# بون — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%88%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بون

بَانَهُ
1 بَانَهُ أنة بأن بأنه بأنة بانه بانة بآنه آن , aor. يَبُونُ, (S in art. بين, Msb, K,) inf. n. بَوْنٌ, (Msb, TA,) i. q. بَانَهُ aor. يَبِينُ, (S ubi suprà K,) inf. n. بَيْنٌ, (TA,) meaning He excelled him; (S* ubi suprà, Msb;) he surpassed him in excellence and in manly virtue: so in the Iktitلf. (TA.)

بَانٌ
بَانٌ بأن بان باني بآن آن [a coll. gen. n., The ben-tree; a species of moringa; so in the present day;] a kind of tree, (S, Mgh, Msb, K,) well known: (Msb:) n. un. with ة: (S, Mgh, Msb:) its seed, or grain, [called حَبُّ البَانِ and جَوْزُ البَانِ and فُسْتُقُ البَانِ, the glans unguentaria, or nux unguentaria, or ben-nut,] has a good, or pleasant, [fragrant] oil, (K,) called دُهْنُ البَانِ [oil of ben], (S, Mgh, Msb,) and simply بَانٌ, the prefixed noun being suppressed: (Mgh:) [Az says,] it is the pl. of بَانَةٌ. which is a certain tree having a fruit, or produce, which is perfumed with aromatics, after which its oil is expressed, of a good [or fragrant] quality: (T in art. بنى: its seed, or grain, is good for [removing] the [affections of the skin termed] بَرَش and نَمَش and كَلَف and حَصَف and بَهَق and سَعَفَة and the mange, or scab, and for the peeling of the skin, applied in the form of a liniment with vinegar; and for hardness of the liver and the spleen, made into a beverage with vinegar; and a مِثْقَال thereof, drunk, is an emetic, which loosens crude phlegm: (K:) AHn says, (TA,) it is a kind of tree that grows tall, in a straight, or an erect, manner, like as grows the [species of tamarisk called] أَثْل, and its leaves are [of the kind termed] هَدَب, like those of the اثل, but its wood has no hardness: the n. un. is with پ: Aboo-Ziyلd says, it is of the [trees called] عِضَاه, and has long هدب, intensely green; it grows upon [hills, or what are termed] هَضْب; and its fruit resembles the pods of the [species of kidney-bean called] لُوبِيَآء, except that its greenness is intense; and in it is a seed, or grain, from which is extracted the oil of the بان: on account of the straightness of its growth and of the growth of its braches, and their length and tenderness, the poets liken thereto the tender girl of tall and beautiful, or just, stature; saying كَأَنَّهَا بَانَةٌ [As though she were a ben-tree], and كَأَنَّهَا غُصْنُ بَانٍ [As though she were a branch of the ben-tree], &c.: thus does Keys Ibn-El-Kha- teem: (M in art. بين:) and so does Imra-el- Keys. (TA.) [See an ex. voce بَرَهْرَهَةٌ.] ― -b2- [It is also applied in the present day to A species of willow, the salix Aegyptia of Linnوus, properly called in Arabic خِلَاف: and this is said to be meant by modern Arab poets when they liken an elegant girl to a twig of the بان; but probably from their erroneously supposing this tree to be meant in the same case by the older poets.]

بَوْنٌ
بَوْنٌ بون ون Excellence: an excellent quality; (S in art. بين, Msb;) as also ↓ بَوْنَةٌ: (IAar; T:) or the distance, space, or interval, between tow things; as also darr; بُونٌ. (M, K.) You say, بَيْنَهُمَا بَوْنٌ بَعِيدٌ (T, S, Msb*) and بَيْنٌ بَعِيدٌ (T, S) [Between them two (meaning two men) is a wide distance]; i. e. between their tow degrees of rank or dignity, or between the estimations in which they are commonly held: (Msb:) the former phrase is the more chaste: (S:) when corporeal distance is meant, one says, بَيْنَهُمَا بَيْنٌ, with ى; (Msb;) or in the case of [literal] distance, one says, اـِنَّ بَيْنَهُمَا لَبَيْنًا; not otherwise. (S.)

بُونٌ
بُونٌ بون ون : see بَوْنٌ.

بَوْنَةٌ
بَوْنَةٌ بون بونه بونة ون : see بَوْنٌ ― -b2- Also Mutual separation. (IAar, T.)

### Türkçe

**بَانَهُ**
1 **بَانَهُ** أنة بأن بأنه بأنة بانه بانة بآنه آن, muzâri‘ **يَبُونُ**, (S, “**بين**” maddesinde, Msb, K,) mastar ismi **بَوْنٌ**, (Msb, TA,) **بَانَهُ** muzâri‘i **يَبِينُ** (S, yukarıda geçtiği yerde, K,) mastar ismi **بَيْنٌ** (TA,) ile aynı mânâdadır; mânâsı: Ona üstün geldi; (S* yukarıda geçtiği yerde, Msb;) fazilette ve erkeklik erdeminde ona üstün oldu: İktitâf’ta böyle geçer. (TA.)

