# بيد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بيد

د ب ( وايء )
دبا ، داب ، وبد ، أدب ، أبد ، بدا ، بيد .
دبا : قال الليث : الدُّبَّاءُ القَرْعُ الواحدة دُبّاءَةٌ .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى عن الدُّبَّاء والحنْتَم والنّقِير وهي أوعية كانوا ينتبذون فيها وضرِيَتْ فكان النبيذُ يغلى فيها سريعاً ويُسْكِر فنهاهم عن الانتِبَاذِ
فيها ، ثم رَخَّصَ عليه الصلاة والسلام في الانتبَاذ فيها بشرط أن يشربوا ما فيها وهو غيرُ مسكر . وقال :
إذا أقْبَلتْ قُلْتَ دُباءَةٌ
من الخُضْر مَغمُوسَةٌ في الغُدَرْ
أبو زيد قال : دبَّأت الشيءَ ودبّأْتُ عليه أُدَبِّي تدبيئاً إذا غَطّيتَ عليه وواريته .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجراد أوَّلُ ما يكون سَرْواً وهو أبيض فإذا تَحَرَّكَ واسْوَد فهو دَبًى ، قبلَ أن تنبت أجنحته .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلان بدَبى دبى إذا جاء بالمال كالدّبى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنما يقال في هذا : جاءنا دبيّ ودبى دُبَيَّيْن فالدبَى معروف ودُبَيٌّ موضعٌ واسع فكأنه قال : جاءنا بمال كدَبى ذلك الموضع الواسع .
قال أبو العباس : وهذا هو القول ، وقال في موضع آخر : الدَّبَى المالُ الكثير .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرض مُدْبِيَةٌ ومُدبِّيَة كلتاهما من الدبَى ، قال وقال الكسائي : أرض مُدبِّيَةٌ بتشديد الباء .
دأب : قال الليث : الدُّؤوبُ المبالَغةُ في السير ، وأَدأَبَ الرجل الدابة إدآباً إذا أتعبها ، والفعل اللازم دأَبَتِ الناقةُ تدأَبُ دؤُوباً .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ) ( آل عمران : 11 ) أي كشأن آل فرعون ، وكأمر آل فرعون ، كذا قال أهل اللغة .
قال : والقول عندي فيه والله أعلم إنَّ دَأْبَ ههنا اجتهادهم في كفرهم وتظاهرُهم على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كتظاهر آل فرعون على موسى عليه السلام فقال : دأبتُ أدأبُ دأْباً ودأَباً ودؤوباً : إذا اجتهدتَ في الشيء .
أبو عبيد يقال : ما زال دِينك ودأبَك ودَيْدَنَكَ وديْدَيُونَك كله في العادة .
بدا : قال الليث : بدا الشيءُ يَبدو بدُوّاً إذا ظهر وبدا له في هذا الأمر بَدَاءٌ .
قلت : ومن هذا أخذ ما يكتبه الكتاب في أعقاب الكتب : وَبَدَاءات عَوارضتك على فَعَالات واحدتها بداءة بِوَزْن فَعالة تأنيث بَدَاءٍ أي ما يبدو بُدُوّاً من عوارضك وهذا مِثل السماء : لما سَما وعَلاك من سَقْفٍ أو غيره .
وبعضهم يقول : سَماوَةٌ ، ولو قيل : بَدوَات في بَدَاءاتِ الحوائج كان جائزاً ، وقال الليث : الباديةُ اسمٌ للأرض التي لا حَضَر فيها وإذا خرج الناس من الحضر إلى المراعي في الصحارى قيل : قد بَدَوْا ، والاسم : البَدْوُ .
قلت : الباديةُ خِلاف الحاضرة والحاضرةُ القومُ الذين يحضرون المياه وينزلون عليها في حَمْراء القَيظ فإذا بَرَد الزمانُ ظَعَنُوا
عن أَعْدَادِ المياه ، وبَدَوْا طَلباً لِلْقُرْبِ من الكَلإِ فالقوم حينئذٍ باديةٌ ، بعدما كانوا حاضِرةً وبادُون بعدما كانوا حاضرين : وهي مَباديهم جمع مَبْدًى ، وهي المناجِعُ ضِد المحاضر ، ويقال لهذه المواضع التي يَتَبَدَّى إليها ، البَادون : باديةٌ أيضاً وهي البوادِي والقوم أيضاً بَوَادٍ ، جمع باديةٍ ، ويقال للرجل إذا تَغَوَّطَ وأحدثَ : قد أبدى فهو مُبْدٍ ، وقيل له : مبدٍ لأنه إذا أحدث بَرَزَ من البيوت وهو مُتَبَرِّزٌ أيضاً .
ابن السكيت عن الأصمعي : هي البِداوة والحَضارة بكسر الباء وفتح الحاء .
وأنشد :
فَمَنْ تكُنْ الحضَارَةُ أَعْجَبتْه
فأَيَّ رجالِ باديةٍ تَرانا
قال وقال أبو زيد : البَداوة والحِضارة بفتح الباء وكسر الحاء .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرَّأْى ) ( هود : 27 ) قرأ أبو عمرو وحده : ( بادىءَ الرأي ) بالهمز وسائر القراء قرءُوا ( باديَ ) بغير همز .
وقال الفراء : لا يهمز باديَ الرأي لأن المعنى : فيما يظهر لنا ويبدو ، وقال : ولو أراد ابْتَداء الرأي فَهَمَز كان صواباً .
وأنشد فقال :
أَضْحَى لِخَالِي شَبَهي بَادي بَدِي
أراد بهِ ظاهرِي في الشَّبَهِ لخَالي .
