# بيظ (ب-ي-ظ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ظ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الظاء والباء و و ء ي معهما
و ظ ب، ظ ب ي، ظ أ ب، ظ ب أ، ب ظ و، ب ي ظ مستعملات
وظب:
وَظَبَ يظِبُ وُظوباً، وهو المُواظَبةُ على الشيء والمُداوَمَةُ والتَّعاهُدُ.
ويقال للرَّوْضِة إذا تُدووِلَتْ بالرَّعْي حتى لم يَبْقَ فيها كَلأٌ إِنّها لمَوْظوبةٌ أي مَوْطوءة أي مأكولٌ ما فيها، ولَشدّ ما وُظِبَتْ.
ووادٍ مَوْظوبٌ: معروف من الأودية، وكذلك العُشبُ والأرضُ، قال:
بكلِّ وادٍ جَديبِ الأرضِ موظوبِ
ظبي:
ظبْيةٌ، وثلاثُ أظبٍ وظِباء.
والظَّبْيُ اسم رَمْلٍ.
والظَّبْيَةُ: جَهازُ المرأة والناقة، يعني حَياءها.
والظُّبَةُ: حَدُّ السَّيْف في طَرَفه، والخِنجَر وشِبْهه، والجمع الظُّباة والظُّبَى والظُّبُون.
ويقال: هو من ظُبوة كنا أنّ بُرَة من بُرْوَة، ولو جُمعَ ظُبَوات في الشِّعر على قياس سَنَوات جاز، قال:
وقوم كرام أَنْكَحَتنـا بَـنـاتِـهـم		ظُباتُ السُّيوفِ والرِّماحُ المداعِسُ
ويقال: الظَّبية جِرابٌ صغير من مَسُكِ البَهْمِة من الغَنَم.
والظَّبْيةُ شِبْهُ العِجْلة والمَزادة.
وإذا خَرَج الدَّجّال تخرُج امرأةٌ قُدّامه تُسَمَّى ظَبْية، وهي تُنذِرُ المُسلمينْ.
ظأب:
ويقال: ظَأَبْتُ الرجل: شَتَمتُه وخَوَّفْتُه. والضَأْبُ: السِّلْفُ، ولم أسمعهم يصفون به إلاِّ الرجل، ويقال: ظأْم، والباءَ أجودُ، وإنْ يُجمَعُ فالظَّأْبون، ولم أسمَعْ مه فعلاً، وقد مَرَّ في باب التضعيف في لغة من يشدِّد الباءَ.
والظَّأْبُ: الجَلَبةُ، قال أوس:
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَريمُ.
ظبأ:
الظِّبَأُ: الظَّرْف الذي يُجْعَل فيه اللَّبَن.
والظِّبَأُ: سِمَةٌ عل الفَرَس.
والظِّبَأُ: وادٍ لهُذَيْل.
بظو:
قال الأغَلب:
خاظي البَضيع لحمُه خَظَا بَظَا
وبَطَا صِلةٌ لخَظَا.
وقال أبو الأسود لابن أخيه وقد أَعْرَسَ: كيف وَجَدْتَ أهلَكَ، قال خَظيت وبَظيت، قال: أما خَظيت فقد عَرَفْتهُ، فما بَظيت? قال: عَرَبيّةٌ لم تَبلُغْكَ، قال: يا ابنَ أخي لا خير في عربيّةٍ لَمْ تَبْلُغني
بيظ:
البَيْظُ، يقال: ماءُ الرجل، ولم أسمَعْ منه فعلاً، فإنْ جُمِعَ فقياسُه البُيُوظ والأَبياظ.

##### Türkçe

باب **الظاء** و**الباء** و**و** و**ء** و**ي** معهما
Ve onlarla birlikte **الظاء** ve **الباء** ve **و** ve **ء** ve **ي** bâbı.

و **ظ ب**، **ظ ب ي**، **ظ أ ب**، **ظ ب أ**، **ب ظ و**، **ب ي ظ** مستعملات
**ظ ب**; **ظ ب ي**; **ظ أ ب**; **ظ ب أ**; **ب ظ و**; **ب ي ظ** kullanımdadır.

**وظب**:
**وَظَبَ** **يظِبُ** **وُظوباً**: o, bir şey üzerinde **المُواظَبةُ** (devamlılık göstermek) ve **المُداوَمَةُ** (sürdürmek) ve **التَّعاهُدُ**dur (gözetip yoklamak).

Ve **الرَّوْضِة** (çayır) için, otlatma ile elden ele dolaştırıldığı zaman, içinde **كَلأٌ** (ot) kalmayıncaya kadar, denilir ki: o mutlaka **مَوْظوبةٌ**dur; yani **مَوْطوءة** (çiğnenmiş) yani içindekinin yenmiş olduğu; ve ne şiddetli **وُظِبَتْ** (üzerinde devamlı otlatma yapılmış).

Ve **ووادٍ مَوْظوبٌ**: vadilerden bilinen (meşhur) bir vadi; aynı şekilde **العُشبُ** (ot) ve **الأرضُ** (yer/toprak) da (böyledir). Dedi ki:
بكلِّ وادٍ جَديبِ الأرضِ موظوبِ

**ظبي**:
**ظبْيةٌ**; ve üç **أظبٍ** ve **ظِباء**.

Ve **الظَّبْيُ** bir kumun adıdır.

Ve **الظَّبْيَةُ**: kadının ve dişi devenin **جَهازُ**u; yani onun **حَياء**ı (mahrem yeri).

Ve **الظُّبَةُ**: kılıcın ucundaki **حَدُّ** (keskin ağız); ve hançer ve benzeri. Çoğulu: **الظُّباة** ve **الظُّبَى** ve **الظُّبُون**.

Ve denilir ki: o, **ظُبوة**dendir; tıpkı **بُرَة**’nin **بُرْوَة**’den olması gibi. Ve eğer şiirde **سَنَوات** kıyasına göre **ظُبَوات** olarak çoğul yapılırsa câiz olur. Dedi ki:
وقوم كرام أَنْكَحَتنـا بَـنـاتِـهـم		ظُباتُ السُّيوفِ والرِّماحُ المداعِسُ

Ve denilir ki: **الظَّبية** koyundan **البَهْمِة**nin **مَسُك**ünden (derisinden) küçük bir **جِراب**dır (torba).

Ve **الظَّبْيةُ** **العِجْلة**ye ve **المَزادة**ye benzer (bir şey)dir.

Ve **الدَّجّال** çıktığı zaman, önünde **ظَبْية** diye adlandırılan bir kadın çıkar; o, **المُسلمينْ**i uyarır.

