# بيث (ب-ي-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

باثَ الترابَ بَيْثاً، واسْتَباثَه: استخرجه.
أَبو الجَرَّاح: الاسْتِباثَةُ اسْتِخْراجُ النَّبيثةِ من البئر. والاسْتِباثَة: الاستخراج؛ قال أَبو المُثَلَّم الهُذَلي، وعزاه أَبو عبيد إِلى صَخْرِ الغَيِّ، وهو سَهْو حكاه ابن سيده:
لَحَقُّ بني شِعارةَ أَنْ يَقُولُوا
لِصَخْرِ الغَيِّ: ماذا تَسْتَبِيثُ؟
ومعنى تَسْتَبيثُ: تَستَثِير ما عِنْدَ أَبي المُثَلَّم مِن هجاء ونحوه. وباثَ وأَباثَ واسْتَباثَ ونَبَثَ، بمعنًى واحد. وباثَ المكانَ بَيْثاً إِذا حَفَر فيه وخَلَطَ فيه تراباً. وحاثِ باثٍ، مبني على الكسر: قُماشُ الناسِ.

##### Türkçe

**باثَ** toprağı **بَيْثاً** (olarak) yaptı; ve onu **اسْتَباثَه**: onu çıkardı.

Ebû’l-Cerrâh: **الاسْتِباثَةُ** kuyudan **النَّبيثةِ**’nin çıkarılmasıdır.

Ve **الاسْتِباثَة**: çıkarma(dır); Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî dedi; Ebû Ubeyd onu **صَخْرِ الغَيِّ**’ye nisbet etti; bu, İbn Sîde’nin naklettiği bir yanılmadır:

Beni Şi‘âre’nin hakkıdır ki desinler
**صَخْرِ الغَيِّ**’ye: neyi **تَسْتَبِيثُ**?

Ve **تَسْتَبيثُ**’ün manası: Ebû’l-Müsellem’in yanında bulunan hiciv ve benzerinden olanı **تَستَثِير** (kışkırtıp ortaya çıkarırsın).

Ve **باثَ** ve **أَباثَ** ve **اسْتَباثَ** ve **نَبَثَ**, tek bir manadadır. Ve **باثَ** mekânı **بَيْثاً** (olarak yaptı), onda kazdığı ve onda toprağı karıştırdığı zaman.

Ve **حاثِ باثٍ**, kesre üzerine mebnî: insanların döküntüsü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تركهم حيث بيث. أي فرقهم وبددهم  . وباث التراب يبيثه بيثا، واستباثه: استخرجه، وعن أبي الجراح الاستباثه: استخراج النبيثة من البئر. والاستبائة: الاستخراج. قال أبو المثلم الهذلي- وعزاه أبو عبيد إلى صخر الغي، وهو سهو، حكاه ابن سيده:
  لحق بني شعارة أن يقولوا                      لصخر الغي ماذا يستبيث ومعنى يستبيث: يستثير ما عند أبي المثلم من هجاء ونحوه. وباث، وأباث، واستباث، ونبث بمعنى واحد. وباث المكان بيثا؛ إذا حفر فيه وخلط فيه ترابا. وحاث باث مبنى على الكسر: قماش الناس.

##### Türkçe

تركهم حيث بيث. Yani onları ayırdı ve dağıttı.

**وباث التراب يبيثه بيثا**: toprağı eşeler; onu eşeler, eşeleme.

**واستباثه**: onu çıkardı.

Ve Ebû’l-Cerrâh’tan: **الاستباثه**: kuyudan **النبيثة**’yi çıkarma.

**والاستبائة**: çıkarma.

Ebû’l-Müثellem el-Hüذelî dedi — Ebû Ubeyd onu Sahr el-Ğayy’a nisbet etti; bu bir yanılmadır; İbn Sîده onu nakletti:

  لحق بني شعارة أن يقولوا                      لصخر الغي ماذا يستبيث

Ve **يستبيث**’in manası: Ebû’l-Müثellem’in yanında bulunan hiciv ve benzeri şeyi kışkırtır.

**وباث** ve **أباث** ve **استباث** ve **نبث** bir tek mana üzeredir.

**وباث المكان بيثا**; onda kazdığı ve onda toprağı karıştırdığı zaman.

**وحاث باث** kesre üzere mebnîdir: insanların döküntüsü.
