# بيح — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AD/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AD.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بيح

(باب الباء والياء وما يثلثهما)
(بيت) الباء والياء والتاء أصلٌ واحد، وهو المأْوَى والمآب ومَجْمَع الشّمْل. يقال بيتٌ وبُيوتٌ وأبياتٌ. ومنه يقال لبيت الشِّعر بيتٌ على التشبيه لأنه مَجْمَع الألفاظِ والحروفِ والمعاني، على شرطٍ مخصوصٍ وهو الوَزْن. وإيَّاهُ أراد القائل:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])أراد بالأسمر القلم. والبيت: عِيالُ الرّجُل والذين يَبيت عِندهم. ويقال:
ما لِفُلانٍ بِيتةُ ليلَةٍ، أي ما يَبيت عليه من طَعامٍ وغيرِه. وبيّتَ الأمْرَ إذا دَبّرَه ليلاً. قال الله تعالى: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، أي حينَ يجتمعون في بُيوتهم. غير أنّ ذلك يُخَصّ بالليل. النهار يظَلُّ كذا. والبَيُّوتُ: الماءُ الذي يبيت ليلاً. والبَيُّوتُ: الأمر يُبَيِّتُ عليه صاحبُه مهتَمّاً به. قال أُمَيّة([2]):
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ بيُّوتَ أَمْرٍ عُضالِ([3])والبَيَات والتَّبْييت: أن تأتي العَدُوَّ ليلاً، كأنّك أَخَذْتَه في بَيْتِهِ. وقد روي عن [أبي] عبيدة أُنه قال: بُيِّتَ الشيءُ إذا قُدِّر، ويُشَبَّه ذلك بتقدير بيوت الشَّعر. وهذا ليس ببعيدٍ من الأصل الذي أصّلناه وقِسْنا عليه.
(بيح) الباء والياء والحاء ليس بأصلٍ ولا فَرْعٍ، وليس فيه إلا البِياح، وهو سَمَكٌ.
(بيد) الباء والياء والدال أصلٌ [واحدٌ]، وهو أن يُودِيَ الشيءُ. يقال بادَ الشيءُ بَيْداً وبُيُوداً، إذا أَوْدَى([4]). والبَيْداءُ المفازة من هذا أيضاً. والجمعُ بينهما في المعنى ظاهرٌ. ويقال إنّ البَيْدَانَةَ الأتَانُ تَسكُن البيداءُ([5]). فأمّا قولهم بَيْدَ، فكذا جاءَ بمعنى غيْرَ، يقال فُعِلَ كذا بَيْدَ أنّه كان كذا. وقد جاء في حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، بَيْد أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". وقال:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])وهذا يُباينُ القياسَ الأوّل. ولو قيل إنه أصلٌ برأْسِهِ لم يَبْعُد.
(بيص) الباء والياء والصاد ليس بأصلٍ. لأنّ بَيْصَ إتْباعٌ لحَيْص. يقال: وقع القوم في حَيْصَ بَيْصَ ([7])، أي اختلاطٍ. قال:
* لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([8]) *
(بيض) الباء والياء والضاد أصلٌ، ومشتقٌّ منه، ومشبَّه بالمشتقّ.
فالأصل البَيَاض من الألوان. يقال ابيضَّ الشّيءُ. وأمّا المشتقُّ منه فالبَيْضَة للدّجاجةِ وغيْرِها، والجمع البَيْض، والمشبَّه بذلك بَيْضَة الحديد.
ومن الاستعارة قولهم للعزيز في مكانِه: هو بَيضَة البلَد، أي يُحفَظ ويُحصَّن كما تُحفَظ البيَضة. يقالَ حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين. فإذا عَبَّرُوا عن الذّليل المستضعف([9]) بأنّه بَيْضَة البَلد، يريدون أنّه مَتروكٌ مُفرَدٌ كالبيضة المتْروكة بالعَراء. ولذلك تُسمَّى البَيْضَة التريِكة. وقد فُسِّرَتْ في موضِعِها.
ويقال* باضَتِ البُهْمَى إذا سقَطَتْ نِصالُها. وباضَ الحَرُّ اشتدّ؛ ويراد بذلك أنّه تمكَّنَ كأنَّه باضَ وفَرَّخ وتَوَطّنَ.
(بيظ) الباء والياء والظاء كلمةٌ ما أَعرِفها في صحيحِ كلام العرب، ولو أنّهم ذَكرُوها ما كان لإثباتها وجهٌ. قالوا: البَيْظُ ماءُ الفَحْل.
(بيع) الباء والياء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو بَيْع الشّيءِ، ورُبّما سمّيَ الشِّرَى بيعاً([10]). والمعنى واحدٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ" قالوا: معناه لا يَشْتَرِ على شِرَى أَخِيهِ. ويقال بِعْتُ الشّيءَ بَيعاً، فإنْ عَرَضْتَه للبَيْع قلتَ أبَعْتُه. قال:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])