**ظأب**:
Ve denilir ki: **ظَأَبْتُ** adamı: ona sövdüm ve onu korkuttum. Ve **الضَأْبُ**: **السِّلْفُ** (kayın hısımı); onları bununla ancak adamı nitelediklerini işitmedim. Ve denilir ki: **ظأْم**; fakat **الباء** daha iyidir. Ve eğer çoğul yapılırsa **الظَّأْبون** (olur). Ve ondan bir fiil işitmedim; ve **الباب** (bâb) **التضعيف**’te, **الباء**’yı şeddeli yapan kimsenin dilinde geçmişti.

Ve **الظَّأْبُ**: **الجَلَبةُ** (gürültü/bağrışma). Evs dedi ki:
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَريمُ.

**ظبأ**:
**الظِّبَأُ**: içine süt konulan **الظَّرْف** (kap/kılıf).

Ve **الظِّبَأُ**: at üzerinde bir **سِمَةٌ** (dağlama nişanı).

Ve **الظِّبَأُ**: Hüzeyl’e ait bir vadi.

**بظو**:
Ağleb dedi ki:
خاظي البَضيع لحمُه خَظَا بَظَا
Ve **بَطَا**, **خَظَا** için bir **صِلةٌ**dir (ek/ilâve).

Ve Ebû’l-Esved, evlenmiş olan yeğenine dedi ki: Aileni nasıl buldun? O dedi: **خَظيت** ve **بَظيت**. O dedi: **خَظيت**’i gerçekten tanıdım; peki **بَظيت** nedir? O dedi: sana ulaşmamış bir Arapçadır. O dedi: Ey yeğenim, bana ulaşmamış bir Arapçada hayır yoktur.

**بيظ**:
**البَيْظُ**: erkeğin suyu denilir; ondan bir fiil işitmedim. Eğer çoğul yapılırsa kıyası **البُيُوظ** ve **الأَبياظ**dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ظ ب ( وايء )
ظأب ، ظبي ، بظا ، بيظ ، وظب .
( ظأب ) : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : ظأبَ إذا جَلَّب ، وظأب إذا تَزَوَّجَ ، وظَأَب أيضاً إذا ظَلَم ، وقال اللحياني : ظَاءَ بني فلانٌ وظاء مَنِي إذا تزوجتَ أنتَ وهو أُخْتين ، والظأْبُ والظَّأْم سِلْفُ الرجلِ ، وقال أبو زيد : فلان ظَأْبُ فلانٍ ، أي سِلفه ، والظَّأْمُ مثله ، وثلاثة أَظْؤُبٍ ، وحُكِي عن ابن الدُّقَيْش في جمعه ظُؤوبٌ ، وقال الأصمعي : يقال سمعت
ظَأْبَ تَيْسِ فلانٍ وظأم تَيْسِه وهو صِياحُه في هِبابِه ، وأنشد لأوس بن حَجَر :
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمٌ
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
أبو عبيد عن الأصمعي : الظأْمُ الكلامُ والجَلَبَةُ .
يصوع : يسوق ويجمع ، وعنوق جمع عَناق للأنثى من ولد المعز ، والزنيم الذي له زنمتان في حلقه .
ظبي : الأنثى من الظِّبَاء ظَبْية ، والذكر ظَبْيٌ ، أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لكل ذَاتِ خُفّ أَو ظِلْف : الحَيَاءُ ، ولِكل ذاتِ حافرٍ : الظبْيَةُ ، قال : وللسباع كلها : الثَّفْرُ ، قال : وقال الفرَّاء : يقال لِلكلبة ظَبْيَةٌ ، وشَقْحَةٌ ، ولِذوات الحافر ظبْيَةٌ ، وفي الحديث أنه أُهْدِيَ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) ظبْيَةٌ فيها خَرَزٌ فأَعْطَى الأهل منها والعَرَبَ ، والظبْيَةُ شِبْهُ الْخَرِيطَةِ والكِيس ، وتُصغَّر فيقال : ظُبَيَّةٌ ، وجمعها ظِبَاء ، وقال عَديّ :
بَيْتِ جُلُوفٍ طَيِّبٍ ظِلُّهُ
فِيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ
وفي حديث قَيْلَة : أنها لمّا خرجتْ إلى النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَدْرَكَها عَمُّ بناتِها ، قالت : فأصابتْ ظُبَةُ سَيْفِه طائفةً من قرون رَأْسِه ، قال أبو عبيد : ظُبَةُ السَّيف حَدُّهُ وجمعها ظُبَاتٌ وظُبُون وهو طرف السيف ، ومثله ذُبَابُه ، وقال الكميت :
يرى الراؤون بالشَّفَراتِ منها
وَقُودَ أبي حُباحِبَ والظُّبِينَا
وقال الليث : الظَّبْيَةُ جَهَاز المرأة والنَّاقة ، يعنِي حَيَاءها ، والظبْيَةُ شِبهُ العِجْلة والمَزَادَة ، قال : وإذا خَرَجَ ، تَخْرُجُ امرأة قُدامَة تُسمى ظَبْيَةَ ، وهي تُنْذِرُ المسلمين .
وقال الأصمعيّ : يقال لحدّ السكين الغِرارُ والظُّبَةُ والقُرْنةُ ، ولجانبها الآخر الذي لا يقطع الكَلُّ ، وظَبْيٌ اسم رَمْلَةٍ في قوله :
أَساريعُ ظَبْيٍ أو مَساوِيكُ إسْحِلِ
ابن الأنباري : ظَبيٌ اسم كثيب بعينه ، قال : وأَساريعه دوابُّ فيه تشبه العَظَاءَةَ وأنشد :
وكَفٍ كعُواذ النَّقا لا يضيرها
إذا أُبرِزَتْ ألاَّ يكونَ خِضابُ
وعُواذ النقا دوابُّ تشبه العظاءة واحدتها عائذة تلزم الرملَ ولا تبرحه ، ويقال : بفلانٍ داء ظَبْيٍ قال أبو عمرو : معناه أنهُ لا دَاءَ به كما أنَّ الظبيَ لا دَاءَ بهِ وأنشد الأمويّ :
فَلاَ تَجْهَمِينَا أمَّ عَمْروٍ فإنَّما
بِنا دَاءُ ظبْيٍ لَمْ تَخنْه عَوَامِلُه
قال أبو عبيد : قال الأموي : دَاءُ الظَّبْيِ أنهُ إذا أراد أن يَثِبَ مَكَثَ ساعةً ثم وَثَب ، وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمَر الضحّاكَ بنَ قيس أن يأتيَ قَومَه ، فقال : ( إذا أتيتَهم فارْبِضْ في دارهم ظَبْياً ) وتأويله ، أنه بعثه
إلى قوم مُشركين ليتبصَّر ما هم عليه ، ويرجع إليه بِخبرهم ، وأمره أن يكون منهم ، بحيث يَتَبيَّنُهم ولا يستمكنونَ منه ، فإن رَابَه منهم رَيْبٌ تَفَلَّتَ منهم ، فيكون مثلَ الظبْي لا يَرْبِضُ إلا وهو مُتَوَحِّشٌ بالبلد القَفْر ، ومَتَى أَحَسَّ بفزعٍ نَفَر ، ونُصِبتْ ظَبياً على التفسير لأن الرُّبوض له ، فلما حُوِّلَ فِعْلُه إلى المخاطب خَرَج قولُه ظبياً مُفَسِّراً ، قال القُتَيْبي : قال ابن الأعرابي : أراد أقِمْ في دارهم آمناً لا تبرح كأنك ظَبيٌ في كناسة قد أَمِن حيت لا يرى إنْساً ، ويقال : أرضٌ مَظبَأةٌ كثيرة الظِّباء ، والظبْيُ سِمَةٌ لبعض العَربِ وإيَّاها أراد عنترة في قوله :
عَمْرَو بنَ أسودَ زَبَّاءَ قارِيةٍ
مَاءُ الكُلابِ عليها الظبْيُ مِعْنَاقُ
ومن أمثالهم : لأَتْرُكَنَّه تَرَكَ الظبي ظِلَّه ، وذلك أن الظبي إذا تَركَ كِناسَه لم يعُد إليه ، يقال ذلك عند تأكيد رَفْضِ الشيء أيَّ شيءٍ كان .
بظا : ثعلب عن ابن الأعرابي : البُظاء اللَّحَماتُ المتراكباتُ .
أبو عبيد عن الفراء : خظا لَحْمُه وبَظا وكَظا بغير همز إذا اكتنز ، يَخْظُو ويَبْظو ويَكْظو ، شمر يقال : بَظا لحمه يَبْظو بَظْواً .
وأنشد غيره للأغلب :
خَاظِي البَضيعِ لَحْمُهُ خظا بَظا
قال : جَعلَ بَظا صِلةً لخظا كقولهم : تَبّاً تَلْباً قال : وهو توكيد لما قبله .
باظ : ثعلب عن ابن الأعرابي : باظَ الرَّجُل يَبِيظُ بَيْظاً ، وباظ يَبُوظ بَوْظاً إذا قرَّرَ أرون أبي عُمير في المَهْبل .
وقال الليث : البَيْظ ماءُ الرجل .
قلت : أراد ابن الأعرابي بالأُرُون المَنِيَّ ، وأبي عُمَيْرٍ الذَّكَرَ وبالمَهْبِل قَرارَ الرّحِم .
وقال ابن الأعرابي : باظ الرجُل إذا سَمِن جِسْمُه بعد هُزال أيضاً .
وظب : قال الليث : وَظبَ فلان يَظِبُ وُظوباً وهو المواظبة على الشيء والمداوَمةُ ، ويقال للروضة إذا أُلِحَّ عليها في الرَّعْي : قد وُظِبَتْ فهي مَوْظوبَةٌ ، ووادٍ مَوْظوبٌ .
وقال اللحياني : يُقال فلانٌ مُوَاكِظٌ على كذا وكذا وواكِظٌ ومُواظِبٌ ووَاظِبٌ ومُواكِبٌ ووَاكِبٌ بمعنى مُثَابِر .
وقال سلامة بن جَنْدل يصف وادياً :
شِيبِ المبارِكِ مَدْرُوسٍ مَدافِعُه
هَابِي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
أراد شِيبٍ مَبارِكه ولِذَلك جَمَع ، وقال ابن السكيت في قوله مَوظُوبٌ : قد وُظِبَ عليه حتى أُكِلَ ما فيه ، وقوله : هَابِي المَراغِ أي مُنْتَفِخِ التُّرابِ لا يَتَمَرَّغُ به بعيرٌ ، قد تُرِكَ لِخَوْفِه ، وقوله : مَدروسٍ مدافعه أي قَدْ
دُقَّ وَوُطِىءَ ، وأُكِل نَبْتُه ، ومَدَافِعُه أوْدِيَتُه ، شِيبُ المبَارِك قد ابْيَضَّتْ من الجُدُوبَة ، ويقال : فلانٌ يَظِبُ على الشيءِ ويواظِبُ عليه .
وقال ابن السكيت : مَوْظَبٌ بفتح الظاء اسمُ موضِع ، وقال خداش :
كَذَبْتُ عَليكُمْ أوْعِدُوني وَعلِّلُوا
بِيَ الأرضَ والأقوامَ قِرْدَانَ مَوْظَبَا
أراد يا قِرْدَانَ مَوْظَبا ، وهذا نادر وقياسه مَوْظِبٌ .

