# بيت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بيت

البيت من الشعر : ما زاد على طريقة واحدة ، يقع على الصغير والكبير ، قد يقال للمبني من المدر ، م وهو معروف ، والخباء : بيت صغير من صوف أو شعر فإذا كان أكبر من الخباء، فهو بيت ، ثم مظلة إذا كبرت عن البيت، وهي تسمى بيتا أيضا إذا كان ضخما مزوقا . وقال ابن الكلبي: بيوت العرب ستة: قبة من أدم، ومظلة من شعر، وخباء من صوف، وبجاد من وبر، وخيمة من شجر، وأقنة من حجر ، وسوط من شعر ، وهو أصغرها. وقال البغدادي: الخباء: بيت يعمل من وبر أو صوف أو شعر، ويكون على عمودين أو ثلاثة، والبيت يكون على ستة أعمدة إلى تسعة. وفي التوشيح: إنهم أطلقوا الخباء على البيت كيف كان، كما نقله شيخنا، ج: أبيات، كسيف وأسياف، وهو قليل، وبيوت بالضم كما هو الأشهر، وبالكسر، وقرئ بهما في المتواتر، وجج، أي: جمع الجمع على ما ذكره الجوهري أباييت، وهو جمع تكسير، حكاه الجوهري عن سيبويه، وهو مثل أقوال وأقاويل، وبيوتات جمع سلامة لجمع التكسير السابق. حكى أبو علي، عن الفراء أبياوات، وهذا نادر، وتصغيره بييت وبييت، الأخير بكسر أوله، ولا تقل: بويت، ونسبه الجوهري للعامة، وكذلك القول في تصغير شيخ وعير وشيء وأشباهها. البيت: الشرف، والجمع: البيوت، ثم يجمع بيوتات جمع الجمع. وفي المحكم: والبيت من بيوتات العرب: الذي يضم شرف القبيلة، كآل حصن الفزاريين، وآل الجدين الشيبانيين، وآل عبد المدان الحارثيين. وكان ابن الكلبي يزعم أن هذه البيوتات أعلى بيوت العرب. ويقال: بيت تميم في بني حنظلة، أي: شرفها. وقال العباس رضي الله عنه، يمدح سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
  حتى احتوى بيتك المهيمن من                      خندف علياء تحتها النطـق

  أراد ببيته شرفه العالي. البيت أيضا: الشريف، وفلان بيت قومه: أي شريفهم، عن أبي العميثل الأعرابي. من المجاز: البيت: التزويج، يقال: بات فلان، أي: تزوج، وذا عن كراع. ويقال: بنى فلان على امرأته بيتا: إذا أعرس بها، وأدخلها بيتا مضروبا، وقد نقل إليه ما يحتاجون إليه من آلة وفراش وغيره. وامرأة متبيتة: أصابت بيتا وبعلا. بيت الرجل: القصر، ومنه قول جبريل، عليه السلام:  بشز خديجة ببيت من قصب  أراد: بقصر من لؤلوة مجوفة، أو بقصر من زمرذة. وبيت الرجل: داره. وبيته: قصره، وشرفه. ونقل السهيلي في الروض مثل ذلك عن الخطابي، وصححه؛ قال: ولكن لذكر البيت هاهنا، بهذا اللفظ - ولم يقل: بقصر - معنى لائق بصورة الحال، وذلك أنها كانت ربة بيت إسلام ، لم يكن على الأرض بيت إسلام إلا بيتها حين آمنت. وأيضا، فإنها أول من بنى بيتا في الإسلام، بتزويجها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ورغبتها فيه، وجزاء الفعل يذكر بلفظ الفعل، وإن كان أشرف منه. ومن هذا الباب  من بنى لله مسجدا، بنى الله له مثله في الجنة  ثم لم يرد مثله في كونه مسجدا، ولا في صفته، ولكن قابل البنيان بالبنيان، أي: كما بنى، بني له، فوقعت المماثلة لا في ذات المبني. وإذا ثبت هذا، فمن ها هنا اقتضت الفصاحة أن يعبر لها عما بشرت به بلفظ البيت، وإن كان فيه مالا عين رأته، ولا أذن سمعته، ولا خطر على قلب بشر. انتهى بتصرف يسير، وهو كلام حسن، راجعه في الروض. وفي الصحاح: البيت أيضا: عيال الرجل؛ قال الراجز:
  مالي إذا أنزعها صأيت
  أكبر قد غالني أم بيت وهو مجاز. وبيت الرجل: امرأته، ويكنى عن المرأة بالبيت. وقال ابن الأعرابي: العرب تكني عن المرأة بالبيت، قاله الأصمعي، وأنشد:
  أكبر غيرني أم بيت? سمى الله تعالى الكعبة البيت الحرام، شرفها الله تعالى. قال ابن سيده: وبيت الله تعالى: الكعبة. قال الفارسي: وذلك كما قيل للخليفة: عبد الله، وللجنة: دار السلام. قلت: فإذا هو علم بالغلبة على الكعبة، فيكون مجازا، كالذي يأتي بعده، هو قوله: البيت: القبر، أي: على التشبيه، قاله ابن دريد، وأنشد للبيد:
  وصاحب ملحوب فجعنا بيومه                      وعند الرداع بيت آخر كوثر وفي حديث أبي ذر:  كيف تصنع إذا مات الناس، حتى يكون البيت بالوصيف?  قال ابن الأثير: أراد بالبيت هنا القبر. والوصيف: الغلام. أراد أن مواضع القبور تضيق فيبتاعون كل قبر بوصيف. في ألأساس: من المجاز قولهم: تزوجت فلانة على بيت: أي على فرش يكفي البيت. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها  تزوجني رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على بيت قيمته خمسون درهما  أي: على متاع بيت، فحذف المضاف، وأقيم المضاف إليه مقامه. من المجاز: البيت بيت الشاعر، سمي بيتا، لأنه كلام جمع منظوما، فصار كبيت جمع من شقق ورواق وعمد. وقول الشاعر:
  وبيت على ظهر المطي بنيتـه                      بأسمر مشقوق الخياشيم يرعف