وقال الزجاج : نصب باديَ ، على اتَّبعوك في ظاهرِ الرأي وباطنهم على خلاف ذلك ، ويجوز أن يكون اتبعوك في ظاهر الرأي ولم يتدبّروا ما قلتَ ، ولم يفكروا فيه ، وقيل للبَرِّية : باديَةٌ لأنها ظاهرةٌ بارزةٌ ، وقد بَدَوْتُ أنا ، وأبْدَيْتُ غيري ، وكلُّ شيء أظهرتَه فقد أبْدَيتَه ، وأما قِراءةُ أبي عمرو : بادىء الرأي فمعناه أوّلَ الرأي ، أي اتَّبعوك ابتداءَ الرأي حينَ ابتدأوا ينظرون ، وإذا فَكَّروا لم يتَّبعوك .
وقال ابن الأنباري : بادىءَ من بَدَأَ إذا ابتدأ .
قال : وانتصابُ مَن هَمز ومن لم يهمز بالاتباع على مذهب المصدر ، أي اتبعوك اتباعاً ظاهراً واتباعاً مُبتدَأ .
قال : ويجوز أن يكون المعنى ، ما نراك اتَّبَعَك إلا الذين هم أراذِلنا في ظَاهِر ما ترى منهم ، وطَوِيّاتُهم على خِلافِك وعلى مُوافَقَتِنَا وهو مِن بَدا يَبْدُو إذا ظهر .
وقال في تفسير قوله :
أَضْحَى لخَالي شَبَهِي بادي بَدي
وصَارَ الفحلُ لِساني وَيَدِي
قال : معناه : خرجتُ عن شَرْخ الشباب إلى حَدِّ الكهولة التي معها الرأْيُ والحِجَى ، فَصرتُ كالفحُولة التي بها يقع الأخيَارُ ولها بالفضل تكْثُر الأوصاف .
وقال أبو عبيد : يقال : أفعل ذلك بادىءَ بَدْءٍ مثل فاعلَ فَعْلٍ وبَادىءَ بَدِىءٍ على فعيل وبادي بَدِيَ غير مهموز .
وقال الفراء : يقال : أفْعَل هذا باديَ بَدْءٍ كقولك : أولُ شيء وكذلك بَدْأة ذِي بَدْءٍ كقولك أول شيء .
قال : ومن كلام العرب ، بادي بَدِيَ بهذا المعنى إلا أنه لا يهمز .
أبو عبيد عن أبي عمرو : البَدْءُ السَّيِّدُ .
وأنشد :
ترى ثنْياناً إذ ما جاء بَدْؤُهم
وبَدأَهُمْ إن أَتَانَا كان ثِنْيَانَا
وبَدَأَ اللَّهُ الخلق وأَبدأَهم .
قال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الروم : 27 ) .
وقال : ( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ ) ( البروج : 13 ) فالأول مِن المبادىء والثاني من المُبدىء وكلاهما صفةٌ لله عزّ وجلّ جليلة .
أبو عبيد عن الأموي : جاء بأمر بديءٍ على فَعيل أي عَجيب ، قال : وبديءٍ من بدأنَهُ .
قال وقال أبو عمرو : الأَبداءُ المفاصل واحدها بَدْءٌ مقصور وهو أيضاً بدءٌ مهموز تقديره بدْعٌ وجمعه بدوء على وزن بُدُوعٍ .
وقال غيره : البدءُ : البئْرُ البديء التي ابتُدىء حَفْرُها فحفِرتْ حديثةً وليست بِعاديَّةٍ وتُرك فيها الهمز في أكثر كلامهم .
ويقال : فعلتُ ذلك عَوْداً وبدءَا .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَفَّلَ في البدأَة الرُّبْعَ ، وفي الرَّجعة الثُّلُثَ ، أراد بالبدأة ابتداء سفر الغَزْو ، إذا نَهضتْ سَرِيَّةٌ من جُملة العسكر فَأَوْقَعتْ بطائفة من العدوّ فما غنموا كان لهم الرّبع ، ويَشْرَكُهم سائرُ العسكر في ثلاثة أرباع ما غَنِموا ، فإن قَفَلوا من الغَزاةِ ، ثم نهضتْ سَرِيَّة كان لهم من جميع ما غنموا الثُّلُثُ ، لأن نهوضَهم سَرِيةً بعد القَفْل أشقُّ والخطرُ فيه أعظم .
الأصمعي : بُدِىءَ الرجلُ فهو مَبدوءٌ إذا جُدرَ فهو مَجْدور ، والبدءُ خير نصيب في الجزور وجمعه أَبداءٍ ، ومنه قول طرفة :
وهُمْ أَيْسارُ لُقمانَ إذا
أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أَبداء الجُزُرْ
ويقال : أَهْدَاهُ بدأَةَ الجزُورِ أي خَيْرَ الأنْصِبَاءِ .
وأنشد ابن السكيت :
على أَيِّ بَدْءٍ مَقْسمُ اللَّحْمِ يُجْعَلُ
وقال أبو زيد : أبدأتُ من أرضٍ إلى أرضٍ أخرى ، إذا خرجتَ منها إلى غيرها إِبداء ، وبدىء فلانٌ فهو مَبدوء إذا أخذه الجُدَرِيُّ أو الحَصْبةُ ، وبدأتُ بالأمر بَدْءاً .
وفي الحديث : ( حَرِيمُ البئر البديءِ خَمْسٌ
وعِشرون ذراعاً ) .
