# بيد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بيد

بيد
بَادَ - يَبِيْدُ
بَادَ - يَبِيْدُ + الكائن أو الشيء: يزول ويهلك ويفنى: يتخرب ويضمحل ويزول أصله ولا يبقى منه أثر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هلاك وفناء الشيء وزواله، جسماً، أو أثراً وفعلاً" وهي:
فَنيَ - يَفْنى، هَلَكَ - يَهْلِكُ، زَهَقَ - يَزْهَقُ، بَادَ - يَبيْدُ، بَطَلَ - يَبْطُلُ، نَفِدَ - يَنْفَدُ
تبيد
 	﴿ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا(35)﴾ الكهف
مختار الصحاح
● [بيد] ب ي د: البَيْداءُ بوزن البيضاء المفازة والجمع بِيدٌ بوزن بيض و بَادَ هلك وبابه باع وجلس و أبَادَهُ الله أهلكه و بَيْدَ كغير وزنا ومعنى يقال هو كثير المال بيد أنه بخيل
معجم الفرائد القرآنية
ب  ي  د
" تَبِيدَ " في قوله تعالى " وَدَخَلَ جَنـَّتَهُ وَهُوَ ظَالـِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيــدَ هَذِهِ أَبَداً "(35) الكهف .
تَبِيدَ :أي تهلك، والبَيداء المفازة التي لا شيء فيها، ثم عبر عن كل هالك بالبائد، وإن لم يكن بالبيداء.
الراغب
باد
- قال عز وجل: }ما أظن أن تبيد هذه أبدا{ [الكهف/35]، يقال: باد الشيء يبيد بيادا: إذا تفرق وتوزع في البيداء، أي: المفازة، وجمع البيداء: بيد، وأتان بيدانة: تسكن البادية البيداء.
مقاييس للغة:
بيد الباء والياء والدال أصلٌ (واحدٌ)، وهو أن يُودِيَ الشيءُ: يقال بادَ الشيء بَيْداً وَبُيُوداً إذا أَوْدَى. وَالبَيْداء المَفَازة مِن هذا أيضاً، والجمعُ بينهما في المعنى ظاهرٌ، ويقال إنّ البَيْدَانَةَ الأتَانُ تَسكُن البيداء. فأمّا قولهم بَيْدَ، فكذا جاء بمعنى غيْر، يقال فُعِل كذا بَيْدَ أنَّه كان كذا، وقد جاء في حديث النبي صلَّى اللَّه عليه وآله وسلَّم: «نحن الآخِرُون السَّابِقُونَ يومَ القِيامة، بَيْد أنَّهم أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهم»؛ وقال:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني
إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لَمْ تِرِنِّي
وَهَذا يُبَاينُ القياسَ الأَوَّل، ولو قيلَ انه أصلٌ برأَسِهِ لم يَبْعُد.
القاموس المحيط:
بادَ يبيدُ بواداً وبَيْداً وبياداً وبُيوداً وبَيْدُودَةً ذَهَبَ، وانْقَطَعَ، والشمسُ بُيوداً غَرَبَتْ. والبَيْداءُ الفلاةُ، ج بِيْدٌ، والقِياسُ بَيْدَاواتٌ، وأرضٌ مَلْساءُ بين الحَرَمَيْنِ. والبَيْدانَةُ الأتانُ الوَحْشِيَّةُ، أو التي تسْكُنُ البَيْداء، لا اسْمٌ لها، ووهِمَ الجوهريُّ، ج بَيْدانات. وبَيْدَ وبايِدَ بمَعْنَى غيرٍ، وعلى، ومِنْ أَجْلِ. وطعامٌ بَيْدٌ رَدِيء. وبَيْدانُ رَجُلٌ، وع، أو ماءةٌ لِبَنِي جَعْفَرِ بنِ كِلابٍ.
تاج العروس:
بيد
بادَ الشّيْءُ يَبِيدُ بَوَاداً هكذا في اللِّسان - وقد أَنكرَه شيخُنا بِناءً على أَنه لم يَذكره الجوهريّ ولا أَربابُ الأَفعال ولا لقتضاه قِياس وهذا وبَيَاداً بالفتح وبُيُوداً بالضّمّ وبَيْدُودةً وهذه عن اللِّحيانيّ : ذَهَبَ وانْقَطَعَ . وبَادَيَبيدُ بَيْداً إِذا هَلَك . وبادَت الشَّمسُ بُيُوداً : غَرَبتْ حكاه سيبويه . وأَبادَه اللّه . أَهلَكَه . وفي الحديث : فإِذا هم بدِيارٍ بادَ أَهلُهَا أَي هَلكُوا وانقَرَضوا . والبَيْدَاءُ : الفَلاَةُ والمَفازةُ المَستويَةُ يُجرَى فيهَا الخَيْل وقيل : مَفازةٌ لا شيْءَ فيهَا . وقال ابن جِنّي : إِنّمَا سَمِّيَت بذلك لأَنّهَا تُبيدُ مَن يَحلُّهَا . وعن ابن شُميل : البَيْداء : المَكانُ المُستوِي المُشرف قليلةُ الشَّجَرِ جَرْداءُ تَقُودُ اليَوْمَ ونِصْفَ يومٍ وأَقلّ وإِشرافُها شيْءٌ قَليلٌ لا تَراهَا إِلاّ غَلِيظةً سَلِبةً لا تكون إِلاَّ في أَرْضِ طِينٍ ج بِيدٌ كسَّروه تَكسِيرَ الصِّفاتِ لأَنّه في الأَصْل صِفَةٌ والقِيَاس بَيْدَوَات لأَنَّه تكسير الأَسماءِ . وفي الحديث : إِنّ قوماً يَغْزُونَ البَيْتَ فَإِذا نَزَلُوا بالبَيْدَاءِ بَعَثَ اللّهُ جِبريلَ فيقول : يابَيداءُ أَبِيدِيهم . فيُخسَفُ بِهمِ أَي أَهْلكِيهم . وهي هنا اسمُ مَوضِعٍ بعَينه وهي أَرْضٌ مَلْسَاءُ بينَ الحَرَمَيءنِ الشَّريفَين بطَرَف المِيقَاتِ المدَنيّ الّذي يقال له ذو الحُليفَةِ . والبَيْدَانة : الأَتَانُ اسمٌ لها كما في الصّحاح . قال امرؤ القَيس :
فيَوماً على صَلْتِ الجَبِينِ مُسَحَّجٍ ... ويَوْماً على بَيْدَانةٍ أُمِّ تَوْلَبِ والبيْدَانةُ : الحِمَارَةُ الوَحْشِيَّةُ أَو هي الّتي تَسْكُن البَيْدَاءَ : لا اسمٌ لها أَيْ أُضِفَتْ إِلى البيداءِ . ووَهِمَ الجوهَرِيُّ . وفي اللّسان : وفي تَسمية الأَتَانِ البَيْدَانة قَولانِ : أَحدُهما أَنّها سُمِّيَت بذلك لسكُونها البيداءَ وتكون النُّون فيها زائدة وعلى هذا القَولِ جمْهورُ أَهلِ اللُّغَة . والقَول الثاني : أَنّهَا العَظيمةُ البَدَنِ وتكون النُّون فيها أَصليّة . ج بَيْدانَاتٌ . وبَيْدَ وبَايِدَ بمعنى غَيْر يُقَال : رَجلٌ كثيرُ المال بَيْدَ أَنَّه بَخيلٌ معناه غير أَنّه بَخيلٌ حكاه ابن السِّكِّيت . وقِيل : هي بمعنَى عَلَى حكاه أَبو عُبَيْد أَي الّتي يُرَادُ منها المُصاحَبَة . قال ابن سيده : والأَوّل أَعلَى . وقد جاءَ في بعض الرِّوايات : بايْدَ أَنهم أُوتُوا الكتابَ مِن قَبْلِنَا . قال ابن الأَثير : ولم أَرَه في اللُّغة بهذا المعنَى . وقال بعضُهم : إِنّها بأَيْد أَي بقُوّة . قال أَبو عُبيد : وفيه لُغة أُخرى مَيْدَ بالميم . ويأْتي بَيْدَ بمعْنَى مِنْ أَجْل ذكرَه ابن هِشام . ومثَّله بحديث : أَنا أَفضَحُ العَرَبِ بَيْدَ أَنِّي مِن قُرَيش . وطَعَامٌ بَيْدٌ : رَدِيءٌ . نقَله الصَّغانيّ . وبَيْدَانُ : اسم رَجُل حكاه ابن الأَعرابي وأَنشد :
مَتى أَنفَلِتْ من دَيْنِ بَيْدَانَ لا يَعُدْ ... لبَيْدَانَ دَيْنٌ في كَرائمِ مالِيَا
علَى أَنّني قد قُلتُ مِن ثِقَةٍ بهِ ... أَلاَ إِنّمَا باعَتْ يَميِني شِمَاليَا وبَيْدَانُ : ع قال :
أَجِدَّك لن تَرَى بثُعَيلِبَاتٍ ... ولا بَيْدَانَ ناجِيةً ذَمُولاَ أَو بَيْدان ماءَةٌ لبنَي جَعفَرِ ابن كِلابٍ وقيل : جَبلٌ أَحمرُ مستطيلٌ من أَخْيِلة حَمَى ضَرِيَّة . قاله أَبو عُبيد