(بيغ) الباء والياء والغين ليس بأصلٍ. والذي جاءَ فيه تَبَيُّغُ الدَّمِ، وهو هَيْجه. قالوا: أصله تبغَّى، فقدّمت الياء وأخّرت الغين، كقولك جذب وجبذ، وما أطْيَبَه وأيْطَبَهُ.
(بين) الباء والياء والنون أصلٌ واحد، وهو بُعْدُ الشّيء وانكشافُه. فالبَيْن الفِراق؛ يقال بَان يَبِينُ بَيْنا وبَيْنُونة. والبَيُون([12]) البئر البعيدة القَعْر. والبِينُ: قطعةٌ من الأرضِ قدْرُ مَدِّ البَصَر. قال:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك البِينَا([13])وبانَ الشَّيءُ وأبَانَ إذا اتّضَحَ وانْكشَفَ. وفلانٌ أبْيَنُ مِنْ فلانٍ؛ أي أوضَحُ كلاماً منه. فأمّا البائن في الحَلْب([14])....
 --------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (2: 319).
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 197 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 83 واللسان (2: 231).
([3]) في مخطوطة الشنقيطي: "أو اجعل".
([4]) ويقال أيضاً بواداً وبياداً وبيدودة.
([5]) شاهدها في اللسان (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
  ([6])البيتان في اللسان (4: 67/ 17: 47). وفي الموضع الأخير: "أخاف".
([7]) بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، بدون تنوين في جميعها، وبكسرهما أيضاً مع التنوين. فهن خمس لغات.
([8]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي في شرح السكري لأشعار الهذليين 179 ومخطوطة الشنقيطي 83 واللسان (حيص، لحص). وضبط في مخطوطة الشنقيطي: "حيص بيص" بكسر أولهما وفتح الصاد. وصدره:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) في الأصل: "في المستضعف".
([10]) يقال شرى وشراء بالقصر والمد.
([11]) البيت للأجدع بن مالك الهمداني من أبيات لـه في الأصمعيات 40. وانظر الاقتضاب 405 واللسان (9: 373). ورواية الأصمعيات: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) في الأصل: "البينون" محرف. وأنشد في اللسان:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
 ([13]) البيت لابن مقبل. وقد سبق الكلام عليه في حواشي (بول).
([14]) كذا وردت العبارة ناقصة. وفي اللسان: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بيت**) **الباء** ve **الياء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da barınak ve dönüş yeri ve dağınıklığın toplanma yeridir. Denir: **بيتٌ** ve **بُيوتٌ** ve **أبياتٌ**. Ondandır ki şiirin beytine, benzetme üzere, **بيتٌ** denir; çünkü o, lafızların ve harflerin ve mânâların toplanma yeridir; özel bir şart üzere, o da vezindir. Ve bunu kastetmiştir söyleyen:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])
**بالأسمر** ile kalemi kastetti. Ve **البيت**: erkeğin ailesi ve yanında gecelediği kimselerdir. Ve denir:
ما لِفُلانٍ **بِيتةُ** ليلَةٍ، yani onun üzerinde gecelediği yiyecek ve başkası yoktur. Ve **بيّتَ** işi, onu geceleyin tedbir ettiğinde (denir). Allah Teâlâ dedi: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، yani evlerinde toplandıkları vakit. Ancak şu var ki bu geceye tahsis edilir. Gündüz, böyle **يَظَلُّ** olur. Ve **البَيُّوتُ**: geceleyin kalan sudur. Ve **البَيُّوتُ**: sahibinin ona dair kaygılanarak geceleyin üzerinde kaldığı iştir. Ümeyye([2]) dedi:
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ **بيُّوتَ** أَمْرٍ عُضالِ([3])
Ve **البَيَات** ve **التَّبْييت**: düşmana geceleyin gelmendir; sanki onu evinde yakalamışsın gibi. Ve [Ebu] Ubeyde’den rivayet edilmiştir ki o şöyle dedi: **بُيِّتَ** şey, takdir edildiğinde (denir); bu da şiir beyitlerini takdir etmeye benzetilir. Bu, asıl kıldığımız ve üzerine kıyas ettiğimiz asıldan uzak değildir.

