# بيش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بيش

أَبو زيد: بيّشَ اللَّه ودجهَه وسرَّجَه، بالجيم، أَي حسَّنه؛ وأَنشد:
لمّا رأَيت الأَزرقَيْنِ أَرَّشا،
لا حَسَنَ الوجْه ولا مبيَّشا
قال: أَزْرقين، ثم قال: لا حسن.
والبِيْشُ، بكسر الباء: نَبْتٌ ببلاد الهند وهو سَمٌّ. وبِيْش وبِيشَة: موضعان؛ قال الشاعر:
سَقَى جَدَثاً أَعْراضُ غَمْرةَ دونَه،
وبِيْشة وَسْمِيُّ الربِيعِ ووَابِلُه
(* قوله «سقى جدثاً إلخ» كذا في الأَصل والصحاح، وفي ياقوت: اعراف بدل اعراض، وببيشة بباءين بدل وبيشة.)
فأَما قوله:
قالوا: أَبانُ فبَطْنُ بِيْشَةَ غِيم،
فَلَبِيْشُ، قَلْبُك من هواء سَقِيم
فأَراد: لَبيشَةُ فَرخَّم في غير النداء اضطراراً. وقال القاسم بن عمر (*
قوله «القاسم بن عمر» الذي في الصحاح ابن معن.): بِئْشَة وزِئْنَة مهموزان، وهما أَرضان.

### Türkçe

أَبو زيد: **بيّشَ اللَّه ودجهَه وسرَّجَه**; **بالجيم**; yani onu güzelleştirdi;

Ve inşad etti:
لمّا رأَيت الأَزرقَيْنِ أَرَّشا،
لا حَسَنَ الوجْه ولا **مبيَّشا**
Dedi: **أَزْرقين**; sonra dedi: “لا حسن”.

Ve **البِيْشُ**, **بكسر الباء**: Hind diyarında bir bitkidir ve o bir zehirdir. Ve **بِيْش** ve **بِيشَة**:
iki yerdir; şair dedi:
سَقَى جَدَثاً أَعْراضُ غَمْرةَ دونَه،
وبِيْشة وَسْمِيُّ الربِيعِ ووَابِلُه
(* “سقى جدثاً إلخ” sözü: asılda ve Sıhâh’ta böyledir; Yâkūt’ta: **اعراف** “اعراض” yerine, ve **وببيشة** iki **باء** ile “وبيشة” yerine.)

Ama onun sözüne gelince:
قالوا: أَبانُ فبَطْنُ بِيْشَةَ غِيم،
فَلَبِيْشُ، قَلْبُك من هواء سَقِيم
Şunu kastetti: **لَبيشَةُ**; sonra nida dışında, zaruret olarak, terhîm yaptı. Ve el-Kâsım b. Ömer dedi
(* “القاسم بن عمر” sözü: Sıhâh’ta olan İbn Ma‘n’dır.): **بِئْشَة** ve **زِئْنَة** hemzelidir; ve ikisi de iki arazidir.
