# بيع — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بيع

بيع
بَاعَ - يَبِيْعُ - بَيْع - بِيْعَة - بِيَع - بَايَعَ - يُبايِعُ - تَبايَعَ - يَتَبايَعُ

بَاعَ - يَبِيْعُ + كائن + شيئاً: يقبل تبادل بضاعته مقابل الثمن الذي عرضه المشتري: يقدم لآخر شيئاَ يملكه على شكل بضاعة أو متاع مقابل عوض يقدمه الآخر على شكل " ثمن ": دراهم أو مال
بَيْع - البيع: على وزن"فـَعـْل": اسم فعل " بَاعَ - يَبِيْعُ ": عملية التبايع: وهو كذلك اسم مفععول منه: الشيء أو الأشياء التي يجري تبادلها في عملية البيع مثل البضاعة أو النفع أو المتاع المباع.
بَايَعَ - يُبايِعُ : على وزن " فاعلَ" من " بَاعَ - يَبِيْعُ ": يتبادل فعل " بَاعَ - يَبِيْعُ " مع آخر: يقبل كل من البائع والمشتري إتمام عملية تبادل البضاعة أو النفع مقابل ثمن اتفق عليه: فيقدم كل من المتبايعين بضاعة أو متاع مقابل بضاعة أو متاع أو " ثمن " دراهم أو مال من الآخر
﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله﴾: إن الذين يبادلونك أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة إنما يبادلون الله بذلك
﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111)﴾ التوبة
تَبايَعَ - يَتَبايَعُ: على وزن " تفاعل ": يتبادل فعل " بَاعَ - يَبِيْعُ " بجهد وإرادة ذاتية
بِيْعَة: على وزن "فـِعـْلة": اسم فعل " بَاعَ - يَبِيْعُ ": اسم مكان منه: المكان الذي يقع فيه تبادل المال والبضائع: وهي اصطلاحاً  كنيس اليهود أو النصارى: ويبدو والله أعلم أنه كان يتم فيها بيع الكاهن أو الراهب نفسه وماله لله بأن له الجنة: وهو ما يسمى عند النصارى: التكريس: كرستك كاهناً أو راهباً: أي اشتريت نفسك ومالك لله بأن لك الجنة
بِيَع: جمع "  بِيْعَة"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عرض ممتلكات للمبادلة عبر البيع والتجارة للحصول مقابلها على ثمن أو نفع"، وهي:
فَدَى - يَفْدِي، دَانَ - يَدِينُ (المتعدي)، شَرَى - يَشْرِي، تَجَرَ - يَتْجُرُ، بَاعَ - يَبِيْعُ، زَادَ - يَزِيْدُ (المتعدي)
تفرق عن " ربا - يربو - رِبا"
فعل " باع - يبيع ، وفعل بايع - يبايع ، وفعل تبايع - يتبايع " كلها تتضمن :
أ - تبادل بضاعة أو متاع مقابل: دراهم
ب - أوتبادل بضاعة أو متاع مقابل بضاعة أو متاع.
