# بيش (ب-ي-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ي ش
أَعْجَبُ من فَارَة البِيش تَغْتَذي بالسُّمُوم وتَعِيش.

##### Türkçe

ب ي ش
**أَعْجَبُ**: **فَارَة** **البِيش**’ten daha şaşırtıcıdır; **تَغْتَذي** **بالسُّمُوم** ve **تَعِيش**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو زيد: بيّشَ اللَّه ودجهَه وسرَّجَه، بالجيم، أَي حسَّنه؛ وأَنشد:
لمّا رأَيت الأَزرقَيْنِ أَرَّشا،
لا حَسَنَ الوجْه ولا مبيَّشا
قال: أَزْرقين، ثم قال: لا حسن.
والبِيْشُ، بكسر الباء: نَبْتٌ ببلاد الهند وهو سَمٌّ. وبِيْش وبِيشَة: موضعان؛ قال الشاعر:
سَقَى جَدَثاً أَعْراضُ غَمْرةَ دونَه،
وبِيْشة وَسْمِيُّ الربِيعِ ووَابِلُه
(* قوله «سقى جدثاً إلخ» كذا في الأَصل والصحاح، وفي ياقوت: اعراف بدل اعراض، وببيشة بباءين بدل وبيشة.)
فأَما قوله:
قالوا: أَبانُ فبَطْنُ بِيْشَةَ غِيم،
فَلَبِيْشُ، قَلْبُك من هواء سَقِيم
فأَراد: لَبيشَةُ فَرخَّم في غير النداء اضطراراً. وقال القاسم بن عمر (*
قوله «القاسم بن عمر» الذي في الصحاح ابن معن.): بِئْشَة وزِئْنَة مهموزان، وهما أَرضان.

##### Türkçe

أَبو زيد: **بيّشَ اللَّه ودجهَه وسرَّجَه**; **بالجيم**; yani onu güzelleştirdi;

Ve inşad etti:
لمّا رأَيت الأَزرقَيْنِ أَرَّشا،
لا حَسَنَ الوجْه ولا **مبيَّشا**
Dedi: **أَزْرقين**; sonra dedi: “لا حسن”.

Ve **البِيْشُ**, **بكسر الباء**: Hind diyarında bir bitkidir ve o bir zehirdir. Ve **بِيْش** ve **بِيشَة**:
iki yerdir; şair dedi:
سَقَى جَدَثاً أَعْراضُ غَمْرةَ دونَه،
وبِيْشة وَسْمِيُّ الربِيعِ ووَابِلُه
(* “سقى جدثاً إلخ” sözü: asılda ve Sıhâh’ta böyledir; Yâkūt’ta: **اعراف** “اعراض” yerine, ve **وببيشة** iki **باء** ile “وبيشة” yerine.)