قال أبو عبيدة : يقال للرَّكِيَّةِ : بَدِيءٌ وبَديعٌ إذا حَفَرْتَها أَنْتَ ، فإن أَصَبْتَها قد حُفِرت قَبْلك فهي خَفِيَّةٌ ، قال : وَزَمْزَم خَفِيَّةٌ لأنها كانت لإسمَاعيلَ فانْدَفَنَتْ وأنشد :
فَصَبَّحَتْ قبلَ أَذَانِ الفُرْقَانْ
تَعْصِبُ أَعْقارَ حياضِ البُودانْ
قال : البُودانُ القُلْبانُ ، وهي الرّكابا واحدها بَدِيءٌ قلت : هذا مَقْلوبٌ ، والأصل البُدْيَانُ فَقَدَّمَ الياء وجعلها وَاواً ، والفُرْقَانُ الصُّبْحُ .
بيد : قال الليث : يقال : بَادَ يَبِيدُ بَيْداً ، وأباده الله ، والبَيْدَاءُ مفازةٌ لا شيءَ فيها ، وبين المسجدين أَرضٌ مَلْساءُ اسمُها البَيْداء .
وفي الحديث : ( أنَّ قوماً يَغْزونَ البيتَ فإذا نزلوا بالبيداء بعثَ اللَّهُ جِبريلَ فيقول : يَا بَيْدَاءُ أَبِيديهم فَتُخسف بهم ) ، وأتانٌ بَيْدَانَةُ تَسْكُنُ البَيْداء .
وقال شمر : البَيْدانَة الأتَانُ الوَحْشِيَّة أُضِيفَتْ إلى البَيْداء ، والجميع البَيْدانَات .
ورُوِيَ عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أنا أَفْصحُ العرب بَيْدَ أَنِّي من قُرَيش ، ونشأت في بني سَعْد بن بكر ) .
وفي الحديث الآخر : ( نحن الآخِرون السابِقون يوم القيامة بَيْد أنهم أُوتوا الكتاب من قَبْلِنا وأُوِتيناهُ من بَعْدهم ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله بَيْدَ معناه غَيْرَ .
وقال الأُمَوِيّ : بَيْدَ معناها عَلَى ، وأنشدنا لِرجل يُخاطِبُ امرأة فقال :
عَمْداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْد أَنِّي
إخالُ إنْ هَلكتُ لم تُرِنِّي
يقول : على أني أخاكُ ذاكِ .
قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى مَيْد بالميم كما قالوا أغْمَطَتْ عليه الحُمَّى واغْبَطت وسَبَّد رأْسَه وسَمَّده .
وقال ابن السكيت : بَيْد بمعنى غير يقال : رجل كثير المال بَيْد أَنَّه بخيلٌ معناه غيرَ أنَّهُ بخيل قال : والبِيدُ جمع للبيداء وهي الفلاة .
ابن شميل : البيداءُ المكانُ المُسْتَوِي المُشْرِفُ ، قليلة الشجر جَرْدَاءٌ تَقودُ اليومَ ونِصْفَ يومٍ فأقلَّ ، وأشرافها شيء قليل لا تراها إلا غَلِيظةً صُلْبةً لا تكون إلا في أرض طين ، وبَاد يبِيد بَيْداً إذا هلك . وقد أبادهم الله .
وبد : قال الليث : الوَبَد سُوء الحالِ ، يقال : وَبِدَتْ حالُه تَوْبَد وَبَداً وأنشد :
وَلَوْ عالَجْنَ مِن وَبَدٍ كِبالاَ
وقال اللحياني : الوَبِدُ الشديدُ العَيْنِ وإنه لَيَتَوَبَّد أموالَ الناس أي يُصِيبُها بِعَيْنِه فيُسقطها .
وأخبرني ابن هاجَك عن ابن جَبَلة أنه قال : الوَبَد الفَقْرُ والبُؤْسُ ، ورجل وَبِدٌ وقوم أوْباء ، قال : وأنشدني أبو عبيد لعمرو بن العَدَّاء الكلبي :
لأصْبَحَ الحيُّ أَوْباداً ولم يَجِدُوا
عند التَّفرُّق في الهيجا جِمَالَيْن
أبد : أبو عبيد عن أبي زيد : أَبَدْتُ بالمكان آبُدُ بِهِ أَبُوداً ، إذا أقمتَ به ولم تبرَحْهُ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سُئِلَ عن بَعِيرٍ شَرَدَ فَرماه رجلٌ بسهم فأصابه فقال : ( إن لهذه البهائم أَوَابد كأَوَابِد الوَحْش ، فما غَلَبَكم منها فاصْنَعُوا به هكذا ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي وأبو عمرو : الأوابِد التي قد تَوَحَّشتْ ونَفَرت من الإنْس يقال : قد أَبَدَت تَأْبُد وتَأْبِد أُبُوداً وتَأَبَّدَتْ تَأَبُّداً .
ومنه قيل لِلدَّار إِذا خَلا منها أهلُها خَلَفَتْهم الوَحْشُ بها : قد تَأَبَّدَت . وقال لَبيد :
بِمِنًى تَأَبَّد غَوْلُها فَرِجامُها
ويقال للكلمة الوحشية : آبِدةٌ ، وجمعه الأوَابِدُ ، ويقال للطير المقيمة بأرضٍ شتاءَها وصَيْفَها : أَوَابِد .
أبو عبيد عن الفرَّاء يقال : عَبِد عليه وأَبِدَ وأَمِدَ وَوَبِد وَوَمِد إذا غَضِبَ عليه أَبداً ووَبداً وومَدَاً وعَبَداً .
وقال الليث : أتانٌ إبِدٌ في كل عام تلد .
