# بيص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بيص

يقال: وقَعُوا في حَيْصَ بَيْصَ وحِيصَ بِيصَ وحِيصٍ بِيصٍ وحَيْص بَيْص مبني
(* قوله «وحيص بيص مبني» أي بكسر الأول منوناً والثاني بغير تنوين والعكس كما في القاموس.) على الكسر، أَي شدّة، وقيل: أَي في اختلاط من أَمر ولا مخرج لهم ولا مَحِيص منه. وإِنك لتَحْسَب عَليَّ الأَرض حَيْصاً بَيْصاً أَي ضَيِّقةً. ابن الأَعرابي: البَيْصُ الضيِّقُ والشدّةُ. وجعلْتُمْ عليه الأَرضَ حَيْصَ بَيْصَ أَي ضيَّقْتم عليه. والبَيْصةُ: قُفٌّ
(* قوله «والبيصة قف إلخ» في شرح القاموس بعد نقله ما هنا ما نصه: قلت والصواب انه بالضاد المعجمة.) غليظٌ أَبْيَضُ بإِقبال العارِضِ في دار قُشَيْرٍ لِبَني لُبَيْنى وبني قُرة من قُشَيرٍ وتلْقاءَها دارُ نُمير.

### Türkçe

Denilir: **حَيْصَ بَيْصَ** ve **حِيصَ بِيصَ** ve **حِيصٍ بِيصٍ** ve **حَيْصَ بَيْص** içine düştüler; (bu) mebnîdir.
(*Onun sözü: «**وحيص بيص مبني**» yani birincisi kesre ile, tenvinli; ikincisi tenvinsiz; ve bunun tersi de, **القاموس**’ta olduğu gibi.) kesre üzere; yani şiddet; ve denildi: yani bir işten bir karışıklık içinde; onlara ondan ne bir çıkış vardır ne de bir kaçış. Ve şüphesiz sen, yeri benim aleyhime **حَيْصاً بَيْصاً** sanırsın; yani dar. İbnü’l-A‘râbî: **البَيْصُ** darlık ve şiddettir. Ve onun üzerine yeri **حَيْصَ بَيْصَ** yaptınız; yani ona daralttınız. Ve **البَيْصةُ**: bir **قُفٌّ**
(*Onun sözü: «**والبيصة قف إلخ**» **شرح القاموس**’ta, buradakini naklettikten sonra, lafzen şudur: Dedim: doğrusu, o **الضاد** mu‘ceme iledir.) kalın, beyaz; **العارِضِ**’in gelişiyle, **قُشَيْرٍ** yurdunda, **لُبَيْنى** oğulları ve **قُرة** oğulları için, **قُشَيرٍ**’dendir; ve onun karşısı **نُمير** yurdudur.
