca: (Herat’ta bir yer); el-Mâlînî onu fetha ile ضبط etti; ondan: Ebû Abdillâh Muhammed b. Bişr b. Bekr *!**البُوْنيُّ** el-Heravî, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Tarîf el-Bûnî’den ve el-Asamm’dan; ve Ebû’l-Ferec İbrâhîm b. Yûsuf el-Bûnî, Dımaşk’ta Hanefîlerin mihrab imamı, kıraat âlimi, muhaddis, Ebû’l-Kâsım b. Asâkir’den; 612 senesinde öldü; ve Ebû Nasr es-Sa‘dî el-muvassak el-Kâinî el-Ya‘kûbî el-Hanefî el-**البَوْنيُّ**, Ebû’l-Kâsım b. Asâkir ondan kendi beldesi Bûn’da işitti.
(ve **تَلُّ** *!**بُونَى**, Şûrâ gibi: Kûfe’de bir yer), nüshalarda böyledir; doğrusu onda *!**بُوَنَّا**’dır: **الباءِ**’nin zammı, **الواوِ**’nun fethası ve **النّونِ**’un teşdîdi ile; Nasr’ın ضبط ettiği gibi—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—; ve o, Irak sevâdında Kûfe’ye yakın bir nâhiyedir.
(*!**والبُوانُ**, zamm ve kesr ile), el-Cevherî kesr ile yetindi; (çadır için bir direk; çoğulu *!**أَبْوِنَةٌ**, ve *!**بُونٌ**, zamm ile ve **صُرَدٍ** gibi); sonuncusunu Sîbeveyh kabul etmedi.
(*!**وبانَةُ** bint Behz b. Hakîm), onun bir zikri vardır.
(ve Amr b. *!**بانَةَ**: şarkıcı; onun nevâdiri vardır).
(ve onun gözünden kaçtı:
Bâne bint Katâde b. Demâye, babasından rivayet etti; onu İbn Merdûye muhaddislerin evlâtları içinde zikretti; ve Bâne bint Ebî’l-Âs, Abdülvehhâb es-Sekafî’nin eşi).
(*!**والبَوْنَةُ**: küçük kız); İbnü’l-A‘râbî’den.
(ve) *!**البُونَةُ**, (zamm ile: İfrîkıyye’de bir yer; ondan): Ebû Abdilmelik (Mervân b. Muhammed) el-Esedî el-Bûnî (el-Muvatta’ şârihi); o, Ebû’l-Hasen el-Kâbisî’nin büyük ashabındandır; aslı Endülüs’tendir, İfrîkıyye’ye intikal etti ve 440’tan önce Bûne’de öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
(ve) Ebû’l-Abbâs (Ahmed b. Alî) el-Bûnî, Şemsü’l-Ma‘ârif ve el-Lum‘a’nın sahibi, (tarîkat şeyhi) isimler ve harflerde Bûniyye tarîkatının; (ve Velîd b. Ebân b. *!**بُونَةَ**’nin dedesi; muhaddis) İsfahânî; Yûnus b. Habîb b. Abdülkâhir ve Abbâs ed-Dûrî’den; 310 senesinde vefat etti.
(ve Abdülmelik b. Bûneh, **الباءِ** ve **النُّونِ**’un zammı ile: Endülüsî bir şeyh; İbn Dihye ondan rivayet etti), onu hâfız Zehebî zikretti.
(*!**وبُوانَةُ**, **ثُمامَةَ** gibi: Yenbu‘un arkasında bir tepe), ve fetha da edilir; İbnü’l-Esîr onu iki vecihle zikretti.
(ve) ayrıca: (Benî Cuşem için bir su yeri), Muâviye b. Bekr b. Hevâzin’in; Mekke’ye yakın; Nasr söyledi.
(ve) ayrıca: (Benî Ukayl için bir su); el-Cevherî inşâd etti:
لقد لَقِيَتْ شَوْلٌ بجَنْبَيْ *!**بُوانةٍ** نَصِيًّا كأَعْرافِ الكَوادِنِ أَسْحَما
ve Vaddâhü’l-Yemen dedi:
أَيا نَخْلَتَيْ وادِي بُوانَةَ حَبَّذا
إذا نامَ حُرَّاسُ النخيلِ جَناكما
(ve **شِعْبُ** *!**بَوَّانٍ**, Şeddâd gibi): (Fâris’te) bir yöre; suların ve ağaçların çokluğu ile vasfedilir; el-Mütenebbî şu sözüyle onu kastetmiştir:

يَقولُ بشِعْبِ بَوَّانٍ حِصاني أَعَنْ هذا يُسارُ إلى الطِّعانِ ؟
أَبوكُمْ آدَمٌ سَنَّ المَعاصِي
وعَلَّمكُمْ مُفارَقةَ الجِنانِ

ve o, (dünyevî dört cennetten biri)dir; ikincisi: Dımaşk’ın Gûta’sı; üçüncüsü: Semerkand’ın sevâdı; dördüncüsü: Basra’nın Ebulle’si.
(*!**وبُواناتُ**, zamm ile: orada da bir yer); Ma‘n b. Evs dedi:
سَرَتْ من *!**بُواناتٍ** فبَوْنٍ فأَصْبَحَتْ
بقَوْرانَ قَوِرانِ الرِّصافِ تُواكِلُهْ
(*!**والبانُ**: Mısır’da bir yer.
(ve) ayrıca: (Nîsâbûr’da bir yer), Ergiyân’ın mülhaklarındandır; ondan: Sehl b. Alî b. Ahmed b. el-Hüseyn *!**البانيُّ**, ve oğlu Ebû Bekr Ahmed; ikisi hadis rivayet ettiler.
(ve) *!**البانُ**: (bir ağaç) mâruf; tekili **بانَةٌ**’dir; İmrü’ül-Kays dedi:
بَرَهْرهةٌ رُؤْدةٌ رَخْصةٌ كخُرْعوبةِ *!**البانَةِ** المنفطِرْ
(ve meyvesinin tanesi için güzel bir yağ vardır; ve tanesi, **البَرَشِ** ve **النَّمَشِ** ve **الكَلَفِ** ve **الحَصَفِ** ve **البَهَقِ** ve **السَّعَفَةِ** ve **الجَرَبِ** ve derinin soyulmasına karşı, sirke ile sürme olarak; ve karaciğer ve dalak sertliğine karşı, sirke ile içme olarak; ve ondan bir miskal içme olarak, özel bir balgamı kusturucu, salıverici)dir; tıp kitaplarında bilindiği üzere.
Ebû Hanîfe dedi: *!**البانُ** büyür ve uzar; **الأَثْلِ** bitkisi gibi düzgün bir şekilde; ve yaprağı da **الأَثْلِ**’in saçakları gibi saçaklıdır; ve odununda sertlik yoktur.
Ebû Ziyâd dedi: **العِضاهِ**’dandır *!**البانُ**; ve onun uzun saçakları vardır, şiddetli yeşildir; tepelerde biter; meyvesi **اللُّوبياءِ**’nın baklalarına benzer; ancak onun yeşilliği şiddetlidir.
el-Ezherî dedi: Bitkisinin düzgünlüğü, dallarının bitmesi, uzunluğu ve yumuşaklığı sebebiyle şairler, yumuşak, refah içinde, **الشِّطاطِ** sahibi câriyeyi ona benzettiler; şöyle denildi:

كأَنَّها بانَةٌ ، وكأَنَّها غُصْنُ *!**بانٍ** .
(ve **ذُو البانِ**: bir yer.
(ve) ayrıca: (bir dağ).
(*!**وأَبْوانُ**: Dimyât’ta bir yer) halkı Hristiyan idi; orada üstün içki yapılırdı; ona nisbet edilirdi, ona *!**بُونيّ** denirdi, lafzı üzere olmaksızın; ve ona bir amel eklenir, hepsine *!**الأَبْوانِيَّة** denirdi.
(ve) *!**أَبْوانُ**: (Sa‘îd’de iki köy); birisi el-Behnesâviyye amellerindendir; ikincisi el-Eşmûnîn amellerindendir ve Ebvân Atıyye diye bilinir.
(*!**والبُوَيْنُ**), Zübeyr gibi: (bir yer) Hicazî; Ma‘kıl b. Huveylid dedi:
لعَمْري لقد نادَى المُنادِي فرَاعَني غَداةَ *!**البُوَيْنِ** عن قَريبٍ فأَسْمَعا
(*!**وبانَهُ** *!**يَبُونُهُ** *!**كيَبينُهُ**) *!**بوناً** *!**وبيناً**: fazilet ve mürüvvetçe onu geçti; el-İktitâf’ta böyledir.
(*!**وبانُويَةُ**: nahiv imamı Abdülbâkî’nin babası) ve torunu Ali b. el-Mübârek b. Abdülbâkî; el-Haşşâb’dan aldı; 554 senesinde öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
(ve) ayrıca (muhaddis Tâhir b. Ebî Bekr’in dedesi), Ebû’l-Kâsım b. el-Hüseyn’den.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
Hâlid hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Şam *!**بَوانِيَه**’ini atınca beni azletti).
İbnü’l-Esîr dedi: *!**البَواني** aslında göğsün kaburgalarıdır; ve denildi ki: omuzlar ve ayaklar; tekili *!**بانِيَةٌ**’dir; dedi ki: Bu kelimeyi burada ancak zâhirine حمل ederek zikrettim; çünkü, vârid olduğu yerde ancak cem‘ olarak vârid olmuştur.
Ve Ali hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: (Gök, *!**بَوانِيها**’nın berekini attı); istiyor ki:

İçinde yağmurdan (bir şey) yoktur.
Ve denilir ki: **أَلْقَى عَصاهُ** ve **أَلْقَى بَوانِيَه**.

**البَوْنَةُ**: **الفَصِيلَةُ**.
Ve **البَوْنَةُ**: **الفِراقُ**; ikisi de İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve **ذُو بُوانٍ**, **غُراب** gibi: Necdî bir yerdir; ve el-Cevherî, ez-Zafeyân için inşâd etti:
ماذا تَذَكَّرْتُ من الأَظْعانِ طَوالِعاً من نحوِ ذي بُوان

Ve **رأْسُ البَيَوان** (harekeli): Tînîs gölünde bir yerdir; onda, denizcilerin durak yeri bir mildir; ve o, Şâm denizinden çekilir; bunu Nasr söyledi.

Ve **بُوَنَّةُ**, **الباء**’ın dammesi, **الواو**’un fethası ve **النون**’un şeddelenmesiyle: bir vadidir; Nasr’dan.

Ve **بانويه**: Kayser’in lakabıdır; muhaddise, Ebü’l-Hayr el-Bâğibân’dan (rivayetle); ondan ed-Dıyâ’ el-Makdisî aldı; ve 607 senesinde öldü.

Ve **بانَةُ**: Mısır’da bir köydür.
Ve ayrıca: Nîsâbûr nahiyelerinden Ergıyân’da bir köydür; ondan: hâkim Sehl b. Ahmed b. Ali b. el-Hüseyn **البَانيُّ**, ve onun oğlu Ebû Bekr Ahmed b. Sehl; Allah Teâlâ onlara rahmet etsin.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَانَهُ
1 بَانَهُ أنة بأن بأنه بأنة بانه بانة بآنه آن , aor. يَبُونُ, (S in art. بين, Msb, K,) inf. n. بَوْنٌ, (Msb, TA,) i. q. بَانَهُ aor. يَبِينُ, (S ubi suprà K,) inf. n. بَيْنٌ, (TA,) meaning He excelled him; (S* ubi suprà, Msb;) he surpassed him in excellence and in manly virtue: so in the Iktitلf. (TA.)