قال : وليس في كلام العرب فِعِلٌ إلا إِبِدٌ وإِبِلٌ ونِكِحٌ وخِطِبٌ إلا أن يَتَكَلَّف مُتَكَلِّفٌ فَيَبْنِيَ على هذه الأحرف ما لم يُسْمع عن العرب .
وقال ابن شميل : الأبِدُ الأتَانُ تَلِدُ كلَّ عامٍ ، قلت : أما إبلٌ وإبِدٌ فمسموعان وأما نِكِحٌ وخِطِبٌ فما حفظتها عن ثقة ولكن يقال نِكْحٌ وخِطْبٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : لا أفعله أبداً الأيبد وأَبَداً الآباد ولا آتيه أَبَدَ الدهر ، ويَدَ المُسْنَدِ أي لا آتيه طولَ الدهر .
وقال اللحياني : لا أَفْعَلُ ذلك أَبَدَ الآبديْن وأبد الأبَدِيَّةِ أي أَبَدَ الدهر ، ويقال : وقف فلان أرضَه وقفاً مُؤبَّداً إذا جَعَلها حَبِيساً لا تُباع ولا تُورَثُ . وقد أبّد وقْفَها تأبيداً .
أدب : أبو عبيد عن الأصمعي : جاء فلانٌ بأمرٍ أَدْبٍ مجزوم الدّال أي بأمر عَجِيبٍ وأنشد :
سمِعْتِ من صَلاصلِ الأشْكالِ
أَدْباً على لَبَّاتها الحَوالِي
وفي حديث ابن مسعود : إن هذا القرآن مأدُبة الله فتعلموا من مأدُبته .
وقال أبو عبيد : يقال : مأدُبته ومأدَبته ، فمن قال : مأْدُبته أراد به الصنيعَ يَصنعُه الرجلُ فيدعو إليه الناسَ ، يقال منه : أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً ورجل آدِبٌ ، وقال
طرفة :
نحنُ في المَشْتَاةِ نَدْعُو الجَفَلَى
لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ
وقال عديّ بنُ زيد :
زَجِل وبلُه يُجاوِبه دفأٌ
لخون مأدوبَة وزمير
فالمأْدُوبَة التي قد صُنِع لها الصَّنِيع .
قال أبو عبيد : وتأويل الحديث أَنه شبَّه القرآن بِصَنِيعٍ صَنَعه اللَّهُ للناس لهم فيه خيرٌ ومنافعُ ثم دعاهم إليه ، قال : ومن قال : مأْدَبَةً جَعَله مَفْعَلَةً من الأدَب وكان الأحمر يجعلهما لُغَتَيْن : مأدُبة ومأدَبة بمعنى واحد .
قال أبو عبيد : ولم أسمع أحداً يقول هذا غيره ، والتفسيرُ الأوّل أعجبُ إليّ .
قال : وقال أبو زيد : يقال : آدَبْتُ أُودبُ إيداباً ، وأَدبْتُ آدبُ أَدْباً .
قلت : والأدَبُ الذي يَتَأَدبُ به الأديبُ من الناس ، سمي أَدَباً لأنه يأْدِب الناسَ الذين يتعلمونه إلى المحامِد وينهاهم عن المقابح يَأْدبهم أي يدعوهم ، وأصل الأدْب الدّعاء ، وقيل للصَّنيع يُدْعَى إليه الناس : مَدعاةٌ ومأْدَبة ، ويقال للبعير إذا رِيض وذُلِّلَ : أديبٌ مُؤَدب . وقال مزاحم العقيلي :
وهُنَّ يُصَرِّفْن النَّوَى بين عالِجٍ
ونَجْرَانَ تَصْرِيفَ الأدِيبِ المُذَلَّلِ
وقال أبو عمرو يقال : جَاشَ أَدَبُ البحر ، وهو كثرة مائه وأنشد :
عن ثَبَجِ البحر يَجِيشُ أَدَبُه
وقال أبو زيد : أَدُبَ الرجل يَأْدُبُ أَدَباً فهو أَديب وأَدِبٌ ، وأَرُبَ يَأْرُبُ إِرْبةً وأَرَباً في العَقْلِ فهو أَرِيبٌ .

### Türkçe

د ب ( **وايء** )
**دبا** ، **داب** ، **وبد** ، **أدب** ، **أبد** ، **بدا** ، **بيد** .

**دبا** : Leys dedi: **الدُّبَّاءُ** kabaktır; bir tanesi **دُبّاءَةٌ**’dir.
Ve hadiste Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayetle: **الدُّبَّاء** ve **الحنْتَم** ve **النّقِير**’den nehyetti; bunlar, içinde nebîz yaptıkları kaplardı; alışılmıştı, bu yüzden nebîz içinde çabuk kaynar ve sarhoş ederdi; onları içinde nebîz yapmaktan nehyetti; sonra, içindekini sarhoş edici değilken içmeleri şartıyla, onda nebîz yapmaya ruhsat verdi, عليه الصلاة والسلام. Ve dedi:
إذا أقْبَلتْ قُلْتَ **دُباءَةٌ**
من الخُضْر مَغمُوسَةٌ في الغُدَرْ
Ebû Zeyd dedi: Bir şeyi **دبَّأت** ve onun üzerine **دبّأْتُ**; **أُدَبِّي** (onu) **تدبيئاً** (ile) (yaparım), eğer onun üzerini örttüysen ve onu gizlediysen.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Çekirge, ilk olduğu vakit **سَرْواً**’dır ve beyazdır; hareket edip karardığında, kanatları bitmeden önce, o **دَبًى**’dır.
Amr, babasından: Bize falan kimse **بدَبى دبى** ile geldi; eğer mal ile, **الدّبى** gibi gelirse.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Ancak bunda şöyle denir: Bize **دبيّ** ve **دبى دُبَيَّيْن** geldi; **الدبَى** bilinen (şey)dir; **دُبَيٌّ** ise geniş bir yerdir; sanki dedi ki: Bize, o geniş yerin **دَبى**’sı gibi bir mal ile geldi.
Ebû’l-Abbâs dedi: Bu, sözün kendisidir. Ve başka bir yerde dedi: **الدَّبَى** çok maldır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **أرض مُدْبِيَةٌ** ve **مُدبِّيَة**; ikisi de **الدبَى**’dandır. Dedi ve Kisâî dedi: **أرض مُدبِّيَةٌ**; **الباء**’yı şeddeli (olarak).

**دأب** : Leys dedi: **الدُّؤوبُ** yürüyüşte mübalağadır. Adam, biniti **أَدأَبَ** eder; onu **إدآباً** (ile) yorar. Lâzım fiil: **دأَبَتِ** deve **تدأَبُ دؤُوباً**.
Zeccâc, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ** ) ( آل عمران : 11 ) yani Firavun ailesinin hâli gibi ve Firavun ailesinin işi gibi; dil ehli böyle dedi.
Dedi: Bana göre bunda söz—Allah daha iyi bilir—şudur: Buradaki **دَأْبَ**, onların küfürlerinde çabalamaları ve Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) karşı birbirlerine destek olmalarıdır; Firavun ailesinin Mûsâ’ya عليه السلام karşı destek olması gibi. Dedi: **دأبتُ أدأبُ دأْباً ودأَباً ودؤوباً**: bir şeyde çabaladığın zaman.
Ebû Ubeyd: Denir: Senin dinin, **دأبَك**’ın, **دَيْدَنَكَ**’ın ve **ديْدَيُونَك**’ın hep âdet üzeredir.

**بدا** : Leys dedi: Şey **بدا** eder, **يَبدو بدُوّاً**; eğer ortaya çıkarsa. Ve bu işte ona bir **بَدَاءٌ** (şey) **بدا** etti.
Dedim: Bundan, kâtiplerin kitapların sonlarında yazdıkları alınmıştır: **وَبَدَاءات عَوارضتك على فَعَالات**; tekili **بداءة**’dir, **فَعالة** vezninde; **بَدَاءٍ**’ın müennesi; yani, senin arızalarından **بُدُوّاً** olarak ortaya çıkan şey; bu, **السماء** gibidir: tavan veya başka bir şeyden, yükselip seni aşan şeye.
Bazıları der ki: **سَماوَةٌ**. Ve eğer “ihtiyaçların **بَدَاءات**’ında **بَدوَات**” denilse câiz olurdu. Leys dedi: **الباديةُ**, içinde **حَضَر** olmayan yerin adıdır. İnsanlar şehirden çöllerdeki otlaklara çıktıklarında “**بَدَوْا**” denir; isim: **البَدْوُ**.
Dedim: **الباديةُ**, **الحاضرة**’nin zıddıdır. **الحاضرةُ**, sulara gelen ve kızgın yaz sıcağında onların üzerine konan kavimdir; zaman soğuduğunda, suların **أَعْدَاد**’ından göçerler ve otlağa yakınlık arayarak **بَدَوْا** ederler; kavim o vakit **باديةٌ**’dir; daha önce **حاضِرةً** iken. Ve daha önce حاضر iken **بادُون** (olurlar). Bunlar onların **مَباديهم**’idir; **مَبْدًى**’nın cem‘idir; bunlar, **المحاضر**’in zıddı olan **المناجِعُ**’dır. Ve **البَادون**’un kendisine **يَتَبَدَّى** ettiği bu yerlere de **باديةٌ** denir; bunlar **البوادِي**’dir. Kavim de **بَوَادٍ**’dır; **باديةٍ**’nin cem‘idir. Ve adam için, eğer büyük abdest bozarsa ve hades çıkarırsa: “**أبدى** etti, o **مُبْدٍ**’dir” denir. Ve ona **مبدٍ** denildi; çünkü hades çıkardığında evlerden dışarı çıkar; o, ayrıca **مُتَبَرِّزٌ**’dir.
İbnü’s-Sikkît, Asma‘î’den: O, **البِداوة** ve **الحَضارة**’dır; **الباء**’yı kesreli, **الحاء**’yı fethalı (olarak).
Ve inşâd etti:
فَمَنْ تكُنْ الحضَارَةُ أَعْجَبتْه
فأَيَّ رجالِ باديةٍ تَرانا
Dedi ve Ebû Zeyd dedi: **البَداوة** ve **الحِضارة**; **الباء**’yı fethalı, **الحاء**’yı kesreli (olarak).
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلاَّ الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرَّأْى** ) ( هود : 27 ). Ebû Amr tek başına ( **بادىءَ الرأي** ) hemze ile okudu; diğer kurrâ ( **باديَ** ) hemzesiz okudular.
Ferrâ dedi: **باديَ الرأي** hemzelenmez; çünkü mânâ: bize görünen ve ortaya çıkan şeyde. Dedi: Eğer “görüşün başlangıcı”nı kastetseydi, hemzelemesi doğru olurdu.
Ve inşâd etti, dedi ki:
أَضْحَى لِخَالِي شَبَهي بَادي بَدِي
Bununla, dayıma benzerliğimdeki zahirimi kastetti.
