# بيص (ب-ي-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والباء و وايء معهما
ص و ب، و ص ب، ص ب و، ب و ص، و ب ص، ب ي ص، ص أ ب، ص ب أ مستعملات
صوب:
الصَّوْبُ: المَطَرُ.
والصَّيِّبُ: سحابٌ ذو صَوْبٍ.
وقال اللهُ تعالى: أو كصَيِّبٍ من السماء الى قوله: وبَرْق.
وصابَ الغَيث بمكان كذا.
والصُّيّابُ: الخِيارُ من كلِّ شيءٍ، قال رؤبة: بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ وصابَ السهمُ نحو الرَّميّة يُصوبُ صَيْبُويةً اذا قَصَدَ، وسَهْمٌ صائبٌ أي قاصد، قال: بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ الصَّوابُ: نَقيض الخَطَأ.
والتَصَوُّبُ: حَدَبٌ في حُدُور.
وتقول: صَوَّبْتُ الإناءَ ورأسَ الخَشَبةِ ونحوَه تصويباً اذا خَفَضتُه.
وكُرِهَ تصويب الرأس في الصلاة.
والعرب تقول للسائر في فلاة تُقَطعُ بالحَدْس اذا زاغَ عن القَصْد: أَقِمْ صَوْبَكَ أي قَصْدَكَ. وفلان مُستقيمُ الصَّوْب اذا لم يَزِغ عن قصده يميناً وشِمالاً في مسيره.
والصُّيّاب والصُّيّابة: أصلُ كلِّ قوم، قال ذو الرمّة: مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ أي من صَميم النُّوب.
والصّابُ: عُصارةُ شجرةٍ مُرَّةٍ، ويقال: هو عُصارة الصَّبِر، قال: قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ.
وصب:
الوَصَبُ: المَرَضُ وتكسيره، وتقول: وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً، وأصابَه الوصَب، والجمع أوصاب أي أوجاع فهو وَصِبٌ، وهو يَتوَصَبُ يجد وَجَعاً كما قال ذو الرمة:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
والوُصُوبُ: دَيْمُومةُ الشيءِ، فهو واصِبٌ دائم، قال الله-عزّ وجَلَّ-: وله الدِّينُ واصِباً.
ومَفازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها من بُعدها.
صبو:
الصَّبْوُ والصَّبوَةُ: جَهلةُ الفُتُوَّة واللَّهوُ من الغَزَل.
ومنه التَّصابي والصِّبا، وصَبَا فلان الى فلان صَبوَةً.
والصِّبوَةُ: جماعة الصَّبيّ والصِّبيَةُ لغةٌ.
والصِّبَا: مصدر، يقال: رأيتُه في صِباه أي في صِغَره.
وامرأةٌ مُصْبٍ: كثيرة الصِّبيان.
وصابَى فلانٌ سيفَه يُصابيه اذا جَعَلَه في غِمْده مقلوباً.
والصَّبِيّانِ: رَأدا الحَنَكَيْن، قال: بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
والصَّبا: رِيحٌ تَستَقبل القِبلةَ، وصَبَتْ تَصبُو على معنى أنها تَحِنّ الى البيت لاستقبالها إيّاه.
بوص:
البَوْصُ: ان تَستَعجِلَ إنسناً في تَحميلكَه أمراً لا تَدَعُه يَتَمَهَّلُ في الرويّة أي في التقدير، قال:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
أي لا تَعجَلْ عليَّ ولا تَفُتْني بأمرك.
وساروا خِمْساً بائصاً أي مُعْجلاً مُلِحّاً.
والبُوصُ: عجيزة المرأة، قال ابو الدُّقَيْش: بُوصُها لِين شَحْمةِ عَجيزتها.
والبُوصِيُّ: ضربٌ من السُّفُن.
وبص:
وَبَصَ الشيءُ يَبِصُ وَبيصاً أي بَرَق، قال: قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ واِنَّه لَوابِصةُ سَمْعٍ أي يَسمَعُ كلاماً فيعتمِدُ عليه ويظُنُّه ولمّا يكن منه على ثقة، وتقول: هو وابصة سَمعٍ بفلان، ووابِصةُ سَمْعٍ بهذا الأمر.
وفي الحديث: رأيتُ وَبيصَ الطِّيبَ في مَفارق رسول الله- صلّى اللهُ عليه وسلّم- وهو مُحرِمٌ. أي بَريقَه.
وأوْبَصَت النارُ عند القَدْح اذا ظَهَرَتْ. وأَوَبَصَتِ الأرض: أوّلُ ما يظهر من نَباتها. ورجلٌ وَبّاصٌ: بَرّاق اللّون.
والوابِصة: موضع.
بيص:
يقال: هو في حَيْصَ بَيْصَ أي في اختِلاط من أمرٍ لا مَخرَجَ له منه.
ومن قال: حِيصَ بَيصَ أخرجَه مَخرَجَ الفعل الماضي، ومعناه: كأنَّ الأرض حِيطَتْ عليه فليس يجدُ عنها مذهبَاً.
وبَيْص شيعة لِحَيْص.
صأب:
والصُّؤابةُ واحدةُ الصِّئبان، وهي بَيْضَةُ البُرْغُوث ونحوهِ من القُمَّل وغيره.
وقد صَئِبَ رأسُه.
ويقال: شَرِبَ من الماء حتى صَئِبَ أي أفرَط في الرِّيِّ.
صبأ:
وصَبَأَ فلانٌ أي دانَ بدِينِ الصَّابئين، وهم قوم دِينُهم شبيهٌ بدين النّصارَى إلا أنَّ قِبْلَتَهم نحو مَهَبِّ الجَنوبِ، حِيالَ مُنتَصَف النهار، يزعُمُون أنّهم على دين نُوحٍ، وهم كاذبون.
ويقال: صَبَأتَ يا هذا.
وضَبَأَ نابُ البعير اذا طَلَع حَدُّه، وهو يَصْبَأ صُبُوءاً.