  قال: يعني بيت شعر كتبه بالقلم. كذا في التهذيب. وفي اللسان: والبيت من الشعر، مشتق من بيت الخباء، وهو يقع على الصغير والكبير، كالرجز والطويل، وذلك لأنه يضم الكلام، كما يضم البيت أهله، ولذلك سموا مقطعاته أسبابا وأوتادا، على التشبيه لها بأسباب البيوت وأوتادها، والجمع أبيات. وحكى سيبويه في جمعه: بيوت، وهكذا قاله ابن جني. قال أبو الحسن: وإذا كان البيت من الشعر مشبها بالبيت من الخباء وسائر البناء، لم يمتنع أن يكسر على ما كسر عليه. والبيوت، كخروب: الماء البارد يقال: ماء بيوت: بات فبرد، قال غسان السليطي:
  كفاك فأغناك ابن نضلة بعدها                      علالة بيوت من الماء قارس قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول: اسقني من بيوت السقاء. أي: من لبن حلب ليلا، وحقن في السقاء حتى برد فيه ليلا. وكذلك الماء، إذا برد في البرادة ليلا: بيوت. وأما ما أنشده ابن الأعرابي:
  فصبحت حوض قرى بيوتا قال أراه أراد قرى حوض بيوتا، فقلب. والقرى: ما يجمع في الحوض من الماء؛ فأن يكون بيوتا صفة للماء، خير من أن يكون صفة للحوض، إذ لا معنى لوصف الحوض. كذا في اللسان. البيوت: الغاب من الخبز كالبائت، يقال: خبز بائت، وكذلك البيوت. البيوت، أيضا: الأمر يبيت له - وفي نسخة: عليه. ومثله في الصحاح - صاحبه مهتما به، قال الهذلي أمية بن أبي عائذ:
  وأجعل فقـرتـهـا عـدة                      إذا خفت بيوت أمر عضال وهم بيوت: بات في الصدر، قال:
  على طرب بيوت هم أقاتله في المحكم: بات يفعل كذا وكذا يبيت ويبات بيتا وبياتا كسحاب، ومبيتا كمقيل، وبيتوتة: أي يفعله ليلا، وليس من النوم. وأخصر من هذا عبارة الجوهري: بات يبيت ويبات بيتوتة؛ وبات يفعل كذا: إذا فعله ليلا، كما يقال: يفعل كذا: إذا فعله ليلا، كما يقال: ظل شيخنا عن العلامة الدنوشري في معنى قوله: وليس من النوم، أن الفعل ليس من النوم، أي: ليس نوما، فإذا نام ليلا، لايصح أن يقال: بات ينام؛ قال: وبعضهم فهم قوله: وليس من النوم، على غير هذا الوجه، وقال: معناه: وليس ما ذكر من الصادر من النوم، أي: ليس معناه بالنوم، فليتأمل، قال ويجوز، على هذا، أن يقال: بات زيد نائما. وقوى جماعة هذا الفهم، قاله الشيخ ياسين في حواشي التصريح، وقال ملا عبد الحكيم في حواشيه على المطول: لما أنشد:
  وبات وباتت له ليلة