(**بيح**) **الباء** ve **الياء** ve **الحاء** ne asıldır ne de fer‘dir; onda ancak **البِياح** vardır; o da bir balıktır.

(**بيد**) **الباء** ve **الياء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da şeyin yok olmasıdır. Denir: **بادَ** şey **بَيْداً** ve **بُيُوداً**; yok olduğunda([4]). Ve **البَيْداءُ** ıssız çöl de bundan (gelir). İkisini mânâda birleştirmek açıktır. Ve denir ki **البَيْدَانَةَ**: ıssız çölde sakin olan dişi eşektir([5]). Ama onların **بَيْدَ** sözleri; böylece “başka” mânâsıyla gelmiştir; denir: şöyle yapıldı, **بَيْدَ** ki o şöyle idi. Nebî صلى الله عليه وآله وسلم hadisinde gelmiştir: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، **بَيْد** أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". Ve dedi:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ **بَيْدَ** أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])
Bu, ilk kıyastan ayrılır. Ve eğer onun başlı başına bir asıl olduğu söylense uzak olmazdı.

(**بيص**) **الباء** ve **الياء** ve **الصاد** asıl değildir. Çünkü **بَيْصَ** **حَيْص**’a tâbidir. Denir: kavim **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü([7]); yani karışıklığa. Dedi:
* لم تَلْتَحِصْنِي **حَيْصَ بَيْصَ** لَحَاصِ([8]) *

(**بيض**) **الباء** ve **الياء** ve **الضاد** bir asıldır; ondan türetilmiş olan vardır ve türetilmişe benzetilmiş olan vardır.
Asıl, renklerden **البَيَاض**’dır. Denir: **ابيضَّ** şey. Ama ondan türetilmiş olan, tavuk ve başkası için **البَيْضَة**’dır; çoğulu **البَيْض**; buna benzetilmiş olan da demirin **بَيْضَة**’sıdır.
İstiare cümlesinden, yerinde aziz olana onların şu sözüdür: o **بَيضَة** **البلَد**’dir; yani yumurtanın korunması gibi korunur ve tahkim edilir. Denir: **حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين**. Zayıf, güçsüz bırakılmış([9]) kimseyi **بَيْضَة** **البَلد** diye ifade ettiklerinde, onun açıkta bırakılmış yumurta gibi terk edilmiş, tek bırakılmış olduğunu kastederler. Bunun için **البَيْضَة**’ye **التريِكة** denir. Kendi yerinde tefsir edilmiştir.
Ve denir: **باضَتِ البُهْمَى**; uçları düştüğünde. Ve **باضَ** sıcak; şiddetlendi; bununla, yerleşip sağlamlaştığı, sanki yumurtlayıp yavrulamış ve yurt edinmiş gibi olduğu kastedilir.

