# بيح (ب-ي-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والباء و واي معهما
ح ب و، ح و ب، ب و ح، ب ي ح، مستعملات
حبو:
الصَّبيُّ يَحْبُو قبل أن يَقومَ. والبعير يَحْبُو إذا عُقِلَ فيزحَفُ حَبْواً.
وحَبَت الأضلاع إلى الصُّلْب، وهو اتّصالُها. ويُقال لِلمَسايِلِ إذا اتّصل بعضُها ببعضٍ: حبا بعضُها إلى بعضٍ. قال:
تَحْبُو إلى أَصْلابه أمْعاؤُهُ.
قال أبو الدُّقَيْش: تحبو ههنا: تتّصِل. والمِعَى كُلُّ مِذْنبٍ بقرار الأرض، والمِذْنَبُ في سَنَد رمل. قال:
كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفـوفِ		رملاً حبا من عَقَد العَزِيفِ
والعزيف من رمال بني سعد. وقال العجاج في الضلوع:
حابي الحُيُودِ فارِضِ الحُنْجُورِ
والحُبْوَةُ: الثّوبُ الذي يُحْتَبَى به.
والحِياءُ: عطاءٌ بلا منّ ولا جزاء. حَبَوْتُه أَحْبُوُه حِباءً، ومِنه أُخِذَتِ المحاباةُ. قال:
اصِبْر يزيدُ فقد فارقْتَ ذامِـقَةٍ		واشكُرْ حبِاءَ الذي بالمُلْكِ حاباكا
والحَبِيُّ: سحابٌ فوق سحاب. وحَبَتِ السفينة إذا جَرَتْ. قال:
فهو، إذا حبا، له حَبِيُّ
أي: اعترض له موجٌ: وحبالك الشيء، أي: اعترض.
حوب:
الحَوْبُ: زَجْرُ البَعير ليَمْضِي، وللنّاقة: حلٍ، والعربُ تَجرُّه ولو رُفِع أو نُصِب لجاز، لأنّ الزّجْرَ والأصوات والحكايات تُحَرَّك أواخِرُها على غير إعرابٍ لازم، وكذلك الأدوات التي لا تتمكّن في التّصريف، فإذا حوّل منه شيءٌ إلى الأسماء حُمل عليه الألف واللام وأُجْرِيَ مُجرَى الاسم كقوله
والحَوْبُ لمّا لم يُقَلْ والحلُّ
والحَوْبةُ والحَوْبُ: الإِيوان، والحَوْبة أيضاً: رِقَّةُ فؤاد الأمّ. قال:
لِحَوْبِة أمٍّ ما يَسوغُ شَرابُها
والحَوٍباءُ: رُوعُ القلب. قال:
ونفسٍ تجود بحوبائها
والتَّحَوُّبُ: شدّة الصيّاح والتضرّع. قال:
وسَرَّحَتْ عنهُ إذا تَحَوَّبا
والحُوبُ: الإثمُ الكبير. وحابَ حَوْبَةً.
والحَوْبَةُ: الحاجةُ. والمُحَوَّبُ: الّذي يذهبُ مالُه ثمّ يعود.
وحافرٌ حَوْأَبٌ وَأْبٌ: مقعّب.
والحَوْأَبُ: موضعُ بئرٍ وذلك حيثُ نبحتِ الكلابُ على عائشةَ مُقْبَلَها إلى البصرة.
بوح:
البَوْحُ: ظهور الشّيء. يقال. باح به صاحبُه بَوْحاً وبؤوحاً. قال:
وبُحْتَ اليومَ بالأمرِ الّ		ذي قد كنت تُخْفـيه
ويُقال للرّجل البَؤُوح: بَيِّحان بما في صدره.
والباحَةُ: عَرْصَةُ الدّار. وفي الحديث: " نَظِّفوا أَفْنِيَتَكُمْ ولا تَدَعُوها كباحة اليهود" .
والإِباحةُ: شبه النُّهْبَى. استباحُوه: انتهبُوه.
بيح:
البِيَاُح: ضربٌ من السّمك صغارٌ أمثال شِبْرٍ. وهو أطيبُ السَّمَك. قال.
يا رُبَّ شيخٍ من بني رَباحِ
إذا امتلا البطنُ من البياحِ
صاح بليلٍ أنكَرْ الصـيِّاحِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الباء** ve onlarla birlikte **واي**
**ح ب و**، **ح و ب**، **ب و ح**، **ب ي ح**; kullanımdadırlar.

**حبو**:
Çocuk, kalkmadan önce **يَحْبُو**. Deve de, bağlandığı zaman **يَحْبُو** eder; böylece **حَبْواً** sürünür.
Kaburgalar **حَبَت** (yani) omurgaya; bu, onların bitişmesidir. Ve su yolları için, bazısı bazısına bitiştiği zaman şöyle denir: “bazısı bazısına **حبا** etti.” Dedi ki:
**تَحْبُو إلى أَصْلابه أمْعاؤُهُ.**
Ebû’d-Dukayş dedi: **تحبو** burada: bitişir. Ve **المِعَى**, yerin tabanında olan her **مِذْنب**dir; **المِذْنَب** ise kum yığınının yamacındadır. Dedi ki:
**كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفـوفِ		رملاً حبا من عَقَد العَزِيفِ**
Ve **العزيف**, Benî Sa‘d’ın kumlarındandır. El-‘Accâc kaburgalar hakkında dedi:
**حابي الحُيُودِ فارِضِ الحُنْجُورِ**
Ve **الحُبْوَةُ**: onunla **يُحْتَبَى** olunan elbise.
Ve **الحِياءُ**: başa kakma ve karşılık olmaksızın bir bağıştır. “Ona **حَبَوْتُه**; onu **أَحْبُوُه**; **حِباءً** (olarak)” (denir); bundan **المحاباةُ** alınmıştır. Dedi ki:
**اصِبْر يزيدُ فقد فارقْتَ ذامِـقَةٍ		واشكُرْ حبِاءَ الذي بالمُلْكِ حاباكا**
Ve **الحَبِيُّ**: bulut üstünde bir bulut. Gemi, aktığı zaman **حَبَت** eder. Dedi ki:
**فهو، إذا حبا، له حَبِيُّ**
Yani: ona bir dalga karşı çıktı; ve “şeyi **حبالك**” (yani) karşı çıktı.

**حوب**:
**الحَوْبُ**: devenin yürümesi için onu azarlamaktır; dişi deve için: **حلٍ**. Araplar onu cerrederler; ister ref‘ ister nasb edilse câiz olur; çünkü azarlama, sesler ve hikâyeler, sonları zorunlu bir i‘râb üzere olmaksızın harekelenir; tasrîfte yerleşik olmayan edatlar da böyledir. Ondan bir şey isimlere çevrilince, ona **الألف** ve **اللام** yüklenir ve isim yürüyüşünce yürütülür; şu sözü gibi:
**والحَوْبُ لمّا لم يُقَلْ والحلُّ**
Ve **الحَوْبةُ** ve **الحَوْبُ**: eyvan; **الحَوْبةُ** ayrıca: annenin kalbinin inceliğidir. Dedi ki:
**لِحَوْبِة أمٍّ ما يَسوغُ شَرابُها**
Ve **الحَوٍباءُ**: kalbin ürpermesidir. Dedi ki:
**ونفسٍ تجود بحوبائها**
Ve **التَّحَوُّبُ**: bağırmanın şiddeti ve yalvarmadır. Dedi ki:
**وسَرَّحَتْ عنهُ إذا تَحَوَّبا**
Ve **الحُوبُ**: büyük günahtır. “**حابَ** **حَوْبَةً**” (denir).
Ve **الحَوْبَةُ**: ihtiyaçtır. Ve **المُحَوَّبُ**: malı gidip sonra geri dönen kimsedir.
Ve **حافرٌ حَوْأَبٌ وَأْبٌ**: küp gibi oyuk.
Ve **الحَوْأَبُ**: bir kuyunun yeridir; bu, Âişe’nin Basra’ya gelişinde köpeklerin havladığı yerdir.

**بوح**:
**البَوْحُ**: şeyin ortaya çıkmasıdır. Denir: sahibi onunla **باح** etti; **بَوْحاً** ve **بؤوحاً**. Dedi ki:
**وبُحْتَ اليومَ بالأمرِ الّ		ذي قد كنت تُخْفـيه**
Ve **البَؤُوح** adama denir: göğsünde olanla **بَيِّحان** (olan).
Ve **الباحَةُ**: evin avlusudur. Hadiste: “Avlularınızı temizleyin ve onları Yahudilerin avlusu gibi bırakmayın.”
Ve **الإِباحةُ**: yağmaya benzer. “Onu **استباحُوه**”: onu yağmaladılar.

**بيح**:
**البِيَاُح**: küçük, bir karış gibi olan bir tür balıktır. Ve o, balığın en lezzetlisidir. Dedi:
**يا رُبَّ شيخٍ من بني رَباحِ**
**إذا امتلا البطنُ من البياحِ**
**صاح بليلٍ أنكَرْ الصـيِّاحِ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والباء
حبا ، حبأ ، حاب ، باح ، بوح ، حوأب ، بيح ، بياح .
حبا : قال الليث : الصبي يَحْبُو قبل أَنْ يَقُومَ ، والبعير إذا عُقِلَ يَحْبُو فَيَزْحَفُ حَبْواً . ويقال : ما نجا فلانٌ إلا حَبْواً ، ويقال : حَبَت الأضْلاَعُ إلى الصُّلْبِ وهو اتصالُها ، ويقال للمسايل إذا اتّصل بعضُها ببعضٍ حَبَا بعضُها إلى بعضٍ وأنشد :
تَحْبُو إِلى أَصْلابِهِ أمعاؤُه
وقال أبو الدُّقَيْش : تَحْبُو : هَاهُنا : تتَّصِل ، قال والمِعَى كُلُّ مِذْنَبٍ بقرار الحضِيض وأنشد :
كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفُوفِ
رَمْلاً حَبَا مِنْ عَقَد العَزِيفِ
والعزيف من رِمال بني سعد .
وقال العجّاج في الضلوع :
حَابِي الحُيُودِ فَارِضُ الحُنْجُورِ
يعني اتصَالَ رؤوسِ الأضْلاَعِ بعضِها بِبَعْضٍ . وقال أيضاً :
حَابِي حُيُودِ الزَّوْرِ دَوْسَرِي
الدوسريُّ الجريء الشديد
وبَنُو سعدٍ يقال لهم دَوْسَرُ . قال : والحُبْوَة الثوب الذي يُحتبى به وجمعها حُبىً .
أبو عبيد عن الفرّاء يقال حُبْيَةٌ وحَبْوَةٌ . وقد احتبى بثوبِه احتباءً .
والعرب تقول : الحُبَى حيطانُ العرب . وقد يَحْتَبي الرجل بيديه أيضاً .
أبو بكر : الحِبَاءُ ما يَحْبُو به الرجل صاحبه ويُكرمه به . قال : والحِبَاءُ من الاحْتباءِ ، ويقال فيه الحُباءُ بضم الحاء ، حكاهما الكسائيّ ، جاء بها في باب الممدود .
قال وقال أبو العباس : فلان يَحْبُو قَصَاهُم ويحوط قَصَاهُم بمعنًى ، وأنشد :
أَفْرِغْ لِجُوفٍ وِرْدُها أَفْرَادُ
عَبَاهِلٍ عَبْهَلَهَا الوُرَّادُ
يحبُو قَصَاهَا مُخْدِرٌ سِنَادُ
أَحْمَرُ مِنْ ضِئْضِئِها مَيَّادُ
سنادٌ مشرِفُ وميَّادٌ يذْهَبُ ويجِيءُ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحابِي من السهامِ الذي يَزْحَفُ إلى الهدَفِ إذا رُمِيَ به . قال والحَبِيُّ من السحابِ الذي يعْتَرِض اعتراضَ الجَبَل قبل أن يُطبق السماءَ .
وقال الليث الحَبِيُّ سحابٌ فوق سحابٍ .
قال : ويقال للسفينة إذا جرت حَبَتْ ، وأنشد :
فَهْوَ إذا حَبَا لَهُ حَبِيُّ
ويقال : حَبَا لَهُ الشيءُ إذا اعترضَ ، فمعنى إذا حَبا له أي اعترض له مَوْجٌ . قال والحِبَاءُ عَطاءٌ بلا مَنّ ولا جزاءٍ ، تقول حَبَوْتُه أَحْبُوه حِبَاءً ، ومنه اشْتَقَّت المُحَابَاةُ ، وأنشد :
أصْبِرْ يَزِيدُ فقدْ فَارَقْتَ ذَامِقَةٍ
واشكُرْ حِبَاءَ الّذي بالمُلْكِ حَابَاكا
وجعل المهلْهِلُ مهرَ المرْأَةِ حِبَاءً ، فقال :
أَنْكَحَها فَقْدُها الأَراقِمَ في
جَنْبٍ وكان الحِبَاءُ من أَدَمِ
أراد أنهم لم يكونوا أرباب نَعَمِ فَيُمْهِرُوها الإبل ، وجعلهم دَبَّاغِين للأَدَمِ .
أبو عبيد عن أبي زيد هو يَحْبُو ما حَوْلَه أي يَحْمِيه ويَمْنَعُه .
وقال ابن أحمر :
وراحَتِ الشَّوْلُ وَلَمْ يَحْبُها
فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّ
أي لم يطف فيها حَالِبٌ يَحْلِبها .
قال أبو عبيد ، وقال الكسائيُّ حبا فلانٌ للخمسين إذا دَنَا لَها .
وقال ابن الأعرابيّ : حَبَاهَا وحَبَا لَها أي دنَا لَها .
وقال غيره : حبا الرمْلُ يحبو إِذَا أَشْرَف مُعْتَرضاً فهو حابٍ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحَبْوُ اتساعُ الرمْلِ ، والحبو امتلاءُ السَّحَابِ بالماءِ ، ويقال رَمَى فَأَحْبَى أي وقَع سَهْمهُ دونَ الغَرَضِ ، ثم تَقَافَزَ حتى يُصيبَ الغرضَ .
ومن المهموز :
حبأ : أبو عبيد عن الكسائي أحْبَاءُ المَلِك الواحد حَبَأٌ على مثال نَبَإِ مهموز مقصور ، وهم جُلَساءُ الملك وخاصَّته .
وقال الليث الحَبَأَةُ لوحُ الإسكاف المستدير وجمعها حَبَوَات قلت هذا تصحيف فاحش
والصواب الجَبْأَةُ بالجيم ومنه قول الجعدي :
كجبْأَة الخَزَمِ
سلمة عن الفراء الحابِيَانِ الذئبُ والجرادُ . قال وحبا الفارس إذا خفق وأنشد :
نحبو إلى الموْت كما يَحْبُو الجمل
حوب : الليث : الحَوْبُ زَجْرُ البَعِيرِ لِيَمْضِي وللناقة حَلٍ . والعرب تجرّ ذلك ولو رُفِع أو نُصِبَ لكان جائزاً لأن الزَّجْرَ والحكاياتِ تُحرَّك أواخرُها على غير إعرابٍ لازمٍ ، وكذلك الأدواتُ التي لا تتمَكَّنُ في التَّصْرِيف ، فإذا حُول من ذلك شيء إلى الأسماءِ حُمِلَ عليه الألفُ واللاَّمُ ، وأُجْرِي مُجْرَى الأسماءِ كقوله :
والحَوْبُ لمّا لم يَقُلْ والحَلُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للبعيرِ إذا زجرته : حوْبَ وحوبِ وحَوْبُ ، وللناقة حَلْ جزمٌ وحلٍ وحَلِي .
وقال غيره : حَوَّبْتُ بالإبل من الحَوْب . وحكى بعضُهم حَبْ لاَ مَشَيْتَ وحَبٍ لا مشيتَ وحَابِ لا مَشيتَ وحَابٍ لا مشيتَ .
وقال الليث الحَوْب الضخم من الجمال وأنشدنا :
ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْبٍ مُعَلَّبِ
المعلَّبُ الذي شُدَّ بالعلباء ويقال : أراد الذي اتُّخِذ عُلْبةً يُشْرَبُ فيها ، وهذا أجود .
وقال غيره : سُميَ الجَمَلُ حَوْباً بزجره كما سمّي البغل عَدَساً بِزَجْرِه .
قال الراجز :
إذا حَمَلْتُ بِزَّتِي على عَدَسْ
على التي بين الحِمَارِ والفَرَسْ
فما أُبالي من غَزَا ومَنْ جَلَسْ
وسَمَّوا الغراب غاقاً بِصوته .
الليث : الحَوْبةُ والحَوْبُ الإيوانُ . والحَوْبَةُ أَيْضاً رِقَّةُ الأُم ومنه :
لحوبة أُمَ ما يَسُوغُ شَرَابُها
قال والحَوْبَةُ الحاجة . والمُحَوَّبُ الذي يَذْهَبُ ماله ثم يعود . والحُوب الإثم . وحاب حَوْبةً . والحَوْباء رُوع القلْب . شمر : عن سلمة عن الفرّاء قال هما لُغَتَان فالحُوب لأهلِ الحجاز والحَوْب لتميم ، ومعناهما الإثم . قال وقال ابن الأعرابيّ : الحُوبُ الغَمُّ والهَمُّ والبلاءُ .
وقال خالد بن جَنْبة : الحُوبُ الوَحْشَةُ . وقال في قوله إنّ ظلم أُم أيوبُ لحُوبٌ أي وحشة وأنشد :
إنَّ طَرِيقَ مِثْقَبٍ لَحُوْبُ
أي وعثٌ صعْبٌ وقال في قول أبي دواد الإياديّ :
يوماً ستُدْرِكُهُ النَّكْبَاءُ والحُوب
أي الوحْشَة . وقال أبو زيد الحُوب النفس . أخبرني المنذريّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابي قال : يقال عيالُ ابْنِ حَوْبٍ ، قال : والحوب الجهدُ والشدة ، ودعا النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( رَب تقبَّلْ توبتي واغسل حَوْبتي ) .
قال أبو عُبيد : حَوْبَتي يعني المأثَمَ ، وهو من قوله جلَّ وعزَّ : ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) قال وكُلُّ مأثَمٍ حُوبٌ وحَوْبٌ ،
والواحدة حَوْبَةٌ ، ومنه الحديثُ الآخَرُ . إن رجُلاً أتى النَّبيَّ عليه السلام فقال : إني أَتَيْتُكَ لأُجَاهِدَ معك ، قال ألك حَوْبةٌ ؟ قال : نعم ، قال : فَفِيها فَجَاهِدْ .
قال أبو عبيد يريد بالحُوْبة ما يأثَمُ به إن ضيَّعَهُ من حُرمَةٍ .
قال وبعض أهل العلم يتأوّله على الأم خاصةً ، وهي كل حُرْمَةٍ تَضِيعُ إن تَرَكَها مِنْ أُمَ أَوْ أُخْتٍ أو بِنْتٍ أو غيرِها .
وقال أبو زيد لي فيهم حَوْبَةٌ إذا كانت قَرابةً من قبَلِ الأُم ، وكذلك كل رَحِمٍ مَحْرَمٍ .
وقال الأصمعيّ يقال : بات فلان بِحِيبَةِ سَوءٍ إذا باتَ بِشدّة وحال سيّئة .
ويقال فلان يتحوَّبُ من كذا وكذا أي يتغيَّظ منه ويتوجَّع ، وقال طفيلٌ الغَنَوي :
فَذُوقُوا كما ذُقْنَا غَدَاةَ مُحَجَّرٍ
مِنَ الغَيْظِ في أكْبَادِنَا والتَّحَوُّبِ
قال أبو عبيد : التحوُّب في غير هذا التأَثُّمُ أيضاً من الشيء وهو من الأوَّلِ ، وبعضه قريب من بعْضٍ .
قال أبو عبيد : والحَوْبَاءُ النفْس ممدودةٌ ساكنةُ الواو . والحابُ والحُوب الإثم مثل الجَال والجُول . ويقَال تحوّب فلان إذا تعبّد كأَنَّه يُلقي الحُوبَ عن نَفْسِه ، كما يقال تأَثَّمَ وتحنَّث إذا ألْقَى الحنْثَ عن نفسه بالعبادة .
وقال الكميت وذكر ذئباً سقاه وأطعمه :
وصُبَّ له شَوْلٌ من الماء غائر
به كَفَّ عَنْهُ الحِيبَةَ المُتَحَوبُ
والحيبة ما تتأَثَّمُ مِنْه . والحُوب الهلاكُ وقال الهذليّ أو المهذلية أظنه لامرأة منهم :
وكُلُّ حِصْنٍ وَإِنْ طالَتْ سَلاَمَتُه
يوماً سيدْخُلُه النَّكْرَاءُ والْحُوبُ
أي كُلُّ امْرِىءٍ هَالِكٍ وإن طالت سلامَتُه .
أَبُو عبيد يقال أَلْحَقَ الله بك الحَوْبَةَ ، وهي الحاجةُ والمسكنة والفَقْر .
وقال ابن شُمَيْلٍ : إليكَ أَرْفَعُ حَوْبَتِي أي حاجَتِي . والحَوْبَةُ الحاجةُ ، وحَوْبَةُ الأُم على الوَلد تَحَوُّبها ورقَّتُها وتوجُّعُها .
وقال أبو عبيدة : الحَوْبَةُ الهَمُّ والحاجة وكذلك الحِيْبَةُ ، وقال الهذليّ :
ثُمَّ انْصَرَفْتَ ولا أَبُثُّكَ حِيْبَتِي
رَعِشَ العِظَامِ أَطِيشُ مَشْيَ الأصْوَرِ
قال : ويقال : نرفع حَوْبَتَنَا إِلْيكَ أي حاجتَنَا .
ابن السّكيت عن أبي عبيدة ، يقال لي في فلان حَوْبَةٌ وبعضُهم يقول حِيبَةٌ ، وهي : الأُمُّ أو الأُخْتُ أو البِنْتُ ، وهي في موضع آخر الهَمُّ والحاجَةُ وأنشد بيتَ الهذليّ .
وروى شمر بإسنادٍ له عن أبي هريرة أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال ( الربا سبعون حَوْباً أيسرها مثل وقوع الرجل على أمه وأربى الربا عِرْض المسلم ) . قال شمر : قوله ( سبعون حوباً ) كأَنه سبعون ضَرْباً من الإثم . يقال سمعت من هذا حَوْبَيْن ، ورأيْتُ مِنْه حَوْبَيْنِ . أي فنَّيْنِ وضَرْبَيْنِ .
وقال ذو الرُّمَّة :
تَسْمَعُ في تَيْهاية الأفْلاَلِ
حَوْبَيْنِ من هَماهِمِ الأغْوَالِ
أي فَنَّيْنِ وضَرْبَيْنِ ، وروي بيت ذي الرُّمَّةِ بفتح الحاء .
قال الفرّاء : ورأيت بني أَسَدٍ يقولون الحائبُ القاتلُ ، وقد حابَ يَحوبُ .
وقال الفرَّاء : قَرَأَ الحَسَنُ ) إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) وقرأ قتادة ( حُوباً ) وهما لغتان ، الضَّمُّ لأهل الحجازِ والفتح لتَميمٍ .
حوأب : قال الليثُ حافِرُ حَوْأَبٌ وَأْبٌ مُقَعّبٌ . قال : والحوْأَبُ موضِعُ بِئْرٍ نَبَحَتْ كلابُه أم المؤمنين مُقْبَلَها إلى البَصْرة وأنشد :
ما هي إلا شَرْبَةٌ بالحَوأَبِ
فصَعدي من بعدِها أو صَوبي
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الحَوْأَبَةُ العُلبةُ الضخمة وأنشد :
حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِو الحَوْأَبُ وادٍ في وهْدَةٍ من الأرض واسعٌ .
بوح : قال الليث : البَوْحُ ظهورُ الشَّيْء ، يقال باح ما كتمت وباح به صاحبُه بَوْحاً وبُؤُوحاً قال ويقال للرجل البَؤُوح بَيحَانُ بما في صدْرِه قال والبَاحَةُ عَرْصَةُ الدّار .
ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال نحن في باحة الدار وهو أوسطها ، وكذلك قيل تَبَحْبَحَ فلانٌ في المجد أي أنه في مَجْدٍ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أن أعرابياً من بني بَهْدَلة أنشده :
أعطى فأَعْطَانِي يداً ودَاراً
وباحَةً خَوَّلها عَقَارَا
قال : يداً : جماعة قوْمِه وأنْصَارِه . والبَاحَةُ النخلُ الكثير حكاه عن هذا البهدليّ . قال والباحَةُ باحَةُ الدّارِ وقاعَتُها ونالَتُها قلت وبَحبوحَة الدار منها .
المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : بَاحَ النومُ وتركْتُهم بُوحاً صَرْعى .
قال الليث : والإباحَةُ شِبْهُ النُّهبَى ، وكذلك استباحوه أي انتهبوه . ومن أمثال العرب ابْنُك ابن بُوحِك أي ابْنُ نفسك لا من تبنّين .
وروى أَبُو العباس عن ابن الأعرابي البُوحُ النفْس ، قال ومعناه ابنُكِ من وَلَدْتِهِ لا من تبنَّيْتِهِ .
وقال غيره بُوحٌ في هذا المثل جَمْعُ بَاحَةِ الدَّارِ ، المعنى ابنُك من وَلَدْتِهِ في بَاحَةِ دَارِكِ ، لا من وُلِدَ في دَارِ غَيْرِك فتبنَّيْتِه .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقعوا في دَوْكَةٍ وبُوح أي في اختلاط .
بيح ( بياح ) : قال ابن المظفر : البَيَاحُ : ضربٌ من السمك صغارٌ أمثال شِبْرٍ وهو من أطْيَبِ السمك وأنشد :
يا رُبَّ شيْخٍ مِنْ بَني رَبَاحِ
إذا متلأ البَطْنُ من البِيَاحِ
صاحَ بلَيْلٍ أَنْكَرَ الصيَاحِ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الباء**
**حبا** ، **حبأ** ، **حاب** ، **باح** ، **بوح** ، **حوأب** ، **بيح** ، **بياح** .

**حبا** : **الليث** dedi: çocuk, kalkmadan önce **يَحْبُو**; deve de bağlandığı zaman **يَحْبُو** da **فَيَزْحَفُ** bir **حَبْواً** (emekleyiş) ile sürünür. Ve denir: falan kimse ancak **حَبْواً** (emekleyerek) kurtuldu. Ve denir: kaburgalar bele doğru **حَبَت**; bu, onların bitişmesidir. Ve denir: akıntılara, bazısı bazısına bitiştiği zaman, bazısı bazısına **حَبَا**; ve şu beyit okunmuştur:
تَحْبُو إِلى أَصْلابِهِ أمعاؤُه

**أبو الدُّقَيْش** dedi: **تَحْبُو**: burada “bitişir” demektir. Dedi ki: ve **المِعَى** (bağırsak), çukurun dibindeki her kuyruklu (şey)dir; ve şu beyit okunmuştur:
كأنَّ بينَ المِرْطِ والشُّفُوفِ
رَمْلاً حَبَا مِنْ عَقَد العَزِيفِ

Ve **العزيف**: **بني سعد** kumlarındandır.

**العجّاج** kaburgalar hakkında dedi:
حَابِي الحُيُودِ فَارِضُ الحُنْجُورِ

Yani kaburga başlarının bazısının bazısına bitişmesini. Ve yine dedi:
حَابِي حُيُودِ الزَّوْرِ دَوْسَرِي

**الدوسريُّ**: cesur, şiddetli (kimsedir). Ve **بَنُو سعدٍ**’a **دَوْسَرُ** denir. Dedi ki: ve **الحُبْوَة** kişinin onunla **يُحتبى** ettiği elbisedir; çoğulu **حُبىً**’dır.

**أبو عبيد**’den, **الفرّاء**’dan: **حُبْيَةٌ** ve **حَبْوَةٌ** denir. Ve kişi elbisesiyle **احتباءً** olarak **احتبى** etmiştir.

Araplar der ki: **الحُبَى** Arapların duvarlarıdır. Erkek, iki eliyle de **يَحْتَبي** edebilir.

**أبو بكر**: **الحِبَاءُ** kişinin arkadaşına **يَحْبُو** ettiği ve onunla ikram ettiği şeydir. Dedi ki: ve **الحِبَاءُ** **الاحْتباءِ**’dendir; onda **الحُباءُ** (حاء’nın dammesiyle) da denir; ikisini de **الكسائيّ** rivayet etti; onu **باب الممدود**’da getirdi.

Dedi ki: ve **أبو العباس** dedi: falan, onların uzaklarını **يَحْبُو** eder ve onların uzaklarını **يحوط** eder; (ikisi) bir mânâdadır. Ve şu beyit okunmuştur:
أَفْرِغْ لِجُوفٍ وِرْدُها أَفْرَادُ
عَبَاهِلٍ عَبْهَلَهَا الوُرَّادُ
يحبُو قَصَاهَا مُخْدِرٌ سِنَادُ
أَحْمَرُ مِنْ ضِئْضِئِها مَيَّادُ

**سنادٌ**: yüksekçe (kimse); **ميَّادٌ**: gider gelir.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **الحابِي** okların, atıldığı zaman hedefe doğru **يَزْحَفُ** edenidir. Dedi ki: ve **الحَبِيُّ** bulutun, göğü kaplamadan önce dağ gibi enlemesine **يعْتَرِض** edenidir.

**الليث** dedi: **الحَبِيُّ** bulut üstünde buluttur.

Dedi ki: ve gemiye, yürüdüğü zaman **حَبَتْ** denir; ve şu beyit okunmuştur:
فَهْوَ إذا حَبَا لَهُ حَبِيُّ

Ve denir: bir şey ona **حَبَا** etti; yani karşı çıktı. Şu halde “ona **حَبا** etti”nin mânâsı: ona bir dalga karşı çıktı (demektir). Dedi ki: ve **الحِبَاءُ** başa kakma ve karşılık olmaksızın bir bağıştır; “ona **حَبَوْتُه**; onu **أَحْبُوه**; **حِبَاءً**” dersin. Ondan **المُحَابَاةُ** türemiştir. Ve şu beyit okunmuştur:
أصْبِرْ يَزِيدُ فقدْ فَارَقْتَ ذَامِقَةٍ
واشكُرْ حِبَاءَ الّذي بالمُلْكِ حَابَاكا

Ve **المهلْهِلُ** kadının mehirini **حِبَاءً** kıldı; şöyle dedi:
أَنْكَحَها فَقْدُها الأَراقِمَ في
جَنْبٍ وكان الحِبَاءُ من أَدَمِ

Onların, deve verip mehir verecek **نَعَمِ** sahipleri olmadıklarını kastetti; onları **الأَدَمِ** için tabakçılar kıldı.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: o, çevresindekini **يَحْبُو** eder; yani onu korur ve ondan men eder.

**ابن أحمر** dedi:
وراحَتِ الشَّوْلُ وَلَمْ يَحْبُها
فَحْلٌ ولم يَعْتَسَّ فيها مُدِرّ

Yani onu sağan bir sağımcı onun içinde dolaşmadı.

**أبو عبيد** dedi; ve **الكسائيُّ** dedi: falan, elliye **حبا** etti; ona yaklaştığı zaman.

**ابن الأعرابيّ** dedi: **حَبَاهَا** ve **حَبَا لَها**; yani ona yaklaştı.

Başkası dedi: kum **حبا** eder, **يحبو** eder; enlemesine yükselip göründüğü zaman; o halde o **حابٍ**’dir.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **الحَبْوُ** kumun genişlemesidir; ve **الحبو** bulutun su ile dolmasıdır. Ve denir: attı da **فَأَحْبَى**; yani oku hedefin berisine düştü; sonra hedefi vuruncaya kadar sıçrayıp durdu.

Ve hemzeli olandan:

**حبأ** : **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: tek bir kralın **أحْبَاءُ**’u, hemzeli kısaltılmış **نَبَإِ** vezninde **حَبَأٌ**’dır; onlar kralın meclis arkadaşları ve haslarıdır.

**الليث** dedi: **الحَبَأَةُ** kunduracının yuvarlak tahtasıdır; çoğulu **حَبَوَات**. Dedim: bu fahiş bir tashiftir; doğrusu **الجَبْأَةُ** (جيم ile)dir. Ondan **الجعدي**’nin sözü:
كجبْأَة الخَزَمِ

**سلمة**’den, **الفراء**’dan: **الحابِيَانِ** kurt ve çekirgedir. Dedi ki: ve süvari, sallandığı zaman **حبا** eder. Ve şu beyit okunmuştur:
نحبو إلى الموْت كما يَحْبُو الجمل

**حوب** : **الليث**: **الحَوْبُ** devenin yürümesi için sürülmesidir; dişi deve için de **حَلٍ**’dir. Araplar bunu cerrederler; eğer ref‘ veya nasb edilseydi caiz olurdu; çünkü sürme ve hikâyeler, sonları zorunlu bir i‘râb olmaksızın harekete geçirilir; tasrifte yerleşik olmayan edatlar da böyledir. Bunlardan bir şey isimlere çevrilince, ona **الألف** ve **اللاَّمُ** yüklenir ve isimlerin yürütüldüğü gibi yürütülür; şu sözü gibi:
والحَوْبُ لمّا لم يَقُلْ والحَلُ

**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: deveyi sürdüğün zaman ona: **حوْبَ** ve **حوبِ** ve **حَوْبُ** denir; dişi deveye: **حَلْ** (cezm), ve **حلٍ** ve **حَلِي**.

Başkası dedi: **حَوَّبْتُ** develerle; **الحَوْب**’dandır. Bazıları **حَبْ لاَ مَشَيْتَ** ve **حَبٍ لا مشيتَ** ve **حَابِ لا مَشيتَ** ve **حَابٍ لا مشيتَ** diye nakletti.

**الليث** dedi: **الحَوْب** develerin irisi (kocası)dır. Ve bize şu beyit okundu:
ولا شَرِبَتْ في جِلْدِ حَوْبٍ مُعَلَّبِ

**المعلَّبُ**: **العلباء** ile bağlanmış olandır. Ve denir: içilen bir **عُلْبةً** edinilmiş olanı kastetti; bu daha iyidir.

Başkası dedi: deve, sürülmesi sebebiyle **حَوْباً** diye adlandırıldı; katır da sürülmesiyle **عَدَساً** diye adlandırıldığı gibi.

**الراجز** dedi:
إذا حَمَلْتُ بِزَّتِي على عَدَسْ
على التي بين الحِمَارِ والفَرَسْ
فما أُبالي من غَزَا ومَنْ جَلَسْ

Ve kargayı da sesiyle **غاقاً** diye adlandırdılar.

**الليث**: **الحَوْبةُ** ve **الحَوْبُ** eyvandır. Ve **الحَوْبَةُ** ayrıca annenin inceliğidir; ondan:
لحوبة أُمَ ما يَسُوغُ شَرَابُها

Dedi ki: ve **الحَوْبَةُ** ihtiyaçtır. Ve **المُحَوَّبُ** malı gidip sonra dönen kimsedir. Ve **الحُوب** günahtır. Ve **حاب** bir **حَوْبةً** (işledi). Ve **الحَوْباء** kalbin ürpermesidir.

**شمر**: **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan: ikisi iki lehçedir; **الحُوب** Hicaz ehli içindir, **الحَوْب** Temîm içindir; mânâları günahtır. Dedi ki: ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الحُوبُ** gam, hem ve beladır.

**خالد بن جَنْبة** dedi: **الحُوبُ** vahşettir. Ve “إنّ ظلم أُم أيوبُ لحُوبٌ” sözünde: yani vahşet. Ve şu beyit okunmuştur:
إنَّ طَرِيقَ مِثْقَبٍ لَحُوْبُ

Yani engebeli, zor. Ve **أبي دواد الإياديّ**’nin sözünde:
يوماً ستُدْرِكُهُ النَّكْبَاءُ والحُوب

Yani vahşet. Ve **أبو زيد** dedi: **الحُوب** nefistir.

Bana **المنذريّ**, **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابي**’den haber verdi: “**عيالُ ابْنِ حَوْبٍ**” denir. Dedi ki: ve **الحوب** güçlük ve şiddettir. Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dua etti de dedi ki: ( رَب تقبَّلْ توبتي واغسل حَوْبتي ) .

**أبو عُبيد** dedi: **حَوْبَتي** yani günah; o, yüce ve aziz olanın sözü olan: ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 )’dendir. Dedi ki: ve her günah **حُوبٌ** ve **حَوْبٌ**’dur;

ve tekili **حَوْبَةٌ**’dir. Ondan diğer hadis: Bir adam Peygamber’e ( عليه السلام ) geldi de dedi: “Ben seninle cihad etmek için sana geldim.” Dedi: “Senin bir **حَوْبةٌ**’n var mı?” Dedi: “Evet.” Dedi: “Öyleyse onda cihad et.”

**أبو عبيد** dedi: **الحُوْبة** ile, onu zayi ederse kendisiyle günaha gireceği bir hürmeti kasteder.

Dedi ki: ve ehl-i ilmin bazısı onu özellikle anneye hamleder; o ise, onu terk ederse zayi olacak her hürmettir; anneden, kız kardeşten, kızdan veya başkasından.

**أبو زيد** dedi: “Onlarda benim bir **حَوْبَةٌ**’m var” denir; anne tarafından bir akrabalık olduğu zaman; aynı şekilde her mahrem rahim.

**الأصمعيّ** dedi: “Falan, **بِحِيبَةِ سَوءٍ** ile geceledi” denir; şiddet ve kötü bir hâl ile gecelediği zaman.

Ve denir: falan, şundan şundan **يتحوَّبُ** eder; yani ondan öfkelenir ve acı duyar. Ve **طفيلٌ الغَنَوي** dedi:
فَذُوقُوا كما ذُقْنَا غَدَاةَ مُحَجَّرٍ
مِنَ الغَيْظِ في أكْبَادِنَا والتَّحَوُّبِ

**أبو عبيد** dedi: **التحوُّب** bunun dışında da, şeyden **التأَثُّمُ**’dür; o, birincidendir; bazısı bazısına yakındır.

**أبو عبيد** dedi: ve **الحَوْبَاءُ** nefistir; uzatılmıştır, vavı sâkindir. Ve **الحابُ** ve **الحُوب** günah (demektir); **الجَال** ve **الجُول** gibi. Ve denir: falan **تحوّب** etti; ibadet etti, sanki **الحُوبَ**’u nefsinden atıyor gibidir; nasıl ki **تأَثَّمَ** ve **تحنَّث** denir; ibadetle **الحنْثَ**’i nefsinden attığı zaman.

**الكميت** bir kurttan söz edip, ona su verip yedirdiğini anarak dedi:
وصُبَّ له شَوْلٌ من الماء غائر
به كَفَّ عَنْهُ الحِيبَةَ المُتَحَوبُ

Ve **الحيبة**: ondan **تتأَثَّمُ** ettiğin şeydir. Ve **الحُوب** helâktir. Ve **الهذليّ** yahut **المهذلية** dedi; zannederim onlardan bir kadın içindir:
وكُلُّ حِصْنٍ وَإِنْ طالَتْ سَلاَمَتُه
يوماً سيدْخُلُه النَّكْرَاءُ والْحُوبُ

Yani her kişi helâk olur; selâmeti uzasa da.

**أَبُو عبيد**: “Allah sana **الحَوْبَةَ**’yi ilhak etsin” denir; o, ihtiyaç, yoksulluk ve fakirliktir.

**ابن شُمَيْلٍ** dedi: “Sana **حَوْبَتِي**’mi yükseltiyorum” yani ihtiyacımı. Ve **الحَوْبَةُ** ihtiyaçtır. Ve annenin çocuğa **حَوْبَةُ**’si: onun **تَحَوُّبها**’sı, inceliği ve sızısıdır.

**أبو عبيدة** dedi: **الحَوْبَةُ** gam ve ihtiyaçtır; **الحِيْبَةُ** de böyledir. Ve **الهذليّ** dedi:
ثُمَّ انْصَرَفْتَ ولا أَبُثُّكَ حِيْبَتِي
رَعِشَ العِظَامِ أَطِيشُ مَشْيَ الأصْوَرِ

Dedi ki: ve denir: “Sana **حَوْبَتَنَا**’yı yükseltiriz” yani ihtiyacımızı.

**ابن السّكيت**’ten, **أبي عبيدة**’den: “Bende falan hakkında bir **حَوْبَةٌ** var” denir; bazısı **حِيبَةٌ** der; o: anne, yahut kız kardeş, yahut kızdır. Ve başka bir yerde o, gam ve ihtiyaçtır. Ve **الهذليّ**’nin beytini okudu.

**شمر** kendi isnadıyla **أبي هريرة**’den rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( الربا سبعون حَوْباً أيسرها مثل وقوع الرجل على أمه وأربى الربا عِرْض المسلم ) . **شمر** dedi: ( **سبعون حوباً** ) sözü, sanki günahın yetmiş darbesi gibidir. Denir: “Bundan iki **حَوْبَيْن** işittim” ve “ondan iki **حَوْبَيْنِ** gördüm”; yani iki tür ve iki çeşit.

**ذو الرُّمَّة** dedi:
تَسْمَعُ في تَيْهاية الأفْلاَلِ
حَوْبَيْنِ من هَماهِمِ الأغْوَالِ

Yani iki tür ve iki çeşit. Ve **ذو الرُّمَّة**’nin beyti, **الحاء**’nın fethiyle de rivayet edilmiştir.

**الفرّاء** dedi: **بني أَسَدٍ**’i gördüm; **الحائبُ** (derler) katildir; ve **حابَ يَحوبُ** etmiştir.

**الفرَّاء** dedi: **الحَسَنُ** ( إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً ) ( النساء : 2 ) okudu; ve **قتادة** ( **حُوباً** ) okudu; ikisi iki lehçedir: damme Hicaz ehli içindir, fetha Temîm içindir.

**حوأب** : **الليثُ** dedi: **حَوْأَبٌ** **وَأْبٌ** **مُقَعّبٌ** bir toynaktır. Dedi ki: ve **الحوْأَبُ** bir kuyu yeridir; Ümmü’l-mü’minîn Basra’ya yönelmişken onun köpekleri havladı. Ve şu beyit okunmuştur:
ما هي إلا شَرْبَةٌ بالحَوأَبِ
فصَعدي من بعدِها أو صَوبي

**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **الحَوْأَبَةُ** büyük kutudur. Ve şu beyit okunmuştur:
حَوْأَبةٌ تُنْقِضُ بالضُّلُوعِ

Ve **الحَوْأَبُ** yerin bir çukurunda, geniş bir vadidir.

**بوح** : **الليث** dedi: **البَوْحُ** şeyin ortaya çıkmasıdır. Denir: **باح** (açığa vurdu) gizlediğini; ve sahibi onunla **باح** etti; **بَوْحاً** ve **بُؤُوحاً**. Dedi ki: ve göğsündekini (açığa vuran) adama **البَؤُوح** **بَيحَانُ** denir. Dedi ki: ve **البَاحَةُ** evin avlusudur.

**ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan: “Biz evin **باحة**’sindeyiz” dedi; o, evin ortasıdır. Aynı şekilde “falan, şerefte **تَبَحْبَحَ** etti” denir; yani bir şeref içindedir.

Bana **المنذريُّ**, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi: **بني بَهْدَلة**’den bir bedevî ona şu beyiti okudu:
أعطى فأَعْطَانِي يداً ودَاراً
وباحَةً خَوَّلها عَقَارَا

Dedi ki: **يداً**: kavminin topluluğu ve yardımcılarıdır. Ve **البَاحَةُ** çok hurmalıktır; bunu o behdelîden nakletti. Dedi ki: ve **الباحَةُ** evin **باحَةُ**’si, onun çukuru ve onun avlusudur. Dedim: ve evin **بَحبوحَة**’si ondandır.

**المنذري**’den, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **بَاحَ** uyku; ve onları **بُوحاً** serilmiş bıraktım.

**الليث** dedi: ve **الإباحَةُ** yağmaya benzer; aynı şekilde “onu **استباحوه**” yani onu yağmaladılar. Arapların darb-ı mesellerindendir: “Senin oğlun, senin **بُوحِك**’un oğludur”; yani nefsinin oğludur, evlat edindiklerinden değil.

**أَبُو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: **البُوحُ** nefistir. Dedi ki: mânâsı: senin oğlun, doğurduğundandır; evlat edindiğinden değil.

Başkası dedi: bu meselde **بُوحٌ**, **بَاحَةِ الدَّارِ**’ın çoğuludur; mânâ: senin oğlun, senin evinin **بَاحَةِ**’sinde doğurduğundur; başka birinin evinde doğup da evlat edindiğin değildir.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: “Bir **دَوْكَةٍ** ve **بُوح** içine düştüler” yani bir karışıklık içine.

**بيح ( بياح )** : **ابن المظفر** dedi: **البَيَاحُ**: bir tür balıktır; küçüklerdir, bir karış gibidir; balığın en lezzetlilerindendir. Ve şu beyit okunmuştur:
يا رُبَّ شيْخٍ مِنْ بَني رَبَاحِ
إذا متلأ البَطْنُ من البِيَاحِ
صاحَ بلَيْلٍ أَنْكَرَ الصيَاحِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والياء وما يثلثهما)
(بيت) الباء والياء والتاء أصلٌ واحد، وهو المأْوَى والمآب ومَجْمَع الشّمْل. يقال بيتٌ وبُيوتٌ وأبياتٌ. ومنه يقال لبيت الشِّعر بيتٌ على التشبيه لأنه مَجْمَع الألفاظِ والحروفِ والمعاني، على شرطٍ مخصوصٍ وهو الوَزْن. وإيَّاهُ أراد القائل:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])أراد بالأسمر القلم. والبيت: عِيالُ الرّجُل والذين يَبيت عِندهم. ويقال:
ما لِفُلانٍ بِيتةُ ليلَةٍ، أي ما يَبيت عليه من طَعامٍ وغيرِه. وبيّتَ الأمْرَ إذا دَبّرَه ليلاً. قال الله تعالى: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، أي حينَ يجتمعون في بُيوتهم. غير أنّ ذلك يُخَصّ بالليل. النهار يظَلُّ كذا. والبَيُّوتُ: الماءُ الذي يبيت ليلاً. والبَيُّوتُ: الأمر يُبَيِّتُ عليه صاحبُه مهتَمّاً به. قال أُمَيّة([2]):
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ بيُّوتَ أَمْرٍ عُضالِ([3])والبَيَات والتَّبْييت: أن تأتي العَدُوَّ ليلاً، كأنّك أَخَذْتَه في بَيْتِهِ. وقد روي عن [أبي] عبيدة أُنه قال: بُيِّتَ الشيءُ إذا قُدِّر، ويُشَبَّه ذلك بتقدير بيوت الشَّعر. وهذا ليس ببعيدٍ من الأصل الذي أصّلناه وقِسْنا عليه.
(بيح) الباء والياء والحاء ليس بأصلٍ ولا فَرْعٍ، وليس فيه إلا البِياح، وهو سَمَكٌ.
(بيد) الباء والياء والدال أصلٌ [واحدٌ]، وهو أن يُودِيَ الشيءُ. يقال بادَ الشيءُ بَيْداً وبُيُوداً، إذا أَوْدَى([4]). والبَيْداءُ المفازة من هذا أيضاً. والجمعُ بينهما في المعنى ظاهرٌ. ويقال إنّ البَيْدَانَةَ الأتَانُ تَسكُن البيداءُ([5]). فأمّا قولهم بَيْدَ، فكذا جاءَ بمعنى غيْرَ، يقال فُعِلَ كذا بَيْدَ أنّه كان كذا. وقد جاء في حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، بَيْد أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". وقال:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])وهذا يُباينُ القياسَ الأوّل. ولو قيل إنه أصلٌ برأْسِهِ لم يَبْعُد.
(بيص) الباء والياء والصاد ليس بأصلٍ. لأنّ بَيْصَ إتْباعٌ لحَيْص. يقال: وقع القوم في حَيْصَ بَيْصَ ([7])، أي اختلاطٍ. قال:
* لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([8]) *
(بيض) الباء والياء والضاد أصلٌ، ومشتقٌّ منه، ومشبَّه بالمشتقّ.
فالأصل البَيَاض من الألوان. يقال ابيضَّ الشّيءُ. وأمّا المشتقُّ منه فالبَيْضَة للدّجاجةِ وغيْرِها، والجمع البَيْض، والمشبَّه بذلك بَيْضَة الحديد.
ومن الاستعارة قولهم للعزيز في مكانِه: هو بَيضَة البلَد، أي يُحفَظ ويُحصَّن كما تُحفَظ البيَضة. يقالَ حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين. فإذا عَبَّرُوا عن الذّليل المستضعف([9]) بأنّه بَيْضَة البَلد، يريدون أنّه مَتروكٌ مُفرَدٌ كالبيضة المتْروكة بالعَراء. ولذلك تُسمَّى البَيْضَة التريِكة. وقد فُسِّرَتْ في موضِعِها.
ويقال* باضَتِ البُهْمَى إذا سقَطَتْ نِصالُها. وباضَ الحَرُّ اشتدّ؛ ويراد بذلك أنّه تمكَّنَ كأنَّه باضَ وفَرَّخ وتَوَطّنَ.
(بيظ) الباء والياء والظاء كلمةٌ ما أَعرِفها في صحيحِ كلام العرب، ولو أنّهم ذَكرُوها ما كان لإثباتها وجهٌ. قالوا: البَيْظُ ماءُ الفَحْل.
(بيع) الباء والياء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو بَيْع الشّيءِ، ورُبّما سمّيَ الشِّرَى بيعاً([10]). والمعنى واحدٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ" قالوا: معناه لا يَشْتَرِ على شِرَى أَخِيهِ. ويقال بِعْتُ الشّيءَ بَيعاً، فإنْ عَرَضْتَه للبَيْع قلتَ أبَعْتُه. قال:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])
(بيغ) الباء والياء والغين ليس بأصلٍ. والذي جاءَ فيه تَبَيُّغُ الدَّمِ، وهو هَيْجه. قالوا: أصله تبغَّى، فقدّمت الياء وأخّرت الغين، كقولك جذب وجبذ، وما أطْيَبَه وأيْطَبَهُ.
(بين) الباء والياء والنون أصلٌ واحد، وهو بُعْدُ الشّيء وانكشافُه. فالبَيْن الفِراق؛ يقال بَان يَبِينُ بَيْنا وبَيْنُونة. والبَيُون([12]) البئر البعيدة القَعْر. والبِينُ: قطعةٌ من الأرضِ قدْرُ مَدِّ البَصَر. قال:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك البِينَا([13])وبانَ الشَّيءُ وأبَانَ إذا اتّضَحَ وانْكشَفَ. وفلانٌ أبْيَنُ مِنْ فلانٍ؛ أي أوضَحُ كلاماً منه. فأمّا البائن في الحَلْب([14])....
 --------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (2: 319).
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 197 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 83 واللسان (2: 231).
([3]) في مخطوطة الشنقيطي: "أو اجعل".
([4]) ويقال أيضاً بواداً وبياداً وبيدودة.
([5]) شاهدها في اللسان (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
  ([6])البيتان في اللسان (4: 67/ 17: 47). وفي الموضع الأخير: "أخاف".
([7]) بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، بدون تنوين في جميعها، وبكسرهما أيضاً مع التنوين. فهن خمس لغات.
([8]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي في شرح السكري لأشعار الهذليين 179 ومخطوطة الشنقيطي 83 واللسان (حيص، لحص). وضبط في مخطوطة الشنقيطي: "حيص بيص" بكسر أولهما وفتح الصاد. وصدره:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) في الأصل: "في المستضعف".
([10]) يقال شرى وشراء بالقصر والمد.
([11]) البيت للأجدع بن مالك الهمداني من أبيات لـه في الأصمعيات 40. وانظر الاقتضاب 405 واللسان (9: 373). ورواية الأصمعيات: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) في الأصل: "البينون" محرف. وأنشد في اللسان:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
 ([13]) البيت لابن مقبل. وقد سبق الكلام عليه في حواشي (بول).
([14]) كذا وردت العبارة ناقصة. وفي اللسان: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بيت**) **الباء** ve **الياء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da barınak ve dönüş yeri ve dağınıklığın toplanma yeridir. Denir: **بيتٌ** ve **بُيوتٌ** ve **أبياتٌ**. Ondandır ki şiirin beytine, benzetme üzere, **بيتٌ** denir; çünkü o, lafızların ve harflerin ve mânâların toplanma yeridir; özel bir şart üzere, o da vezindir. Ve bunu kastetmiştir söyleyen:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])
**بالأسمر** ile kalemi kastetti. Ve **البيت**: erkeğin ailesi ve yanında gecelediği kimselerdir. Ve denir:
ما لِفُلانٍ **بِيتةُ** ليلَةٍ، yani onun üzerinde gecelediği yiyecek ve başkası yoktur. Ve **بيّتَ** işi, onu geceleyin tedbir ettiğinde (denir). Allah Teâlâ dedi: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، yani evlerinde toplandıkları vakit. Ancak şu var ki bu geceye tahsis edilir. Gündüz, böyle **يَظَلُّ** olur. Ve **البَيُّوتُ**: geceleyin kalan sudur. Ve **البَيُّوتُ**: sahibinin ona dair kaygılanarak geceleyin üzerinde kaldığı iştir. Ümeyye([2]) dedi:
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ **بيُّوتَ** أَمْرٍ عُضالِ([3])
Ve **البَيَات** ve **التَّبْييت**: düşmana geceleyin gelmendir; sanki onu evinde yakalamışsın gibi. Ve [Ebu] Ubeyde’den rivayet edilmiştir ki o şöyle dedi: **بُيِّتَ** şey, takdir edildiğinde (denir); bu da şiir beyitlerini takdir etmeye benzetilir. Bu, asıl kıldığımız ve üzerine kıyas ettiğimiz asıldan uzak değildir.

(**بيح**) **الباء** ve **الياء** ve **الحاء** ne asıldır ne de fer‘dir; onda ancak **البِياح** vardır; o da bir balıktır.

(**بيد**) **الباء** ve **الياء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin yok olmasıdır. Denir: **بادَ** şey **بَيْداً** ve **بُيُوداً**; yok olduğunda([4]). Ve **البَيْداءُ** ıssız çöl de bundan (gelir). İkisini mânâda birleştirmek açıktır. Ve denir ki **البَيْدَانَةَ**: ıssız çölde sakin olan dişi eşektir([5]). Ama onların **بَيْدَ** sözleri; böylece “başka” mânâsıyla gelmiştir; denir: şöyle yapıldı, **بَيْدَ** ki o şöyle idi. Nebî صلى الله عليه وآله وسلم hadisinde gelmiştir: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، **بَيْد** أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". Ve dedi:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ **بَيْدَ** أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])
Bu, ilk kıyastan ayrılır. Ve eğer onun başlı başına bir asıl olduğu söylense uzak olmazdı.

(**بيص**) **الباء** ve **الياء** ve **الصاد** asıl değildir. Çünkü **بَيْصَ** **حَيْص**’a tâbidir. Denir: kavim **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü([7]); yani karışıklığa. Dedi:
* لم تَلْتَحِصْنِي **حَيْصَ بَيْصَ** لَحَاصِ([8]) *

(**بيض**) **الباء** ve **الياء** ve **الضاد** bir asıldır; ondan türetilmiş olan vardır ve türetilmişe benzetilmiş olan vardır.
Asıl, renklerden **البَيَاض**’dır. Denir: **ابيضَّ** şey. Ama ondan türetilmiş olan, tavuk ve başkası için **البَيْضَة**’dır; çoğulu **البَيْض**; buna benzetilmiş olan da demirin **بَيْضَة**’sıdır.
İstiare cümlesinden, yerinde aziz olana onların şu sözüdür: o **بَيضَة** **البلَد**’dir; yani yumurtanın korunması gibi korunur ve tahkim edilir. Denir: **حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين**. Zayıf, güçsüz bırakılmış([9]) kimseyi **بَيْضَة** **البَلد** diye ifade ettiklerinde, onun açıkta bırakılmış yumurta gibi terk edilmiş, tek bırakılmış olduğunu kastederler. Bunun için **البَيْضَة**’ye **التريِكة** denir. Kendi yerinde tefsir edilmiştir.
Ve denir: **باضَتِ البُهْمَى**; uçları düştüğünde. Ve **باضَ** sıcak; şiddetlendi; bununla, yerleşip sağlamlaştığı, sanki yumurtlayıp yavrulamış ve yurt edinmiş gibi olduğu kastedilir.

(**بيظ**) **الباء** ve **الياء** ve **الظاء**; Arapların sahih sözünde onu bilmediğim bir kelimedir; eğer onu zikretmiş olsalardı, onu ispat etmeye bir yön olmazdı. Dediler: **البَيْظُ** aygırın suyudur.

(**بيع**) **الباء** ve **الياء** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin **بَيْع**’idir; bazen **الشِّرَى**’ya **بيعاً** ad verilmiştir([10]). Mânâ birdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على **بَيْع** أخيهِ" Dediler: mânâsı, kardeşinin **شِرَى**’sı üzerine satın almasın. Ve denir: **بِعْتُ** şeyi **بَيعاً**; eğer onu satışa arz ettiysen **أبَعْتُه** dersin. Dedi:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])

(**بيغ**) **الباء** ve **الياء** ve **الغين** asıl değildir. Onda gelen, kanın **تَبَيُّغُ**’udur; o, onun coşmasıdır. Dediler: aslı **تبغَّى**’dır; sonra **الياء**’yı öne aldın ve **الغين**’i geri bıraktın; “**جذب** ve **جبذ**” sözün gibi; ve “**ما أطْيَبَه** ve **أيْطَبَهُ**”.

(**بين**) **الباء** ve **الياء** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin uzaklığı ve açığa çıkmasıdır. Öyleyse **البَيْن** ayrılıktır; denir: **بَان** **يَبِينُ** **بَيْنا** ve **بَيْنُونة**. Ve **البَيُون**([12]) derinliği uzak kuyu. Ve **البِينُ**: bakışın uzanması miktarınca yerden bir parçadır. Dedi:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك **البِينَا**([13])
Ve **بانَ** şey ve **أبَانَ**; açık olup ortaya çıktığında (denir). Ve falan, falandan daha **أبْيَنُ**’dir; yani ondan daha açık sözlüdür. Ama sağımda **البائن**([14])....

--------------ـــــ
([1]) Beyit, el-Lisân’da (2: 319).
([2]) O, Hüzeli Umeyye b. Ebî Âiz’dir. Bk. es-Sukkerî’nin Hüzeli şerhi 197 ve Şenkîtî’nin Hüzeli yazması 83 ve el-Lisân (2: 231).
([3]) Şenkîtî yazmasında: "أو اجعل".
([4]) Ayrıca **بواداً** ve **بياداً** ve **بيدودة** da denir.
([5]) Şahidi el-Lisân’da (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
([6]) İki beyit el-Lisân’da (4: 67/ 17: 47). Son yerde: "أخاف".
([7]) İkisinin de başı ve sonu fetha ile; ikisi de kesra ile; ikisinin başı fetha, sonu kesra ile; hepsinde tenvinsiz; ve ikisi kesra ile ayrıca tenvinli. Bunlar beş lugattır.
([8]) Beyit, Hüzeli Umeyye b. Ebî Âiz’indir; es-Sukkerî’nin Hüzeli şiirleri şerhinde 179 ve Şenkîtî yazması 83 ve el-Lisân (**حيص**، **لحص**). Şenkîtî yazmasında ضبط: "حيص بيص" ikisinin başı kesra ile ve **الصاد** fetha ile. Ve صدرُه:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) Asılda: "في المستضعف".
([10]) **شرى** ve **شراء** kısaltma ve uzatma ile söylenir.
([11]) Beyit, Hemdânî el-Ecda‘ b. Mâlik’indir; ona ait beyitlerdendir; el-Asma‘iyyât 40. Bk. el-İktidâb 405 ve el-Lisân (9: 373). el-Asma‘iyyât rivayeti: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) Asılda: "البينون" tashif edilmiştir. Ve el-Lisân’da inşad edilmiştir:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
([13]) Beyit, İbn Mukbil’indir. Daha önce (بول) haşiyelerinde onun hakkında söz geçti.
([14]) İfade böyle eksik olarak vârid olmuştur. el-Lisân’da: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَيَّحَ به: أَشْعَره سِرًّا. والبِياحُ، بكسر الباء مخفف: ضرب من السمك صغارٌ أَمثالُ شِبْرٍ، وهو أَطيب السمك؛ قال:
يا رُبَّ شَيْخٍ من بني رَباحٍ،
إِذا امْتَلا البَطْنُ من البِياحِ،
صاحَ بليلٍ أَنْكَرَ الصِّياحِ
وربما فتح وشدّد. والبَيَّاحة: شبكة الحوت. وفي الحديث: أَيُّما أَحَبُّ إِليك كذا أَو كذا أَو بِياحٌ مُرَبَّبٌ؛ هو ضرب من السمك، وقيل: الكلمة غير عربية. والمُرَبَّبُ: المعمول بالصِّباغِ. وبَيْحانُ: اسم، والله أَعلم.

##### Türkçe

**بَيَّحَ** onunla: onu gizlice haberdar etti. Ve **البِياحُ**, **الباء**’nın kesriyle hafifletilmiş olarak: bir tür balıktır; küçüklerdir, bir karış gibidir; ve o, balığın en lezzetlisidir; dedi ki:

Ey nice şeyh, Benî **رَباحٍ**’tan,
Karın **البِياحِ**’tan dolunca,
Geceleyin bağırdı; bağırışı yadırgadı.

Ve bazen açtı ve şeddeli yaptı. Ve **البَيَّاحة**: balık ağı. Ve hadiste: “Hangisi sana daha sevimlidir: şöyle mi yahut şöyle mi yahut **بِياحٌ مُرَبَّبٌ**?”; o, balıktan bir türdür; ve denildi ki: kelime Arapça değildir. Ve **المُرَبَّبُ**: boyayla yapılmış olan. Ve **بَيْحانُ**: bir isimdir; ve Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بيحان  ، بالفتح،  اسم رجل أبي قبيلة، ومنه الإبل البيحانية  . رجل بيحان بما في صدره:  الذي يبوح بسره  ، وقد تقدم في المادة آنفا. ولعل ذكره هنا إشارة إلى أنها واوية ويائية.  وتبييح اللحم: تقطيعه وتقسيمه  ، وأنا أخشى أن يكون تبنيح اللحم، بالنون كما تقدم أو أحدهما تصحيف عن الآخر، أو الصواب هذه والنون غلط. بدليل أني لم أجده في الأمهات اللغوية.  وبيح به  تبييحا: إذا  أشعره سرا لا جهرا.  والبياحة مشددة: شبكة الحوت  ، وقد كان ينبغي أن يذكر عند ذكر  البياح  في مادة الواو فإن أصلها واوية.

##### Türkçe

**بيحان**: fetha ile; bir adamın adı, bir kabilenin babası; ondan da **الإبل البيحانية** (biyhânî develer).

**رجل بيحان بما في صدره**: göğsünde olanla; sırrını açığa vuran kimse; ve madde içinde az önce geçti. Belki burada zikredilmesi, onun **واوية** ve **يائية** olduğuna işarettir.

**وتبييح اللحم**: eti parçalamak ve bölümlere ayırmak; ben korkarım ki o, daha önce geçtiği üzere **تبنيح اللحم** (yani **النون** ile) olsun; yahut ikisinden biri ötekinden tashîf olsun; yahut doğrusu bu olup **النون** yanlıştır. Delil olarak: onu lugavî ana kaynaklarda bulmadım.

**وبيح به تبييحا**: onu (birine) **تبييحا** ile; eğer ona bir sırrı, açıktan değil gizlice hissettirirse.

**والبياحة** (şeddeli): balık ağı; ve **البياح**ın zikri sırasında, **الواو** maddesinde zikredilmesi gerekirdi; çünkü aslı **واوية**dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَيْحَانٌ
بَيْحَانٌ بيحان and بَيَّحَانٌ: see بَؤُوحٌ, in art. بوح.

##### Türkçe

**بَيْحَانٌ**

**بَيْحَانٌ** Biḥān ve **بَيَّحَانٌ**: **بَؤُوحٌ**’a bak; **بوح** maddesinde.