##### Türkçe

باب **الصاد** و**الباء** و **وايء** معهما
**ص و ب**، و **ص ب**، **ص ب و**، **ب و ص**، و **ب ص**، **ب ي ص**، **ص أ ب**، **ص ب أ** مستعملات

**صوب**:
**الصَّوْبُ**: yağmur.
Ve **الصَّيِّبُ**: **صَوْبٍ** sahibi bir bulut.
Ve Allah Teâlâ dedi: **أو كصَيِّبٍ من السماء** … şu sözüne kadar: **وبَرْق**.
Ve **صابَ** sağanak, falanca yerde.
Ve **الصُّيّابُ**: her şeyin seçkini; Rü’be dedi:
بَيْتُكَ من كِندةَ في الصُّيّابِ
Ve ok, hedefe doğru **صابَ**; kastettiği zaman **يُصوبُ** **صَيْبُويةً**. Ve **سَهْمٌ صائبٌ**: yani kasteden; dedi:
بَرمْيٍ ما تَصُوبُ به السِّهامُ
**الصَّوابُ**: hatânın zıddı.
Ve **التَصَوُّبُ**: bir inişte bir kamburluk.
Ve dersin: kabı ve tahta başını ve benzerini, onu alçalttığım zaman, **تصويباً** olarak **صَوَّبْتُ**.
Ve namazda başı **تصويب** etmek kerih görüldü.
Ve Araplar, sezgiyle kat edilen bir çöldeki yürüyene, kasttan saptığı zaman: **أَقِمْ صَوْبَكَ** derler; yani kastını. Ve falanca **مُستقيمُ الصَّوْب**tur; yürüyüşünde kastından sağa ve sola sapmadığı zaman.
Ve **الصُّيّاب** ve **الصُّيّابة**: her kavmin aslı; Zû’r-Rumme dedi:
مَثاكيلُ من صُيّابةِ النُّوبِ نُوَّحُ
yani **النُّوب**un özünden.
Ve **الصّابُ**: acı bir ağacın özsuyu; ve denilir ki: o, **الصَّبِر**in özsuyudur; dedi:
قَطَعَ الغَيْظَ بصابِ ومَقِرْ

**وصب**:
**الوَصَبُ**: hastalık ve onun kırılması (çoğulu); ve dersin: **وَصِبَ** **يَوْصَبُ** **وَصَباً**; ve ona **الوصَب** isabet etti. Çoğulu **أوصاب** yani ağrılar; o hâlde o **وَصِبٌ**dür. Ve o **يَتوَصَبُ**: bir ağrı bulur; Zû’r-Rumme’nin dediği gibi:
تَشكُو الخشاش ومَجْرَى النِّسْعتَيْنِ كما		أَنَّ المريضُ الى عُوّادِه، الوَصِـبُ
Ve **الوُصُوبُ**: şeyin sürekliliği; o hâlde o **واصِبٌ**dür, sürekli. Allah -azze ve celle- dedi: **وله الدِّينُ واصِباً**.
Ve **مَفازةٌ واصِبة**: uzak; uzaklığından ötürü onun için bir son yoktur.

