# بيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بيح

بَيَّحَ به: أَشْعَره سِرًّا. والبِياحُ، بكسر الباء مخفف: ضرب من السمك صغارٌ أَمثالُ شِبْرٍ، وهو أَطيب السمك؛ قال:
يا رُبَّ شَيْخٍ من بني رَباحٍ،
إِذا امْتَلا البَطْنُ من البِياحِ،
صاحَ بليلٍ أَنْكَرَ الصِّياحِ
وربما فتح وشدّد. والبَيَّاحة: شبكة الحوت. وفي الحديث: أَيُّما أَحَبُّ إِليك كذا أَو كذا أَو بِياحٌ مُرَبَّبٌ؛ هو ضرب من السمك، وقيل: الكلمة غير عربية. والمُرَبَّبُ: المعمول بالصِّباغِ. وبَيْحانُ: اسم، والله أَعلم.

### Türkçe

**بَيَّحَ** onunla: onu gizlice haberdar etti. Ve **البِياحُ**, **الباء**’nın kesriyle hafifletilmiş olarak: bir tür balıktır; küçüklerdir, bir karış gibidir; ve o, balığın en lezzetlisidir; dedi ki:

Ey nice şeyh, Benî **رَباحٍ**’tan,
Karın **البِياحِ**’tan dolunca,
Geceleyin bağırdı; bağırışı yadırgadı.

Ve bazen açtı ve şeddeli yaptı. Ve **البَيَّاحة**: balık ağı. Ve hadiste: “Hangisi sana daha sevimlidir: şöyle mi yahut şöyle mi yahut **بِياحٌ مُرَبَّبٌ**?”; o, balıktan bir türdür; ve denildi ki: kelime Arapça değildir. Ve **المُرَبَّبُ**: boyayla yapılmış olan. Ve **بَيْحانُ**: bir isimdir; ve Allah daha iyi bilir.