### Türkçe

بيد
**بَادَ - يَبِيْدُ**
**بَادَ - يَبِيْدُ** + varlık veya şey: yok olur, helâk olur ve fânî olur: harap olur, sönüp gider ve aslî kökü yok olur ve ondan bir eser kalmaz.
Ve lafız, “şeyin helâkı ve fânî oluşu ve yok oluşu; cisim olarak, yahut eser ve fiil olarak” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَنيَ - يَفْنى**، **هَلَكَ - يَهْلِكُ**، **زَهَقَ - يَزْهَقُ**، **بَادَ - يَبيْدُ**، **بَطَلَ - يَبْطُلُ**، **نَفِدَ - يَنْفَدُ**

تبيد
 	﴿Ve cennetine girdi, kendine zulmedici iken; dedi: “Ben zannetmiyorum ki bu, ebediyen **تَبِيدَ** olsun (35)”﴾ **الكهف**

مختار الصحاح
● [**بيد**] ب ي د: **البَيْداءُ** “**البيضاء**” vezninde; ıssız çöl; çoğulu **بِيدٌ** “**بيض**” vezninde. Ve **بَادَ**: helâk oldu; babı **باع** ve **جلس**’tir. Ve **أَبَادَهُ الله**: Allah onu helâk etti. Ve **بَيْدَ** “**غير**” gibi; vezin ve mânâca; denir ki: o çok mal sahibidir, **بيد** şu ki o cimridir.

معجم الفرائد القرآنية
ب  ي  د
“**تَبِيدَ**” O’nun sözü olan: “Ve cennetine girdi, kendine zulmedici iken; dedi: ‘Ben zannetmiyorum ki bu, ebediyen **تَبِيــدَ** olsun’ ”(35) **الكهف**.
**تَبِيدَ**: yani helâk olur; ve **البَيداء**: içinde hiçbir şey olmayan ıssız çöl; sonra her helâk olan hakkında **بائد** ile ifade edildi; **البيداء** ile olmasa bile.

الراغب
**باد**
- Azîz ve Celîl şöyle dedi: }“Ben zannetmiyorum ki bu, ebediyen **تبيد** olsun”{ [**الكهف**/35]. Denir ki: **باد** şey **يبيد** **بيادا**: **البيداء**’da, yani ıssız çölde, dağılıp ayrıldığı zaman. Ve **البيداء**’nın çoğulu: **بيد**. Ve **أتان بيدانة**: **البادية البيداء**’da (ıssız çölde) oturur.

