# بيد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بيد

بَادَ
1 بَادَ اـد باـد باد بادي , aor. يَبِيدُ, inf. n. بَيْدٌ (T, S, M, &c.) and بُيُودٌ (S, M, L, Msb, K) and بَيَادٌ (M, L, Msb, K) and بَيْدُودَةٌ (Lh, M, L, K) and بَوَادٌ (L, K) and بَوْدٌ, (CK,) the last but one disapproved by MF, (TA,) [and the last equally doubtful,] He, or it, perished; (T, S, A, Mgh, L, Msb;) went away; passed away; became cut off, or extinct; came to an end. (M, L, K.) ― -b2- بَادَتِ الشَّمْسُ, inf. n. بُيُودٌ, The sun set. (Sb, M, K.)

أَبَادَهُمْ
4 أَبَادَهُمْ ذ He (God) destroyed them; (T, S, A, Mgh, * Msb;) caused them to go away, pass away, become cut off or extinct, or come to an end. (M. *)

بَيْدَ
بَيْدَ بيد يد , (T, S, M, L, Mughnee, K,) as also ↓ بَايَدَ, (L, K,) or بَائِدَ, (so in the Mughnee and in a MS. copy of the K and in the CK, and in a MS. copy of the K omitted,) a noun inseparably prefixed to أَنَّ with its complement, (Mughnee,) used as syn. with غَيْر, (Ks, T, S, M, &c.,) but never otherwise than in the accus. case, nor as an epithet, nor otherwise than as an exceptive in a case in which the thing excepted is disunited in kind from that from which the exception is made. (Mughnee.) You say, هُوَ كَثِيرُ المَالِ بَيْدَ أَنَّهُ بَخِيلٌ He is possessed of abundant, or much, wealth, but he is niggardly. (ISk, S, M, A, Msb, Mughnee.) ― -b2- Also as syn. with عَلَى, (M, K,) as some say; (A'Obeyd, M;) but to render it in the former manner is preferable. (M.) Accord. to some, (L,) it is syn. with عَلَى in the following trad.: نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ القيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُو الكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَ أُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ [We, the latter people, shall be those who will precede on the day of resurrection, although they were given the Scripture before us, and we were given it after them]: (T, L:) El-Umawee holds it to be so: (T:) but Ks says that it here signifies غَيْر [as in the former ex.]: (T, L: [and so says IHsh in the Mughnee:]) accord. to one recital, it is بايَد; (L;) or بَائِدَ; so in the Musnad of the Imلm Esh-Shلfi'ee: (Mughnee:) IAth says, I have not found this in the classical language in the sense of عَلَى: some say that it is بِأَيْدٍ, i. e. by means of strength, or power; and that the meaning is, we shall be those who will precede to Paradise on the day of resurrection by means of strength, or power, given us by God. (L.) ― -b3- Also, [accord. to some,] as meaning مِنْ أَجْلِ: (L, Mughnee, K:) as in the saying of Mohammad, أَنَا أَفْصَحُ العَرَبِ بَيْدَ أَنِّى مِنْ قُرَيْشٍ وَنَشَأْتُ فِى بَنِى سَعْدٍ [I am the most chaste in speech of the Arabs because I am of the tribe of Kureysh and I grew up among the children of Saad]: (T, L: [in the Mughnee given somewhat differently:]) but Ibn-Mلlik and others say that it here, also, means غير, after the manner in which the latter is used in the saying [of a poet],
وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ سُيُوفَهُمْ
بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الكَتَائِبِ
[And there is no blemish in them, save that their swords have in them notches from the conflicting of the troops]
. (Mughnee.) This manner of praising is termed by Abu-l-'Abbلs Mohammad Ibn-Yezeed اِسْتِثْبَاتٌ. (Ham p. 474.) ― -b4- مَيْدَ is also a dial. var. of the same. (A'Obeyd, T, Mughnee.)

بَيْدَآءُ
بَيْدَآءُ بيدآء A desert; or a waterless desert: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) or one that is plain, or level, in which horses are made to run: (M:) or one wherein is nothing: (TA:) so called, accord. to IJ, because it [often] destroys him who alights, or sojourns, in it: (M, Msb: *) or a plain tract, slightly elevated, with few trees, and without herbage, extending to the distance of a day's journey, or half a day's journey, or less, rugged and hard, and only in a country of mould, or clay: (ISh:) pl. بِيْدٌ: (S, M, Msb, K:) it has a pl. of a form proper to epithets because it is originally an epithet: (M:) by rule it should be بَيْدَاوَاتٌ. (M, K.)

بَيْدَانَةٌ
بَيْدَانَةٌ بيدانه بيدانة A she-ass; a subst. applied to that animal: (S:) or a wild she-ass: (M, K:) or one that inhabits a desert (بَيْدَآء); (T, K;) [an epithet;] not a subst. applied to the animal; J being in error in asserting it to be such: (K:) the [wild] she-ass is thus called, accord. to most of the lexicologists, because it inhabits the بيداء; and if so, the ن is an augmentative letter: or, accord. to some, because it is large in the body (البَدَن); and if so, the ن is a radical letter: (L:) the pl. is بَيْدَانَاتٌ. (L, K.)

بَايَدَ
بَايَدَ بأيد بايد يد , or بَائِدَ: see بَيْدَ.

### Türkçe

بَادَ
1 **بَادَ** (aor. **يَبِيدُ**, inf. n. **بَيْدٌ** ve **بُيُودٌ** ve **بَيَادٌ** ve **بَيْدُودَةٌ** ve **بَوَادٌ** ve **بَوْدٌ**, sondan bir önceki MF tarafından hoş görülmemiştir, [ve sonuncu da aynı derecede şüphelidir,]) O, yahut o şey, helâk oldu; gitti; geçip gitti; kopmuş yahut yok olmuş oldu; sona erdi. ― -b2- **بَادَتِ الشَّمْسُ**, inf. n. **بُيُودٌ**, Güneş battı.