بَانٌ
بَانٌ بأن بان باني بآن آن [a coll. gen. n., The ben-tree; a species of moringa; so in the present day;] a kind of tree, (S, Mgh, Msb, K,) well known: (Msb:) n. un. with ة: (S, Mgh, Msb:) its seed, or grain, [called حَبُّ البَانِ and جَوْزُ البَانِ and فُسْتُقُ البَانِ, the glans unguentaria, or nux unguentaria, or ben-nut,] has a good, or pleasant, [fragrant] oil, (K,) called دُهْنُ البَانِ [oil of ben], (S, Mgh, Msb,) and simply بَانٌ, the prefixed noun being suppressed: (Mgh:) [Az says,] it is the pl. of بَانَةٌ. which is a certain tree having a fruit, or produce, which is perfumed with aromatics, after which its oil is expressed, of a good [or fragrant] quality: (T in art. بنى: its seed, or grain, is good for [removing] the [affections of the skin termed] بَرَش and نَمَش and كَلَف and حَصَف and بَهَق and سَعَفَة and the mange, or scab, and for the peeling of the skin, applied in the form of a liniment with vinegar; and for hardness of the liver and the spleen, made into a beverage with vinegar; and a مِثْقَال thereof, drunk, is an emetic, which loosens crude phlegm: (K:) AHn says, (TA,) it is a kind of tree that grows tall, in a straight, or an erect, manner, like as grows the [species of tamarisk called] أَثْل, and its leaves are [of the kind termed] هَدَب, like those of the اثل, but its wood has no hardness: the n. un. is with پ: Aboo-Ziyلd says, it is of the [trees called] عِضَاه, and has long هدب, intensely green; it grows upon [hills, or what are termed] هَضْب; and its fruit resembles the pods of the [species of kidney-bean called] لُوبِيَآء, except that its greenness is intense; and in it is a seed, or grain, from which is extracted the oil of the بان: on account of the straightness of its growth and of the growth of its braches, and their length and tenderness, the poets liken thereto the tender girl of tall and beautiful, or just, stature; saying كَأَنَّهَا بَانَةٌ [As though she were a ben-tree], and كَأَنَّهَا غُصْنُ بَانٍ [As though she were a branch of the ben-tree], &c.: thus does Keys Ibn-El-Kha- teem: (M in art. بين:) and so does Imra-el- Keys. (TA.) [See an ex. voce بَرَهْرَهَةٌ.] ― -b2- [It is also applied in the present day to A species of willow, the salix Aegyptia of Linnوus, properly called in Arabic خِلَاف: and this is said to be meant by modern Arab poets when they liken an elegant girl to a twig of the بان; but probably from their erroneously supposing this tree to be meant in the same case by the older poets.]

بَوْنٌ
بَوْنٌ بون ون Excellence: an excellent quality; (S in art. بين, Msb;) as also ↓ بَوْنَةٌ: (IAar; T:) or the distance, space, or interval, between tow things; as also darr; بُونٌ. (M, K.) You say, بَيْنَهُمَا بَوْنٌ بَعِيدٌ (T, S, Msb*) and بَيْنٌ بَعِيدٌ (T, S) [Between them two (meaning two men) is a wide distance]; i. e. between their tow degrees of rank or dignity, or between the estimations in which they are commonly held: (Msb:) the former phrase is the more chaste: (S:) when corporeal distance is meant, one says, بَيْنَهُمَا بَيْنٌ, with ى; (Msb;) or in the case of [literal] distance, one says, اـِنَّ بَيْنَهُمَا لَبَيْنًا; not otherwise. (S.)

بُونٌ
بُونٌ بون ون : see بَوْنٌ.

بَوْنَةٌ
بَوْنَةٌ بون بونه بونة ون : see بَوْنٌ ― -b2- Also Mutual separation. (IAar, T.)

##### Türkçe

**بَانَهُ**
1 **بَانَهُ** أنة بأن بأنه بأنة بانه بانة بآنه آن, muzâri‘ **يَبُونُ**, (S, “**بين**” maddesinde, Msb, K,) mastar ismi **بَوْنٌ**, (Msb, TA,) **بَانَهُ** muzâri‘i **يَبِينُ** (S, yukarıda geçtiği yerde, K,) mastar ismi **بَيْنٌ** (TA,) ile aynı mânâdadır; mânâsı: Ona üstün geldi; (S* yukarıda geçtiği yerde, Msb;) fazilette ve erkeklik erdeminde ona üstün oldu: İktitâf’ta böyle geçer. (TA.)

