# بيز (ب-ي-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بازَ عنه يَبيزُ بَيْزاً وبُيُوزاً: حادَ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
كأَنها ما حَجَرٌ مَكْزُوزُ،
لُزَّ إِلى آخر ما يَبيزُ
أَراد كأَنها حجر، وما زائدة، والله أَعلم.

##### Türkçe

**بازَ** ondan **يَبيزُ** **بَيْزاً** ve **بُيُوزاً**: saptı; İbnü’l-A‘râbî’den;

Ve inşâd etti:
Sanki o, **ما** **حَجَرٌ** **مَكْزُوزُ**,
Son **يَبيزُ** ettiği yere kadar yapıştırıldı.

Şunu istedi: Sanki o bir taştır; ve **ما** ziyadedir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

باز يبيز بيزا وبيوزا، كقعود: باد، أي هلك، وباز يبيز بيزا: عاش، وهو من الأضداد، صرح به الصاغاني، وعجيب من المصنف إغفاله. والبائز: الهالك، والبائز: العائش، هكذا نقله الصاغاني، وقلده المصنف. والذي نقل عن ابن الأعرابي: يقال: باز عنه، يبيز بيزا وبيوزا: حاد، وأنشد:
  كأنها ما حجر مكزوز                      لز إلى آخر ما يبيز أراد: كأنها حجر، وما زائدة. يقال: فلان لا تبيز رميته أي لا تعيش، والصواب: لا تتيز، بالفوقية، أي لا يهتز سهمه في رميه، وقد تصحف على المصنف، كما سيأتي؛ ولم يبز لم يفلت، والصواب لم يتز بالفوقية، وقد تصحف على المصنف فانظره. ومما يستدرك عليه: بيوزاء، كجلولاء: قرية على شاطئ الفرات، قتل بها أبو الطيب المتنبي سنة 354. وأبو البيز، بالكسر، علي الحربي، كان ضرير البصر فأمر النبي صلى الله عليه وسلم يده على عينه في المنام فأصبح مبصرا. ذكره ابن نقطة.

##### Türkçe

**باز** yebîzu bîzen ve bîvzen, **كقعود**: **باد**; yani helâk oldu. Ve **باز يبيز بيزا**: yaşadı; ve o, zıt anlamlılardandır; bunu **الصاغاني** açıkça belirtmiştir; ve musanniften onu gözden kaçırması şaşırtıcıdır. Ve **البائز**: helâk olan; ve **البائز**: yaşayan; bunu böylece **الصاغاني** nakletmiştir; musannif de onu taklit etmiştir. Ve **ابن الأعرابي**’den nakledilen şudur: denilir ki: **باز عنه، يبيز بيزا وبيوزا**: saptı. Ve şu beyti okudu:
  Sanki o, sıkıştırılmış bir taş gibidir                      **لز**’e kadar, **يبيز**’in en sonuna kadar.
Murad etti: Sanki o bir taştır; ve **ما** ziyadedir. Denilir ki: **فلان لا تبيز رميته**; yani yaşamaz; ve doğrusu: **لا تتيز**’dir, üsttekiyle; yani oku, atışında titremez; bu, musannif üzerinde tashif edilmiştir, geleceği üzere. Ve **ولم يبز**: kurtulmadı; ve doğrusu **لم يتز**’dir, üsttekiyle; bu da musannif üzerinde tashif edilmiştir; ona bak. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بيوزاء**, **كجلولاء**: Fırat kıyısında bir köy; **أبو الطيب المتنبي** orada 354 senesinde öldürüldü. Ve **أبو البيز**, kesre ile, **علي الحربي**; görmesi kör idi; sonra Peygamber صلى الله عليه وسلم rüyada elini onun gözü üzerine koymayı emretti; sabahladığında görür oldu. Onu **ابن نقطة** zikretti.