**صبو**:
**الصَّبْوُ** ve **الصَّبوَةُ**: gençlik cahilliği ve gazelden olan eğlence.
Ve ondan **التَّصابي** ve **الصِّبا**; ve falanca, falancaya **صَبَا** etti, **صَبوَةً**.
Ve **الصِّبوَةُ**: **الصَّبيّ** topluluğu; ve **الصِّبيَةُ** bir lehçedir.
Ve **الصِّبَا**: mastardır; denilir ki: onu **في صِباه** gördüm; yani küçüklüğünde.
Ve **امرأةٌ مُصْبٍ**: çocukları çok olan.
Ve falanca, kılıcını **صابَى** eder; onu, kınına ters olarak koyduğu zaman, **يُصابيه**.
Ve **الصَّبِيّانِ**: iki çenenin iki çıkıntısı; dedi:
بينَ صَبيَّيْ لَحْيِهِ مَجَرْفَسا
Ve **الصَّبا**: kıbleyi karşılayan bir rüzgâr; ve **صَبَتْ** **تَصبُو**; mânâsı: onu karşılaması sebebiyle eve (Kâbe’ye) özlem duyar.

**بوص**:
**البَوْصُ**: bir insana, yüklediğin bir işte acele ettirmen; onu düşünmede, yani takdirde, ağırdan almaya bırakmaman; dedi:
فلا تعجَلْ عليَّ ولا تَبُصْني		فإِنْي إنْ تَبُصني أستبيصُ
yani bana acele etme ve işinle beni geçirme.
Ve “beşli” olarak yürüdüler; **بائصاً**: yani acele ettiren, ısrarcı.
Ve **البُوصُ**: kadının kalçası; Ebû’d-Dukayş dedi: **بُوصُها**: kalçasının yağının yumuşaklığı.
Ve **البُوصِيُّ**: gemilerden bir tür.

**وبص**:
Ve şey **وَبَصَ** eder, **يَبِصُ** ve **وَبيصاً**; yani parladı. Dedi:
قد رابني من شَيْبَتي الوَبيصُ
Ve “o, **لَوابِصةُ سَمْعٍ**”dir; yani bir söz işitir de ona dayanır ve onu zanneder; hâlbuki ondan emin olmamıştır. Ve dersin: o, falanca hakkında **وابصة سَمعٍ**dir; ve bu iş hakkında **وابِصةُ سَمْعٍ**dir.
Ve hadiste: “Resûlullah’ın -Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun- ihramlı iken, saç ayrımlarında güzel kokunun **وَبيصَ**ını gördüm.” Yani onun parıltısını.
Ve ateş, çakmada **أوْبَصَت**; ortaya çıktığı zaman. Ve yer **أَوَبَصَت**: bitkisinden görünen ilk şey. Ve **رجلٌ وَبّاصٌ**: rengi parlak olan.
Ve **الوابِصة**: bir yer.

**بيص**:
Denilir ki: o, **في حَيْصَ بَيْصَ** içindedir; yani ondan çıkış yolu olmayan bir işte bir karışıklık içindedir.
Ve kim **حِيصَ بَيصَ** derse, onu geçmiş fiil kalıbında çıkarmış olur; mânâsı: sanki yer ona çevrilip kuşatılmıştır da ondan bir gidiş yolu bulamaz.
Ve **بَيْص**: **لِحَيْص** için bir taraftar topluluğudur.

**صأب**:
Ve **الصُّؤابةُ**, **الصِّئبان**ın bir tanesidir; o, pire yumurtası ve onun benzeri olan bitten ve başkasından olan yumurtadır.
Ve onun başı **صَئِبَ** olmuştur.
Ve denilir ki: sudan içti, ta ki **صَئِبَ**; yani kanmada aşırıya gitti.

