# بيت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بيت

بَاتَ
1 بَاتَ بات بآت آتي , (T, S M, &c.,) aor. يَبِيتُ and يَبَاتُ, (S, Msb, K,) inf. n. بَيْتُوتَةٌ (Lth, T, S A, Msb, K) and مَبِيتٌ (Msb, K) and مَبَاتٌ (Msb) and بَيْتٌ and بَيَاتٌ, (K,) has two meanings: in that which more commonly obtains, the action is restricted to the night: (Msb:) it is by night, or in night; not in sleep: (M:) you say, بَاتَ يَفْعَلُ كَذَا, meaning He did such a thing by night, or at night: (S, Msb, K:) [or he was in the night, or at night, or during the night, doing such a thing: and he passed, or spent, the night, or a night, or a part thereof, or, as will be seen below, he entered upon the night, doing such a thing:] like as one says, ظَلَّ يَفْعَلُ كَذَا as meaning “ he did such a thing by day, ” or “ at day-time: ” (S, Msb;*) IKoot and Es-Sarakustee and IKtt say that it has this meaning, and not “ he slept: ” (Msb:) [F adds,] وَ لَيْسَ مِنَ النَّوْمِ, (K,) which is said to mean, “ and the action is not one of sleep; ” so that when one sleeps by night, or at night, it is not correct to say, بَاتَ يَنَامُ: or, accord. to some, “ its meaning is not that of sleeping; ” so that one may say, بَاتَ زَيْدٌ نَائِمًا [Zeyd was in the night, &c., or passed, or spent, the night, &c., sleeping]: (MF:) [Fei says,] it is only when one remains awake in the night: and hence the saying in the Kur [xxv. 65], وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَّبِهِمْ سُجَّدًا وَقِيامًا [And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up in prayer]: (Msb:) Fr says that بَاتَ الرَّجُلُ means The man remained awake all the night, engaged in acts of obedience or of disobedience: (T, Msb:) [or it means the man entered upon the night; or he was in the night, or at night, or during the night, in any state, or engaged in any action; for] Zj says, (M,) بَاتَ is said of any one whom the night has overtaken, (M, K, *) whether he have slept or not slept: (M:) and Lth says, البَيْتُوتَةُ signifies the entering upon the night: one says, بِتُّ أَصْنَعُ كَذَا وَ كَذَا [I entered upon the night doing such and such things]: and he adds, (T,) he who says بَاتَ as meaning he slept commits an error; for you say, بِتُّ أُرَاعِى النُّجُومَ [I entered upon, or passed, the night] looking at the stars: and how can he be sleeping who is looking at them? (T, Msb:) but Mullà 'Abd-El-Hakeem, in his Commentaries on the Mutowwal, says that بَاتَ sometimes means he remained, continued, stayed, or dwelt, and he alighted and abode, by night, or at night, whether he slept or not: (MF:) and Ibn-Keysلn says that it may be used in the same manner as نَامَ [he slept]; and also, [as will be explained below,] in the same manner as كَانَ. (TA.) You say, بَاتَ بَيْتُوتَةً صَالِحَةً (T) or طَيِّبَةً (A) [He passed, or entered upon, the night, or a night, in a good manner]. And بِتُّ القَوْمَ and بِتُّ بِهِمْ and بِتُّ عِنْدَهُمْ [I passed, or entered upon, the night, or a night, with, or at the abode of, the people, or company of men: the last of these phrases is the most common]. (A 'Obeyd, M, K.) ― -b2- Secondly, it is used in the sense of صَارَ [He became]; (Msb;) or in the same manner as كَانَ [he was]. (Ibn-Keysلn, TA.) One says, بَاتَ بِمَوْضِعِ كَذَا He became [or was] in such a place; whether in night-time or in day-time. (Msb.) And hence the saying of the lawyers, بَاتَ عِنْدَ امْرَأَتِهِ لَيْلَةً He became [or was] with his wife one night; [which is the same as he passed a night &c.; though this, it will be observed, is not in this instance the signification of the verb alone;] whether sleeping or not. (Msb.) ― -b3- [Thus it is used both as a “ complete, ” i. e. an attributive, verb, and also as an “ incomplete, ” i. e. a non-attributive, verb.] ― -b4- بَاتَ, aor. يَبِيتُ, (T, A,) inf. n. بَيْتٌ, (T, M, K,) also signifies (tropical:) He married, or took a wife: (T, A:) [see بَيْتٌ below:] or (assumed tropical:) he gave in marriage; syn. of the inf. n. تَزْوِيجٌ. (Kr, M, K.)

بيّت البَيْتَ
2 بيّت البَيْتَ بيت البيت He constructed, or built, the بَيْت [i. e. tent, or house, &c.]. (M.) -A2- بيّت الأَمْرِ, [inf. n. as below,] He did, or performed, the thing, or affair, by night, or at night: (M:) and he thought, or meditated, upon it, considering its end, or issue, or result, (Zj, T, S, M, A, Msb, K,) or entered into it, (Zj, T,) by night, or at night. (Zj, T, S, M, &c.) And one says, بُيِّتَ بِلَيْلٍ, (T, A,) meaning the same as دُبِّرَ بِلَيْلِ [It was thought, or meditated, upon, &c., by night, or at night]: (T:) [for] بُيِّتَ الشَّىْءُ also signifies [simply] the thing was thought upon, and considered as to its end, issue, or result; syn. قُدِّرَ. (S.) Accord. to El-Marzookee, they say of a thing that is not done deliberately, and with good consideration of its issue or result, هٰذَا أَمْرٌ قُدِّرَ بِلَيْلٍ; [in the text from which this is taken, without the syll. signs;] and hence the saying in the Kur [iv. 83], بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرِ الَّذِى تَقُولُ [A part of them meditateth by night upon doing otherwise than that which thou sayest; as is indicated in the M, where this is cited; and in like manner, يُبَيِّتُونَ, in the continuation of the same passage of the Kur, is explained in the T as meaning يُدَبِّرُونَ, and يُقَدِّرُونَ, (i. e. مِنَ السُّوْءِ,) لَيْلًا]: but Aboo-Hilلl says that a thing is meditated upon in the night in order that one may apply himself to it with strong purpose, and not be diverted by other things, so that it may be done with more firmness; and he cites the same passage of the Kur. (Ham p. 130.) And hence, in the Kur [iv. 108], اـِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ When they meditate, &c., (S, M, Bd, Jel,) by night, (S, M,) [what He will not approve, of speech,] and prepare it [in their minds] (يُزَوِّرُونَهُ [see art. زور]). (Bd.) It is said in a trad., لَا صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ There is no fasting to him [meaning his fasting is null] who does not purpose it from the night. (TA. [See another reading, voce بَتَّ.]) And you say, بَيَّتَ النِّيَّةَ He decided upon the purpose, or intention, by night, or in night-time. (Msb.) And بَيَّتَ رَأْيَهُ He thought upon his opinion, and concealed it, or conceived it, in his mind. (TA.) ― -b2- بَيَّتَهُمْ, (inf. n. تَبْيِيتٌ, (Msb, TA,) He came upon them, (Mgh, but the verb is there pl.,) or made a sudden attack upon them, and engaged with them in conflict, (Msb,) or made a great slaughter among them, or engaged with them in vehement conflict, (S, M, K,) namely, the enemy, (S, Mgh, K,) or a people, (M,) by night: (S, M, Mgh, Msb, K:) he came upon them (the sons of such a one) in the night, and made a sudden attack upon them, while they were heedless: (T:) he attacked them (the people of a house or place of abode) by night: he went to them (the enemy) in the night, without their knowledge, and took them by surprise. (TA.) ― -b3- كَانَ لَا يُبَيِّتُ مَا لاًا وَلَا يُقَيِّلُهُ He used not to retain property until night, nor to retain it until noon, when it came to him; but used to hasten the dividing of it. (TA, from a trad.) ― -b4- See also 4. -A3- بيّت النَّخْلَ He trimmed, or pruned, the palm-trees, by cutting off the stumps of the branches, or by cutting off the straggling branches, not in the best part thereof. (K.) -A4- See also 5.

