# بيض — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B6/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: بيض

* ب ي ض * * البَيَاضُ * لون * الأبْيَضِ * وقد قالوا بياض و * بياضةٌ * كما قالوا منزل ومنزلة وقد * بَيَّضَ * الشيء * تَبْييضا * * فابيَضَّ ابْيِضاضاً * و * ابْيَاضَّ ابْيِيضَاضا * وجمع الأبيض * بِيْضٌ * و * بَايَضَهُ فباضَهُ * من باب باع أي فاقه في البياض ولا تقل يبوضة وهذا أشد * بَيَاضاً * من كذا ولا تقل أبيض منه وأهل الكوفة يقولونه ويحتجون بقول الراجز جارية في درعها الفضفاض أبيض من أخت بني إباض قال المبرد ليس البيت الشاذ حجة على الأصل المجمع عليه وأما قول الآخر إذا الرجال شتوا واشتد أكلهم فأنت أبيضهم سربال طباخ فيحتمل ألا تكون أفعل الذي تصحبه من للتفضيل وإنما هو كقولك هو أحسنهم وجها وأكرمهم أبا تريد هو حسنهم وجها وكريمهم أبا فكأنه قال فأنت مبيضهم سربالا فلما أضافه انتصب ما بعده على التمييز و * الأَبْيَضُ * السيف وجمعه * بيضٌ * و * البِيْضَانُ * من الناس ضد السودان قال بن السكيت * الأَبْيَضَانِ * اللبن والماء و * البَيْضَةُ * واحدة * البَيْضِ * من الحديد و * بَيْضِ * الطائر و * البَيْضَةُ * أيضا الخصية وبيضة كل شيء حوزته وبيضة القوم ساحتهم و * باضَتِ * الطائرة فهي * بائِضٌ * ودجاجة * بَيُوضٌ * إذا أكثرت البيض والجمع * بُيُضٌ * مثل صبور وصبر ويقال * بِيضٌ * في لغة من يقول في الرُسُل رُسْل وإنما كسرت الباء لتسلم الياء

### Türkçe

* ب ي ض * * **البَيَاضُ** * **الأبْيَضِ**’in rengi(=renk); ve “**بياض**” ve “**بياضةٌ**” demişlerdir; “**منزل**” ve “**منزلة**” dedikleri gibi. Ve şey’i **بَيَّضَ** eder, **تَبْييضا** (ile) beyazlatır; böylece **فابيَضَّ** **ابْيِضاضاً** ve **ابْيَاضَّ** **ابْيِيضَاضا** (ile) beyaz olur. Ve **الأبيض**’in çoğulu **بِيْضٌ**’dur. Ve “**بَايَضَهُ فباضَهُ**” (denir); **باع** babından, yani beyazlıkta ona üstün geldi; “**يبوضة**” deme. Bu, şundan daha şiddetli **بَيَاضاً**’dır; “ondan daha **أبيض**” deme. Kûfe ehli onu söyler ve râciz’in sözüyle delil getirir:

جارية في درعها الفضفاض
أبيض من أخت بني إباض

el-Mubarrad dedi: Şâz beyit, üzerinde icmâ edilmiş asıl üzerine hüccet değildir. Diğerinin sözüne gelince:

إذا الرجال شتوا واشتد أكلهم
فأنت أبيضهم سربال طباخ

muhtemeldir ki “**أفعل**” (kalıbı) değildir ki onunla birlikte “**من**” tafdîl için sahih olsun; ancak senin “o, onların yüzce en güzeli ve babaca en kerimi” demen gibidir; “o, onların yüzce güzeli ve babaca kerimi” demek istersin. Sanki dedi ki: “sen onların elbisece beyazlatılmışı”; onu izâfet edince, ondan sonrası temyîz üzere mansûb oldu. Ve **الأَبْيَضُ** kılıçtır; çoğulu **بيضٌ**’dur. Ve insanlardan **البِيْضَانُ**, siyahların zıddıdır. İbn es-Sikkît dedi: **الأَبْيَضَانِ** süt ve sudur. Ve **البَيْضَةُ**, demirden **البَيْضِ**’in bir tanesidir; ve kuşun **بَيْضِ**’i(=yumurtası). Ve **البَيْضَةُ** ayrıca husyedir. Ve her şeyin **بيضة**’si, onun havzasıdır; ve kavmin **بيضة**’si, onların sahasıdır. Ve kuş **باضَتِ**; o hâlde o **بائِضٌ**’dur. Ve çok yumurtladığı zaman tavuk **بَيُوضٌ**’dur; çoğulu **بُيُضٌ**’dur; “**صبور**” ve “**صبر**” gibi. Ve “**بِيضٌ**” denir; “**الرُسُل**” hakkında “**رُسْل**” diyenin lügatinde. Ancak **ياء** selâmette kalsın diye **باء** kesreli kılındı.