Zeccâc dedi: **باديَ**’nin nasbı, “onlar sana zahir görüşte tâbi oldular; içleri bunun tersinedir” üzerinedir. Ve câizdir ki, sana zahir görüşte tâbi oldular ve senin dediğini tedebbür etmediler, onda düşünmediler. Ve **البَرِّية**’ye **باديَةٌ** denildi; çünkü o zahirdir, belirgindir. Ben **بَدَوْتُ** ettim ve başkasını **أبْدَيْتُ** ettim. Senin ortaya çıkardığın her şey, onu **أبْدَيتَه** etmişsindir. Ebû Amr’ın kıraatine gelince: **بادىء الرأي**; mânâsı görüşün ilki, yani görüşün başlangıcıdır; yani, bakmaya başladıklarında görüşün başlangıcında sana tâbi oldular; düşündüklerinde sana tâbi olmazlar.
İbnü’l-Enbârî dedi: **بادىءَ** , **بَدَأَ**’dan; eğer başladıysa.
Dedi: Hemzeleyen ile hemzelemeyenin nasbı, masdar mezhebi üzere ittibâ‘ iledir; yani, zahir bir ittibâ‘ ve başlanmış bir ittibâ‘ ile sana tâbi oldular.
Dedi: Ve mânâ câizdir: “Sana tâbi olanları, ancak bizim rezillerimiz görüyoruz; onlardan gördüğün şeyin zahirinde; içleri ise senin hilâfınadır ve bizim muvafakatimizedir.” Bu, **بَدا يَبْدُو**’dandır; eğer ortaya çıkarsa.
Ve şu sözün tefsirinde dedi:
أَضْحَى لخَالي شَبَهِي بادي بَدي
وصَارَ الفحلُ لِساني وَيَدِي
Dedi: Mânâsı: Gençliğin ilk çağından, beraberinde görüş ve akıl bulunan olgunluk sınırına çıktım; böylece, onunla seçkinlerin vuku bulduğu ve faziletle vasıfların çoğaldığı erkeklik gibi oldum.
Ebû Ubeyd dedi: Denir: **أفعل ذلك بادىءَ بَدْءٍ**; **فاعلَ فَعْلٍ** gibi. Ve **بَادىءَ بَدِىءٍ**; **فعيل** üzere. Ve hemzesiz: **وبادي بَدِيَ**.
Ferrâ dedi: Denir: **أفْعَل هذا باديَ بَدْءٍ**; “ilk şey” demen gibi. Yine **بَدْأة ذِي بَدْءٍ**; “ilk şey” demen gibi.
Dedi: Arapların sözündendir: Bu mânâ ile **بادي بَدِيَ**; ancak hemzelenmez.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **البَدْءُ** efendidir.
Ve inşâd etti:
ترى ثنْياناً إذ ما جاء بَدْؤُهم
وبَدأَهُمْ إن أَتَانَا كان ثِنْيَانَا
Ve Allah خلقı **بَدَأَ** etti ve onları **أَبدأَ** etti.
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ** ) ( الروم : 27 ) .
Ve dedi: ( **لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ** ) ( البروج : 13 ). Birincisi **المبادىء**’dendir; ikincisi **المُبدىء**’dendir. İkisi de Allah عزّ وجلّ için yüce bir sıfattır.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **جاء بأمر بديءٍ**; **فعيل** üzere; yani acayip. Dedi: Ve **بديءٍ** , **بدأنَهُ**’dandır.
Dedi ve Ebû Amr dedi: **الأَبداءُ** eklemlerdir; tekili **بَدْءٌ**’dür, maksûr; o aynı zamanda hemzeli **بدءٌ**’dür; takdiri **بدْعٌ**’dır. Cem‘i **بدوء**’dur; **بُدُوعٍ** vezninde.
Başkası dedi: **البدءُ**: kazılması başlatılan **البئْرُ البديء** kuyusudur; yeni kazılmıştır ve eski (**عاديَّة**) değildir; onların sözlerinin çoğunda hemze terk edilmiştir.
Ve denir: Bunu **عَوْداً وبدءَا** yaptım.
Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **البدأَة**’de dörtte bir, **الرَّجعة**’de üçte bir verdiği (vardır). **البدأة** ile, gazve seferinin başlangıcını kastetti: eğer ordunun bütününden bir **سَرِيَّةٌ** kalkar da düşmandan bir taifeye baskın yaparsa, ganimetlerinin dörtte biri onlarındır; ganimetlerinin dörtte üçünde ordunun geri kalanı onlara ortak olur. Eğer gazadan dönerler, sonra bir **سَرِيَّةٌ** kalkarsa, ganimetlerinin tamamından üçte bir onlarındır; çünkü dönüşten sonra onların seriyye olarak kalkışı daha zordur ve tehlike onda daha büyüktür.
Asma‘î: Adam **بُدِىءَ** edildi; o **مَبدوءٌ**’dur; eğer çiçek hastalığına tutulduysa, o **مَجْدور**’dur. Ve **البدءُ**, deve kesiminde en hayırlı paydır; cem‘i **أَبداءٍ**’dır. Bundan, Tarafe’nin sözü:
وهُمْ أَيْسارُ لُقمانَ إذا
أَغْلَتِ الشَّتْوَةُ أَبداء الجُزُرْ
Ve denir: Ona **بدأَةَ الجزُورِ** hediye etti; yani payların en hayırlısını.
İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
على أَيِّ بَدْءٍ مَقْسمُ اللَّحْمِ يُجْعَلُ
Ebû Zeyd dedi: Bir yerden başka bir yere **أبدأتُ** ettim; eğer ondan başkasına çıktınsa; **إِبداء** (ile). Ve falan kimse **بدىء** edildi; o **مَبدوءٌ**’dur; eğer onu çiçek hastalığı veya kızamık aldıysa. Ve işe **بدأتُ**; **بَدْءاً** (ile).