Ama onun sözüne gelince:
قالوا: أَبانُ فبَطْنُ بِيْشَةَ غِيم،
فَلَبِيْشُ، قَلْبُك من هواء سَقِيم
Şunu kastetti: **لَبيشَةُ**; sonra nida dışında, zaruret olarak, terhîm yaptı. Ve el-Kâsım b. Ömer dedi
(* “القاسم بن عمر” sözü: Sıhâh’ta olan İbn Ma‘n’dır.): **بِئْشَة** ve **زِئْنَة** hemzelidir; ve ikisi de iki arazidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بيش، بالفتح: ع، عن بن دريد، وقال غيره: فيه عدة معادن، وهو مخلاف من مخاليف اليمن. وبيش، وبيشة، بكسرهما-: واد بطريق اليمامة مأسدة، وتهمز الثانية، كما تقدم عن القاسم بن معن، ووجدت في هامش الصحاح ما نصه: وجدت بخط ابن القصار على حاشية ديوان حميد بن ثور: بيشة: واد من أودية اليمن، ومدفع بيشة ورنبة وتربة نحو مطلع الشمس، أهلها خثعم وكلب. انتهى. وأنشد الجوهري:
  سقى جدثا أعراض بيشة دونه                      وغمرة وسمي الربيع ووابله وسأل النبي صلى الله عليه وسلم جرير بن عبد الله البجلي عن منزله ببيشة، فقال: سهل ودكداك، وسلم وأراك، وحموض وعلاك، بين نخلة ونحلة، ماؤها ينبوع، وجنابها مريع، وشتاؤها ربيع قال له: يا جرير، إياك وسجع الكهان وفي رواية: قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم إن خير الماء الشبم، وخير المال الغنم، وخير المرعى الأراك والسلم، إذا أخلف كان لجينا، وإذا سقط كان درينا، وإذا أكل كان لبينا. والبيش، بالكسر: نبات ببلاد الهند، كالزنجبيل رطبا ويابسا، وأصلحه العربي، وهو في غاية الحرارة واليبس والحدة، يذهب البرص طلاء، وينفع من الجذام، مع أدوية أخر وأكثر ما يستعمل منه مع أدوية أخر على ما ذكره وقدره إسحاق إلى قدر دانق، وقال صاحب المنهاج: وأظن أن هذا القدر خطر جدا. وربما نبت فيه سم قتال لكل حيوان، وأشد مضرته بالدماغ، ويعرض عنه ورم الشفتين واللسان، وجحوظ العينين، ودوار وغشي، وريحه قد يصدع، وإذا سقي عصيره النشاب قتل من يصيبه في الحال، وترياقه فأرة البيش، ويقال لها: بيش يوس، وهو حيوان كالفأر، يسكن في أصل البيش، وهو ترياق منه، يقال: إنها تتغذى به، والسماني تتغذى به أيضا، على ما يقال ولا تموت؛ ومنه المثل: أعجب من فأرة البيش، تتغذى بالسموم وتعيش. ودواء المسك يقاومه، من بين المعجونات، يؤخذ منه مع قيراط مسك، ويداوى به من سقي منه أيضا بالقيء بسمن البقر، وبزر السلجم، ثم البادزهر، أو المسك مع البادزهر. وقال أبو زيد: بيش الله وجهه وسرجه، بالجيم، أي بيضه وحسنه، وأنشد:
  لما رأيت الأزرقين أرشا                      لا حسن الوجه ولا مبيشا ومما يستدرك عليه: بيش، بالكسر: بلد باليمن قرب دهلك. وجاء أيضا في شعر عمرو بن الأيهم، في قتل عمير بن الحباب، وهو قتل بالجزيرة، فيقتضي أن يكون أيضا موضعا بالجزيرة، فتأمل. وبيش موسى، أيضا: حشيشة تنبت مع البيش، وهو أعظم ترياق البيش، مع أن له جميع منافع البيش في البرص والجذام، وهو ترياق لكل سم، وللأفاعي، ذكره صاحب المنهاج. والشمس محمد بن محمد بن أحمد بن عمر البيشي، سمع علي الزين العراقي، مات سنة 854.

##### Türkçe

بيش, fetha ile: bir yer; İbn Düreyd’den. Ve başkası dedi: onda birkaç maden vardır; ve o, Yemen’in مخلاف’larından bir مخلاف’tır. Ve **بيش**, ve **بيشة**, ikisinin de kesra ile-: Yemâme yolu üzerinde bir vadi; aslanlık. Ve ikincisi hemzelenir; daha önce Kâsım b. Ma‘n’dan geçtiği gibi. Ve صحاح’ın kenarında, lafzı şu olanı buldum: İbnü’l-Kassâr’ın hattıyla, Humeyd b. Sevr divanının haşiyesinde buldum: **بيشة**: Yemen vadilerinden bir vadi; ve **بيشة**’nin akış yeri ile **رنبة** ve **تربة**, güneşin doğuşu tarafınadır; halkı **خثعم** ve **كلب**’dir. Bitti. Ve Cevherî inşad etti:
  **بيشة**’nin çevreleri üzerinde, onun berisinde                      bir kabir suladı; ve bir derinlik; ve baharın adı ve sağanağı

Ve Nebî صلى الله عليه وسلم, Cerîr b. Abdullah el-Becelî’ye **بيشة**’deki menzili hakkında sordu; o da dedi: düz ve **دكداك**; ve **سلم** ve **أراك**; ve **حموض** ve **علاك**; **نخلة** ile **نحلة** arasında; suyu bir pınardır; ve yanı bereketlidir; ve kışı bahardır. Ona dedi: “Ey Cerîr, kâhinlerin sec‘inden sakın.” Ve bir rivayette: Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e dedi: “Suyun hayırlısı **الشبم**’dir; malın hayırlısı koyundur; otlağın hayırlısı **الأراك** ve **السلم**’dir; **أخلف** ederse **لجينا** olur; ve düşerse **درينا** olur; ve yenirse **لبينا** olur.”