اباتهُ
4 اباتهُ أبات أباته اباته اباتة آبي , inf. n. اـِبَاتَةٌ, He (God) made him, or caused him, to pass, or spend, the night, [or a part thereof,] or to enter upon the night. (T, M, K.) You say, أَبَاتَكَ اللّٰهُ حَسَنَةً [May God make thee to pass, or enter upon, the night with happiness], (S,) and اـِبَاتَةً حَسَنَةً [in a good manner of doing so]. (T, A.) And [in like manner,] ↓ بَيَّتَكَ اللّٰهُ فِى عَافِيَةٍ [May God make thee to pass, or enter upon, the night in health and safety]. (A.) And أَبَاتَهُ اللّٰهُ أَحْسَنَ بِيتَةٍ God made him to pass, or enter upon, the night in the best manner of doing so. (M, K. *)

تبيّتهُ عَنْ حَاجَتِهِ
5 تبيّتهُ عَنْ حَاجَتِهِ تبيته عن حاجته تبيته عن حاجتة [so in the TA and in a MS. copy of the K: in the CK ↓ بَيَّتَهُ:] He withheld, or debarred, him from the thing that he wanted. (K.)

10 اـِسْتَبْيَتَ [استبات seems to signify He asked for, or required, بِيت, or بِيتَة i. e. food: (see مُسْتَبِيتٌ:) and also to have the contr. signification; i. e. ― -b2- He possessed food: for you say,] لَا يَسْتَبِيتُ لَيْلَةً He possesses not a night's food. (T, K.) And لَا يَسْتَبِيتُ He has not food. (A.)