Hadiste: ( **حَرِيمُ البئر البديءِ خَمْسٌ وعِشرون ذراعاً** ) .
Ebû Ubeyde dedi: Kuyuya denir: **بَدِيءٌ** ve **بَديعٌ**; eğer onu sen kazdıysan. Eğer onu senden önce kazılmış bulduysan, o **خَفِيَّةٌ**’dir. Dedi: Ve **زَمْزَم** **خَفِيَّةٌ**’dir; çünkü o İsmâil’indir; sonra gömüldü. Ve inşâd etti:
فَصَبَّحَتْ قبلَ أَذَانِ الفُرْقَانْ
تَعْصِبُ أَعْقارَ حياضِ البُودانْ
Dedi: **البُودانُ** kuyulardır; bunlar **الرّكابا**’dır; tekili **بَدِيءٌ**’dür. Dedim: Bu, ters çevrilmiştir; asıl **البُدْيَانُ**’dır; **الياء**’yı öne aldı ve onu **واواً** yaptı. **الفُرْقَانُ** ise sabahtır.

**بيد** : Leys dedi: Denir: **بَادَ يَبِيدُ بَيْداً**; Allah onu **أباده** etti. **البَيْدَاءُ**, içinde hiçbir şey olmayan çöldür. İki mescid arasında, adı **البَيْداء** olan dümdüz bir yer vardır.
Hadiste: ( “Bir kavim Beyt’e gazâ eder; **البيداء**’ya indiklerinde Allah Cebrâil’i gönderir; o der ki: **يَا بَيْدَاءُ أَبِيديهم**; böylece onlarla yer yarılır (batırılır).” ) Ve **أتانٌ بَيْدَانَةُ**, **البَيْداء**’da sakin olur.
Şemmer dedi: **البَيْدانَة** vahşi dişi merkeptir; **البَيْداء**’ya izafe edilmiştir; çoğulu **البَيْدانَات**’tır.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( “Ben Arapların en fasihiyim; **بَيْدَ** şu ki ben Kureyş’tenim; ve Benî Sa‘d b. Bekr içinde yetiştim.” )
Diğer hadiste: ( “Biz kıyamet günü sonrakileriz, öndekileriz; **بَيْد** şu ki onlara kitap bizden önce verildi, bize ise onlardan sonra verildi.” )
Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **بَيْدَ** sözü, mânâsı **غَيْرَ**’dir.
Ümevî dedi: **بَيْدَ** mânâsı **عَلَى**’dır. Ve bize, bir kadına hitap eden bir adamın (şiirini) okuttu:
عَمْداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْد أَنِّي
إخالُ إنْ هَلكتُ لم تُرِنِّي
Diyor ki: “Şu ki ben senin kardeşinim.”
Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir lehçe daha vardır: **مَيْد**; **الميم** ile; tıpkı “**أغْمَطَتْ** ona humma” ve “**اغْبَطت**”, “**سَبَّد** başını” ve “**سَمَّده**” dedikleri gibi.
İbnü’s-Sikkît dedi: **بَيْد** “**غير**” mânâsındadır; denir: “Çok mal sahibi bir adam; **بَيْدَ أَنَّه** cimridir”; mânâsı: “cimri olması dışında.” Dedi: **البِيدُ**, **البيداء**’nın cem‘idir; o, çöldür.
İbn Şümeyl: **البيداءُ**, düz ve yüksekçe yerdir; ağacı az, çıplaktır; bir gün ve yarım gün, hatta daha az yürütür. Yüksek yerleri az bir şeydir; onu ancak kalın, sert görürsün; yalnız çamur arazide olur. Ve **بَاد يبِيد بَيْداً**; eğer helâk olduysa. Allah onları **أبادهم** etti.

**وبد** : Leys dedi: **الوَبَد** kötü hâldir. Denir: Hâli **وَبِدَتْ**; **تَوْبَد وَبَداً**. Ve inşâd etti:
وَلَوْ عالَجْنَ مِن وَبَدٍ كِبالاَ
Lihyânî dedi: **الوَبِدُ** göz değmesi şiddetli olandır. Ve o, insanların mallarını **لَيَتَوَبَّد** eder; yani gözüyle ona isabet eder de onu düşürür.
İbn Hâcek bana haber verdi; İbn Cebele’den: **الوَبَد** fakirlik ve yoksulluktur. **رجل وَبِدٌ** ve **قوم أوْباء**. Dedi: Ebû Ubeyd bana, Amr b. el-‘Addâ’ el-Kelbî’nin (şiirini) okuttu:
لأصْبَحَ الحيُّ أَوْباداً ولم يَجِدُوا
عند التَّفرُّق في الهيجا جِمَالَيْن

**أبد** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Mekânda **أَبَدْتُ**; onda **آبُدُ بِهِ أَبُوداً**; eğer onda ikamet ettiysen ve ondan ayrılmadıysan.
Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: Kaçan bir deve hakkında soruldu; bir adam onu okla vurdu da ona isabet etti; ( “Bu hayvanların, vahşininki gibi **أَوَابد**’i vardır; sizden hanginize galip gelirse, ona böyle yapın.” ) dedi.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î ve Ebû Amr dedi: **الأوابِد**; insanlardan vahşileşmiş ve ürküp kaçmış olanlardır. Denir: **أَبَدَت**; **تَأْبُد** ve **تَأْبِد**; **أُبُوداً**. Ve **تَأَبَّدَتْ**; **تَأَبُّداً**.