**صبأ**:
Ve falanca **صَبَأَ** etti; yani **الصَّابئين**in dinine girdi. Onlar, dinleri Hristiyanların dinine benzer bir kavimdir; ancak kıbleleri güney rüzgârının estiği tarafa doğrudur; öğle vaktinin ortası hizasına. Nûh’un dini üzere olduklarını iddia ederler; hâlbuki onlar yalancıdırlar.
Ve denilir ki: **صَبَأتَ** ey şu kişi.
Ve devenin azı dişi **ضَبَأَ** etti; keskin ucu çıktığı zaman; ve o, **يَصْبَأ** eder, **صُبُوءاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قولهم: وقعوا في حَيْصَ بَيْصَ، أي في اختلاطٍ لا محيص لهم منه. وكذلك حِيصَ بِيصَ، بكسر أوائلهما. وجعلتم الأرض عليه حَيْصَ بَيْصَ، أي ضيَّقْتُم عليه.

##### Türkçe

Sözleri: **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştüler; yani, kendileri için ondan kaçış olmayan bir karışıklık içine (düştüler). Yine **حِيصَ بِيصَ**; ikisinin evvellerini kesrelemekle. Ve yeri onun üzerine **حَيْصَ بَيْصَ** yaptınız; yani onu daralttınız.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والياء وما يثلثهما)
(بيت) الباء والياء والتاء أصلٌ واحد، وهو المأْوَى والمآب ومَجْمَع الشّمْل. يقال بيتٌ وبُيوتٌ وأبياتٌ. ومنه يقال لبيت الشِّعر بيتٌ على التشبيه لأنه مَجْمَع الألفاظِ والحروفِ والمعاني، على شرطٍ مخصوصٍ وهو الوَزْن. وإيَّاهُ أراد القائل:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])أراد بالأسمر القلم. والبيت: عِيالُ الرّجُل والذين يَبيت عِندهم. ويقال:
ما لِفُلانٍ بِيتةُ ليلَةٍ، أي ما يَبيت عليه من طَعامٍ وغيرِه. وبيّتَ الأمْرَ إذا دَبّرَه ليلاً. قال الله تعالى: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، أي حينَ يجتمعون في بُيوتهم. غير أنّ ذلك يُخَصّ بالليل. النهار يظَلُّ كذا. والبَيُّوتُ: الماءُ الذي يبيت ليلاً. والبَيُّوتُ: الأمر يُبَيِّتُ عليه صاحبُه مهتَمّاً به. قال أُمَيّة([2]):
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ بيُّوتَ أَمْرٍ عُضالِ([3])والبَيَات والتَّبْييت: أن تأتي العَدُوَّ ليلاً، كأنّك أَخَذْتَه في بَيْتِهِ. وقد روي عن [أبي] عبيدة أُنه قال: بُيِّتَ الشيءُ إذا قُدِّر، ويُشَبَّه ذلك بتقدير بيوت الشَّعر. وهذا ليس ببعيدٍ من الأصل الذي أصّلناه وقِسْنا عليه.
(بيح) الباء والياء والحاء ليس بأصلٍ ولا فَرْعٍ، وليس فيه إلا البِياح، وهو سَمَكٌ.
(بيد) الباء والياء والدال أصلٌ [واحدٌ]، وهو أن يُودِيَ الشيءُ. يقال بادَ الشيءُ بَيْداً وبُيُوداً، إذا أَوْدَى([4]). والبَيْداءُ المفازة من هذا أيضاً. والجمعُ بينهما في المعنى ظاهرٌ. ويقال إنّ البَيْدَانَةَ الأتَانُ تَسكُن البيداءُ([5]). فأمّا قولهم بَيْدَ، فكذا جاءَ بمعنى غيْرَ، يقال فُعِلَ كذا بَيْدَ أنّه كان كذا. وقد جاء في حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، بَيْد أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". وقال:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])وهذا يُباينُ القياسَ الأوّل. ولو قيل إنه أصلٌ برأْسِهِ لم يَبْعُد.
(بيص) الباء والياء والصاد ليس بأصلٍ. لأنّ بَيْصَ إتْباعٌ لحَيْص. يقال: وقع القوم في حَيْصَ بَيْصَ ([7])، أي اختلاطٍ. قال:
* لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([8]) *
(بيض) الباء والياء والضاد أصلٌ، ومشتقٌّ منه، ومشبَّه بالمشتقّ.
فالأصل البَيَاض من الألوان. يقال ابيضَّ الشّيءُ. وأمّا المشتقُّ منه فالبَيْضَة للدّجاجةِ وغيْرِها، والجمع البَيْض، والمشبَّه بذلك بَيْضَة الحديد.
ومن الاستعارة قولهم للعزيز في مكانِه: هو بَيضَة البلَد، أي يُحفَظ ويُحصَّن كما تُحفَظ البيَضة. يقالَ حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين. فإذا عَبَّرُوا عن الذّليل المستضعف([9]) بأنّه بَيْضَة البَلد، يريدون أنّه مَتروكٌ مُفرَدٌ كالبيضة المتْروكة بالعَراء. ولذلك تُسمَّى البَيْضَة التريِكة. وقد فُسِّرَتْ في موضِعِها.
ويقال* باضَتِ البُهْمَى إذا سقَطَتْ نِصالُها. وباضَ الحَرُّ اشتدّ؛ ويراد بذلك أنّه تمكَّنَ كأنَّه باضَ وفَرَّخ وتَوَطّنَ.
(بيظ) الباء والياء والظاء كلمةٌ ما أَعرِفها في صحيحِ كلام العرب، ولو أنّهم ذَكرُوها ما كان لإثباتها وجهٌ. قالوا: البَيْظُ ماءُ الفَحْل.