##### Türkçe

ظ ب ( **وايء** )
**ظأب** , **ظبي** , **بظا** , **بيظ** , **وظب** .
( **ظأب** ) : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **ظأبَ**; **جَلَّب** ettiği (gürültüyle topladığı) zaman; ve **وظأب**; evlendiği zaman; ve yine **ظَأَب**; zulmettiği zaman. el-Lihyânî dedi: **ظَاءَ** Benî Fülân, ve **وظاء مَنِي**; sen evlendiğin zaman ve o da (evlendiği zaman), ikiniz iki kız kardeşle (evlenmiş) iken. **الظأْبُ** ve **الظَّأْم** erkeğin **سِلْف**’idir. Ebû Zeyd dedi: Fülân, Fülân’ın **ظَأْبُ**’udur; yani onun **سِلف**’idir; **الظَّأْمُ** da onun gibidir. Ve üç **أَظْؤُبٍ**. İbnü’d-Dukayş’ten onun cem‘inde **ظُؤوبٌ** diye rivayet edildi. el-Asma‘î dedi: Denir ki: işittim
Fülân’ın tekesinin **ظَأْبَ**’ını ve onun tekesinin **ظأم**’unu; o, onun **صِياح**’ıdır, onun **هِباب**’ında. Evs b. Hacer’e ait olarak inşâd etti:
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمٌ
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الظأْمُ** söz ve **الجَلَبَةُ**’dir.
**يصوع**: sevk eder ve toplar. **عنوق**: **عَناق**’ın cem‘idir; keçi yavrusundan dişi için. **الزنيم**: boğazında iki **زنمة**’si olan.