بَيْتٌ
بَيْتٌ بيت بيتت [signifies A tent; properly, having more than one pole; but often applied without this restriction: and also a house; a chamber; an apartment; a closet; and the like]: a بَيْت is [a tent] of [goats'] hair (شَعَر), (M, A, Mgh, Msb, K,) or of wool: (Mgh:) a بيت of hair [i. e. hair-cloth] is that kind [of tent] which has more than one pole: the word is masc.: and applies to small and large: (M:) tents of goats' hair are peculiar to people of cold countries and of fertile regions, where the goats have abundant hair; for the goats of the Arabs of the desert have short hair, not long enough to be spun: (T in art. بنى:) a خِبَآء is a small بيت of wool or of hair: a بيت is what is larger than a خبآء: next is the مِظَلَّة, which is larger than the بيت; but the term بيت is also applied to a مظلّة when it is large and مُرَوَّق [i. e. furnished with a رِوَاق, q. v.]: (T:) Ibn-El-Kelbee says that the Arabs have six kinds of بيت; namely, a قُبَّة, which is of skins, or tanned hides; a مِظَلَّة, of hair; a خِبَآء, of wool; a بِجَاد, of soft hair (وَبَر); a خَيْمَة, of trees; an أُقْنَة, of stone; and a سَوْط, of hair; or this is the smallest of them: El-Baghdلdee says that the خباء is a بيت made of soft hair (وَبَر), or of wool, or of hair [commonly so called] (شَعَر), upon two poles, or three; and that a بيت is [a tent] upon six poles, or more, to the number of nine: in the Towsheeh it is said that the term خباء is applied to a بيت of any kind: (TA:) a بيت is also [a structure] of clay, or tough or cohesive clay or earth; (A, K;) [and of baked bricks; and of stone;] the name being likewise applied to a structure of a kind other than the structures which are called أَخْبِيَة [or tents]; (M;) signifying a habitation [of any kind; an abode; a dwelling]: (Msb:) a man's house; syn. دَارٌ: (T:) [and particularly a chamber; i. e.] a single roofed structure (Mgh, Kull) having a place of entrance; مَنْزِلٌ being applied to what comprises more than one [such] بيت, and a roofed صَحْن [or vacant part, and a kitchen, inhabited by a man with his family]; and دَارٌ, that which comprises more than one [such] بيت and more than one [such] مَنْزِل and a [court, or] صَحْن without a roof: (Kull:) the pl. is بُيُوتٌ, (S, M, K, &c.,) also pronounced بِيُوتٌ, (TA,) and أَبْيَاتٌ, (S, M, K,) the latter a pl. of pauc.; (TA;) and pl. pl. بُيُوتَاتٌ (M, Mgh, K) and أَبَايِيتُ (Sb, S, M, K) and أَبْيَاوَاتٌ, (Fr, M, K,) which last is extr.: (M:) the dim. is ↓ بُيَيْتٌ, also pronounced ↓ بِيَيْتٌ; (S, K;) and the vulgar say, بُوَيْتٌ, (S,) which is not allowable. (K.) You say, هُوَ جَارِى بَيْتَ بَيْتَ, (T, S, M,) He is my neighbour [tent to tent, or house to house, i. e.,] by contiguity [of our habitations]: بيت بيت being made indecl. with fet-h for the termination because they are two nouns made one: (S:) Sb says that some of the Arabs make them [thus] indecl., like خَمْسَةَ عَشَرَ, and some make the former a prefixed noun governing the latter in the gen. case, [saying بَيْتَ بَيْتٍ,] except when used as a denotative of state: (M:) one says also, بَيْتًا لِبَيْتٍ, and بَيْتٌ لِبَيْتٍ; (Fr, T;) which last, or بَيْتٌ اـِلَى بَيْتٍ, is the original form. (Har p. 353.) بَنَى فُلَانٌ عَلَى امْرَأَتِهِ [lit. Such a one constructed a tent over his wife,] means such a one had his wife conducted to him on the occasion of his marriage, and brought her, or had her brought, into a pitched tent, having conveyed thither the utensils and furniture and other things that they required. (T.) And أَهْلُ بَيْتُ النَّبِىِّ [The people of the house of the Prophet,] means the Prophet's wives and his daughter and 'Alee: and so أَهْلَ الْبَيْتِ [i. e. يَخُصُّ أَهْلَ البَيْتِ He means particularly, or peculiarly, the people of the house], in the Kur xxxiii. 33: بَنُو and مَعْشَر and أَهْل and آل, as prefixed nouns, being, as Sb says, the nouns most frequently occurring in the accus. case [for the reason indicated above, or, as the Arabian grammarians express it,] عَلَى الاِخْتِصَاصِ. (M.) ― -b2- It also signifies A [pavilion, palace, or mansion, such as is called] قَصْر: (T, K:) whence the saying of Gabriel, بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ, i. e. [Rejoice thou Khadeejeh by the announcement of] a pavilion (قصر) of hollow pearls, (T, TA,) or of emerald. (TA. [See also art. قصب.]) بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ [Uninhabited houses], in the Kur xxiv. 29, means buildings for the reception of travellers, or for merchants and their goods, and the shops of the merchants and places in which things are sold, the entering of which is allowed by their owners: or ruins which a man enters for the purpose of easing nature. (M.) And the بُيُوت which God has permitted to be raised, mentioned in the same chapter, verse 36, are Mosques, or places of worship: or, accord. to El-Hasan, Jerusalem (بَيْتُ المَقْدِسِ); the pl. being applied to it as a mark of honour. (Zj, M.) البَيْتُ [The House] applies particularly to (tropical:) the Kaabeh [of Mekkeh]; (K;) as also بَيْتُ اللّٰهِ [the House of God]; (AAF, M;) and البَيْتُ الحَرَامُ [the Sacred House]; (T;) and البَيْتُ العَتِيقُ [the Ancient House]; (S and K &c. in art. عتق;) and accord. to some, البَيْتُ المَعْمُورُ, q. v. (Bd in lii. 4.) [بَيْتُ المَالِ signifies The treasury of the state. And بَيْتُ المَآءِ is a euphemism for The privy; because water is put there for the purpose of ablution: also called بَيْتُ الفَرَاغِ, &c.] ― -b3- Also (assumed tropical:) The ark of Noah: so in the Kur lxxi. last verse. (T.) ― -b4- (tropical:) A grave; (M, IAth, K;) app. by way of comparison. (M.) So in a trad. of Aboo-Dharr: كَيْفَ تَصْنَعُ اـِذَا مَاتَ النَّاسُ حَتَّى يَكُونُ البَيْتُ بِالوَصِيفِ, meaning How will thou do when men shall die so that the grave shall be sold for the [servant-] boy? (IAth.) ― -b5- (assumed tropical:) The habitation of the سُرْفَة, which it constructs in a beautiful manner, (A'Obeyd, M,) of fragments of sticks; (Yaakoob, M;) and of the صَيْدَنَانِىّ, which it makes in the interior of the earth, and covers over: (A'Obeyd, M:) and (assumed tropical:) the burrow, or hole, of the ضَبّ &c.: and (assumed tropical:) the web of the spider: all, app., as being likened to the بَيْت of a man. (M.) ― -b6- (tropical:) A man's household. (S, K, TA.) ― -b7- (tropical:) The wife (As, IAar, T, M, A) of a man. (M, A.) So in the saying,
أَكِبَرٌ غَيَّرَنِى أمْ بَيْتُ
[Hath old age altered me, or a wife?]: (As, T:) or here it means a household. (S.) ― -b8- The nobility of the Arabs; (T, Msb, K; *) as when one says, بَيْتُ تَمِيمٍ فِى بَنِى حَنْظَلَةَ [The nobility of Temeem is in the sons of Handhaleh]: (T, Msb: *) or the family that comprises the nobility of a tribe; as آلُ حِصْنٍ of the فَزَارِيُّون, and آلُ الجُدَّيْنِ of the شَيْبَانِيُّون, and آلُ عَبْدِ المَدَانِ of the حَارِثِيُّون; which three were asserted by Ibn-El-Kelbee to be the highest of the families thus called of the Arabs: (M:) [see a verse of El-Lahabee cited voce أَخْضَرُ:] pl. بُيُوتٌ and بُيُوتَاتٌ, (T, M,) the latter being pl. of the former. (T.) You say, هُوَ مِنْ أَهْلِ البُيُوتَاتِ He is of the people of nobility: and مِنْ بَيْتٍ كَرِيمٍ [of a generous, or noble, house, or family]. (A.) [See also بَنَى.] ― -b9- A noble person: (M, Mgh, K:) pl. بُيُوتٌ and بُيُوتَاتٌ. (Mgh.) You say, فُلَانٌ بَيْتُ قَوْمِهِ Such a one is the noble person of his people. (Abu-l-'Omeythil El-Aarabee, M.) ― -b10- (tropical:) The [furniture termed] فَرْش, (A, Mgh, K,) or مَتَاع, (TA,) of a tent or house, (Mgh, K,) or that is sufficient for a tent or house. (A.) You say, تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ عَلَى بَيْتٍ (tropical:) I married, or took as a wife, such a woman for [my giving] furniture sufficient for a tent or house, (A,) or furniture of a house or tent. (Mgh.) [See 1, last sentence.] ― -b11- A بَيْت of poetry, (T, S, M, Msb,) or of the poet, (K,) is (tropical:) [A verse; i. e.] what consists of certain known divisions [or feet] called أَجْزَآءُ التَّفْعِيلِ; being termed بيت metaphorically, because of the conjoining of its component parts, one to another, in a particular manner, like as those of a tent are conjoined in its construction; (Msb;) because it consists of words collected together in a regular manner, and so resembles a tent, which is composed of a سَقْف and كِفَآء and رِوَاق and عُمُد: (T:) it is derived from the same word signifying a خِبَآء [or tent], and applies to the small and the great, as the رَجَز and the طَوِيل; and is [said to be] thus called because it comprises words like as the tent comprises its inhabitants; wherefore its component parts are termed أَسْبَاب and أَوْتَاد, as being likened to the اسباب and اوتاد of tents: (M:) pl. أَبْيَاتٌ and بُيُوتٌ, (M, A, Msb,) the latter mentioned by Sb and IJ, (M,) [but rare,] and [pl. pl.] أَبَايِيتُ: (A:) Abu-l-Hasan says that if the بيت of poetry be likened to the بيت which is a tent or other kind of structure, there is no reason why it should not have the same pl. forms as the latter has. (L.) By the following words of a poet,
وَبَيْتٍ عَلَى ظَهْرِ المَطِىِّ بَنَيْتُهُ
بِأَسْمَرَ مَشْقُوقِ الخَيَاشِيمِ يَرْعُفُ
[Many a بيت upon the back of the camel have I constructed with a lawny thing slit in the nose and bleeding], is meant, many a بيت of poetry have I written with the reed-pen. (S.) [البَيْتَ, written after a quotation of a part of a verse of poetry, means اِقْرَأِ البَيْتَ Read thou the verse.] بَيْتُ القَصِيدَةِ [The chief verse of the poem] is a phrase employed when a person composes a poem in praise of any one from whom he would obtain some object of desire and want, being applied to that verse of the poem in which the author's want is mentioned: and is a proverbial expression relating to that which is extraordinary and strange, and used in denoting the superiority of a part of a thing over the whole of it [regarded as a whole]: [hence,] one says, فُلَانٌ أَوَّلُ الجَرِيدَةِ وَبَيْتُ القَصِيدَةِ (assumed tropical:) [Such a one is the first of the detachment of horsemen, and the chief verse of the poem]. (Har p. 441.)

بِيتٌ
بِيتٌ بيت بيتت : see بِيتَةٌ, in two places.

بِيتَةٌ
بِيتَةٌ بيت بيته بيتة بيتته a subst. from بَاتَ: and signifying A manner or mode, and state, or condition, of passing, or entering upon, the night. (M.) [See 4; last sentence.] -A2- Food, or victuals; and so ↓ بِيتٌ: (A, K:) [or particularly, of a night: for] you say, لَيْلَةٍ ↓ مَا لَهُ بِيتُ, (S M, A, K.) and بِيتَةٌ لَيْلَةٍ, (T, S, M, A,) مِنَ القُوتِ, (T,) He has not a night's food, or victuals. (T, S, M, A, K.)