(**بيظ**) **الباء** ve **الياء** ve **الظاء**; Arapların sahih sözünde onu bilmediğim bir kelimedir; eğer onu zikretmiş olsalardı, onu ispat etmeye bir yön olmazdı. Dediler: **البَيْظُ** aygırın suyudur.

(**بيع**) **الباء** ve **الياء** ve **العين** tek bir asıldır; o da şeyin **بَيْع**’idir; bazen **الشِّرَى**’ya **بيعاً** ad verilmiştir([10]). Mânâ birdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على **بَيْع** أخيهِ" Dediler: mânâsı, kardeşinin **شِرَى**’sı üzerine satın almasın. Ve denir: **بِعْتُ** şeyi **بَيعاً**; eğer onu satışa arz ettiysen **أبَعْتُه** dersin. Dedi:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])

(**بيغ**) **الباء** ve **الياء** ve **الغين** asıl değildir. Onda gelen, kanın **تَبَيُّغُ**’udur; o, onun coşmasıdır. Dediler: aslı **تبغَّى**’dır; sonra **الياء**’yı öne aldın ve **الغين**’i geri bıraktın; “**جذب** ve **جبذ**” sözün gibi; ve “**ما أطْيَبَه** ve **أيْطَبَهُ**”.

(**بين**) **الباء** ve **الياء** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin uzaklığı ve açığa çıkmasıdır. Öyleyse **البَيْن** ayrılıktır; denir: **بَان** **يَبِينُ** **بَيْنا** ve **بَيْنُونة**. Ve **البَيُون**([12]) derinliği uzak kuyu. Ve **البِينُ**: bakışın uzanması miktarınca yerden bir parçadır. Dedi:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك **البِينَا**([13])
Ve **بانَ** şey ve **أبَانَ**; açık olup ortaya çıktığında (denir). Ve falan, falandan daha **أبْيَنُ**’dir; yani ondan daha açık sözlüdür. Ama sağımda **البائن**([14])....

--------------ـــــ
([1]) Beyit, el-Lisân’da (2: 319).
([2]) O, Hüzeli Umeyye b. Ebî Âiz’dir. Bk. es-Sukkerî’nin Hüzeli şerhi 197 ve Şenkîtî’nin Hüzeli yazması 83 ve el-Lisân (2: 231).
([3]) Şenkîtî yazmasında: "أو اجعل".
([4]) Ayrıca **بواداً** ve **بياداً** ve **بيدودة** da denir.
([5]) Şahidi el-Lisân’da (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
([6]) İki beyit el-Lisân’da (4: 67/ 17: 47). Son yerde: "أخاف".
([7]) İkisinin de başı ve sonu fetha ile; ikisi de kesra ile; ikisinin başı fetha, sonu kesra ile; hepsinde tenvinsiz; ve ikisi kesra ile ayrıca tenvinli. Bunlar beş lugattır.
([8]) Beyit, Hüzeli Umeyye b. Ebî Âiz’indir; es-Sukkerî’nin Hüzeli şiirleri şerhinde 179 ve Şenkîtî yazması 83 ve el-Lisân (**حيص**، **لحص**). Şenkîtî yazmasında ضبط: "حيص بيص" ikisinin başı kesra ile ve **الصاد** fetha ile. Ve صدرُه:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) Asılda: "في المستضعف".
([10]) **شرى** ve **شراء** kısaltma ve uzatma ile söylenir.
([11]) Beyit, Hemdânî el-Ecda‘ b. Mâlik’indir; ona ait beyitlerdendir; el-Asma‘iyyât 40. Bk. el-İktidâb 405 ve el-Lisân (9: 373). el-Asma‘iyyât rivayeti: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) Asılda: "البينون" tashif edilmiştir. Ve el-Lisân’da inşad edilmiştir:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
([13]) Beyit, İbn Mukbil’indir. Daha önce (بول) haşiyelerinde onun hakkında söz geçti.
([14]) İfade böyle eksik olarak vârid olmuştur. el-Lisân’da: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ
