# بيظ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بيظ

البيظ أهمله الجوهري. وقال ابن دريد: زعموا أنه مستعمل، ولا أدري ما صحته، وقالوا: هو ماء الفحل. وقال قوم: هو ماء المرأة، وقال ابن فارس: كلمة ما أعرفها في صحيح كلام العرب، ولولا أنهم ذكروها ما كان لإثباتها وجه. أو هو ماء الرجل، قاله الليث، قال: ولم أسمع منه فعلا، ولا جمعا، وإن جمع فقياسه البيوظ والأبياظ. وقال كراع: البيظة: رحم المرأة، والجمع بيظ. وقال ابن عباد: البيظة: لغة في البيظ. قال الشاعر - يصف القطا وأنهن يحملن الماء لفراخهن في حواصلهن - أنشده الفراء:
  حملن لها مياها فـي الأداوى                      كما يحملن في البيظ الفظيظا الفظيظ: ماء الفحل. قال ابن ابن الأعرابي: باظ يبيظ بيظا: إذا قرر أرون أبي عمير في المهبل كيبوظ بوظا. ومما يستدرك عليه: البيظ: بيض النمل خاصة، وماعداه فبالضاد، ذكره العلامة علي ابن ظافر الإسكندري في بدائع البدائة. والبيظ: بقية الماء في نقرة البئر، وهي الحفرة التي يبقى فيها الماء بعد نزحها.
 والبيظ: القشر الرقيق الذي في البيض، وهو الغرقئ. قال زهير:
  كأن البيظ لقنـه قـنـاعـا                      على الهامات كرات الدهور والبيظ أيضا: خيال وجه الإنسان اليماني. قال العلامة علي ابن تاج الدين القلعي رحمه الله تعالى في شرح بديعيته وقد نظم هذه المعاني الأربعة الشهاب ابن أخت الوزير ابن المجاور:
  يا سادة في القوافي قلما تركوالماتح البئر لم يترك سوى البيظ
  حازت قوافيكما الظاآت أجمعها                      كمـثـل مـا حـيز مـح الـبـيض بــالـــبـــيظ
  لكـن مــواعـــيد نـــاويكـــم أبـــو دلـــف                      لا صـدق فـيهـا كـمــثـــل الآل والـــبـــيظ قال: هكذا نقله صاحب بدائع البدائه عن العقد الفريد لابن عبد ربه، والله أعلم.

### Türkçe

**البيظ**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: “Onun kullanılır olduğunu zannettiler; ben onun sıhhatini bilmiyorum.” Ve dediler ki: O, **ماء الفحل**’dır. Bir kavim dedi ki: O, **ماء المرأة**’dır. İbn Fâris dedi ki: “Sahih Arap sözünde tanıdığım bir kelime değildir; eğer onu zikretmiş olmasalardı, onu tespit etmenin bir yönü olmazdı.” Yahut o, **ماء الرجل**’dır; bunu Leys söyledi; dedi ki: “Ondan bir fiil de, bir cem‘ de işitmedim; eğer cem‘ yapılırsa kıyası **البيوظ** ve **الأبياظ**’dır.” Kurâ‘ dedi ki: **البيظة**: kadının rahmidir; cem‘i **بيظ**’dır. İbn Abbâd dedi ki: **البيظة**: **البيظ**’de bir lugattır. Şair dedi ki — **القطا**’yı ve onların kursaklarında yavrularına su taşıdıklarını vasfederken — Ferrâ’ onu rivayet etti:

  Onun için tulumlarda sular taşıdılar
  **البيظ** içinde **الفظيظا** taşıdıkları gibi

**الفظيظ**: **ماء الفحل**’dır. İbnü’l-A‘râbî’nin oğlu dedi ki: **باظ يبيظ بيظا**: eğer Ebû Umeyr’in **أرون**’unu **المهبل** içinde yerleştirirse; **كيبوظ بوظا**. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **البيظ**: özellikle karınca yumurtasıdır; onun dışındakiler ise **بالضاد** iledir; bunu alâmet Ali b. Zâfir el-İskenderî **بدائع البدائة**’de zikretti. Ve **البيظ**: kuyunun oyuntusunda kalan su artığıdır; o, su çekildikten sonra suyun içinde kaldığı çukurdur.

Ve **البيظ**: yumurtanın içindeki ince kabuktur; o, **الغرقئ**’dır. Züheyr dedi ki:

  Sanki **البيظ** onun çenesine bir örtü giydirmiştir
  Başların üzerinde, devirlerin yuvarlakları

Ve **البيظ** ayrıca: Yemenlinin insan yüzünün hayalidir. Alâmet Ali b. Tâcüddîn el-Kal‘î — Allah ona rahmet etsin — Bedî‘iyyesinin şerhinde dedi ki; ve bu dört mânâyı vezir İbnü’l-Mücâvir’in kız kardeşinin oğlu Şihâb nazmetmiştir:

  Ey kâfiyelerde efendiler; az kaldı bırakmadılar;
  Kuyunun suyunu çeken, **البيظ**’dan başka bir şey bırakmadı.

  İkinizin kâfiyeleri **الظاآت**’ın hepsini kuşattı;
  Tıpkı yumurtanın sarısının **بالـــبـــيظ** ile kuşatılması gibi.

  Lâkin sizin vaatlerinizin niyet edeni Ebû Dulef;
  Onlarda doğruluk yoktur; tıpkı **الآل** ve **البيظ** gibi.

Dedi ki: **بدائع البدائه** sahibi bunu, İbn Abd Rabbih’in **العقد الفريد**’inden böyle nakletti; Allah daha iyi bilir.