بَيَاتٌ
بَيَاتٌ بيات A coming upon the enemy by night; (Mgh;) a sudden attack upon, and conflict with, the enemy by night; (Msb;) a great slaughter (S, M) among the enemy, (S,) or a people, (M,) and vehement conflict with them; (S, M;) a coming upon people in the night, and making a sudden attack upon them, while they are heedless; (T;) an attack upon a people by night; a going to the enemy in the night, without their knowledge, and taking them by surprise: (TA:) a subst. from 2; (S, M, Mgh, Msb;) like سَلَامٌ from سَلَّمَ. (Mgh.) ― -b2- أَتَاهُمُ الأَمْرُ بَيَاتًا The thing, or event, happened, or came, to them in the latter part of the night. (T.)

بُيَيْتٌ
بُيَيْتٌ بييت , also pronounced بِيَيْتٌ, dim. of بَيْتٌ, q. v. (S, K.)

بَيُّوتٌ
بَيُّوتٌ بيت بيوت That has remained throughout a night [and so become stale; stale from being a night old]; as also ↓ بَائِتٌ: both, in this sense, [but the latter more usually,] applied to bread. (S, K.) ― -b2- Cold, or cool, water, (M, K,) that has become so from its having remained throughout a night: (M:) or water that remains during the night beneath the sky: (Ham p. 553:) or water that has been cooled in the leathern bag by night; and in like manner, milk; for [Az says,] I heard an Arab of the desert say, اِسْقِنِى مِنْ بَيُّوتِ السِّقَآءِ, meaning Give thou me to drink of the milk that has been milked at night and left in the skin so that it has become cold, or cool, by night. (T.) In the saying,
فَصَبَّحَتْ حَوضَ قِرًى بَيُّوتَا
the meaning seems to be, قِرَى حَوْضٍ بَيُّوتَا, i. e., [And they (app. camels) came in the morning to] the collected water of a trough, which water had remained throughout the night and so become cold, or cool; the phrase being inverted. (M.) ― -b3- أَمْرٌ بَيُّوتٌ (assumed tropical:) An affair, or event, for which, or on account of which, one passes the night in anxiety or grief. (S, K.) ― -b4- هَمٌّ بَيُّوتٌ (assumed tropical:) Anxiety, or grief, that has remained during the night in the bosom. (M.) ― -b5- سِنٌّ بَيُّوتَةٌ A tooth that does not fall out, or become shed. (K.)

بَائِتٌ
بَائِتٌ ذ [Passing, or spending, the night, or a night, or a part thereof; or entering upon the night; &c.;] act. part. n. of 1. (Msb.) ― -b2- See also بَيُّوتٌ.

مَبِيتٌ
مَبِيتٌ مبيت A place in which one passes, or enters upon, the night. (M, A.)

مُتَبَيِّتَةٌ
مُتَبَيِّتَةٌ متبيته متبيتة A woman who has obtained a بَيْت [i. e. tent or house, or the furniture thereof,] and a husband. (M, K.)

مُسْتَبِيتٌ
مُسْتَبِيتٌ مستبيت Poor, or needy; [as though meaning asking for, or requiring, بِيت or بِيتَة, i. e. food; or possessing food, and nothing beside;] syn. فَقِيرٌ [q. v.]. (IAar, T, K.)

### Türkçe

**بَاتَ**
1 **بَاتَ** بات بآت آتي, (T, S M, &c.,) muzâri‘ı **يَبِيتُ** ve **يَبَاتُ**, (S, Msb, K,) mastarı **بَيْتُوتَةٌ** (Lth, T, S A, Msb, K) ve **مَبِيتٌ** (Msb, K) ve **مَبَاتٌ** (Msb) ve **بَيْتٌ** ve **بَيَاتٌ**, (K,) iki mânâya sahiptir: daha çok geçerli olanında, fiil geceye tahsis olunur: (Msb:) geceleyin, yahut gecede; uyku hakkında değil: (M:) **بَاتَ يَفْعَلُ كَذَا** dersin; mânâsı: O, böyle bir şeyi geceleyin, yahut gecede yaptı: (S, Msb, K:) [yahut o, gecede, yahut gecede, yahut gece boyunca, böyle bir şeyi yapar hâlde idi: ve o, geceyi, yahut bir geceyi, yahut onun bir kısmını geçirdi; yahut aşağıda görüleceği üzere, böyle bir şeyi yapar hâlde geceye girdi:] tıpkı birinin **ظَلَّ يَفْعَلُ كَذَا** demesi gibi; mânâsı “o, böyle bir şeyi gündüz yaptı” yahut “gündüz vaktinde: ” (S, Msb;*) IKoot ve Es-Sarakustee ve IKtt bunun bu mânâda olduğunu, “uyudu” mânâsında olmadığını söylerler: (Msb:) [F ilâve eder,] **وَ لَيْسَ مِنَ النَّوْمِ**, (K,) bunun “ve fiil, uykudan değildir” mânâsına geldiği söylenir; böylece bir kimse geceleyin, yahut gecede uyuduğunda, **بَاتَ يَنَامُ** demek doğru olmaz: yahut bazılarına göre, “onun mânâsı uyumak mânâsı değildir;” böylece **بَاتَ زَيْدٌ نَائِمًا** denebilir [Zeyd gecede, &c., yahut geceyi, &c., uyuyarak geçirdi]: (MF:) [Fei der ki,] ancak kişi gecede uyanık kaldığında olur: ve bundan dolayı Kur’ân’daki [xxv. 65] söz: **وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَّبِهِمْ سُجَّدًا وَقِيامًا** [Rableri için secde ederek ve kıyamda durarak geceyi geçirenler]: (Msb:) Fr der ki **بَاتَ الرَّجُلُ** şu mânâdadır: Adam, bütün geceyi, itaat yahut isyan fiilleriyle meşgul olarak uyanık kaldı: (T, Msb:) [yahut şu mânâdadır: adam geceye girdi; yahut o, gecede, yahut gecede, yahut gece boyunca, herhangi bir hâl üzere, yahut herhangi bir fiille meşgul idi; zira] Zj der ki, (M,) **بَاتَ**, gece kendisine erişen kimse hakkında söylenir, (M, K, *) uyumuş olsun yahut uyumamış olsun: (M:) ve Lth der ki **البَيْتُوتَةُ**, geceye girmeyi ifade eder: **بِتُّ أَصْنَعُ كَذَا وَ كَذَا** dersin [Ben, şöyle şöyle şeyler yapar hâlde geceye girdim]: ve ilâve eder, (T,) **بَاتَ**’ı “uyudu” mânâsında söyleyen hata eder; çünkü **بِتُّ أُرَاعِى النُّجُومَ** dersin [Ben, yıldızlara bakarak geceye girdim, yahut geceyi geçirdim]: ve onlara bakan nasıl uyuyor olabilir? (T, Msb:) lâkin Mullà 'Abd-El-Hakeem, Mutowwal üzerine Şerhlerinde, **بَاتَ**’ın bazen “kaldı, devam etti, durdu, yahut ikamet etti” ve “geceleyin, yahut gecede konakladı ve kaldı” mânâsına geldiğini; uyumuş olsun yahut olmasın, söyler: (MF:) ve Ibn-Keysلn, onun **نَامَ** [uyudu] gibi kullanılabileceğini; ve ayrıca, [aşağıda açıklanacağı üzere,] **كَانَ** gibi de kullanılabileceğini söyler. (TA.) **بَاتَ بَيْتُوتَةً صَالِحَةً** (T) yahut **طَيِّبَةً** (A) dersin [O, geceyi, yahut bir geceyi, iyi bir tarzda geçirdi; yahut geceye iyi bir tarzda girdi]. Ve **بِتُّ القَوْمَ** ve **بِتُّ بِهِمْ** ve **بِتُّ عِنْدَهُمْ** [Ben, kavimle, yahut onların yanında, yahut onların katında geceyi, yahut bir geceyi geçirdim; yahut geceye girdim: bu ibarelerin sonuncusu en yaygın olandır]. (A 'Obeyd, M, K.) ― -b2- İkinci olarak, **صَارَ** [oldu] mânâsında kullanılır; (Msb;) yahut **كَانَ** [idi] gibi. (Ibn-Keysلn, TA.) **بَاتَ بِمَوْضِعِ كَذَا** dersin: O, böyle bir yerde oldu [yahut idi]; gece vaktinde olsun yahut gündüz vaktinde. (Msb.) Ve bundan dolayı fukahanın sözü: **بَاتَ عِنْدَ امْرَأَتِهِ لَيْلَةً**: O, bir gece karısının yanında oldu [yahut idi]; [ki bu, bir geceyi geçirdi &c. ile aynıdır; gerçi görüleceği üzere, bu örnekte bu, fiilin tek başına delâleti değildir;] uyumuş olsun yahut olmasın. (Msb.) ― -b3- [Böylece hem “tam”, yani isnadî, fiil olarak; hem de “nâkıs”, yani isnadsız, fiil olarak kullanılır.] ― -b4- **بَاتَ**, muzâri‘ı **يَبِيتُ**, (T, A,) mastarı **بَيْتٌ**, (T, M, K,) ayrıca şu mânâya da gelir (mecâzen): Evlenip bir kadın aldı: (T, A:) [aşağıda **بَيْتٌ**’e bak:] yahut (farazî mecâz) evlendirdi; mastarı **تَزْوِيجٌ**’in müradifi. (Kr, M, K.)
**بيّت البَيْتَ**