**ظبي** : **الظِّبَاء**’dan dişi: **ظَبْية**; erkek: **ظَبْيٌ**. Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Denir ki her **ذَاتِ خُفّ** yahut **ظِلْف** için: **الحَيَاءُ**; ve her **ذاتِ حافرٍ** için: **الظبْيَةُ**. Dedi: ve yırtıcıların hepsi için: **الثَّفْرُ**. Dedi: ve el-Ferrâ dedi: köpek dişisine **ظَبْيَةٌ** denir; ve **شَقْحَةٌ**; ve **ذوات الحافر** için **ظبْيَةٌ**. Ve hadiste: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde **خَرَزٌ** bulunan bir **ظبْيَةٌ** hediye edildi; o da ondan ehle ve Araplara verdi. **الظبْيَةُ** **الْخَرِيطَةِ** ve **الكِيس**’e benzer; küçültülür de **ظُبَيَّةٌ** denir; cem‘i **ظِبَاء**’dır. ‘Adî dedi:
بَيْتِ جُلُوفٍ طَيِّبٍ ظِلُّهُ
فِيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ
Ve **قَيْلَة** hadîsinde: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) çıktığı zaman, kızlarının amcası ona yetişti; dedi: Onun kılıcının **ظُبَةُ**’si, başının boynuzlarından bir taifeye isabet etti. Ebû ‘Ubeyd dedi: Kılıcın **ظُبَةُ**’si onun **حَدُّ**’udur; cem‘i **ظُبَاتٌ** ve **ظُبُون**’dur; o, kılıcın ucudur; onun benzeri **ذُبَابُه**’dur. el-Kumeyt dedi:
يرى الراؤون بالشَّفَراتِ منها
وَقُودَ أبي حُباحِبَ والظُّبِينَا
el-Leys dedi: **الظَّبْيَةُ** kadının ve devenin **جَهَاز**’ıdır; yani onun **حَيَاء**’ı. Ve **الظبْيَةُ** **العِجْلة** ve **المَزَادَة**’ye benzer. Dedi: Ve çıktığı zaman, **ظَبْيَةَ** diye adlandırılan bir **قُدامَة** kadını öne çıkar; o, Müslümanları uyarır.
el-Asma‘î dedi: Bıçağın keskin kenarına **الغِرارُ** ve **الظُّبَةُ** ve **القُرْنةُ** denir; ve onun kesmeyen öteki yanına **الكَلُّ** (denir). Ve **ظَبْيٌ**, şu sözünde bir kum tepeciğinin adıdır:
أَساريعُ ظَبْيٍ أو مَساوِيكُ إسْحِلِ
İbnü’l-Enbârî: **ظَبيٌ** belirli bir kumulun adıdır. Dedi: ve onun **أَساريعه**’i, içinde **العَظَاءَةَ**’ye benzeyen canlılardır. Ve inşâd etti:
وكَفٍ كعُواذ النَّقا لا يضيرها
إذا أُبرِزَتْ ألاَّ يكونَ خِضابُ
**عُواذ النقا**: **العظاءة**’ye benzeyen canlılardır; tekili **عائذة**’dir; kuma yapışır ve ondan ayrılmaz. Ve denir: Fülânda **داء ظَبْيٍ** vardır. Ebû ‘Amr dedi: manası, onda hastalık yoktur; tıpkı **الظبيَ**’de hastalık olmadığı gibi. el-Umevî inşâd etti:
فَلاَ تَجْهَمِينَا أمَّ عَمْروٍ فإنَّما
بِنا دَاءُ ظبْيٍ لَمْ تَخنْه عَوَامِلُه
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Umevî dedi: **دَاءُ الظَّبْيِ** şudur: sıçramak istediği zaman bir saat durur, sonra sıçrar. Ve hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ed-Dahhâk b. Kays’a kavmine gelmesini emretti; dedi: (Onlara geldiğin zaman, onların evinde bir **ظَبْياً** olarak **فارْبِضْ** et.) Bunun te’vîli: onu, müşrik bir kavme gönderdi; onların üzerinde bulundukları şeyi görüp anlasın ve ona haberleriyle dönsün diye; ve ona, onlardan olacak şekilde olmasını emretti; öyle ki onları seçip ayırt etsin, fakat onlar ona güç yetiremesinler; onlardan bir **رَيْبٌ** onu kuşkulandırırsa, onlardan sıyrılıp kurtulsun; böylece, ancak ıssız beldede ürkek olan halde **يَرْبِضُ** eden **الظبْي** gibi olur; ne zaman bir korku hissetse ürker. **ظَبياً** tefsir üzere nasbedildi; çünkü **الرُّبوض** onundur; fiili muhataba çevrilince, onun sözü **ظبياً** açıklayıcı olarak çıktı. el-Kuteybî dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onların evinde güven içinde ikamet et, ayrılma; sanki, insan görmediği için emniyete ermiş bir **كناسة**’de bir **ظَبيٌ** gibisin” demek istedi. Ve denir: **أرضٌ مَظبَأةٌ**; **الظِّباء**’ı çok olan. Ve **الظبْيُ**, Araplardan bazısının **سِمَةٌ**’sidir; ‘Antere şu sözünde onu kastetti:
عَمْرَو بنَ أسودَ زَبَّاءَ قارِيةٍ
مَاءُ الكُلابِ عليها الظبْيُ مِعْنَاقُ
Ve onların darb-ı mesellerinden: “Onu, **الظبي**’nin gölgesini terk edişi gibi mutlaka terk edeceğim.” Bu, şudur: **الظبي** **كِناس**’ını terk ettiği zaman ona dönmez. Bu, her ne olursa olsun bir şeyi reddetmeyi pekiştirme sırasında söylenir.

**بظا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **البُظاء** üst üste yığılmış et parçalarıdır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **خظا** onun eti, ve **بَظا** ve **كَظا** (hemzesiz) semirdiği, dolgunlaştığı zaman; **يَخْظُو** ve **يَبْظو** ve **يَكْظو**. Şemmer: denir: **بَظا** onun eti; **يَبْظو** **بَظْواً**.
Ve başkası el-Ağleb’e ait olarak inşâd etti:
خَاظِي البَضيعِ لَحْمُهُ خظا بَظا
Dedi: **بَظا**’yı **خظا**’ya sıla kıldı; onların “**تَبّاً تَلْباً**” demeleri gibi. Dedi: ve o, kendinden öncekine bir te’kîddir.

**باظ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باظَ** adam **يَبِيظُ** **بَيْظاً**; ve **باظ** **يَبُوظ** **بَوْظاً**; **أرون** Ebî ‘Umeyr’i **المَهْبل**’de karar kıldığı zaman.
el-Leys dedi: **البَيْظ** erkeğin suyudur.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî **الأُرُون** ile **المَنِيَّ**’yi, ve Ebî ‘Umeyr ile **الذَّكَرَ**’i, ve **المَهْبِل** ile rahmin karargâhını kastetti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **باظ** adam; zayıflıktan sonra da bedeninin semirdiği zaman.