الربا يتضمن ثلاثة شروط:
1 - إيتاء دراهم من غير مقابل بمتاع أوبضاعة
2 - تربو الدراهم المؤتاة مع تقدم الزمن باستمرار
3 - تختلط بمال الذي تؤتى إليه ليكون هوالسبب في رباها ونموها
بايَعَ - يُبايِع - يبايعنك
 ﴿ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12)﴾ الممتحنة
 	﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة
 	﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10)﴾ الفتح ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا(18)﴾ الفتح
بَيْعٌ
 ﴿ياأيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون(254)﴾ البقرة ﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال (31)﴾ إبراهيم
 	﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الرباوأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(275)﴾ البقرة ﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الربا وأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (275)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(9)﴾ الجمعة ﴿رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاةيخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار(37)﴾ النور
تَبايَع َ -  تبايعتم
 ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282)﴾ البقرة
بِيَعٌ
 ﴿الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40)﴾ الحج
مختار الصحاح
● [بيع] ب ي ع: بَاعَ الشيء يبيعه بَيْعَاً و مَبِيعاً شراه وهو شاذ وقياسه مَبَاعاً و باعَهُ أيضا اشتراه فهو من الأضداد وفي الحديث ﴿لا يخطب الرجل على خطبة أخيه ولا يبيع على بيع أخيه﴾ أي لا يشتر على شراء أخيه فإنما وقع النهي على المشتري لا على البائع والشيء مَبِيعٌ و مَبْيُوعٌ مثل مخيط زمخيوط ويقال للبائع والمشتري بَيَعانِ بتشديد الياء و أبَاعَ الشيء عرضه للبيع و الابْتِياعُ الاشتراء ويقال بِيَعَ الشيء على ما لم يسم فاعله بكسر الباء ومنهم من يقلب الياء واوا فيقول بُوعَ الشيء وكذا تقول في كيل وقيل وأشباههما و بايَعَهُ من البيع والبيعة جميعا و تبايَعَا مثله و استباعَهُ الشيء سأله أن يبيعه منه و البِيَعَةُ كنيسة للنصارى
الراغب
بيع
- البيع: إعطاء المثمن وأخذ الثمن، والشراء: إعطاء الثمن وأخذ المثمن، ويقال للبيع: الشراء، وللشراء البيع، وذلك بحسب ما يتصور من الثمن والمثمن، وعلى ذلك قوله عز وجل: }وشروه بثمن بخس{ [يوسف/20]، وقال عليه السلام: (لا يبيعن أحدكم على بيع أخيه) (الحديث متفق على صحته، وقد أخرجه البخاري في باب البيوع 4/413؛ ومسلم أيضا فيه برقم (1412) ؛ والموطأ 2/683؛ وهو بلفظ: (لا يبع بعضكم على بيع بعض) أي: لا يشتري على شراه.
ووأبعت الشيء: عرضته، نحو قول الشاعر:
- 75 - فرسا فليس جوادنا بمباع *** (هذا عجز بيت، وشطره:
نقفو الجياد من البيوت فمن يبع
وهو للأجدع الهمداني، في شقراء همدان وأخبارها ص 228؛ والاختيارين ص 469؛ والأصمعيات ص 69؛ والمشوف المعلم 1/123؛ واللسان (بيع) ؛ والمجمل 1/140؛ وشمس العلوم 1/206)
والمبايعة والمشارة تقالان فيهما، قال الله تعالى: }وأحل الله البيع وحرم الربا﴿[البقرة/275]، وقال:﴾وذروا البيع﴿[الجمعة/9]، وقال عز وجل:﴾لا بيع فيه ولا خلال﴿[إبراهيم/31]،﴾لا بيع فيه ولا خلة﴿[البقرة/254]، وبايع السلطان: إذا تضمن بذل الطاعة له بما رضخ له، ويقال لذلك: بيعة ومبايعة. وقوله عز وجل:﴾فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به﴿[التوبة/111]، إشارة إلى بيعة الرضوان المذكورة في قوله تعالى:﴾لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴿[الفتح/18]، وإلى ما ذكر في قوله تعالى:﴾إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم{ الآية [التوبة/111]، وأما الباع فمن الواو بدلالة قولهم: باع في السير يبوع: إذا مد باعه.
ملخص اللسان
1.    البيعُ: ضدّ الشراء،
2.    وبِعْتُ الشيء: شَرَيْتُه،
3.    والابْتِياعُ: الاشْتراء.
4.    لا يبع على  بيع أَخيه إِنما هو لا يشتر على شراء أَخيه،
5.    والبِياعةُ: السِّلْعةُ،
6.    والبَيْعةُ: الصَّفْقةُ على إِيجاب البيْع وعلى المُبايعةِ والطاعةِ.
7.     والبَيْعةُ: المُبايعةُ والطاعةُ.
8.    وبايَعه عليه مُبايَعة: عاهَده.
9.    والبِيعةُ: كَنِيسةُ النصارى، والبِيعةُ: كنيسة اليهود،
10.                    وأَباعه. عَرَّضه للبيع؛
11.                    فَمَنْ يُبِعْ  فَرَساً، فليْسَ جَوادُنا بمُباعِ  أَي بمُعَرَّض للبيع،
12.                    واسْتَبَعْتُه الشيء أَي سأَلْتُه أَن يبِيعَه مني.
13.                    والبَيِّعان:البائع والمشتري،
14.                    والبِياعاتُ: الأَشياء التي يُتَبايَعُ بها في التجارة.