Ve **البيش**, kesra ile: Hind diyarında bir bitki; yaş ve kuru hâliyle zencefil gibi. Arab onu ıslah etti. Ve o, hararet ve kuruluk ve keskinlikte en uçtadır. **البرص**’ı sürme olarak giderir; ve **الجذام**’dan fayda verir; başka ilaçlarla birlikte. Ve ondan en çok kullanılan, onun zikrettiği üzere başka ilaçlarla birliktedir. Ve İshak onu bir **دانق** miktarına takdir etti. Ve **المنهاج** sahibi dedi: “Ve zannederim ki bu miktar pek tehlikelidir.” Ve belki onda her hayvan için öldürücü bir zehir biter. Ve zararının en şiddetlisi beyin üzerinedir. Ve ondan dudakların ve dilin şişmesi, gözlerin fırlaması, baş dönmesi ve baygınlık meydana gelir. Ve kokusu baş ağrıtabilir. Ve eğer onun suyu oka içirilirse, isabet edeni derhal öldürür. Ve onun panzehiri **فأرة البيش**’tir; ve ona **بيش يوس** denir. Ve o, fare gibi bir hayvandır; **البيش**’in kökünde barınır; ve o, ondan bir panzehirdir. Denir ki: onunla beslenir. Ve **السماني** de onunla beslenir, denildiği üzere, ve ölmez. Ve ondan mesel: “**فأرة البيش**’ten daha şaşırtıcı: zehirlerle beslenir ve yaşar.” Ve **دواء المسك**, macunlar arasından, ona karşı koyar: ondan, bir **قيراط** misk ile birlikte alınır. Ve ondan içirilmiş olana da, sığır yağıyla kusturma ile, ve **بزر السلجم** ile, sonra **البادزهر** ile; yahut misk ile **البادزهر** ile tedavi edilir.

Ve Ebû Zeyd dedi: **بيش** Allah onun yüzünü ve eyerini, **بالجيم**; yani onu beyazlattı ve güzelleştirdi. Ve inşad etti:
  İki mavi gözlüyü gördüğümde, kaçtım                      ne yüz güzelliği var ne de **مبيشا**

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **بيش**, kesra ile: Yemen’de, **دهلك** yakınında bir belde. Ve ayrıca Amr b. el-Eyhem’in şiirinde, Umeyr b. el-Hubâb’ın öldürülmesi hakkında geldi; o, Cezîre’de öldürülmüştür; bu da onun Cezîre’de de bir yer olmasını gerektirir; öyleyse düşün.

Ve **بيش موسى** da: **البيش** ile birlikte biten bir ot; ve o, **البيش** panzehirinin en büyüğüdür; bununla beraber, onda **البيش**’in **البرص** ve **الجذام**’daki bütün faydaları vardır. Ve o, her zehir için ve engerekler için bir panzehirdir; **المنهاج** sahibi onu zikretti.

Ve **الشمس** Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Ömer el-**البيشي**: Ali ez-Zeyn el-Irâkî’den semâ etti; 854 yılında öldü.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَاش
بَاش ( y )
a.  II, Dug a hole.

أَبْيَشَ
أَبْيَشَ IV ,
a.  Caused to germinate, sprout, shoot.

بِيْش
بِيْش 2 , ( pl. أَبْيَاْش 38 ),
a.  Aconite.

b.  Hole, excavation.

بَيْص
بَيْص
a.  Trouble, misfortune, difficulty, strait.

##### Türkçe

بَاش
بَاش ( y )
a. II, bir çukur kazdı.

أَبْيَشَ
أَبْيَشَ IV ,
a. filizlendirdi, sürdürdü, tomurcuklandırdı.

بِيْش
بِيْش 2 , ( çoğ. **أَبْيَاْش** 38 ),
a. kurtboğan.

b. çukur, kazı.

بَيْص
بَيْص
a. sıkıntı, musibet, güçlük, darlık.