**وظب** : el-Leys dedi: **وَظبَ** fülân **يَظِبُ** **وُظوباً**; o, bir şeye **المواظبة** ve **المداوَمةُ**’dır. Ve çayıra, otlatmada üzerine ısrar edildiği zaman: “**قد وُظِبَتْ**” denir; o halde o **مَوْظوبَةٌ**’dir; ve **وادٍ مَوْظوبٌ**.
el-Lihyânî dedi: Denir: fülân, şuna şuna **مُوَاكِظٌ** ve **واكِظٌ** ve **مُواظِبٌ** ve **وَاظِبٌ** ve **مُواكِبٌ** ve **وَاكِبٌ**; **مُثَابِر** manasında.
Selâme b. Cendel bir vadiyi vasfederek dedi:
شِيبِ المبارِكِ مَدْرُوسٍ مَدافِعُه
هَابِي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
**شِيبٍ**’in **مَبارِك**’ini kastetti; bu yüzden cem‘ yaptı. İbnü’s-Sikkît, onun “**مَوظُوبٌ**” sözünde dedi: üzerine **وُظِبَ** edildi; içindekiler yeninceye kadar. Ve onun “**هَابِي المَراغِ**” sözü: toprağı şişkin; onunla bir deve yuvarlanmaz; korkusundan terk edilmiştir. Ve onun “**مَدروسٍ مدافعه**” sözü: yani dövülmüş ve çiğnenmiş; bitkisi yenmiş. Ve onun **مَدَافِعُه**’i vadileridir. **شِيبُ المبَارِك** kıtlıktan beyazlamıştır. Ve denir: fülân, şeye **يَظِبُ** eder ve ona **يواظِبُ** eder.
İbnü’s-Sikkît dedi: **مَوْظَبٌ** (ظاء’nın fethiyle) bir yer adıdır. Hudâş dedi:
كَذَبْتُ عَليكُمْ أوْعِدُوني وَعلِّلُوا
بِيَ الأرضَ والأقوامَ قِرْدَانَ مَوْظَبَا
“Ey **قِرْدَانَ مَوْظَبا**”yı kastetti; bu nadirdir; kıyası **مَوْظِبٌ**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والياء وما يثلثهما)
(بيت) الباء والياء والتاء أصلٌ واحد، وهو المأْوَى والمآب ومَجْمَع الشّمْل. يقال بيتٌ وبُيوتٌ وأبياتٌ. ومنه يقال لبيت الشِّعر بيتٌ على التشبيه لأنه مَجْمَع الألفاظِ والحروفِ والمعاني، على شرطٍ مخصوصٍ وهو الوَزْن. وإيَّاهُ أراد القائل:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])أراد بالأسمر القلم. والبيت: عِيالُ الرّجُل والذين يَبيت عِندهم. ويقال:
ما لِفُلانٍ بِيتةُ ليلَةٍ، أي ما يَبيت عليه من طَعامٍ وغيرِه. وبيّتَ الأمْرَ إذا دَبّرَه ليلاً. قال الله تعالى: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، أي حينَ يجتمعون في بُيوتهم. غير أنّ ذلك يُخَصّ بالليل. النهار يظَلُّ كذا. والبَيُّوتُ: الماءُ الذي يبيت ليلاً. والبَيُّوتُ: الأمر يُبَيِّتُ عليه صاحبُه مهتَمّاً به. قال أُمَيّة([2]):
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ بيُّوتَ أَمْرٍ عُضالِ([3])والبَيَات والتَّبْييت: أن تأتي العَدُوَّ ليلاً، كأنّك أَخَذْتَه في بَيْتِهِ. وقد روي عن [أبي] عبيدة أُنه قال: بُيِّتَ الشيءُ إذا قُدِّر، ويُشَبَّه ذلك بتقدير بيوت الشَّعر. وهذا ليس ببعيدٍ من الأصل الذي أصّلناه وقِسْنا عليه.
(بيح) الباء والياء والحاء ليس بأصلٍ ولا فَرْعٍ، وليس فيه إلا البِياح، وهو سَمَكٌ.
(بيد) الباء والياء والدال أصلٌ [واحدٌ]، وهو أن يُودِيَ الشيءُ. يقال بادَ الشيءُ بَيْداً وبُيُوداً، إذا أَوْدَى([4]). والبَيْداءُ المفازة من هذا أيضاً. والجمعُ بينهما في المعنى ظاهرٌ. ويقال إنّ البَيْدَانَةَ الأتَانُ تَسكُن البيداءُ([5]). فأمّا قولهم بَيْدَ، فكذا جاءَ بمعنى غيْرَ، يقال فُعِلَ كذا بَيْدَ أنّه كان كذا. وقد جاء في حديث النبي صلى الله عليه وآله وسلم: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، بَيْد أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". وقال:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ بَيْدَ أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])وهذا يُباينُ القياسَ الأوّل. ولو قيل إنه أصلٌ برأْسِهِ لم يَبْعُد.
(بيص) الباء والياء والصاد ليس بأصلٍ. لأنّ بَيْصَ إتْباعٌ لحَيْص. يقال: وقع القوم في حَيْصَ بَيْصَ ([7])، أي اختلاطٍ. قال:
* لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([8]) *
(بيض) الباء والياء والضاد أصلٌ، ومشتقٌّ منه، ومشبَّه بالمشتقّ.
فالأصل البَيَاض من الألوان. يقال ابيضَّ الشّيءُ. وأمّا المشتقُّ منه فالبَيْضَة للدّجاجةِ وغيْرِها، والجمع البَيْض، والمشبَّه بذلك بَيْضَة الحديد.
ومن الاستعارة قولهم للعزيز في مكانِه: هو بَيضَة البلَد، أي يُحفَظ ويُحصَّن كما تُحفَظ البيَضة. يقالَ حَمى بَيْضَة الإسلام والدِّين. فإذا عَبَّرُوا عن الذّليل المستضعف([9]) بأنّه بَيْضَة البَلد، يريدون أنّه مَتروكٌ مُفرَدٌ كالبيضة المتْروكة بالعَراء. ولذلك تُسمَّى البَيْضَة التريِكة. وقد فُسِّرَتْ في موضِعِها.
ويقال* باضَتِ البُهْمَى إذا سقَطَتْ نِصالُها. وباضَ الحَرُّ اشتدّ؛ ويراد بذلك أنّه تمكَّنَ كأنَّه باضَ وفَرَّخ وتَوَطّنَ.
(بيظ) الباء والياء والظاء كلمةٌ ما أَعرِفها في صحيحِ كلام العرب، ولو أنّهم ذَكرُوها ما كان لإثباتها وجهٌ. قالوا: البَيْظُ ماءُ الفَحْل.
(بيع) الباء والياء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو بَيْع الشّيءِ، ورُبّما سمّيَ الشِّرَى بيعاً([10]). والمعنى واحدٌ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ" قالوا: معناه لا يَشْتَرِ على شِرَى أَخِيهِ. ويقال بِعْتُ الشّيءَ بَيعاً، فإنْ عَرَضْتَه للبَيْع قلتَ أبَعْتُه. قال:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])
(بيغ) الباء والياء والغين ليس بأصلٍ. والذي جاءَ فيه تَبَيُّغُ الدَّمِ، وهو هَيْجه. قالوا: أصله تبغَّى، فقدّمت الياء وأخّرت الغين، كقولك جذب وجبذ، وما أطْيَبَه وأيْطَبَهُ.
(بين) الباء والياء والنون أصلٌ واحد، وهو بُعْدُ الشّيء وانكشافُه. فالبَيْن الفِراق؛ يقال بَان يَبِينُ بَيْنا وبَيْنُونة. والبَيُون([12]) البئر البعيدة القَعْر. والبِينُ: قطعةٌ من الأرضِ قدْرُ مَدِّ البَصَر. قال:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك البِينَا([13])وبانَ الشَّيءُ وأبَانَ إذا اتّضَحَ وانْكشَفَ. وفلانٌ أبْيَنُ مِنْ فلانٍ؛ أي أوضَحُ كلاماً منه. فأمّا البائن في الحَلْب([14])....
 --------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (2: 319).
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. انظر شرح السكري للهذليين 197 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 83 واللسان (2: 231).
([3]) في مخطوطة الشنقيطي: "أو اجعل".
([4]) ويقال أيضاً بواداً وبياداً وبيدودة.
([5]) شاهدها في اللسان (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
  ([6])البيتان في اللسان (4: 67/ 17: 47). وفي الموضع الأخير: "أخاف".
([7]) بفتح أولهما وآخرهما، وبكسرهما، وبفتح أولهما وكسر آخرهما، بدون تنوين في جميعها، وبكسرهما أيضاً مع التنوين. فهن خمس لغات.
([8]) البيت لأمية بن أبي عائذ الهذلي في شرح السكري لأشعار الهذليين 179 ومخطوطة الشنقيطي 83 واللسان (حيص، لحص). وضبط في مخطوطة الشنقيطي: "حيص بيص" بكسر أولهما وفتح الصاد. وصدره:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) في الأصل: "في المستضعف".
([10]) يقال شرى وشراء بالقصر والمد.
([11]) البيت للأجدع بن مالك الهمداني من أبيات لـه في الأصمعيات 40. وانظر الاقتضاب 405 واللسان (9: 373). ورواية الأصمعيات: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) في الأصل: "البينون" محرف. وأنشد في اللسان:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
 ([13]) البيت لابن مقبل. وقد سبق الكلام عليه في حواشي (بول).
([14]) كذا وردت العبارة ناقصة. وفي اللسان: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** و**الياء** وما يثلثهما)
(**بيت**) **الباء** ve**الياء** ve**التاء** tek bir asıldır; o da sığınak, dönüş yeri ve dağınıklığın toplanma yeridir. Denir: **بيتٌ** ve **بُيوتٌ** ve **أبياتٌ**. Ondandır ki şiirin beytine, benzetme yoluyla **بيتٌ** denir; çünkü o, lafızların, harflerin ve mânâların toplanma yeridir; özel bir şart üzere, o da vezindir. Şairin kastettiği de odur:
وبَيتٍ على ظَهْرِ المَطِيّ بَنَيْتُه *** بأسمَرَ مَشْقُوق الخياشِيم يَرْعُفُ([1])
**الأسمر** ile kalemi kastetti. Ve **البيت**: kişinin âilesi ve yanında geceleyip kaldığı kimselerdir. Ve denir:
ما لِفُلانٍ **بِيتةُ** ليلَةٍ، yani onun üzerinde geceleyip kaldığı yiyecek ve başkası yoktur. Ve **بيّتَ** işi, onu geceleyin tedbir ettiğinde (denir). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إذْ يُبَيِّتُونَ مَا لا يَرْضَى مِنَ القَوْلِ﴾ [النساء 108]، yani evlerinde toplandıkları vakit. Ancak bu, geceye tahsis edilir. Gündüz (ise) böyle kalır. Ve **البَيُّوتُ**: geceleyin kalan sudur. Ve **البَيُّوتُ**: sahibinin ona dair kaygılanarak üzerinde gecelediği iştir. Ümeyye([2]) dedi ki:
وأَجْعَلُ فُقْرَتَها عُدَّةً *** إذا خِفْتُ **بيُّوتَ** أَمْرٍ عُضالِ([3])
Ve **البَيَات** ve**التَّبْييت**: düşmana geceleyin gelmendir; sanki onu evinde yakalamışsın gibi. Ve [Ebû] Ubeyde’den rivayet edilmiştir ki o şöyle dedi: **بُيِّتَ** şey, takdir edildiğinde (denir); bu da şiir beyitlerini takdir etmeye benzetilir. Bu, asıl kıldığımız ve üzerine kıyas ettiğimiz asıldan uzak değildir.