15.                     ورجل بَيُوعٌ: جَيِّدُ البيع،
16.                    وبَيَّاع: كثِيره،
17.                    باع فلان على بيعك أَي قام مَقامك في المنزلة  والرِّفْعة؛
18.                    ما باع على بيعك أَحد أَي لم يُساوِك أَحد؛
19.                     لا تَبِيعُوها أَي لا تَكْرُوها.
لسان العرب
● - بيع: البيعُ: ضدّ الشراء، والبَيْع: الشراء أَيضاً، وهو من الأَضْداد.  وبِعْتُ الشيء: شَرَيْتُه، أَبيعُه بَيْعاً ومَبيعاً، وهو شاذ وقياسه  مَباعاً. والابْتِياعُ: الاشْتراء. وفي الحديث: لا يخْطُبِ الرجلُ على خِطْبة  أَخِيه ولا يَبِعْ على بَيْعِ أَخِيه؛ قال أَبو عبيد: كان أَبو عبيدة  وأَبو زيد وغيرهما من أَهل العلم يقولون إِنما النهي في قوله لا يبع على  بيع أَخيه إِنما هو لا يشتر على شراء أَخيه، فإِنما وقع النهي على المشتري  لا على البائع لأَن العرب تقول بعت الشيء بمعنى اشتريته؛ قال أَبو عبيد:  وليس للحديث عندي وجه غير هذا لأَن البائع لا يكاد يدخل على البائع،  وإِنما المعروف أَن يُعطى الرجلُ بسلعته شيئاً فيجيء مشتر آخر فيزيد عليه،  وقيل في قوله ولا يبع على بيع أَخيه: هو أَن يشتري الرجل من الرجل سلعة  ولما يتفرّقا عن مقامهما فنهى النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن يَعْرِضَ رجل  آخرُ سِلْعةً أُخرى على المشتري تشبه السلعة التي اشترى ويبيعها منه،  لأَنه لعل أَن يردَّ السلعة التي اشترى أَولاً لأَن رسول الله، صلى الله  عليه وسلم، جعل للمُتبايعين الخيارَ ما لم يَتفرَّقا، فيكون البائعُ الأَخير  قد أَفسد على البائع الأَول بَيْعَه، ثم لعل البائع يختار نقض البيع  فيفسد على البائع والمتبايع بيعه، قال: ولا أَنهى رجلاً قبل أَن يَتبايَع  المتبايعان وإِن كانا تساوَما، ولا بَعد أَن يتفرَّقا عن مقامهما الذي  تبايعا فيه، عن أَن يبيع أَي المتبايعين شاء لأَن ذلك ليس ببيع على بيع أَخيه  فيُنْهى عنه؛ قال: وهذا يوافق حديث: المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا،  فإِذا باع رجل رجلاً على بيع أَخيه في هذه الحال فقد عصى اللهَ إِذا كان  عالماً بالحديث فيه، والبيعُ لازم لا يفسد. قال الأَزهري: البائعُ  والمشتري سواء في الإِثم إِذا باع على بيع أَخيه أَو اشترى على شراء أَخيه لأَن  كل واحد منهما يلزمه اسم البائع،مشترياً كان أَو بائعاً، وكلٌّ منهي عن  ذلك؛ قال الشافعي: هما متساويان قبل عقد الشراء، فإِذا عقدا البيع فهما  متبايعان ولا يسمَّيان بَيِّعَيْنِ ولا متبايعين وهما في السَّوْمِ قبل  العقد؛ قال الأَزهري: وقد تأَول بعض من يحتج لأَبي حنيفة وذَوِيه وقولهِم لا  خيار للمتبايعين بعد العقد بأَنهما يسميان متبايعين وهما متساومان قبل  عقدهما البيع؛ واحتج في ذلك بقول الشماخ في رجل باع قوساً:  فوافَى بها بعضَ المَواسِم، فانْبَرَى  لَها بَيِّع، يُغْلِي لها السَّوْمَ، رائزُ  قال: فسماه بَيِّعاً وهو سائم، قال الأَزهري: وهذا وهَمٌ وتَمْوِيه،  ويردّ ما