Bundan, ev için—eğer halkı boşalır da yerlerine vahşi hayvanlar gelirse—“**تَأَبَّدَت**” denildi. Lebîd dedi:
بِمِنًى تَأَبَّد غَوْلُها فَرِجامُها
Ve vahşi kelimeye **آبِدةٌ** denir; cem‘i **الأوَابِدُ**’dir. Ve kışı ve yazı bir yerde ikamet eden kuşa **أَوَابِد** denir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Denir: Ona **عَبِد** etti, **أَبِدَ** etti, **أَمِدَ** etti, **وَوَبِد** (etti), **وَوَمِد** (etti); eğer ona **أَبَداً** ve **وَبداً** ve **ومَدَاً** ve **عَبَداً** (şeklinde) kızdıysa.
Leys dedi: **أتانٌ إبِدٌ**; her yıl doğurur.
Dedi: Arapların sözünde **فِعِلٌ** yoktur; ancak **إِبِدٌ** ve **إِبِلٌ** ve **نِكِحٌ** ve **خِطِبٌ** (vardır); şu var ki bir mütekellif zorlanır da bu harfler üzerine, Araplardan işitilmemiş şeyi bina ederse (başka).
İbn Şümeyl dedi: **الأبِدُ**, her yıl doğuran dişi merkeptir. Dedim: **إبلٌ** ve **إبِدٌ** işitilmiştir; **نِكِحٌ** ve **خِطِبٌ**’i ise güvenilir birinden ezberlemedim; fakat **نِكْحٌ** ve **خِطْبٌ** denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: “Bunu asla yapmam”: **أبداً الأيبد**; ve “ebedlerin ebedi”: **أَبَداً الآباد**; ve “zamanın ebedi”: **أَبَدَ الدهر**; ve **يَدَ المُسْنَدِ**; yani “zaman boyunca ona gelmem.”
Lihyânî dedi: “Bunu iki ebedin ebedi boyunca yapmam”: **أَبَدَ الآبديْن**; ve “ebediyetin ebedi”: **أبد الأبَدِيَّةِ**; yani zamanın ebedi. Ve denir: Falan, arazisini **وقفاً مُؤبَّداً** vakfetti; eğer onu hapsedilmiş kıldıysa; satılmaz ve miras olunmaz. Ve onun vakfını **تأبيداً** (ile) **أبّد** etti.

**أدب** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Falan kimse, **أَدْبٍ** bir iş ile geldi; **الدّال**’i meczûm; yani acayip bir iş ile. Ve inşâd etti:
سمِعْتِ من صَلاصلِ الأشْكالِ
أَدْباً على لَبَّاتها الحَوالِي
İbn Mes‘ûd’un hadisinde: “Şu Kur’an, Allah’ın **مأدُبة**’sidir; onun **مأدُبة**’sinden öğrenin.”
Ebû Ubeyd dedi: Denir: **مأدُبته** ve **مأدَبته**. Kim **مأْدُبته** derse, onunla, adamın yapıp insanları ona çağırdığı yemeği kasteder. Ondan denir: Kavmin üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ أَدْباً**; ve **رجل آدِبٌ**. Ve Tarafe dedi:
نحنُ في المَشْتَاةِ نَدْعُو الجَفَلَى
لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ
Adî b. Zeyd dedi:
زَجِل وبلُه يُجاوِبه دفأٌ
لخون مأدوبَة وزمير
**المأْدُوبَة**: kendisi için yemek yapılmış olandır.
Ebû Ubeyd dedi: Hadisin te’vili: Kur’an’ı, Allah’ın insanlar için yaptığı; onda hayır ve menfaatler bulunan; sonra onları ona çağırdığı bir yemeğe benzetti. Dedi: Kim **مأْدَبَةً** derse, onu **الأدَب**’den **مَفْعَلَةً** yapmıştır. Ve Ahmer, ikisini iki lugat yapardı: **مأدُبة** ve **مأدَبة**; bir mânâda.
Ebû Ubeyd dedi: Bunu ondan başkasının söylediğini işitmedim; birinci tefsir bana daha hoş gelir.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: Denir: **آدَبْتُ أُودبُ إيداباً**; ve **أَدبْتُ آدبُ أَدْباً**.
Dedim: İnsanlardan edîbin kendisiyle edeplendiği **الأدَبُ**, **أَدَباً** diye adlandırıldı; çünkü onu öğrenen insanları övgülere **يَأْدِب** eder ve onları çirkinliklerden nehyeder; onları **يَأْدبهم** eder; yani onları çağırır. **الأدْب**’in aslı davettir. Ve insanların kendisine çağrıldığı yemeğe **مَدعاةٌ** ve **مأْدَبة** denildi. Ve deve için, eğer terbiye edilip uysallaştırıldıysa: **أديبٌ مُؤَدب** denir. Müzâhim el-‘Ukaylî dedi:
وهُنَّ يُصَرِّفْن النَّوَى بين عالِجٍ
ونَجْرَانَ تَصْرِيفَ الأدِيبِ المُذَلَّلِ
Ebû Amr dedi: Denir: Denizin **أَدَبُ** kabardı; o, suyunun çokluğudur. Ve inşâd etti:
عن ثَبَجِ البحر يَجِيشُ أَدَبُه
Ebû Zeyd dedi: Adam **أَدُبَ** eder; **يَأْدُبُ أَدَباً**; o **أَديب** ve **أَدِبٌ**’dir. Ve **أَرُبَ** eder; **يَأْرُبُ إِرْبةً وأَرَباً** akılda; o **أَرِيبٌ**’dir.