(بيع) الباء والياء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو بَيْع الشّيءِ، ورُبّما سمّيَ الشِّرَى بيعاً([10]). والمعنى واحدٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ" قالوا: معناه لا يَشْتَرِ على شِرَى أَخِيهِ. ويقال بِعْتُ الشّيءَ بَيعاً، فإنْ عَرَضْتَه للبَيْع قلتَ أبَعْتُه. قال:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])
(بيغ) الباء والياء والغين ليس بأصلٍ. والذي جاءَ فيه تَبَيُّغُ الدَّمِ، وهو هَيْجه. قالوا: أصله تبغَّى، فقدّمت الياء وأخّرت الغين، كقولك جذب وجبذ، وما أطْيَبَه وأيْطَبَهُ.
(بين) الباء والياء والنون أصلٌ واحد، وهو بُعْدُ الشّيء وانكشافُه. فالبَيْن الفِراق؛ يقال بَان يَبِينُ بَيْنا وبَيْنُونة. والبَيُون([12]) البئر البعيدة القَعْر. والبِينُ: قطعةٌ من الأرضِ قدْرُ مَدِّ البَصَر. قال:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك البِينَا([13])وبانَ الشَّيءُ وأبَانَ إذا اتّضَحَ وانْكشَفَ. وفلانٌ أبْيَنُ مِنْ فلانٍ؛ أي أوضَحُ كلاماً منه. فأمّا البائن في الحَلْب([14])....
 --------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (2: 319).
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 197 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 83 واللسان (2: 231).
([3]) في مخطوطة الشنقيطي: "أو اجعل".
([4]) ويقال أيضاً بواداً وبياداً وبيدودة.
([5]) شاهدها في اللسان (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
  ([6])البيتان في اللسان (4: 67/ 17: 47). وفي الموضع الأخير: "أخاف".
([7]) بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، بدون تنوين في جميعها، وبكسرهما أيضاً مع التنوين. فهن خمس لغات.
([8]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي في شرح السكري لأشعار الهذليين 179 ومخطوطة الشنقيطي 83 واللسان (حيص، لحص). وضبط في مخطوطة الشنقيطي: "حيص بيص" بكسر أولهما وفتح الصاد. وصدره:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) في الأصل: "في المستضعف".
([10]) يقال شرى وشراء بالقصر والمد.
([11]) البيت للأجدع بن مالك الهمداني من أبيات لـه في الأصمعيات 40. وانظر الاقتضاب 405 واللسان (9: 373). ورواية الأصمعيات: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) في الأصل: "البينون" محرف. وأنشد في اللسان:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
 ([13]) البيت لابن مقبل. وقد سبق الكلام عليه في حواشي (بول).
([14]) كذا وردت العبارة ناقصة. وفي اللسان: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الياء** وما يثلثهما)
(**بيت**) **الباء** ve**الياء** ve**التاء** tek bir asıldır; o da sığınak, dönüş yeri ve dağınıklığın toplanma yeridir. Denir: **بيتٌ** ve**بُيوتٌ** ve**أبياتٌ**. Ondandır ki şiirin beytine, benzetme üzere **بيتٌ** denir; çünkü o, lafızların, harflerin ve mânâların toplanma yeridir; özel bir şart üzere, o da vezindir. Şairin sözüyle kastettiği de odur:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])
**الأسمر** ile kalemi kastetti. Ve **البيت**: kişinin bakmakla yükümlü oldukları ve yanında gecelediği kimselerdir. Ve denir:
ما لِفُلانٍ **بِيتةُ** ليلَةٍ، yani onun üzerinde gecelediği yiyecek ve başkası yoktur. Ve **بيّتَ** işi, onu geceleyin tedbir ettiğinde (denir). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، yani evlerinde toplandıkları vakit. Ancak şu var ki bu, geceye tahsis edilir. Gündüz böyle kalır. Ve **البَيُّوتُ**: geceleyin kalan sudur. Ve **البَيُّوتُ**: sahibinin ona önem vererek üzerinde geceleyip durduğu iştir. Ümeyye([2]) dedi ki:
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ بيُّوتَ أَمْرٍ عُضالِ([3])
Ve **البَيَات** ve**التَّبْييت**: düşmana geceleyin gelmendir; sanki onu evinde yakalamışsın gibi. Ve [Ebû] Ubeyde’den rivayet olundu ki o şöyle dedi: **بُيِّتَ** şey, takdir edildiğinde (denir); bu da şiir beyitlerini takdir etmeye benzetilir. Bu, asıl kıldığımız ve üzerine kıyas ettiğimiz asıldan uzak değildir.

