# بيع — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بيع

ب ي ع
باعـه الشـيء وباعـه منـه‏.‏
وبـاع عليـه القاضي ضيعته ‏"‏ ولا يبيع أحدكم على بيع أخيه ‏"‏‏.‏
وهذا المتـاع لا يبتـاع ونعـم المتـاع وبئـس المبتـاع‏.‏
واستباعـه عبـده ‏"‏ والبيعـان بالخيـار ‏"‏ أي البائـع والمشتري‏.‏
ولفلان بيوع وبياعات كثيـرة أي سلـع‏.‏
ومـا أرخـص هـذا البيـع وهـذه البياعـة يريـد السلعـة‏.‏
وبايعـت فلانـاً وشاريته وتبايعنا‏.‏
وبايعه على الطاعة وتبايعوا عليها‏.‏
وهذه بيعة مربحة‏.‏
وأتيناه للبياع والمبايعة والبيعة وهو من أهل البيعة أي نصراني‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ باع فلان على بيعك وحل بواديك أي قام مقامك‏.‏
وما باع على بيعك أحد أي لم يساوك في المنزلة‏.‏
وتزوج يزيد بن معاوية أم مسكين بنت عمرو بن عاصم على أم هاشم فقال‏:‏ مالك أم هاشم تبكين مـن قـدر حـل بكم تضجين وجارية بائع‏:‏ نافقة كأنها تبيع نفسها‏.‏
كما يقال ناقة تاجرة‏.‏
وأنشد‏:‏ وإنك لـولا ذروة فـي ثنيـة ونـاب لمقلـاق الوشاحين بائع يقول‏:‏ لولا أنه ذرأ نابي أي سقط من السن لرغبت فيك‏.‏
وباعه من السلطان‏:‏ وشـى بـه‏.‏
وأنشد رجل من بني أسد‏:‏ طوال اللحى من آل سعد بن مالك يواشون بي والحرب يشرى وقودها أكلهـم لا بـارك اللـه فيهم معد لبيعي حجـة يستجيدهـا وباع دنياه بآخرته‏:‏ استبدلها‏.‏

### Türkçe

ب ي ع
**باعـه** şeyi ve **باعـه** ondan.

Ve kadı, onun arazisini onun aleyhine **باع** etti: “Sizden hiçbiriniz kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın.”

Ve bu meta **يبتـاع** olunmaz; ne güzel meta ve ne kötü **المبتـاع**.

Ve kölesini ona **استباعـه**: “İki **البيعـان** muhayyerdir”; yani **البائـع** ve **المشتري**.

Ve falanın çok **بيوع** ve **بياعات**ı vardır; yani mallar.

Ve bu **البيـع** ve bu **البياعـة** ne kadar ucuz; metayı kastediyor.

Ve falanla **بايعـت** ve onunla **شاريته** ve biz **تبايعنا**.

Ve ona itaat üzere onunla **بايعه** etti ve onun üzere **تبايعوا** ettiler.

Ve bu kârlı bir **بيعة**dır.

Ve ona **للبياع** ve **المبايعة** ve **البيعة** için geldik; ve o, **أهل البيعة**dendir; yani Hristiyan.

Ve mecazdandır: Falan, senin satışın üzerine **باع** etti ve senin vadine indi; yani senin yerini tuttu.

Ve senin satışın üzerine hiç kimse **باع** etmedi; yani mertebede sana denk olmadı.

Ve Yezîd b. Muâviye, Ümmü Miskîn bint Amr b. Âsım ile Ümmü Hâşim üzerine evlendi; dedi ki: Ümmü Hâşim’e ne oluyor, ağlıyorsun; size inen bir kaderden mi feryat ediyorsunuz? Ve bir **بائع** câriye: satılır; sanki kendisini satıyor.

Nitekim “tüccar deve” denir.

Ve inşad etti:
Ve sen, eğer bir yokuşta bir zirve ve iki kuşağın **الوشاحين** satıcısı için bir **مقلـاق**a bir azı dişi olmasaydı
Diyor ki: Azı dişim yaratılmasaydı; yani dişten düştü; sana rağbet ederdim.

Ve sultandan onu **باعه** etti: onunla kovuculuk yaptı.

Ve Benî Esed’den bir adam inşad etti:
Sa‘d b. Mâlik âlinden uzun sakallılar
Benimle kovuculuk yaparlar; hâlbuki savaş, yakacağı satın alınır
Onlar, Allah onları mübarek kılmasın, yediler
Benim **بيعي**m için bir hüccet hazırladı; onu iyi buluyor

Ve dünyasını âhiretiyle **باع** etti: onu değiştirdi.