(**بيح**) **الباء** ve**الياء** ve**الحاء** ne asıldır ne de fer‘dir; onda ancak **البِياح** vardır; o da bir balıktır.

(**بيد**) **الباء** ve**الياء** ve**الدال** tek bir asıldır; o da şeyin yok olup gitmesidir. Denir: **بادَ** şey **بَيْداً** ve**بُيُوداً**; yok olup gittiğinde([4]). Ve **البَيْداءُ** (çöl) da bundan (gelir). İkisini mânâda birleştirmek açıktır. Ve denir ki **البَيْدَانَةَ**: çölde sakin olan dişi eşektir([5]). Ama onların **بَيْدَ** sözleri; böylece “gayr” mânâsıyla gelmiştir; denir: şöyle yapıldı, **بَيْدَ** ki o şöyle idi. Nebî صلى الله عليه وآله وسلم’in hadisinde gelmiştir: "نحن الآخِرُون السّابِقون يومَ القيامة، **بَيْد** أنَّهمْ أُوتُوا الكتابَ مِنْ قَبْلِنا وأُوتينا مِن بَعْدِهم". Ve dedi ki:
عمداً فَعَلْتُ ذاكِ **بَيْدَ** أني *** إخَالُ لَوْ هَلَكْتُ لم تُرِنِّي([6])
Bu, ilk kıyasa aykırıdır. Eğer onun başlı başına bir asıl olduğu söylense uzak olmazdı.