2 **بيّت البَيْتَ** **بيت البيت**: **بَيْت**’i [yani çadırı veya evi, vb.] inşa etti yahut yaptı. (M.) -A2- **بيّت الأَمْرِ**, [masdar aşağıdaki gibidir,] işi yahut işi/geçimi geceleyin yahut gece vakti yaptı yahut yerine getirdi: (M:) ve onun üzerinde düşündü yahut tefekkür etti; onun âkıbetini yahut sonucunu yahut neticesini gözeterek, (Zj, T, S, M, A, Msb, K,) yahut ona girişti, (Zj, T,) geceleyin yahut gece vakti. (Zj, T, S, M, vb.) Ve denir ki, **بُيِّتَ بِلَيْلٍ**, (T, A,) **دُبِّرَ بِلَيْلِ** ile aynı mânâda: [Geceleyin yahut gece vakti düşünüldü yahut tefekkür edildi, vb.]: (T:) [çünkü] **بُيِّتَ الشَّىْءُ** dahi [sadece] “şey düşünüldü ve âkıbeti, sonucu yahut neticesi bakımından değerlendirildi” mânâsına gelir; eş anlamlısı **قُدِّرَ**. (S.) El-Marzookee’ye göre, âkıbeti yahut neticesi iyi düşünülerek ve kasıtla yapılmayan bir şey hakkında şöyle derler: **هٰذَا أَمْرٌ قُدِّرَ بِلَيْلٍ**; [bundan alındığı metinde harekesiz;] ve buradan Kur’ân’daki [iv. 83] söz: **بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرِ الَّذِى تَقُولُ** [Onlardan bir grup, senin söylediğinden başka bir şeyi geceleyin tasarlar; M’de bunun nakledildiği yerde işaret edildiği üzere; ve aynı şekilde, Kur’ân’ın aynı pasajının devamındaki **يُبَيِّتُونَ** da T’de **يُدَبِّرُونَ** ve **يُقَدِّرُونَ** (yani **مِنَ السُّوْءِ**) **لَيْلًا** mânâsında açıklanır]: fakat Aboo-Hilلl, bir şeyin geceleyin üzerinde düşünülmesinin, kişinin ona güçlü bir azimle yönelmesi ve başka şeylerle oyalanmaması için olduğunu, böylece onun daha sağlam bir şekilde yapılacağını söyler; ve Kur’ân’ın aynı pasajını delil getirir. (Ham s. 130.) Ve buradan, Kur’ân’da [iv. 108], **اـِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ**: Geceleyin düşündükleri, vb., (S, M, Bd, Jel,) (S, M,) [sözden O’nun razı olmayacağı şeyi,] ve onu [zihinlerinde] hazırladıkları ( **يُزَوِّرُونَهُ** [bk. md. **زور**]). (Bd.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ**: Geceleyin ona niyet etmeyen kimse için oruç yoktur [yani onun orucu bâtıldır]. (TA. [Başka bir kıraat için, **بَتَّ** maddesine bak.]) Ve dersin ki, **بَيَّتَ النِّيَّةَ**: niyeti yahut kastı geceleyin yahut gece vaktinde kesinleştirdi. (Msb.) Ve **بَيَّتَ رَأْيَهُ**: görüşü üzerinde düşündü ve onu gizledi yahut onu zihninde tasarladı. (TA.) ― -b2- **بَيَّتَهُمْ**, (masdar **تَبْيِيتٌ**, (Msb, TA,) Onların üzerine geldi, (Mgh, fakat fiil orada çoğuldur,) yahut onlara ansızın baskın yaptı ve onlarla çatışmaya girişti, (Msb,) yahut onların arasında büyük bir kıyım yaptı, yahut onlarla şiddetli bir çatışmaya girişti, (S, M, K,) yani düşmanla, (S, Mgh, K,) yahut bir toplulukla, (M,) geceleyin: (S, M, Mgh, Msb, K:) geceleyin (falancanın oğullarının) üzerine geldi ve onlar gaflette iken onlara ansızın baskın yaptı: (T:) geceleyin (bir evin yahut ikamet yerinin halkına) saldırdı: geceleyin (düşmana) onların haberi olmaksızın gitti ve onları gafil avladı. (TA.) ― -b3- **كَانَ لَا يُبَيِّتُ مَا لاًا وَلَا يُقَيِّلُهُ**: Kendisine geldiğinde malı geceye kadar tutmazdı, öğleye kadar da tutmazdı; bilakis onu bölüştürmeyi çabuklaştırırdı. (TA, bir hadisten.) ― -b4- 4’e de bak. -A3- **بيّت النَّخْلَ**: hurma ağaçlarını budadı; dalların kütüklerini keserek yahut sarkan dalları keserek; onun en iyi kısmında değil. (K.) -A4- 5’e de bak.