**بَانٌ**
**بَانٌ** بأن بان باني بآن آن [cem‘î cins isim; ben ağacı; moringa türlerinden bir tür; günümüzde böyle;] bir ağaç türüdür, (S, Mgh, Msb, K,) iyi bilinen: (Msb:) tekili ة ile: (S, Mgh, Msb:) onun tohumu yahut tanesi, [**حَبُّ البَانِ** ve **جَوْزُ البَانِ** ve **فُسْتُقُ البَانِ** diye adlandırılır,] iyi, yahut hoş, [güzel kokulu] bir yağa sahiptir, (K,) **دُهْنُ البَانِ** [ben yağı] diye adlandırılır, (S, Mgh, Msb,) ve sadece **بَانٌ** (Mgh:) (başına getirilen isim hazfedilmiş olarak): (Mgh:) [Az der ki,] o, meyvesi yahut ürünü olan, aromatiklerle kokulandırılan, sonra ondan yağı çıkarılan, iyi [yahut güzel kokulu] nitelikte bir ağaç olan **بَانَةٌ**’nin çoğuludur: (T, “**بنى**” maddesinde: onun tohumu yahut tanesi, [derideki] **بَرَش** ve **نَمَش** ve **كَلَف** ve **حَصَف** ve **بَهَق** ve **سَعَفَة** ve uyuz yahut kabuklanma ve derinin soyulması için iyidir; sirke ile merhem şeklinde sürülür; ve karaciğer ile dalaktaki sertlik için, sirke ile içecek yapılarak; ve ondan bir **مِثْقَال** içilirse, ham balgamı gevşeten bir kusturucudur: (K:) AHn der ki, (TA,) o, **أَثْل**’in büyüdüğü gibi, düz yahut dik bir tarzda boy atan bir ağaç türüdür; yaprakları **هَدَب** türündendir, **أَثْل**’inkiler gibi; fakat odununda sertlik yoktur: tekili پ iledir: Ebû-Ziyâd der ki, o, **عِضَاه**’dandır; uzun **هَدَب**’i vardır, koyu yeşildir; **هَضْب** üzerinde biter; meyvesi **لُوبِيَآء**’ın baklalarına benzer, ancak yeşilliği koyudur; ve onda, ondan **بَان** yağı çıkarılan bir tohum yahut tane vardır: büyümesinin doğruluğu ve dallarının büyümesi, onların uzunluğu ve yumuşaklığı sebebiyle şairler, uzun ve güzel yahut düzgün boylu nazik kızı ona benzetirler; **كَأَنَّهَا بَانَةٌ** [sanki o bir ben ağacıdır] ve **كَأَنَّهَا غُصْنُ بَانٍ** [sanki o ben ağacının bir dalıdır] vb. derler: Keys İbnü’l-Hatîm böyle der: (M, “**بين**” maddesinde:) ve İmruü’l-Kays da böyledir. (TA.) [**بَرَهْرَهَةٌ** lafzında bir örneğe bak.] ― -b2- [Günümüzde ayrıca, Linnæus’un salix Aegyptia’sı olan bir söğüt türüne de uygulanır; Arapçada asıl adı **خِلَاف**’tır: ve modern Arap şairlerinin zarif kızı **بَان**’ın bir dalına benzettiklerinde bunun kastedildiği söylenir; fakat muhtemelen, eski şairlerin de aynı durumda bu ağacı kastettiklerini yanlış sanmalarındandır.]

**بَوْنٌ**
**بَوْنٌ** بون ون Fazilet: üstün bir nitelik; (S, “**بين**” maddesinde, Msb;) ve ayrıca ↓ **بَوْنَةٌ**: (IAar; T:) yahut iki şey arasındaki uzaklık, mesafe, yahut aralık; ve ayrıca darr; **بُونٌ**. (M, K.) Şöyle dersin: **بَيْنَهُمَا بَوْنٌ بَعِيدٌ** (T, S, Msb*) ve **بَيْنٌ بَعِيدٌ** (T, S) [İkisi arasında (iki adam kastedilerek) geniş bir uzaklık vardır]; yani, rütbe yahut itibar derecelerinin ikisi arasında, yahut insanların genellikle onlara verdikleri değerlerin ikisi arasında: (Msb:) birinci ibare daha fasîhtir: (S:) cisimsel uzaklık kastedildiğinde, **بَيْنَهُمَا بَيْنٌ**, ى ile, denir; (Msb;) yahut [lafzî] uzaklık durumunda, **اـِنَّ بَيْنَهُمَا لَبَيْنًا** denir; başka türlü değil. (S.)

**بُونٌ**
**بُونٌ** بون ون : **بَوْنٌ**’a bak.

**بَوْنَةٌ**
**بَوْنَةٌ** بون بونه بونة ون : **بَوْنٌ**’a bak ― -b2- Ayrıca karşılıklı ayrılma. (IAar, T.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَانَ
بَانَ ( w )  U ( n. ac. بَوْن 1 ),
a.  Excelled, surpassed.

بَوْن
بَوْن 1 ,  بُوْن 3 ,
a.  Excellent.

b.  Space, interval.

بَان
بَان
a.  Ben-tree, ( a species of moringa ).

##### Türkçe

**بَانَ**
**بَانَ** ( **و** ) U (isim-fiil: **بَوْن** 1),
a. Üstün geldi, geçti.

**بَوْن**
**بَوْن** 1, **بُوْن** 3,
a. Mükemmel.

b. Boşluk, aralık.

**بَان**
**بَان**
a. Ben-ağacı, (moringa’nın bir türü).