مقاييس للغة:
**بيد**: **الباء** ve **الياء** ve **الدال** bir (tek) asıldır; o da şeyin yok olup gitmesidir: denir ki **بادَ** şey **بَيْداً** ve **بُيُوداً**: yok olup gittiği zaman. Ve **البَيْداء** ıssız çöl de bundan (bu asıldan)dır; ikisini mânâda birleştirmek açıktır. Ve denir ki **البَيْدَانَة**: **الأَتَان** (dişi eşek) **البيداء**’da oturur. Amma onların **بَيْدَ** sözleri; işte böyle “**غيْر**” mânâsıyla gelmiştir: denir ki “şöyle yapıldı, **بَيْدَ** şu ki o şöyle idi.” Ve Nebî’nin (Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun) hadîsinde gelmiştir: «Biz kıyâmet günü son olanlarız, öne geçenleriz; **بَيْدَ** şu ki onlar kitaba bizden önce verildiler ve bize onlardan sonra verildi»; ve dedi ki:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ **بَيْدَ** أني
إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لَمْ تِرِنِّي
Ve bu, birinci kıyasa aykırı olur; ve eğer “başlı başına bir asıldır” denilse uzak olmaz.

القاموس المحيط:
**بادَ** **يبيدُ** **بواداً** ve **بَيْداً** ve **بياداً** ve **بُيوداً** ve **بَيْدُودَةً**: gitti; kesildi. Ve güneş **بُيوداً**: battı. Ve **البَيْداءُ**: ıssız ova; çoğulu **بِيْدٌ**; kıyas **بَيْدَاواتٌ**’tır. Ve (o) iki harem arasında düz bir arazidir. Ve **البَيْدانَةُ**: vahşî dişi eşek; yahut **البَيْداء**’da oturan; onun bir adı yoktur; ve Cevherî yanıldı; çoğulu **بَيْدانات**. Ve **بَيْدَ** ve **بايِدَ** “**غير**” mânâsında; ve “üzerine”; ve “sebebiyle”. Ve **طعامٌ بَيْدٌ**: kötü. Ve **بَيْدانُ**: bir adam (adı); ve (ayrıca) bir yer; yahut Benî Ca‘fer b. Kilâb’a ait bir su.