  البيت: إن بات فيه، تامة، بمعنى: أقام ليلا ونزل به، نام أو لا، فلا ينافي قوه:  ولم ترقد  انتهى. قلت وقال أبن كيسان: بات يجوز أن يجري مجرى نام، وأن يجرى مجرى كان، قاله في كان وأخواتها. قال الزجاج: كل من أدركه الليل فقد بات، ،نام أو لم ينم. وفي التنزيل العزيز  والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما  . والاسم من كل ذلك، البيتة. وفي التهذيب عن الفراء: بات الرجل: إذا سهر الليل كله في طاعة الله، أو معصيته. وقال الليث: البيتوتة: دخولك في الليل، يقال: بت أصنع كذا وكذا، قال: ومن قال: بات فلان، إذا نام، فقد أخطا، ألا ترى أنك تقول: بت أراعي النجوم. معناه: بت أنظر إليها فيكف ينام وهو ينظر إليها: وقد بت القوم، وبت بهم، وبت عندهم، حكاه أبو عبيد. يقال: أباتك الله إباتة حسنة، وبات بيتوتة صالحة. قال ابن سيده، وغيره: وأباته الله بخير، وأباته الله أحسن بيتة، بالكسر أي أحسن إباتة لكنه أراد به الضرب من المبيت، فبناه على فعله، كما قالوا: قتلته شر قتلة، وبئست الميتة، إنما أرادوا الضرب الذي أصابه من القتل والموت. وبيت الأمر: عمله، أو دبره ليلا. وفي التنزيل العزيز:  بيت طائفة منهم غير الذي تقول  ، وفيه:  إذ يبيتون ما لا يرضى من القول  . وقال الزجاج: كل ما فكر فيه، أو خيض بليل، فقد بيت. ويقال: بيت بليل، ودبر بليل، بمعنى واحد. وقوله.  والله يكتب ما يبيتون  أي: يدبرون، ويقدرون من السوء ليلا. وبيت الشيء: أي قدر. وفي الحديث  أنه كان لا يبيت مالا ولا يقيله  ، أي: إذا جاءه مال، لا يمسكه إلى الليل، ولا إلى القائله، بل يعجل قسمته. بيت النخل: شذبها من شوكها وسعفها، وقد مر التشذيب في ش ذ ب. بيت القوم، العدو: أوقع بهم ليلا، والاسم البيات، وأتاهم الأمر بياتا، أي: أتاهم في جوف الليل. ويقال: بيت فلان بني فلان: إذا أتاهم بياتا، فكبسهم وهم غارون. وفي الحديث:  أنه سئل عن أهل الدار يبيتون  أي: يصابون ليلا. وتبييت العدو: هو أن يقصد في الليل من غير أن يعلم، فيؤخذ بغتة، وهو البيات، ومنه الحديث:  إذا بيتم فقولوا:  حم، لا ينصرون  . وفي الحديث:  لا صيام لمن لم يبيت الصيام  أي: ينوه من الليل، يقال: بيت فلان رأيه إذا فكر فيه وخمره. وكل ما دبر فيه وفكر بليل فقد بيت. ومنه الحديث:  هذا أمر بيت بليل  . والبيتة، بالكسر: القوت، كالبيت بغير هاء، يقال: ما عنده بيت ليلة، ولا بيتة ليلة: أي قوت ليلة. والبيتة، أيضا: حال المبيت، قال طرفة:
  ظللت بذي الأرطى فويق مثقف                      ببيتة سوء هالكا أو كهـالـك