**بَانٌ**
**بَانٌ** بأن بان باني بآن آن [cem‘î cins isim; ben ağacı; moringa türlerinden bir tür; günümüzde böyle;] bir ağaç türüdür, (S, Mgh, Msb, K,) iyi bilinen: (Msb:) tekili ة ile: (S, Mgh, Msb:) onun tohumu yahut tanesi, [**حَبُّ البَانِ** ve **جَوْزُ البَانِ** ve **فُسْتُقُ البَانِ** diye adlandırılır,] iyi, yahut hoş, [güzel kokulu] bir yağa sahiptir, (K,) **دُهْنُ البَانِ** [ben yağı] diye adlandırılır, (S, Mgh, Msb,) ve sadece **بَانٌ** (Mgh:) (başına getirilen isim hazfedilmiş olarak): (Mgh:) [Az der ki,] o, meyvesi yahut ürünü olan, aromatiklerle kokulandırılan, sonra ondan yağı çıkarılan, iyi [yahut güzel kokulu] nitelikte bir ağaç olan **بَانَةٌ**’nin çoğuludur: (T, “**بنى**” maddesinde: onun tohumu yahut tanesi, [derideki] **بَرَش** ve **نَمَش** ve **كَلَف** ve **حَصَف** ve **بَهَق** ve **سَعَفَة** ve uyuz yahut kabuklanma ve derinin soyulması için iyidir; sirke ile merhem şeklinde sürülür; ve karaciğer ile dalaktaki sertlik için, sirke ile içecek yapılarak; ve ondan bir **مِثْقَال** içilirse, ham balgamı gevşeten bir kusturucudur: (K:) AHn der ki, (TA,) o, **أَثْل**’in büyüdüğü gibi, düz yahut dik bir tarzda boy atan bir ağaç türüdür; yaprakları **هَدَب** türündendir, **أَثْل**’inkiler gibi; fakat odununda sertlik yoktur: tekili پ iledir: Ebû-Ziyâd der ki, o, **عِضَاه**’dandır; uzun **هَدَب**’i vardır, koyu yeşildir; **هَضْب** üzerinde biter; meyvesi **لُوبِيَآء**’ın baklalarına benzer, ancak yeşilliği koyudur; ve onda, ondan **بَان** yağı çıkarılan bir tohum yahut tane vardır: büyümesinin doğruluğu ve dallarının büyümesi, onların uzunluğu ve yumuşaklığı sebebiyle şairler, uzun ve güzel yahut düzgün boylu nazik kızı ona benzetirler; **كَأَنَّهَا بَانَةٌ** [sanki o bir ben ağacıdır] ve **كَأَنَّهَا غُصْنُ بَانٍ** [sanki o ben ağacının bir dalıdır] vb. derler: Keys İbnü’l-Hatîm böyle der: (M, “**بين**” maddesinde:) ve İmruü’l-Kays da böyledir. (TA.) [**بَرَهْرَهَةٌ** lafzında bir örneğe bak.] ― -b2- [Günümüzde ayrıca, Linnæus’un salix Aegyptia’sı olan bir söğüt türüne de uygulanır; Arapçada asıl adı **خِلَاف**’tır: ve modern Arap şairlerinin zarif kızı **بَان**’ın bir dalına benzettiklerinde bunun kastedildiği söylenir; fakat muhtemelen, eski şairlerin de aynı durumda bu ağacı kastettiklerini yanlış sanmalarındandır.]

**بَوْنٌ**
**بَوْنٌ** بون ون Fazilet: üstün bir nitelik; (S, “**بين**” maddesinde, Msb;) ve ayrıca ↓ **بَوْنَةٌ**: (IAar; T:) yahut iki şey arasındaki uzaklık, mesafe, yahut aralık; ve ayrıca darr; **بُونٌ**. (M, K.) Şöyle dersin: **بَيْنَهُمَا بَوْنٌ بَعِيدٌ** (T, S, Msb*) ve **بَيْنٌ بَعِيدٌ** (T, S) [İkisi arasında (iki adam kastedilerek) geniş bir uzaklık vardır]; yani, rütbe yahut itibar derecelerinin ikisi arasında, yahut insanların genellikle onlara verdikleri değerlerin ikisi arasında: (Msb:) birinci ibare daha fasîhtir: (S:) cisimsel uzaklık kastedildiğinde, **بَيْنَهُمَا بَيْنٌ**, ى ile, denir; (Msb;) yahut [lafzî] uzaklık durumunda, **اـِنَّ بَيْنَهُمَا لَبَيْنًا** denir; başka türlü değil. (S.)

**بُونٌ**
**بُونٌ** بون ون : **بَوْنٌ**’a bak.

**بَوْنَةٌ**
**بَوْنَةٌ** بون بونه بونة ون : **بَوْنٌ**’a bak ― -b2- Ayrıca karşılıklı ayrılma. (IAar, T.)