تاج العروس:
**بيد**
**بادَ** şey **يَبِيدُ** **بَوَاداً**: lisân’da böyle; şeyhimiz bunu, Cevherî’nin ve fiil erbabının onu zikretmemesi ve kıyasın bunu gerektirmemesi sebebiyle inkâr etti. Ve bu, fetha ile **بَيَاداً** ve damme ile **بُيُوداً** ve **بَيْدُودةً**; bu da Lihyânî’dendir: gitti ve kesildi. Ve **بَادَ يَبيدُ** **بَيْداً**: helâk olduğu zaman. Ve güneş **بُيُوداً** **بادَت**: battı; Sîbeveyh bunu rivayet etti. Ve **أَبادَه اللّه**: Allah onu helâk etti. Ve hadîste: “Bir de baktılar ki, halkı **بادَ** olmuş (yok olmuş) diyarlar”; yani helâk oldular ve tükenip yok oldular. Ve **البَيْدَاءُ**: ıssız ova ve düz ıssız çöl; içinde atlar koşturulur. Ve denildi ki: içinde hiçbir şey olmayan ıssız çöl. İbn Cinnî dedi ki: ancak ona bu ad verildi; çünkü o, oraya ineni **تُبيدُ** eder (yok eder). İbn Şümeyl’den: **البَيْداء**: düz, yüksekçe yer; ağacı az; çıplak; bir gün ve yarım gün ve daha az götürür; yüksekliği az bir şeydir; onu ancak kalın, sert, soyulmuş görürsün; ancak çamur arazide olur. Çoğulu **بِيدٌ**; onu sıfatların kırılması gibi kırdılar; çünkü aslında sıfattır. Kıyas **بَيْدَوَات**’tır; çünkü o, isimlerin kırılmasıdır. Ve hadîste: “Bir kavim Beyt’e gazâ eder; **البَيْدَاءِ**’ya indiklerinde Allah Cebrîl’i gönderir; der ki: ‘Ey **بَيداءُ**! onları **أَبِيدِيهم**.’ Böylece onlara yer batırılır”; yani onları helâk et. Ve burada o, bizzat bir yerin adıdır; o, iki şerefli harem arasında, Medenî mîkâtın ucunda, **ذو الحُليفَة** denilen yerde düz bir arazidir. Ve **البَيْدَانة**: **الأَتَان**; ona bir isimdir, **الصّحاح**’ta olduğu gibi. İmru’ül-Kays dedi ki:
فيَوماً على صَلْتِ الجَبِينِ مُسَحَّجٍ ... ويَوْماً على **بَيْدَانةٍ** أُمِّ تَوْلَبِ
Ve **البيْدَانة**: vahşî dişi eşek; yahut **البَيْدَاء**’da oturan odur; onun bir adı yoktur; yani **البيداءِ**’ya izâfe edildi. Ve Cevherî yanıldı. **اللّسان**’da: ve **الأَتَان**’a **البَيْدَانة** adının verilmesinde iki söz vardır: birincisi, onun **البيداء**’da oturması sebebiyle bu adın verilmiş olmasıdır; ve **النون** onda zâiddir; bu görüş üzere dil ehlinin çoğunluğu vardır. İkinci görüş: onun büyük bedenli olmasıdır; ve **النون** onda aslîdir. Çoğulu **بَيْدانَاتٌ**. Ve **بَيْدَ** ve **بَايِدَ** “**غَيْر**” mânâsında; denir ki: “adam çok mal sahibidir, **بَيْدَ** şu ki o cimridir”; mânâsı: “şu ki o cimridir”den başka; İbnü’s-Sikkît bunu rivayet etti. Ve denildi ki: o “**عَلَى**” mânâsındadır; Ebû Ubeyd bunu rivayet etti; yani ondan murad edilen “beraberlik”tir. İbn Sîde dedi ki: birincisi daha üstündür. Ve bazı rivayetlerde gelmiştir: **بايْدَ** şu ki onlar kitaba bizden önce verildiler. İbnü’l-Esîr dedi ki: onu bu mânâ ile dilde görmedim. Ve bazısı dedi ki: o **بأَيْد** yani kuvvetle. Ebû Ubeyd dedi ki: onda başka bir lügat daha vardır: **مَيْدَ** mîm ile. Ve **بَيْدَ**, “sebebiyle” mânâsıyla gelir; İbn Hişâm onu zikretti. Ve onu şu hadîsle örnekledi: “Ben Arapları rezil ederim, **بَيْدَ** şu ki ben Kureyş’tenim.” Ve **طَعَامٌ بَيْدٌ**: kötü; Sığânî onu nakletti. Ve **بَيْدَانُ**: bir adam adıdır; İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ve şu beyti okudu:
مَتى أَنفَلِتْ من دَيْنِ **بَيْدَانَ** لا يَعُدْ ... لِ**بَيْدَانَ** دَيْنٌ في كَرائمِ مالِيَا
علَى أَنّني قد قُلتُ مِن ثِقَةٍ بهِ ... أَلاَ إِنّمَا باعَتْ يَميِني شِمَاليَا
Ve **بَيْدَانُ**: bir yer; dedi ki:
أَجِدَّك لن تَرَى بثُعَيلِبَاتٍ ... ولا **بَيْدَانَ** ناجِيةً ذَمُولاَ
Yahut **بَيْدان**: Benî Ca‘fer b. Kilâb’a ait bir su. Ve denildi ki: **حَمَى ضَرِيَّة**’den **أَخْيِلة**’den uzun kırmızı bir dağdır. Ebû Ubeyd bunu söyledi.