  المبيت: الموضع الذي يبات فيه والمستبيت: الفقير. يقال: امرأة متبيتة: إذا أصابت بيتا وبعلا. وتبيته عن حاجته: إذا حبسه عنها. فلان لا يستبيت ليلة: أي ماله بيت ليلة من القوت. وسن بيوتة، بالتشديد: أي لا تسقط، نقله الصاغاني. وبيات، كسحاب: ة الصواب في هذه ككتان، والأشبه أن تكون من قرى المغرب، فإنه ينسب إليها محمد بن سلمان بن أحمد المراكشي الصنهاجي البتاتي المقري، من شيوخ الإسكندرية، سمع ابن رواح، وعنه الواني كما قيده الحافظ. بيات: كورة قرب واسط، منها عز الدين حسن بن أبي العشائر بن محمود البياتي الواسطي عن الكمال أحمد الدخميسي، وعنه أبو العلاء الفرضي. ومما يستدرك عليه: البيوت الغير المسكونة في قوله تعلى:  ليس عليكم جناح  الآية، يعني بها الخانات وحوانيت التجار، والمواضع التي تباع فيها الأشياء، ويبيح أهلها دخولها. وقيل: إنه يعني بها الخربات التي يدخلها الرجل لبول أو غائط. وقوله تعالى:  في بيوت أذن الله أن ترفع  قال الزجاج: أراد المساجد، قال: وقال الحسن: يعني بيت المقدس. قال أبو الحسن: وجمعه تفخيما وتعظيما. وقد يكون البيت للعنكبوت والضب وغيره من ذوات الجحر، وفي التنزيل العزيز  وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت  ، وفي المحكم: قال يعقوب: السرفة دابة تبني لنفسها بيتا من كسار العيدان، وكذلك قال أبو عبيد، فجعل لها بيتا. وقال أبو عبيد، أيضا: الصيدان دابة تعمل لنفسها بيتا في جوف الأرض، وتعميه. قال: وكل ذلك أراه على التشبيه ببيت الإنسان. والبيت: السفينة، قال نوح، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، حين دعا ربه:  رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا  ، فسمى سفينته التي ركبها بيتا. وأهل بيت النبي، صلى الله عليه وسلم: أزواجه، وبنته، وعلي، رضي الله عنهم. قال سيبويه: أكثر الأسماء دخولا في الاختصاص: بنو فلان، ومعشر مضافة، وأهل البيت، وآل فلان. وفي الصحاح: هو جاري بيت بيت، قال سيبويه: من العرب من يبنيه، كخمسة عشر، ومنهم من يضيفه، إلا في حد الحال. وهو جاري بيتا لبيت، وبيت لبيت أيضا. وفي التهذيب: هو جاري بيت بيت، أي: ملاصقا، بنيا على الفتح؛ لأنهما اسمان جعلا واحدا. وابتات: أي: بيت، نقله الصاغاني. وعن ابن الأعرابي: العرب تقول: أبيت وأبات، وأصيد وأصاد، ويموت ويمات، ويدوم ويدام وأعيف وأعاف، ويقال: أخيل الغيث بناحيتكم، وأخال، لغة، وأزيل، يقال: زال، يريدون أزال، كذا في لسان العرب. وأبيات حسين، وبيت الفقيه أحمد بن موسى: مدينتان باليمن. وبيت: اسم موضع، قال كثير عزة:
  بوجه بني أخي أسد قنونا                      إلى بيت إلى برك الغماد قلت: وقرأت في المعجم لياقوت: إنه يبت، بتقديم التحتية على الموحدة، فلا أدري أيهما أصح، فليراجع. وبنوالبيتي: قبيلة من العلوية باليمن.

### Türkçe

**البيت** şiirdendir: tek bir tarz üzere olanın üstüne ziyade olan; küçüğe ve büyüğe vâki olur; kerpiçten yapılmış olana da denebilir, ve o mâlûmdur. Ve **الخباء**: yünden veya kıldan küçük bir evdir; eğer **الخباء**’dan daha büyük olursa, o **بيت**’tir; sonra **مظلة** (gölgelik) olur; eğer **البيت**’ten büyürse; ve o, eğer iri, süslü olursa, yine **بيتا** da adlandırılır. İbnü’l-Kelbî dedi: Arapların evleri altıdır: deriden bir **قبة**; kıldan bir **مظلة**; yünden bir **خباء**; kıldan (deve kılı) bir **بجاد**; ağaçtan bir **خيمة**; taştan bir **أقنة**; ve kıldan bir **سوط**; ve o, onların en küçüğüdür. Bağdâdî dedi: **الخباء**: kıldan (deve kılı) veya yünden veya kıldan yapılan bir evdir; iki yahut üç direk üzerinde olur; **البيت** ise altı direkten dokuza kadar olur. **التوشيح**’te: Şeyhimizin naklettiği üzere, onlar **الخباء**’ı, nasıl olursa olsun **البيت** üzerine ıtlak ettiler. Çoğulu: **أبيات**; **سيف** ve **أسياف** gibi; ve o azdır. Ve **بيوت** (ضم ile) daha meşhur olduğu üzere; ve (kesr ile) de; ve mütevâtirde ikisiyle de kıraat olundu. Ve **جج**; yani: Cevherî’nin zikrettiği üzere, cem‘in cem‘i: **أباييت**; ve o, bir kırık çoğuldur; Cevherî onu Sîbeveyh’ten hikâye etti; ve o, **أقوال** ve **أقاويل** gibidir. Ve **بيوتات** önceki kırık çoğulun cem‘i için sâlim çoğuldur. Ebû Alî, Ferrâ’dan **أبياوات**’ı hikâye etti; ve bu nâdirdir. Ve küçültmesi **بييت** ve **بييت**’tir; sonuncusu, evvelinin kesri iledir; ve “**بويت**” deme; Cevherî onu avâma nisbet etti; ve aynı söz, **شيخ** ve **عير** ve **شيء** ve benzerlerinin küçültmesinde de böyledir. **البيت**: şeref; çoğulu: **البيوت**; sonra cem‘in cem‘i olarak **بيوتات** ile cem‘ olunur. **المحكم**’de: Arapların **بيوتات**’ından olan **البيت**: kabîlenin şerefini toplayan şeydir; **آل حصن** el-Fezârîler, **آل الجدين** eş-Şeybânîler, **آل عبد المدان** el-Hârisîler gibi. İbnü’l-Kelbî, bu **البيوتات**’ın Arapların evlerinin en yücesi olduğunu iddia ederdi. Ve denir: **بيت تميم** Benî Hanzala’dadır; yani: onun şerefi. Abbâs (Allah ondan razı olsun), Efendimiz Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) medhederken dedi:

  حتى احتوى بيتك المهيمن من                      خندف علياء تحتها النطـق

Onun **بيته**’siyle, onun yüce şerefini murad etti. **البيت** ayrıca: şerif (soylu)dir; ve “falanca, kavminin **بيت**’idir”: yani onların şerifidir; Ebû’l-Umeysil el-A‘râbî’den. Mecazdandır: **البيت**: evlenme; “falanca **بات** etti” denir; yani: evlendi; ve bu, Kurâ‘dan. Ve denir: “falanca, karısı üzerine bir **بيتا** bina etti”: onunla gerdeğe girdiği, ve onu kurulmuş bir eve soktuğu zaman; ve ona, âlet ve döşek ve başkası gibi ihtiyaç duydukları şeyler nakledilmiş olur. Ve **امرأة متبيتة**: bir **بيت** ve bir koca elde etti. Erkeğin **بيت**’i: saraydır; ve ondan, Cebrâîl’in (aleyhisselâm) sözü:  **بشز خديجة ببيت من قصب**  Murad etti: içi oyuk bir inciden bir saray; yahut bir zümrütten bir saray. Ve erkeğin **بيت**’i: onun evidir. Ve onun **بيته**: onun sarayı ve şerefi. Süheylî, **الروض**’da bunun benzerini Hattâbî’den nakletti ve sahihledi; dedi: fakat burada **البيت**’in bu lafızla zikredilmesinin—“**بقصر**” demedi—hâlin sûretine uygun bir mânâsı vardır; çünkü o, İslâm **بيت**’inin hanımı idi; iman ettiği vakit, yeryüzünde onun evi dışında bir İslâm **بيت**’i yoktu. Ayrıca, o, Resûlullah’ı (sallallahu aleyhi ve sellem) nikâhlamasıyla, ve ona rağbet etmesiyle, İslâm’da bir **بيتا** bina eden ilk kimsedir. Ve fiilin karşılığı fiilin lafzıyla zikredilir; ondan daha şerefli olsa bile. Ve bu bâbdandır:  **من بنى لله مسجدا، بنى الله له مثله في الجنة**  Sonra, onun misli olmasını, mescid oluşunda da, sıfatında da murad etmedi; fakat binayı bina ile karşılaştırdı; yani: nasıl bina ettiyse, onun için bina edilir; böylece mümâselet, bina edilenin zâtında değil, vâki oldu. Bu sabit olunca, buradan fesâhat, ona müjdelendiği şeyi **البيت** lafzıyla ifade etmeyi gerektirdi; onda, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği, hiçbir beşer kalbine hatır olmayan şey olduğu hâlde. Az bir tasarrufla bitti; ve o güzel bir sözdür; **الروض**’da ona müracaat et. **الصحاح**’ta: **البيت** ayrıca: erkeğin iyâlidir; râciz dedi ki:

  مالي إذا أنزعها صأيت
  أكبر قد غالني أم بيت

Ve o mecazdır. Ve erkeğin **بيت**’i: karısıdır; ve kadından **البيت** ile kinaye edilir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar kadından **البيت** ile kinaye eder; Asma‘î onu söyledi; ve şu beyti okudu:

  أكبر غيرني أم بيت?

Allah Teâlâ Kâbe’yi **البيت الحرام** diye adlandırdı; Allah Teâlâ onu şereflendirdi. İbn Sîde dedi: Allah Teâlâ’nın **بيت**’i: Kâbe’dir. Fârisî dedi: bu, halîfeye “**عبد الله**” denildiği gibi, ve cennete “**دار السلام**” denildiği gibidir. Dedim: öyleyse o, Kâbe üzerine galebe ile bir özel addır; böylece mecaz olur; ondan sonra gelen gibi; o da onun sözü: **البيت**: kabirdir; yani: benzetme üzere; İbn Düreyd onu söyledi; ve Lebîd’den şu beyti okudu:

  وصاحب ملحوب فجعنا بيومه                      وعند الرداع بيت آخر كوثر

Ebû Zer hadîsinde:  **كيف تصنع إذا مات الناس، حتى يكون البيت بالوصيف?**  İbnü’l-Esîr dedi: burada **البيت** ile kabri murad etti. Ve **الوصيف**: oğlandır. Murad etti ki kabir yerleri daralır da her kabri bir **وصيف** karşılığında satın alırlar. **ألأساس**’ta: mecazdandır onların sözü: “falanca kadınla bir **بيت** üzerine evlendim”: yani evi (hâne) kifayet edecek bir döşek üzerine. Âişe hadîsinde (Allah ondan razı olsun):  **تزوجني رسول الله، صلى الله عليه وسلم، على بيت قيمته خمسون درهما**  Yani: bir ev eşyası üzerine; muzâf hazfedildi, muzâfun ileyhi onun makamına ikame edildi. Mecazdandır: **البيت** şairin **بيت**’idir; ona **بيتا** adı verildi; çünkü o, toplanmış, nazmedilmiş bir sözdür; böylece, odalar ve revak ve direklerden toplanmış bir ev gibi oldu. Şairin sözü:

  وبيت على ظهر المطي بنيتـه                      بأسمر مشقوق الخياشيم يرعف

Dedi: yani kalemle yazdığı bir şiir beyti. Tehzîb’de böyledir. Lisân’da: Şiirden **البيت**, çadırın **بيت**’inden türemiştir; küçük ve büyük üzerine vâki olur; recez ve tavîl gibi. Bu, sözü topladığı içindir; tıpkı evin ehlini toplaması gibi. Bu yüzden parçalarına, evlerin iplerine ve kazıklarına benzetme üzere, **أسبابا** ve **أوتادا** adını verdiler. Çoğulu **أبيات**’tır. Sîbeveyh onun cem‘inde **بيوت**’u hikâye etti; İbn Cinnî de onu böyle söyledi. Ebü’l-Hasen dedi: Şiirden **البيت**, çadırdan ve sair binadan **البيت**’e benzetilmiş olunca, onun üzerine kırıldığı şeye göre kırılmasına engel yoktur.

**البيوت**, **خروب** gibi: soğuk su; denir: **ماء بيوت**: geceleyin kaldı da soğudu. Gassân es-Suleytî dedi:
  Kifâyet etti sana, seni zengin kıldı İbn Nadle ondan sonra                      buz gibi sudan soğuk **علالة بيوت**
Ezherî dedi: Bir bedevîyi işittim, diyordu: “Bana tulumun **بيوت**’undan içir.” Yani: geceleyin sağılıp, tuluma konmuş; geceleyin içinde soğuyuncaya kadar. Su da böyledir; eğer geceleyin soğutucuda soğursa: **بيوت**. İbnü’l-A‘râbî’nin inşâd ettiği şeye gelince:
  Sabahleyin **حوض**’u, **قرى**’sını **بيوتا** yaptım
Dedi: Görüyorum ki **قرى حوض**’u **بيوتا** murad etti de ters çevirdi. **القرى**: havuzda sudan toplanan şeydir; **بيوتا**’nın suya sıfat olması, havuza sıfat olmasından daha hayırlıdır; zira havuzu vasfetmenin mânası yoktur. Lisân’da böyledir.

**البيوت**: ekmeğin bayatı, **البائت** gibi; denir: **خبز بائت**; **البيوت** da böyledir.

**البيوت**, ayrıca: kendisi için geceleyin tasarlanan iş — bir nüshada: aleyhine. Sahâh’ta da benzeri — sahibi onunla kaygılanmış olarak. Hüzeylî Ümeyye b. Ebî Âiz dedi:
  Onun belkemiğini bir hazırlık kılarım                      korktuğumda, çetin bir işin **بيوت**’u
Ve **هم بيوت**: göğüste gecelemek. Dedi:
  Göğüste geceleyen bir keder üzere, onunla savaşırım
Muhkem’de: **بات** şöyle şöyle yapar: **يبيت** ve **يبات**; **بيتا** ve **بياتا** **سحاب** gibi; ve **مبيتا** **مقيل** gibi; ve **بيتوتة**: yani onu geceleyin yapar; uykudan değildir. Cevherî’nin ibaresi bundan daha kısadır: **بات يبيت ويبات بيتوتة**; ve **بات** şöyle şöyle yapar: onu geceleyin yaptığı zaman; denildiği gibi: şöyle şöyle yapar: onu geceleyin yaptığı zaman. Şeyhimiz, allâme ed-Denûşerî’den, onun “ve uykudan değildir” sözünün mânasında nakletti: fiil uykudan değildir; yani uyku değildir; geceleyin uyursa, “**بات ينام**” denmesi sahih olmaz. Dedi: Bazıları onun “ve uykudan değildir” sözünü bunun dışındaki bir vech üzere anladı ve dedi: mânası: zikredilen, uykudan sâdır olan değildir; yani mânası uyku ile değildir; öyleyse düşünülsün. Dedi: Buna göre “**بات زيد نائما**” denmesi câiz olur. Bir cemaat bu anlayışı kuvvetlendirdi; Şeyh Yâsîn bunu Hâşiyetü’t-Tasrîh’te söyledi. Mollâ Abdülhakîm, Mutavvel üzerine hâşiyelerinde dedi: Şu inşâd edilince:
  Ve geceledi, ve onun için bir gece geceledi