(**بيح**) **الباء** ve**الياء** ve**الحاء** ne asıl ne fer‘dir; onda ancak **البِياح** vardır; o da bir balıktır.

(**بيد**) **الباء** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; o da şeyin yok olup gitmesidir. Denir: **بادَ** şey **بَيْداً** ve**بُيُوداً**; yok olup gittiğinde([4]). Ve **البَيْداءُ** (çöl) da bundan (gelir). İkisini mânâda birleştirmek açıktır. Ve denir ki **البَيْدَانَةَ**: çölde sakin olan dişi merkep (kısrak eşek)([5]). Amma onların **بَيْدَ** sözleri; işte böyle, **غيْرَ** mânâsıyla gelmiştir; denir: şöyle yapıldı, **بَيْدَ** ki o şöyle idi. Ve Nebî صلى الله عليه وآله وسلم hadisinde gelmiştir: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، بَيْد أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". Ve dedi ki:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])
Bu, ilk kıyasa aykırıdır. Ve eğer onun başlı başına bir asıl olduğu söylense uzak olmazdı.

(**بيص**) **الباء** ve**الياء** ve**الصاد** asıl değildir. Çünkü **بَيْصَ** **حَيْص**’a tâbidir. Denir: قوم **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü([7])؛ yani karışıklık. Dedi ki:
* لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([8]) *

(**بيض**) **الباء** ve**الياء** ve**الضاد** bir asıldır; ondan türemiş olan vardır ve türemişe benzetilmiş olan vardır.
Asıl, renklerden **البَيَاض**’dır. Denir: **ابيضَّ** şey. Amma ondan türemiş olan, tavuğun ve başkasının **البَيْضَة**’sıdır; çoğulu **البَيْض**; buna benzetilmiş olan da demirin **بَيْضَة**’sıdır.
İstiare cümlesinden, yerinde aziz olana onların şu sözüdür: o, **بَيضَة البلَد**’dir; yani yumurtanın korunması gibi korunur ve tahkim edilir. Denir: **حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين**. Zayıf, güçsüz bırakılmış([9]) kimseyi **بَيْضَة البَلد** diye ifade ettiklerinde, onun açıkta bırakılmış yumurta gibi terk edilmiş, tek başına bırakılmış olduğunu kastederler. Bundan dolayı **البَيْضَة**’ya **التريِكة** denir. Kendi yerinde tefsir edilmiştir.
Ve denir: **باضَتِ البُهْمَى**; uçları düştüğünde. Ve **باضَ الحَرُّ**; şiddetlendi; bununla, yerleşip sağlamlaştığı, sanki yumurtlayıp yavrulamış ve yurt edinmiş gibi olduğu kastedilir.

(**بيظ**) **الباء** ve**الياء** ve**الظاء**; Arapların sahih sözünde onu bilmediğim bir kelimedir; eğer onu zikretmiş olsalardı, onu ispat etmeye bir yön olmazdı. Dediler: **البَيْظُ** aygırın suyudur.