(**بيص**) **الباء** ve**الياء** ve**الصاد** asıl değildir. Çünkü **بَيْصَ** , **حَيْص**’a tâbidir. Denir: قوم **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü([7])؛ yani karışıklığa. Dedi ki:
* لم تَلْتَحِصْنِي **حَيْصَ بَيْصَ** لَحَاصِ([8]) *

(**بيض**) **الباء** ve**الياء** ve**الضاد** bir asıldır; ondan türemiş olan ve türemişe benzetilmiş olan vardır.
Asıl, renklerden **البَيَاض**tır. Denir: **ابيضَّ** şey. Ondan türemiş olana gelince: tavuğun ve başkasının **البَيْضَة**sidir; çoğulu **البَيْض**; buna benzetilmiş olan da demirin **بَيْضَة**sidir.
İstiare yoluyla, yerinde aziz olana dair onların sözü: o, **بَيضَة** **البلَد**’dir; yani yumurtanın korunması gibi korunur ve tahkim edilir. Denir: **بَيْضَة** İslâmı ve dini korudu. Zayıf, güçsüz bırakılmış([9]) kimseyi **بَيْضَة** **البَلد** diye ifade ettiklerinde, onun açıkta bırakılmış yumurta gibi terk edilmiş, tek başına bırakılmış olduğunu kastederler. Bundan dolayı **البَيْضَة**’ye **التريِكة** denir. Kendi yerinde tefsir edilmiştir.
Ve denir: **باضَتِ** **البُهْمَى**; uçları düştüğünde. Ve **باضَ** sıcak; şiddetlendi; bununla, sanki yumurtlayıp yavrulamış ve yerleşmiş gibi, yerleşip sağlamlaşması kastedilir.

(**بيظ**) **الباء** ve**الياء** ve**الظاء**; Arapların sahih sözünde tanıdığım bir kelimedir değil; eğer onu zikretmiş olsalardı, onu ispat etmeye bir yön olmazdı. Dediler ki: **البَيْظُ** aygırın suyudur.

(**بيع**) **الباء** ve**الياء** ve**العين** tek bir asıldır; o da şeyin **بَيْع**idir; bazen **الشِّرَى** da **بيعاً** diye adlandırılır([10]). Mânâ birdir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi ki: "لا يَبِعْ أحدُكُمْ على **بَيْع** أخيهِ" Dediler ki: mânâsı, kardeşinin alışverişi üzerine satın almasın. Ve denir: **بِعْتُ** şeyi **بَيعاً**; onu satışa arz ettiğinde **أبَعْتُه** dersin. Dedi ki:
فَرضِيتُ آلاءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ  *** فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُباعِ([11])

(**بيغ**) **الباء** ve**الياء** ve**الغين** asıl değildir. Onda gelen, kanın **تَبَيُّغُ**udur; o da onun coşmasıdır. Dediler ki: aslı **تبغَّى** idi; **الياء** öne alındı ve **الغين** sona bırakıldı; senin “**جذب** ve**جبذ**” demen gibi; ve “**ما أطْيَبَه**” ve “**أيْطَبَهُ**”.

(**بين**) **الباء** ve**الياء** ve**النون** tek bir asıldır; o da şeyin uzaklığı ve açığa çıkmasıdır. Öyleyse **البَيْن** ayrılıktır; denir: **بَان** **يَبِينُ** **بَيْناً** ve**بَيْنُونة**. Ve **البَيُون**([12]) derinliği uzak kuyu. Ve **البِينُ**: gözün uzanabildiği miktarda bir yer parçası. Dedi ki:
بِسَرْوِ حِمْيَرَ أبوالُ البغَالِ به *** أَنَّى تَسَدّيتَ وَهْناً ذلك **البِينَا**([13])
Ve **بانَ** şey ve**أبَانَ**; açık olup ortaya çıktığında. Ve falan, falandan daha **أبْيَنُ**dür; yani ondan daha açık sözlüdür. Ama sağımda **البائن**([14])....

--------------ـــــ
([1]) Beyit, Lisân’da (2: 319).
([2]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Bkz. es-Sukkerî’nin Hüzelîler şerhi 197 ve Şenkîtî’nin Hüzelîler yazması 83 ve Lisân (2: 231).
([3]) Şenkîtî yazmasında: "أو اجعل".
([4]) Ayrıca **بواداً** ve**بياداً** ve**بيدودة** da denir.
([5]) Şahidi Lisân’da (4: 67):
ويوماً على صلت الجبين مسحج *** ويوماً على بيدانة أم تولب
([6]) İki beyit Lisân’da (4: 67/ 17: 47). Son yerde: "أخاف".
([7]) İkisinin de başının ve sonunun fethasıyla; ikisinin de kesresiyle; ilkinin fethası ve sonunun kesresiyle; hepsinde tenvinsiz; ayrıca ikisinin kesresiyle tenvinli. Bunlar beş lugattır.
([8]) Beyit, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; es-Sukkerî’nin Hüzelîler şiirleri şerhinde 179 ve Şenkîtî yazması 83 ve Lisân’da (**حيص**، **لحص**). Şenkîtî yazmasında ضبط: "**حيص بيص**" ikisinin başı kesreli ve **الصاد** fethalı. صدرُه:
* قد كنت خراجاً ولوجاً صيرفا *
([9]) Asılda: "في المستضعف".
([10]) **شرى** ve**شراء** (kısaltma ve uzatma ile) denir.
([11]) Beyit, el-Ecda‘ b. Mâlik el-Hemdânî’nindir; ona ait beyitlerdendir; el-Asma‘iyyât 40. Bkz. el-İktidâb 405 ve Lisân (9: 373). el-Asma‘iyyât rivayeti: "نقفو الجياد من البيوت ومن يبع".
([12]) Asılda: "البينون" tashif edilmiştir. Lisân’da şöyle inşad edilmiştir:
إنك لو دعوتني ودوني  *** زوراء ذات منزع بيون
([13]) Beyit, İbn Mukbil’indir. Daha önce (بول) haşiyelerinde onun hakkında söz geçti.
([14]) İfade böyle eksik olarak vârid olmuştur. Lisân’da: "وللناقة حالبان، أحدهما يمسك العلبة من الجانب الأيمن والآخر يحلب من الجانب الأيسر، والذي يحلب يسمى المستعلى والمعلى، والذي يمسك يسمى البائن".

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَيْظةُ: الرَّحِمُ؛ عن كراع، والجمع بَيْظٌ؛ قال الشاعر يصف القطا وأَنَّهنّ يَحملن الماء لِفراخِهنّ في حَواصِلهنّ:
حَمَلْن لَها مِياهاً في الأَداوَى،
كما يَحْمِلْن في البَيْظِ الفَظِيظا
الفَظِيظُ: ماء الفحل. ابن الأَعرابي: باظ الرجل بَبِظُ بَيْظاً وباظَ يَبُوظُ بَوْظاً إِذا قَرَّرَ أَرُونَ أَبي عُمَيْرٍ في المَهْبِلِ؛ قال أَبو منصور: أَراد ابن الأَعْرابي بالأَرُونِ المَنِيّ، وبأَبي عُمير الذَّكر، وبالمَهْبِلِ قَرار الرَّحم. وقال الليث: البيْظ ماء الرجل. وقال ابن الأَعرابي: باظَ الرجلُ إِذا سَمِن جِسمه بعد هُزال.