  Beyit: Eğer onda **بات** ise, tamdır; mânası: geceleyin ikamet etti ve onda konakladı; uyudu yahut uyumadı; bu, onun “**ولم ترقد**” sözüne aykırı değildir. Bitti. Dedim: İbn Keysân da dedi: **بات**’ın, **نام**’ın mecrâsında cereyan etmesi câizdir; ve **كان**’ın mecrâsında cereyan etmesi de; bunu **كان** ve kardeşlerinde söyledi. Zeccâc dedi: Gece kendisine erişen herkes **بات** etmiştir; uyudu veya uyumadı. Aziz tenzilde: **والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما**. Bütün bunlardan isim: **البيتة**.

Tehzîb’de Ferrâ’dan: Adam **بات** etti: geceyi bütünüyle Allah’a itaatte, yahut isyanda uyanık geçirdiği zaman. Leys dedi: **البيتوتة**: geceye girişindir; denir: **بت** şöyle şöyle yapıyorum. Dedi: “Falan **بات** etti”yi, uyuduğu zaman diye söyleyen hata etmiştir; görmüyor musun ki “**بت أراعي النجوم**” dersin; mânası: onlara bakarak geceledim; onlara bakarken nasıl uyur? “**وقد بت القوم، وبت بهم، وبت عندهم**” de vardır; Ebû Ubeyd hikâye etti. Denir: Allah seni güzel bir **إباتة** ile geceletsin; ve salih bir **بيتوتة** ile **بات** etsin.

İbn Sîde ve başkaları dedi: “Allah onu hayırla geceletsin” ve “Allah onu en güzel **بيتة** ile geceletsin” (kesre ile), yani en güzel **إباتة**; fakat onunla, geceleme türünü murad etti; onu fiili üzerine bina etti; tıpkı “Onu en kötü bir **قتلة** ile öldürdüm” ve “Ne kötü **الميتة**” dedikleri gibi; ancak öldürme ve ölümden ona isabet eden türü murad ettiler.

**بيت الأمر**: onu yaptı; yahut onu geceleyin tedbir etti. Aziz tenzilde: **بيت طائفة منهم غير الذي تقول**; ve onda: **إذ يبيتون ما لا يرضى من القول**. Zeccâc dedi: Her ne üzerinde düşünüldü ise, yahut geceleyin içine dalındı ise, muhakkak **بيت** edilmiştir. Denir: **بيت بليل** ve **دبر بليل**; mânaca birdir. Ve onun sözü: **والله يكتب ما يبيتون** yani: geceleyin kötülükten tedbir ettikleri ve takdir ettikleri şeyi. Ve **بيت الشيء**: yani takdir etti.

Hadiste: **أنه كان لا يبيت مالا ولا يقيله**; yani kendisine mal geldiği zaman, onu geceye kadar ve öğle istirahatine kadar tutmaz; bilakis taksimini çabuklaştırır.

**بيت النخل**: onu dikeninden ve yapraklarından budadı; budama **ش ذ ب**’de geçti.

**بيت القوم، العدو**: onlara geceleyin baskın yaptı; isim **البيات**. Ve iş onlara **بياتا** geldi; yani gecenin ortasında geldi. Denir: Falan, falan oğullarına **بيت** etti: onlara **بياتا** geldiği zaman; onları gafil iken bastı.

Hadiste: **أنه سئل عن أهل الدار يبيتون**; yani geceleyin vurulurlar.

Düşmanı **تبييت**: geceleyin, bilmeden kastetmektir; ansızın alınır; o da **البيات**’tır. Ondan hadîs: **إذا بيتم فقولوا: حم، لا ينصرون**.

Hadiste: **لا صيام لمن لم يبيت الصيام**; yani onu geceden niyet eder. Denir: Falan, görüşünü **بيت** etti: onda düşündüğü ve onu mayaladığı zaman. Geceleyin tedbir edilen ve düşünülen her şey muhakkak **بيت** edilmiştir. Ondan hadîs: **هذا أمر بيت بليل**.

**البيتة**, kesre ile: azık; **البيت** (هاء’sız) gibi. Denir: Onun yanında bir gecenin **بيت**’i yoktur; ve bir gecenin **بيتة**’si yoktur: yani bir gecenin azığı.

**البيتة**, ayrıca: geceleme hâli. Tarafe dedi:
  Zü’l-ertâ’da, bir mızrağın üstünde gölgelendim                      kötü bir **بيتة** ile, helâk olmuş yahut senin gibi helâk olmuş halde

**المبيت**: içinde geceleyip kaldığı yer; ve **المستبيت**: fakir. Denilir: **امرأة متبيتة**: bir ev ve bir koca elde ettiğinde. Ve **تبيته عن حاجته**: onu ondan alıkoyduğunda. Falan kimse **لا يستبيت ليلة**: yani onun için bir gecelik yiyecekten bir ev yoktur. Ve **سن بيوتة**، şeddeli: yani düşmez; onu الصاغاني nakletti. Ve **بيات**، **سحاب** gibi: bu hususta doğru olan **كتان** gibi (olmasıdır); ve daha benzeri, onun Mağrib köylerinden olmasıdır; çünkü ona nisbet edilir: İskenderiye şeyhlerinden, **محمد بن سلمان بن أحمد المراكشي الصنهاجي البتاتي المقري**; **ابن رواح**’ı dinledi; ve ondan **الواني** (rivayet etti), hâfızın kaydettiği üzere. **بيات**: Vâsıt yakınında bir **كورة**; ondan: **عز الدين حسن بن أبي العشائر بن محمود البياتي الواسطي**; **الكمال أحمد الدخميسي**’den (rivayet etti); ve ondan **أبو العلاء الفرضي**. Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir: Yüce’nin sözü olan **البيوت الغير المسكونة**: **ليس عليكم جناح** âyetinde; bununla kastedilen: hanlar ve tüccar dükkânları ve eşyaların satıldığı yerlerdir; ve onların ehli, içine girmeyi mubah kılar. Ve denildi: bununla kastedilen, erkeğin bevletmek veya dışkılamak için girdiği harabelerdir. Ve Yüce’nin sözü: **في بيوت أذن الله أن ترفع**; **الزجاج** dedi: mescidleri kastetti; dedi: ve **الحسن** dedi: yani **بيت المقدس**. **أبو الحسن** dedi: ve onun çoğulu, büyütme ve yüceltme içindir. Ve ev, örümcek ve keler ve benzeri, oyuk sahibi varlıklar için de olabilir; ve aziz tenzilde: **وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت**. Ve **المحكم**’de: **يعقوب** dedi: **السرفة** kırık çubuk parçalarından kendisi için bir ev yapan bir hayvandır; **أبو عبيد** de böyle dedi; böylece ona bir ev kıldı. Ve **أبو عبيد** ayrıca dedi: **الصيدان** yerin içinde kendisi için bir ev yapan ve onu körleştiren (kapatan) bir hayvandır. Dedi: bütün bunları, insanın eviyle benzetme üzere görüyorum. Ve **البيت**: gemidir; Nûh, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, Rabbine dua ettiğinde: **رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا**; böylece bindiği gemisini ev diye adlandırdı. Ve Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, **أهل بيت**’i: eşleri, kızı ve Ali’dir, Allah onlardan razı olsun. **سيبويه** dedi: ihtisasa en çok giren isimler: **بنو فلان** ve izafetli **معشر** ve **أهل البيت** ve **آل فلان**. Ve **الصحاح**’ta: o, benim komşumdur **بيت بيت**. **سيبويه** dedi: Araplardan onu bina eden vardır, on beş gibi; ve onlardan onu muzaf kılan vardır; hâl sınırı dışında. Ve o, benim komşumdur **بيتا لبيت**; ve **بيت لبيت** de. Ve **التهذيب**’de: o, benim komşumdur **بيت بيت**; yani bitişik; fetha üzere bina edilmiştir; çünkü ikisi, bir kılınmış iki isimdir. Ve **ابتات**: yani **بيت**; onu الصاغاني nakletti. Ve **ابن الأعرابي**’den: Araplar der: **أبيت** ve **أبات**; ve **أصيد** ve **أصاد**; ve **يموت** ve **يمات**; ve **يدوم** ve **يدام**; ve **أعيف** ve **أعاف**. Ve denilir: **أخيل الغيث بناحيتكم** ve **أخال**; bir lehçe. Ve **أزيل**; denilir: **زال**; **أزال**’ı kastederler; **لسان العرب**’da böyle. Ve **أبيات حسين** ve **بيت الفقيه أحمد بن موسى**: Yemen’de iki şehirdir. Ve **بيت**: bir yer adıdır; **كثير عزة** dedi:
  بوجه بني أخي أسد قنونا                      إلى بيت إلى برك الغماد
Dedim: Yâkût’un mu‘ceminde okudum: onun **يبت** olduğu, **التحتية**’nin **الموحدة**’den önce getirilmesiyle; hangisi daha sahih, bilmiyorum; öyleyse müracaat edilsin. Ve **بنوالبيتي**: Yemen’de **العلوية**’den bir kabiledir.