**اباتهُ**
4 **اباتهُ** **أبات** **أباته** **اباته** **اباتة** **آبي**, masdar **اـِبَاتَةٌ**, O (Allah) ona geceyi geçirtirdi yahut geceyi geçirmesine sebep olurdu, [yahut onun bir kısmını,] yahut onu geceye girdirirdi. (T, M, K.) Dersin ki, **أَبَاتَكَ اللّٰهُ حَسَنَةً** [Allah sana geceyi mutlulukla geçirtsin yahut geceye mutlulukla girdirsin], (S,) ve **اـِبَاتَةً حَسَنَةً** [bunu yapmanın iyi bir tarzıyla]. (T, A.) Ve [aynı şekilde,] ↓ **بَيَّتَكَ اللّٰهُ فِى عَافِيَةٍ** [Allah sana geceyi sağlık ve afiyet içinde geçirtsin yahut geceye öyle girdirsin]. (A.) Ve **أَبَاتَهُ اللّٰهُ أَحْسَنَ بِيتَةٍ**: Allah ona geceyi geçirmeyi yahut geceye girmeyi bunun en güzel tarzıyla nasip etti. (M, K. *)

**تبيّتهُ عَنْ حَاجَتِهِ**
5 **تبيّتهُ عَنْ حَاجَتِهِ** **تبيته عن حاجته** **تبيته عن حاجتة** [TA’da ve K’nın bir yazma nüshasında böyledir: CK’da ↓ **بَيَّتَهُ**:] Onu, istediği şeyden alıkoydu yahut mahrum bıraktı. (K.)

10 **اـِسْتَبْيَتَ** [**استبات**ın, **بِيت** yahut **بِيتَة** yani yiyecek istemek yahut talep etmek mânâsına geldiği görülür: (bk. **مُسْتَبِيتٌ**:) ve ayrıca zıt mânâya; yani ― -b2- yiyeceğe sahip oldu: çünkü dersin ki,] **لَا يَسْتَبِيتُ لَيْلَةً**: bir gecelik yiyeceğe sahip değildir. (T, K.) Ve **لَا يَسْتَبِيتُ**: yiyeceği yoktur. (A.)

**بَيْتٌ**

**بَيْتٌ** بيت بيتت: [Bir çadırı ifade eder; aslında birden fazla direği olan; fakat çoğu kez bu kayıt olmaksızın kullanılır: ve ayrıca bir ev; bir oda; bir daire; bir dolap; ve bunun gibileri]: bir **بَيْت** [bir çadır]dır, [keçi] kılından (**شَعَر**), (M, A, Mgh, Msb, K,) yahut yünden: (Mgh:) kıldan [yani kıl-kumaştan] bir **بيت**, birden fazla direği olan o tür [çadır]dır: kelime müzekkerdir: ve küçüğe ve büyüğe uygulanır: (M:) keçi kılından çadırlar, soğuk ülkelerin ve verimli bölgelerin halkına mahsustur; orada keçilerin kılı bol olur; çünkü çöl Araplarının keçilerinin kılı kısadır, eğrilecek kadar uzun değildir: (T, md. **بنى**’de:) **خِبَآء** yünden yahut kıldan küçük bir **بيت**’tir: **بيت**, **خبآء**’dan daha büyük olandır: sonra **مِظَلَّة** gelir; o, **بيت**’ten daha büyüktür; fakat **بيت** terimi, büyük ve **مُرَوَّق** [yani bir **رِوَاق** ile donatılmış; bkz.] olduğu zaman bir **مظلّة**’ye de uygulanır: (T:) İbn-El-Kelbî, Arapların altı çeşit **بيت**’i olduğunu söyler; yani: derilerden yahut tabaklanmış postlardan olan bir **قُبَّة**; kıldan bir **مِظَلَّة**; yünden bir **خِبَآء**; yumuşak kıldan (**وَبَر**) bir **بِجَاد**; ağaçlardan bir **خَيْمَة**; taştan bir **أُقْنَة**; ve kıldan bir **سَوْط**; yahut bu, onların en küçüğüdür: El-Bağdâdî, **خباء**’ın yumuşak kıldan (**وَبَر**), yahut yünden, yahut [umumen böyle adlandırılan] kıldan (**شَعَر**) yapılmış, iki direk yahut üç direk üzerine [kurulan] bir **بيت** olduğunu; ve **بيت**’in altı direk yahut daha fazla, dokuz sayısına kadar [direk] üzerine [kurulan bir çadır] olduğunu söyler: **التوشيح**’te, **خباء** teriminin her türden bir **بيت**’e uygulandığı söylenir: (TA:) bir **بيت** ayrıca çamurdan, yahut sert yahut yapışkan çamurdan veya topraktan [bir yapı]dır; (A, K;) [ve pişmiş tuğladan; ve taştan;] adın, **أَخْبِيَة** [yahut çadırlar] denilen yapılar dışında bir türden bir yapıya da uygulanmasıyla; (M;) her türden bir meskeni [bir ikametgâhı; bir barınağı; bir konutu] ifade eder: (Msb:) bir adamın evi; eşanlamlısı **دَارٌ**: (T:) [ve özellikle bir oda; yani] giriş yeri bulunan tek çatılı bir yapı; (Mgh, Kull) **مَنْزِلٌ** ise birden fazla [böyle] **بيت**’i ve çatılı bir **صَحْن**’ı [yahut boş kısmı, ve bir mutfağı, bir adamın ailesiyle birlikte oturduğu yeri] kapsayana uygulanır; ve **دَارٌ**, birden fazla [böyle] **بيت** ve birden fazla [böyle] **مَنْزِل** ve çatısız bir [avlu yahut] **صَحْن** kapsayan şeydir: (Kull:) çoğulu **بُيُوتٌ**’tur, (S, M, K, vb.,) ayrıca **بِيُوتٌ** diye de okunur, (TA,) ve **أَبْيَاتٌ**’tır, (S, M, K,) bu sonuncusu azlık çoğuludur; (TA;) ve çoğulun çoğulu **بُيُوتَاتٌ** (M, Mgh, K) ve **أَبَايِيتُ** (Sb, S, M, K) ve **أَبْيَاوَاتٌ**’tır, (Fr, M, K,) ki bu sonuncusu nadirdir: (M:) küçültmesi ↓ **بُيَيْتٌ**, ayrıca ↓ **بِيَيْتٌ** diye de okunur; (S, K;) ve avam **بُوَيْتٌ** der, (S,) ki bu caiz değildir. (K.) Şöyle dersin: **هُوَ جَارِى بَيْتَ بَيْتَ**, (T, S, M,) O benim komşumdur [çadır çadıra, yahut ev eve, yani] meskenlerimizin bitişikliğiyle: **بيت بيت** ikisi bir isim yapılmış iki isim oldukları için sonu fetḥa ile mebnî kılınmıştır: (S:) Sb der ki Arapların bazısı onları [böyle] **خَمْسَةَ عَشَرَ** gibi mebnî kılar; bazısı da, hâl bildirme olarak kullanılması müstesna, birincisini ikincisini cer hâlinde yöneten muzaf yapar [**بَيْتَ بَيْتٍ** diyerek]: (M:) ayrıca şöyle de denir: **بَيْتًا لِبَيْتٍ**, ve **بَيْتٌ لِبَيْتٍ**; (Fr, T;) ki bu sonuncusu, yahut **بَيْتٌ اـِلَى بَيْتٍ**, aslî şekildir. (Har s. 353.) **بَنَى فُلَانٌ عَلَى امْرَأَتِهِ** [lafzen: Falanca karısının üzerine bir çadır kurdu] demektir: falanca, evliliği münasebetiyle karısını kendisine getirtti ve onu, gerekli kap-kacak, döşeme ve diğer şeyleri oraya nakletmiş olarak, kurulmuş bir çadıra soktu; yahut onu sokturdu. (T.) Ve **أَهْلُ بَيْتُ النَّبِىِّ** [Peygamberin ev halkı] demektir: Peygamberin eşleri ve kızı ve Ali; ve böylece **أَهْلَ الْبَيْتِ** [yani **يَخُصُّ أَهْلَ البَيْتِ**: o, özellikle yahut hususen ev halkını kasteder], Kur’ân xxxiii. 33’te: Sb’nin dediği üzere, muzaf olarak gelen **بَنُو** ve **مَعْشَر** ve **أَهْل** ve **آل**, yukarıda belirtilen sebeple [yahut Arap nahivcilerin ifadesiyle] **عَلَى الاِخْتِصَاصِ** üzere mansub hâlde en çok vârid olan isimlerdir. (M.) ― -b2- Ayrıca [**قَصْر** denilen türden] bir köşkü, sarayı yahut konağı ifade eder: (T, K:) buradan Cebrâil’in sözü: **بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ**, yani [Haticе’yi müjdele] içi boş incilerden bir köşk (قصر) ile, (T, TA,) yahut zümrütten. (TA. [Bkz. ayrıca md. **قصب**.]) **بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ** [meskûn olmayan evler], Kur’ân xxiv. 29’da, yolcuların kabulü için binalar, yahut tüccarlar ve malları için [binalar], ve tüccarların dükkânları ve eşyaların satıldığı yerler demektir; bunlara girmek, sahipleri tarafından izinlidir: yahut bir kimsenin tabiatını gidermek maksadıyla girdiği harabeler. (M.) Ve aynı sûrede, 36. âyette zikredilen, Allah’ın yükseltilmesine izin verdiği **بُيُوت**: mescitler yahut ibadet yerleridir: yahut El-Hasan’a göre Kudüs (**بَيْتُ المَقْدِسِ**); çoğulun ona uygulanması, şeref alâmeti olarak. (Zj, M.) **البَيْتُ** [Ev], özellikle (mecazen:) Mekke’deki Kâbe’ye uygulanır; (K;) ayrıca **بَيْتُ اللّٰهِ** [Allah’ın evi]; (AAF, M;) ve **البَيْتُ الحَرَامُ** [Haram ev]; (T;) ve **البَيْتُ العَتِيقُ** [Kadîm ev]; (S ve K vb., md. **عتق**’ta;) ve bazılarına göre **البَيْتُ المَعْمُورُ**, bkz. (Bd, lii. 4.) [**بَيْتُ المَالِ** devlet hazinesi demektir. Ve **بَيْتُ المَآءِ** helâ için bir kinayedir; çünkü oraya abdest için su konur: ayrıca **بَيْتُ الفَرَاغِ**, vb. diye de adlandırılır.] ― -b3- Ayrıca (farazî mecaz:) Nûh’un gemisi: Kur’ân lxxi’in son âyetinde böyledir. (T.) ― -b4- (mecazen:) bir kabir; (M, IAth, K;) görünüşe göre benzetme yoluyla. (M.) Ebû Zerr’den bir rivayette böyledir: **كَيْفَ تَصْنَعُ اـِذَا مَاتَ النَّاسُ حَتَّى يَكُونُ البَيْتُ بِالوَصِيفِ**, yani: insanlar ölecek de kabir [hizmetçi-] çocuk karşılığında satılacak olunca ne yaparsın? (IAth.) ― -b5- (farazî mecaz:) **سُرْفَة**’nin, çubuk parçalarından güzel bir tarzda yaptığı meskeni; (A'Obeyd, M,) (Yaakoob, M;) ve **صَيْدَنَانِىّ**’nin, yerin içinde yaptığı ve üzerini örttüğü meskeni: (A'Obeyd, M:) ve (farazî mecaz:) **ضَبّ** vb.’nin ini yahut deliği: ve (farazî mecaz:) örümceğin ağı: hepsi, görünüşe göre, bir insanın **بَيْت**’ine benzetilmek suretiyle. (M.) ― -b6- (mecazen:) bir adamın ev halkı. (S, K, TA.) ― -b7- (mecazen:) bir adamın karısı. (As, IAar, T, M, A) (M, A.) Şu sözde olduğu gibi,

**أَكِبَرٌ غَيَّرَنِى أمْ بَيْتُ**
[“Beni yaşlılık mı değiştirdi, yoksa **بَيْتُ**?”]: (T’de olduğu gibi:) yahut burada “bir hâne” mânâsınadır. (S.) ― -b8- Arapların soyluluğu; (T, Msb, K; *) nitekim kişi şöyle dediğinde: **بَيْتُ تَمِيمٍ فِى بَنِى حَنْظَلَةَ** [Temîm’in soyluluğu Hanzala oğullarındadır]: (T, Msb: *) yahut bir kabilenin soyluluğunu içine alan aile; meselâ **آلُ حِصْنٍ** (Fazârîler’in), ve **آلُ الجُدَّيْنِ** (Şeybânîler’in), ve **آلُ عَبْدِ المَدَانِ** (Hârisîler’in); ki bu üçü, İbnü’l-Kelbî tarafından, Arapların bu şekilde adlandırılan ailelerinin en yükseği olarak ileri sürülmüştür: (M:) [**أَخْضَرُ** maddesinde zikredilen el-Lahabî’nin bir beytine bak:] çoğulu **بُيُوتٌ** ve **بُيُوتَاتٌ**dur, (T, M,) ikincisi birincinin çoğuludur. (T.) Şöyle dersin: **هُوَ مِنْ أَهْلِ البُيُوتَاتِ** “O, soyluluk ehlin­dendir”: ve **مِنْ بَيْتٍ كَرِيمٍ** [cömert yahut soylu bir evden/aileden]. (A.) [**بَنَى**’ya da bak.] ― -b9- Soylu bir kimse: (M, Mgh, K:) çoğulu **بُيُوتٌ** ve **بُيُوتَاتٌ**dur. (Mgh.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ بَيْتُ قَوْمِهِ** “Falanca, kavminin soylu kimsesidir.” (Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî, M.) ― -b10- (mecazen:) Çadırın yahut evin **فَرْش**’i, (A, Mgh, K,) yahut **مَتَاع**’ı, (TA,) (Mgh, K,) yahut bir çadır yahut ev için yeterli olan şey. (A.) Şöyle dersin: **تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ عَلَى بَيْتٍ** (mecazen:) “Falanca kadını, bir çadır yahut ev için yeterli döşek/ev eşyası vermem karşılığında nikâhladım,” (A,) yahut “bir evin yahut çadırın eşyası (karşılığında).” (Mgh.) [1’in son cümlesine bak.] ― -b11- Şiirin **بَيْت**’i, (T, S, M, Msb,) yahut şairin (beyti), (K,) (mecazen:) [bir mısra/beyit; yani] **أَجْزَآءُ التَّفْعِيلِ** denilen, bilinen birtakım taksimlerden [yahut tef‘île ayaklarından] oluşan şeydir; “beyt” diye adlandırılması mecaz yoluyla olup, bileşen parçalarının belirli bir tarz üzere birbirine eklenmesi sebebiyledir; tıpkı çadırın parçalarının kurulurken birbirine eklenmesi gibi; (Msb;) çünkü düzenli bir tarz üzere bir araya getirilmiş kelimelerden oluşur; böylece, **سَقْف** ve **كِفَآء** ve **رِوَاق** ve **عُمُد**’dan meydana gelen çadıra benzer: (T:) **خِبَآء** [yahut çadır] mânâsına gelen aynı kelimeden türemiştir; küçük ve büyüğe uygulanır; **رَجَز** ve **طَوِيل** gibi; ve (denilmiştir ki) bu ad, kelimeleri içine alması sebebiyledir; tıpkı çadırın sakinlerini içine alması gibi; bundan dolayı onun parçalarına, çadırların **اسباب** ve **اوتاد**’ına benzetilerek, **أَسْبَاب** ve **أَوْتَاد** denir: (M:) çoğulu **أَبْيَاتٌ** ve **بُيُوتٌ**dur, (M, A, Msb,) ikincisini Sb ve IJ zikretmiştir, (M,) [fakat nadirdir,] ve [çoğulun çoğulu] **أَبَايِيتُ**tur: (A:) Ebû’l-Hasan der ki: Şiirin **بيت**’i, çadır olan yahut başka bir yapı türü olan **بيت**’e benzetilirse, ikincisinin sahip olduğu çoğul şekillerinin aynısına sahip olmamasına bir sebep yoktur. (L.) Bir şairin şu sözleriyle,
وَبَيْتٍ عَلَى ظَهْرِ المَطِىِّ بَنَيْتُهُ
بِأَسْمَرَ مَشْقُوقِ الخَيَاشِيمِ يَرْعُفُ
kastedilen şudur: “Devenin sırtı üzerinde nice **بيت** inşa ettim; burun delikleri yarılmış ve kanayan esmer bir şeyle”; yani: kamış kalemle nice şiir **بيت**’i yazdım. (S.) [**البَيْتَ**, şiirden bir parçanın naklinden sonra yazıldığında, “**اِقْرَأِ البَيْتَ**: beyti oku” mânâsınadır.] **بَيْتُ القَصِيدَةِ** [kasidenin baş beyti] ifadesi, bir kimse, arzu ve ihtiyaç duyduğu bir şeyi elde edeceği kimseden birini övmek üzere bir kaside söylediğinde kullanılır; kasidenin, şairin ihtiyacının zikredildiği beytine uygulanır: ve bu, olağanüstü ve garip olana dair darb-ı mesel bir ifadedir; bir şeyin bir parçasının, onun bütünü (bütün olarak ele alınmış hâli) üzerindeki üstünlüğünü belirtmede kullanılır: [bundan dolayı] şöyle denir: **فُلَانٌ أَوَّلُ الجَرِيدَةِ وَبَيْتُ القَصِيدَةِ** (varsayılan mecaz:) [“Falanca, süvari müfrezesinin ilki ve kasidenin baş beytidir”]. (Har s. 441.)

**بِيتٌ**
**بِيتٌ بيت بيتت**: **بِيتَةٌ**’ye bak; iki yerde.

**بِيتَةٌ**
**بِيتَةٌ بيت بيته بيتة بيتته**: **بَاتَ**’tan bir isimdir; ve “geceyi geçirme yahut geceye girme tarzı ve biçimi; ve hâl, durum” mânâsınadır. (M.) [4’e bak; son cümle.] -A2- Yiyecek, azık; ve bunun gibi aşağıdaki de: **بِيتٌ**: (A, K:) [yahut özellikle geceye ait: zira] şöyle dersin: **لَيْلَةٍ ↓ مَا لَهُ بِيتُ**, (S M, A, K.) ve **بِيتَةٌ لَيْلَةٍ**, (T, S, M, A,) **مِنَ القُوتِ**, (T,) “Onun bir gecelik yiyeceği/azığı yoktur.” (T, S, M, A, K.)

**بَيَاتٌ**
**بَيَاتٌ بيات**: Düşmana geceleyin gelme; (Mgh;) düşmana geceleyin ani baskın ve onunla çarpışma; (Msb;) düşman arasında (S, M) büyük kırıp geçirme, (S,) yahut bir kavim arasında, (M,) ve onlarla şiddetli çarpışma; (S, M;) insanların üzerine geceleyin gelme ve onlar gaflette iken onlara ani baskın yapma; (T;) bir kavme geceleyin baskın; düşmana geceleyin, onların haberi olmaksızın gitme ve onları gafil avlama: (TA:) 2’den bir isimdir; (S, M, Mgh, Msb;) **سَلَامٌ**’un **سَلَّمَ**’dan olması gibi. (Mgh.) ― -b2- **أَتَاهُمُ الأَمْرُ بَيَاتًا** “İş yahut olay, gecenin son kısmında onlara vuku buldu yahut geldi.” (T.)

**بُيَيْتٌ**
**بُيَيْتٌ بييت**, ayrıca **بِيَيْتٌ** diye de telaffuz edilir; **بَيْتٌ**’ün küçültmesidir; ona bak. (S, K.)

**بَيُّوتٌ**

**بَيُّوتٌ** بيت بيوت: Bir gece boyunca kalmış [ve böylece bayatlamış; bir gecelik olmaktan dolayı bayat]; ve yine ↓ **بَائِتٌ**: her ikisi de bu mânâda, [fakat ikincisi daha çok,] ekmeğe uygulanır. (S, K.) ― -b2- Soğuk yahut serin su, (M, K,) bir gece boyunca kalmış olmasından dolayı böyle olmuş: (M:) yahut gece boyunca göğün altında kalan su: (Ham s. 553:) yahut geceleyin deri tulumda soğutulmuş su; ve aynı şekilde süt; zira [Az der ki,] ben çölde bir Arabın şöyle dediğini işittim: **اِسْقِنِى مِنْ بَيُّوتِ السِّقَآءِ**, mânâsı: “Bana, gece sağılmış ve deride bırakılmış olduğundan geceleyin soğuk yahut serin olmuş sütten içir.” (T.) Şu sözde,
فَصَبَّحَتْ حَوضَ قِرًى بَيُّوتَا
mânâ şöyle görünür: **قِرَى حَوْضٍ بَيُّوتَا**, yani, [Ve onlar (görünüşe göre develer) sabahleyin geldiler] bir yalak oluğunun birikmiş suyuna; ki o su gece boyunca kalmış ve böylece soğuk yahut serin olmuştu; ibare ters çevrilmiş olarak. (M.) ― -b3- **أَمْرٌ بَيُّوتٌ** (mecaz kabul edilen:) Bir iş yahut olay; onun için yahut onun yüzünden kişi geceyi kaygı yahut keder içinde geçirir. (S, K.) ― -b4- **هَمٌّ بَيُّوتٌ** (mecaz kabul edilen:) Gece boyunca bağırda kalmış kaygı yahut keder. (M.) ― -b5- **سِنٌّ بَيُّوتَةٌ** Düşmeyen yahut dökülmeyen bir diş. (K.)

**بَائِتٌ**
**بَائِتٌ** ذ [Geceyi yahut bir geceyi yahut onun bir kısmını geçiren; yahut geceye giren; vb.;] 1’in etken ortaç ismi. (Msb.) ― -b2- Ayrıca **بَيُّوتٌ**’a bak.

**مَبِيتٌ**
**مَبِيتٌ** مبيت Geceyi geçirdiği yahut geceye girdiği yer. (M, A.)

**مُتَبَيِّتَةٌ**
**مُتَبَيِّتَةٌ** متبيته متبيتة **بَيْت** [yani çadır yahut ev, yahut onun eşyası,] ve bir koca edinmiş kadın. (M, K.)

**مُسْتَبِيتٌ**
**مُسْتَبِيتٌ** مستبيت Yoksul yahut muhtaç; [sanki **بِيت** yahut **بِيتَة**, yani yiyecek, istemek yahut ona ihtiyaç duymak; yahut yiyeceğe sahip olup onun dışında hiçbir şeye sahip olmamak mânâsında;] eş anlamlısı **فَقِيرٌ** [bkz.]. (IAar, T, K.)