أَبَادَهُمْ
4 **أَبَادَهُمْ** O (Allah) onları helâk etti; onları gitmeye, geçip gitmeye, kopmaya yahut yok olmaya, yahut sona ermeye sevk etti.

بَيْدَ
**بَيْدَ** (aynı şekilde ↓ **بَايَدَ**, yahut **بَائِدَ**) **أَنَّ**’e, onun tümleyeniyle birlikte, ayrılmaz biçimde öneklenen bir isimdir; **غَيْر** ile eş anlamlı olarak kullanılır; fakat hiçbir zaman mecrûr hâlde olmaksızın, ne sıfat olarak, ne de istisna edatı olmaksızın, ancak istisna edilen şeyin, kendisinden istisna yapıldığı şeyden tür bakımından ayrık olduğu bir durumda [kullanılır]. Şöyle dersin: هُوَ كَثِيرُ المَالِ **بَيْدَ أَنَّهُ** بَخِيلٌ “O, bol yahut çok mala sahiptir; fakat o cimridir.” ― -b2- Ayrıca, bazılarının dediğine göre, **عَلَى** ile eş anlamlı olarak; fakat onu önceki tarz üzere anlamlandırmak daha tercihe şayandır. Bazılarına göre, (L,) aşağıdaki rivayette **عَلَى** ile eş anlamlıdır: نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ القيَامَةِ **بَيْدَ أَنَّهُمْ** أُوتُو الكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَ أُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ [Biz, sonraki topluluk, kıyamet gününde öne geçenler olacağız; her ne kadar onlara Kitap bizden önce verilmiş ve bize de onlardan sonra verilmiş olsa da]: El-Umawee bunun böyle olduğunu kabul eder; fakat Ks burada onun **غَيْر** mânasına geldiğini söyler: bir rivayete göre o **بايَد**’dir; yahut **بَائِدَ**; İmâm Eş-Şâfi‘î’nin Müsned’inde böyledir: IAth der ki, bunu klasik dilde **عَلَى** mânasında bulmadım: bazıları onun **بِأَيْدٍ** olduğunu, yani kuvvet yahut kudret vasıtasıyla [demek olduğunu] söyler; ve mânanın, Allah’ın bize verdiği kuvvet yahut kudret vasıtasıyla kıyamet gününde Cennet’e öne geçenler olacağımız [olduğu]nu söyler. ― -b3- Ayrıca, [bazılarına göre,] **مِنْ أَجْلِ** mânasında: Muhammed’in şu sözünde olduğu gibi, أَنَا أَفْصَحُ العَرَبِ **بَيْدَ أَنِّى** مِنْ قُرَيْشٍ وَنَشَأْتُ فِى بَنِى سَعْدٍ [Ben Arapların sözce en fasihiyim; çünkü ben Kureyş’tenim ve Benî Sa‘d içinde yetiştim]: fakat İbn-Mâlik ve başkaları, burada da onun, şairin şu sözünde **غَيْر**’in kullanılış tarzı üzere, **غير** mânasında olduğunu söyler:
وَلَا عَيْبَ فِيهِمْ **غَيْرَ أَنَّ** سُيُوفَهُمْ
بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الكَتَائِبِ
[Onlarda hiçbir ayıp yoktur; yalnız şu var ki, kılıçlarında, birliklerin çarpışmasından [doğan] gedikler vardır]. Bu övme tarzına Ebû’l-‘Abbâs Muhammed İbn-Yezeed tarafından **اِسْتِثْبَاتٌ** adı verilir. ― -b4- **مَيْدَ** de bunun bir lehçe varyantıdır.

بَيْدَآءُ
**بَيْدَآءُ** Bir çöl; yahut susuz bir çöl: yahut düz yahut seviyeli olup içinde atların koşturulduğu [çöl]: yahut içinde hiçbir şey bulunmayan [yer]: IJ’ye göre ona bu ad verilmiştir; çünkü o, [çoğu kez] içinde konaklayanı yahut ikamet edeni helâk eder: yahut bir günlük yol, yahut yarım günlük yol, yahut daha azı mesafesine uzanan; az ağaçlı ve otsuz; engebeli ve sert; ve ancak toprak yahut kil memleketinde bulunan, az yükseltili düz bir arazi parçası: çoğulu **بِيْدٌ**’dur: ona, aslında bir sıfat olduğu için, sıfatlara mahsus bir kalıbın çoğulu verilmiştir: kaideye göre onun **بَيْدَاوَاتٌ** olması gerekirdi.

بَيْدَانَةٌ
**بَيْدَانَةٌ** Bir dişi eşek; o hayvana uygulanan bir isim: yahut bir yabanî dişi eşek: yahut bir çöl (**بَيْدَآء**)de oturan [dişi eşek]: [bu bir sıfattır;] hayvana uygulanan bir isim değildir; J’nin onu böyle sayması hatadır: [yabanî] dişi eşek, lugatçıların çoğuna göre, **بيداء**’da oturduğu için böyle adlandırılmıştır; bu takdirde **النون** artırma bir harftir: yahut bazılarının görüşüne göre, gövdece büyük olduğu için (**البَدَن**); bu takdirde **النون** kök bir harftir: çoğulu **بَيْدَانَاتٌ**’tır.

بَايَدَ
**بَايَدَ**, yahut **بَائِدَ**: bk. **بَيْدَ**.
