# بيص — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B5/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B5.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بيص

البيص: الشدة والضيق، عن ابن الأعرابي، ويكسر. ويقال: وقع فلان في حيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، وحيص بيص، بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، وقد يجريان في الثانية، فهي ست لغات. قال شيخنا: ويجريان في الأولى أيضا، كما سيأتي له قريبا، وكذا في حاص باص، مبنيا على الكسر، وألفه ياء، أي في اختلاط لا محيص لهم منه، وفي الصحاح: عنه، وقيل: في شدة من أمر لا مخرج لهم منه. وجعلتم الأرض عليه حيص بيص. نقله الجوهري. وزاد ابن السكيت: حيصا بيصا، بفتحهما، وحيصا بيصا، بكسرهما غير مركب: أي ضيقتم عليه حتى لا يتصرف فيها، وفي النهاية: حتى لا مضرب له فيها، ولا متصرف للكسب، وهو في قول سعيد ابن جبير حين سئل عن المكاتب يشترط عليه أهله أن لا يخرج من بلده، فقال: أثقلتم ظهره، وجعلتم الأرض عليه حيص بيص، وقول شيخنا آنفا، كما سيأتي له قريبا، كأنه إشارة إلى قول ابن السكيت هذا، فتأمل. ومما يستدرك عليه: البيصة: قف غليظ أبيض بأقبال العارض في دار قشير، لبني لبيني وبني قرة من قشير، وتلقاءها دار نمير، كذا في اللسان. قلت: والصواب أنه بالضاد المعجمة، كما سيأتي. وحيص بيص: جحر الفأر.

### Türkçe

**البيص**: şiddet ve darlık; İbnü’l-A‘râbî’den; ve kesrelenir. Ve denilir: falan kimse **حيص بيص**’e düştü; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ve **حيص بيص**; ikisinin evvelini ve âhirini fetha ile, ve ikisini kesre ile, ve ikisinin evvelini fetha ile ve âhirini kesre ile; ve ikincide de cereyan edebilirler; böylece altı lugattır. Şeyhimiz dedi: birincide de cereyan ederler; yakında ona geleceği üzere; ve yine **حاص باص**’ta da, kesre üzere mebnî olarak; ve onun elifi yâ’dır; yani onların kendisinden kaçışları olmayan bir karışıklık içinde; ve **الصحاح**’ta: ondan; ve denildi: onların kendisinden çıkışları olmayan bir işten bir şiddet içinde. “Ve siz yeri onun üzerine **حيص بيص** yaptınız.” Onu el-Cevherî nakletti. Ve İbnü’s-Sikkît artırdı: **حيصا بيصا**, ikisini fetha ile; ve **حيصا بيصا**, ikisini kesre ile, mürekkeb olmayan: yani onu, onda tasarruf edemeyecek şekilde ona daralttınız; ve **النهاية**’de: onda onun için bir vurma yeri olmayıncaya kadar, ve kazanç için bir tasarruf edici olmayıncaya kadar; ve bu, Sa‘îd b. Cübeyr’in sözündedir; kendisine, ailesinin ona beldesinden çıkmamasını şart koştuğu mükâteb hakkında sorulduğunda, dedi ki: “Onun sırtını ağırlaştırdınız, ve yeri onun üzerine **حيص بيص** yaptınız.” Ve Şeyhimizin az önceki sözü, yakında ona geleceği üzere, sanki İbnü’s-Sikkît’in bu sözüne bir işarettir; öyleyse düşün. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **البيصة**: Küşeyr yurdunda, **العارض**’ın ön taraflarında, kalın beyaz bir durak; Lebîn oğulları ve Küşeyr’den Kurra oğulları içindir; ve onun karşısında Nümeyr yurdu vardır; **اللسان**’da böyle. Dedim: doğrusu, mu‘ceme **الضاد** iledir; yakında geleceği üzere. Ve **حيص بيص**: farenin deliği.