(**بيع**) **الباء** ve**الياء** ve**العين** tek bir asıldır; o da şeyin satımıdır; bazen **الشِّرَى**’ya **بيعاً** adı verilmiştir([10]). Mânâ birdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ" Dediler: mânâsı, kardeşinin alışverişi üzerine satın almasın. Ve denir: **بِعْتُ** şeyi **بَيعاً**; eğer onu satışa arz ettiysen **أبَعْتُه** dersin. Dedi ki:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])

(**بيغ**) **الباء** ve**الياء** ve**الغين** asıl değildir. Onda gelen, **تَبَيُّغُ الدَّمِ**’dir; o da onun coşmasıdır. Dediler: aslı **تبغَّى**’dır; sonra **الياء** öne alındı ve **الغين** sona bırakıldı; senin “**جذب** ve**جبذ**” demen gibi; ve “**ما أطْيَبَه** ve**أيْطَبَهُ**”.

(**بين**) **الباء** ve**الياء** ve**النون** tek bir asıldır; o da şeyin uzaklığı ve açığa çıkmasıdır. Öyleyse **البَيْن** ayrılıktır; denir: **بَان** **يَبِينُ** **بَيْناً** ve**بَيْنُونة**. Ve **البَيُون**([12]) derinliği uzak kuyu. Ve **البِينُ**: gözün uzanabildiği miktarda bir yer parçası. Dedi ki:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك البِينَا([13])
Ve **بانَ** şey ve**أبَانَ**; açık olup ortaya çıktığında. Ve falan, falandan daha **أبْيَنُ**’dir; yani ondan daha açık sözlüdür. Amma sağımda **البائن**([14])....

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

يقال: وقَعُوا في حَيْصَ بَيْصَ وحِيصَ بِيصَ وحِيصٍ بِيصٍ وحَيْص بَيْص مبني
(* قوله «وحيص بيص مبني» أي بكسر الأول منوناً والثاني بغير تنوين والعكس كما في القاموس.) على الكسر، أَي شدّة، وقيل: أَي في اختلاط من أَمر ولا مخرج لهم ولا مَحِيص منه. وإِنك لتَحْسَب عَليَّ الأَرض حَيْصاً بَيْصاً أَي ضَيِّقةً. ابن الأَعرابي: البَيْصُ الضيِّقُ والشدّةُ. وجعلْتُمْ عليه الأَرضَ حَيْصَ بَيْصَ أَي ضيَّقْتم عليه. والبَيْصةُ: قُفٌّ
(* قوله «والبيصة قف إلخ» في شرح القاموس بعد نقله ما هنا ما نصه: قلت والصواب انه بالضاد المعجمة.) غليظٌ أَبْيَضُ بإِقبال العارِضِ في دار قُشَيْرٍ لِبَني لُبَيْنى وبني قُرة من قُشَيرٍ وتلْقاءَها دارُ نُمير.

##### Türkçe

Denilir: **حَيْصَ بَيْصَ** ve **حِيصَ بِيصَ** ve **حِيصٍ بِيصٍ** ve **حَيْصَ بَيْص** içine düştüler; (bu) mebnîdir.
(*Onun sözü: «**وحيص بيص مبني**» yani birincisi kesre ile, tenvinli; ikincisi tenvinsiz; ve bunun tersi de, **القاموس**’ta olduğu gibi.) kesre üzere; yani şiddet; ve denildi: yani bir işten bir karışıklık içinde; onlara ondan ne bir çıkış vardır ne de bir kaçış. Ve şüphesiz sen, yeri benim aleyhime **حَيْصاً بَيْصاً** sanırsın; yani dar. İbnü’l-A‘râbî: **البَيْصُ** darlık ve şiddettir. Ve onun üzerine yeri **حَيْصَ بَيْصَ** yaptınız; yani ona daralttınız. Ve **البَيْصةُ**: bir **قُفٌّ**
(*Onun sözü: «**والبيصة قف إلخ**» **شرح القاموس**’ta, buradakini naklettikten sonra, lafzen şudur: Dedim: doğrusu, o **الضاد** mu‘ceme iledir.) kalın, beyaz; **العارِضِ**’in gelişiyle, **قُشَيْرٍ** yurdunda, **لُبَيْنى** oğulları ve **قُرة** oğulları için, **قُشَيرٍ**’dendir; ve onun karşısı **نُمير** yurdudur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البيص: الشدة والضيق، عن ابن الأعرابي، ويكسر. ويقال: وقع فلان في حيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، وقد يجريان في الثانية، فهي ست لغات. قال شيخنا: ويجريان في الأولى أيضا، كما سيأتي له قريبا، وكذا في حاص باص، مبنيا على الكسر، وألفه ياء، أي في اختلاط لا محيص لهم منه، وفي الصحاح: عنه، وقيل: في شدة من أمر لا مخرج لهم منه. وجعلتم الأرض عليه حيص بيص. نقله الجوهري. وزاد ابن السكيت: حيصا بيصا، بفتحهما، وحيصا بيصا، بكسرهما غير مركب: أي ضيقتم عليه حتى لا يتصرف فيها، وفي النهاية: حتى لا مضرب له فيها، ولا متصرف للكسب، وهو في قول سعيد ابن جبير حين سئل عن المكاتب يشترط عليه أهله أن لا يخرج من بلده، فقال: أثقلتم ظهره، وجعلتم الأرض عليه حيص بيص، وقول شيخنا آنفا، كما سيأتي له قريبا، كأنه إشارة إلى قول ابن السكيت هذا، فتأمل. ومما يستدرك عليه: البيصة: قف غليظ أبيض بأقبال العارض في دار قشير، لبني لبيني وبني قرة من قشير، وتلقاءها دار نمير، كذا في اللسان. قلت: والصواب أنه بالضاد المعجمة، كما سيأتي. وحيص بيص: جحر الفأر.