##### Türkçe

**البَيْظةُ**: rahim; Kıra‘dan. Çoğulu **بَيْظٌ**’dur. Şair, **القطا**’yı vasfederek ve onların yavruları için kursaklarında su taşıdıklarını (anlatarak) dedi ki:

حَمَلْن لَها مِياهاً في الأَداوَى،
كما يَحْمِلْن في **البَيْظِ** الفَظِيظا

**الفَظِيظُ**: aygırın suyu. İbnü’l-A‘râbî: Adam **باظ** eder; **بَبِظُ بَيْظاً** ve **باظَ يَبُوظُ بَوْظاً**; **أَرُونَ أَبي عُمَيْرٍ**’i **المَهْبِلِ**’de yerleştirdiği zaman. Ebû Mansûr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî **الأَرُونِ** ile meniyi, **أَبي عُمير** ile erkeği, **بالمَهْبِلِ** ile rahmin kararını kastetti. Leys dedi ki: **البيْظ** erkeğin suyudur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Adam **باظَ** eder; zayıflıktan sonra bedeni semirdiği zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البيظ أهمله الجوهري. وقال ابن دريد: زعموا أنه مستعمل، ولا أدري ما صحته، وقالوا: هو ماء الفحل. وقال قوم: هو ماء المرأة، وقال ابن فارس: كلمة ما أعرفها في صحيح كلام العرب، ولولا أنهم ذكروها ما كان لإثباتها وجه. أو هو ماء الرجل، قاله الليث، قال: ولم أسمع منه فعلا، ولا جمعا، وإن جمع فقياسه البيوظ والأبياظ. وقال كراع: البيظة: رحم المرأة، والجمع بيظ. وقال ابن عباد: البيظة: لغة في البيظ. قال الشاعر - يصف القطا وأنهن يحملن الماء لفراخهن في حواصلهن - أنشده الفراء:
  حملن لها مياها فـي الأداوى                      كما يحملن في البيظ الفظيظا الفظيظ: ماء الفحل. قال ابن ابن الأعرابي: باظ يبيظ بيظا: إذا قرر أرون أبي عمير في المهبل كيبوظ بوظا. ومما يستدرك عليه: البيظ: بيض النمل خاصة، وماعداه فبالضاد، ذكره العلامة علي ابن ظافر الإسكندري في بدائع البدائة. والبيظ: بقية الماء في نقرة البئر، وهي الحفرة التي يبقى فيها الماء بعد نزحها.
 والبيظ: القشر الرقيق الذي في البيض، وهو الغرقئ. قال زهير:
  كأن البيظ لقنـه قـنـاعـا                      على الهامات كرات الدهور والبيظ أيضا: خيال وجه الإنسان اليماني. قال العلامة علي ابن تاج الدين القلعي رحمه الله تعالى في شرح بديعيته وقد نظم هذه المعاني الأربعة الشهاب ابن أخت الوزير ابن المجاور:
  يا سادة في القوافي قلما تركوالماتح البئر لم يترك سوى البيظ
  حازت قوافيكما الظاآت أجمعها                      كمـثـل مـا حـيز مـح الـبـيض بــالـــبـــيظ
  لكـن مــواعـــيد نـــاويكـــم أبـــو دلـــف                      لا صـدق فـيهـا كـمــثـــل الآل والـــبـــيظ قال: هكذا نقله صاحب بدائع البدائه عن العقد الفريد لابن عبد ربه، والله أعلم.

##### Türkçe

**البيظ**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: “Onun kullanılır olduğunu zannettiler; ben onun sıhhatini bilmiyorum.” Ve dediler ki: O, **ماء الفحل**’dır. Bir kavim dedi ki: O, **ماء المرأة**’dır. İbn Fâris dedi ki: “Sahih Arap sözünde tanıdığım bir kelime değildir; eğer onu zikretmiş olmasalardı, onu tespit etmenin bir yönü olmazdı.” Yahut o, **ماء الرجل**’dır; bunu Leys söyledi; dedi ki: “Ondan bir fiil de, bir cem‘ de işitmedim; eğer cem‘ yapılırsa kıyası **البيوظ** ve **الأبياظ**’dır.” Kurâ‘ dedi ki: **البيظة**: kadının rahmidir; cem‘i **بيظ**’dır. İbn Abbâd dedi ki: **البيظة**: **البيظ**’de bir lugattır. Şair dedi ki — **القطا**’yı ve onların kursaklarında yavrularına su taşıdıklarını vasfederken — Ferrâ’ onu rivayet etti:

  Onun için tulumlarda sular taşıdılar
  **البيظ** içinde **الفظيظا** taşıdıkları gibi

**الفظيظ**: **ماء الفحل**’dır. İbnü’l-A‘râbî’nin oğlu dedi ki: **باظ يبيظ بيظا**: eğer Ebû Umeyr’in **أرون**’unu **المهبل** içinde yerleştirirse; **كيبوظ بوظا**. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **البيظ**: özellikle karınca yumurtasıdır; onun dışındakiler ise **بالضاد** iledir; bunu alâmet Ali b. Zâfir el-İskenderî **بدائع البدائة**’de zikretti. Ve **البيظ**: kuyunun oyuntusunda kalan su artığıdır; o, su çekildikten sonra suyun içinde kaldığı çukurdur.

Ve **البيظ**: yumurtanın içindeki ince kabuktur; o, **الغرقئ**’dır. Züheyr dedi ki:

  Sanki **البيظ** onun çenesine bir örtü giydirmiştir
  Başların üzerinde, devirlerin yuvarlakları

Ve **البيظ** ayrıca: Yemenlinin insan yüzünün hayalidir. Alâmet Ali b. Tâcüddîn el-Kal‘î — Allah ona rahmet etsin — Bedî‘iyyesinin şerhinde dedi ki; ve bu dört mânâyı vezir İbnü’l-Mücâvir’in kız kardeşinin oğlu Şihâb nazmetmiştir:

  Ey kâfiyelerde efendiler; az kaldı bırakmadılar;
  Kuyunun suyunu çeken, **البيظ**’dan başka bir şey bırakmadı.

  İkinizin kâfiyeleri **الظاآت**’ın hepsini kuşattı;
  Tıpkı yumurtanın sarısının **بالـــبـــيظ** ile kuşatılması gibi.

  Lâkin sizin vaatlerinizin niyet edeni Ebû Dulef;
  Onlarda doğruluk yoktur; tıpkı **الآل** ve **البيظ** gibi.

Dedi ki: **بدائع البدائه** sahibi bunu, İbn Abd Rabbih’in **العقد الفريد**’inden böyle nakletti; Allah daha iyi bilir.