##### Türkçe

**البيص**: şiddet ve darlık; İbnü’l-A‘râbî’den; ve kesrelenir. Ve denilir: falan kimse **حيص بيص**’e düştü; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ikisinin evvelini ve âhirini fetha ile, ve ikisini kesre ile, ve ikisinin evvelini fetha ile ve âhirini kesre ile; ve ikincide de cereyan edebilirler; böylece altı lugattır. Şeyhimiz dedi: birincide de cereyan ederler; yakında ona geleceği üzere; ve yine **حاص باص**’ta da, kesre üzere mebnî olarak; ve onun elifi yâ’dır; yani onların kendisinden kaçışları olmayan bir karışıklık içinde; ve **الصحاح**’ta: ondan; ve denildi: onların kendisinden çıkışları olmayan bir işten bir şiddet içinde. “Ve siz yeri onun üzerine **حيص بيص** yaptınız.” Onu el-Cevherî nakletti. Ve İbnü’s-Sikkît artırdı: **حيصا بيصا**, ikisini fetha ile; ve **حيصا بيصا**, ikisini kesre ile, mürekkeb olmayan: yani onu, onda tasarruf edemeyecek şekilde ona daralttınız; ve **النهاية**’de: onda onun için bir vurma yeri olmayıncaya kadar, ve kazanç için bir tasarruf edici olmayıncaya kadar; ve bu, Sa‘îd b. Cübeyr’in sözündedir; kendisine, ailesinin ona beldesinden çıkmamasını şart koştuğu mükâteb hakkında sorulduğunda, dedi ki: “Onun sırtını ağırlaştırdınız, ve yeri onun üzerine **حيص بيص** yaptınız.” Ve Şeyhimizin az önceki sözü, yakında ona geleceği üzere, sanki İbnü’s-Sikkît’in bu sözüne bir işarettir; öyleyse düşün. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **البيصة**: Küşeyr yurdunda, **العارض**’ın ön taraflarında, kalın beyaz bir durak; Lebîn oğulları ve Küşeyr’den Kurra oğulları içindir; ve onun karşısında Nümeyr yurdu vardır; **اللسان**’da böyle. Dedim: doğrusu, mu‘ceme **الضاد** iledir; yakında geleceği üzere. Ve **حيص بيص**: farenin deliği.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَقَعَ فِى حَاصِ بَاصِ
وَقَعَ فِى حَاصِ بَاصِ وقع في حاص باص , and حَيْصَ بَيْصَ, &c.: see art. حيص

بَيْصٌ
بَيْصٌ بيص Difficulty; straitness; (IAar, K;) as also ↓ بِيصٌ. (K.) See above.

بِيصٌ
بِيصٌ بيص : see above.

##### Türkçe

وَقَعَ فِى **حَاصِ بَاصِ**
وَقَعَ فِى **حَاصِ بَاصِ**, ve **حَيْصَ بَيْصَ**, vb.: **حيص** maddesine bak.

**بَيْصٌ**
**بَيْصٌ**: zorluk; darlık; (IAar, K;) bunun gibi ↓ **بِيصٌ** da. (K.) Yukarıya bak.

**بِيصٌ**
**بِيصٌ**: yukarıya bak.