تأَوَّله هذا المحتج شيئان: أَحدهما أَن الشماخ قال هذا الشعر  بعدما انعقد البيع بينهما وتفرَّقا عن مقامهما الذي تبايعا فيه فسماه  بَيِّعاً بعد ذلك، ولو لم يكونا أَتَمّا البيع لم يسمه بَيِّعاً، وأَراد بالبيّع  الذي اشترى وهذا لا يكون حجة لمن يجعل المتساومين بيعين ولما ينعقد  بينهما البيع، والمعنى الثاني أَنه يرد تأْويله ما في سياق خبر ابن عمر، رضي  الله عنهما: أَنه، صلى الله عليه وسلم، قال: البَيِّعانِ بالخيار ما لم  يَتفرَّقا إِلاَّ أَن يُخَيِّرَ أَحدُهما صاحبَه، فإِذا قال له: اختر، فقد  وجَب البيعُ وإِن لم يتفرَّقا، أَلا تراه جعل البيع ينعقد بأَحد شيئين:  أَحدهما أَن يتفرقا عن مكانهما الذي تبايعا فيه، والآخر أَن يُخَيِّرَ  أَحدهما صاحبه؟ ولا معنى للتخيير إِلا بعد انعقاد البيع؛ قال ابن الأَثير  في قوله لا يبع أَحدكم على بيع أَخيه: فيه قولان: أَحدهما إِذا كان  المتعاقدان في مجلس العقد وطلب طالبٌ السلعةَ بأَكثر من الثمن ليُرغب البائع في  فسخ العقد فهو محرم لأَنه إِضرار بالغير، ولكنه منعقد لأَن نفْسَ البيع  غير مقصود بالنهي فإِنه لا خلل فيه، الثاني أَن يرغب المشتري في الفسخ  بعَرْض سلعة أَجودَ منها بمثل ثمنها أَو مثلها بدون ذلك الثمن فإِنه مثل  الأَول في النهي، وسواء كانا قد تعاقدا على المبيع أَو تساوما وقاربا  الانعقاد ولم يبق إَلاَّ العقد، فعلى الأَول يكون البيع بمعنى الشراء، تقول  بعت الشيء بمعنى اشتريته وهو اختيار أَبي عبيد، وعلى الثاني يكون البيع على  ظاهره؛ وقال الفرزدق:  إِنَّ الشَّبابَ لَرابِحٌ مَن باعَه،  والشيْبُ ليس لبائِعيه تِجارُ  يعني من اشتراه. والشيء مَبيع ومَبْيُوع مثل مَخيط ومَخْيُوط على النقص  والإِتمام، قال الخليل: الذي حذف من مَبِيع واو مفعول لأَنها زائدة وهي  أَولى بالحذف، وقال الأَخفش: المحذوفة عين الفعل لأَنهم لما سَكَّنوا  الياء أَلْقَوا حركتها على الحرف الذي قبلها فانضمت، ثم أَبدلوا من الضمة  كسرة للياء التي بعدها، ثم حذفت الياء وانقلبت الواو ياء كما انقلبت واو  مِيزان للكسرة؛ قال المازني: كلا القولين حسن وقول الأَخفش أَقيس. قال  الأَزهري: قال أَبو عبيد البيع من حروف الأَضداد في كلام العرب. يقال باع فلان  إِذا اشترى وباع من غيره؛ وأَنشد قول طرفة:  ويأْتِيك بالأنباء مَن لم تَبِعْ له  نَباتاً، ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ  أَراد من لم تشتر له زاداً. والبِياعةُ: السِّلْعةُ، والابْتِياعُ:  الاشتراء. وتقول: بِيعَ الشيء، على ما لم يسمّ فاعله، إِن شئت كسرت الباء،  وإِن شئت ضممتها، ومنهم من يقلب الياء واواً فيقول بُوع الشيء، وكذلك القول  في كِيلَ وقِيلَ وأَشباهها، وقد باعَه الشيءَ وباعَه منه بَيْعاً فيهما؛  قال:  إِذا الثُّرَيّا طَلَعَتْ عِشاء،  فَبِعْ لراعِي غَنَمٍ كِساء  وابْتاعَ الشيءَ: اشتراه، وأَباعه. عَرَّضه للبيع؛ قال الهَمْداني:  فَرَضِيتُ آلاء الكُمَيْتِ، فَمَنْ يُبِعْ  فَرَساً، فليْسَ جَوادُنا بمُباعِ  أَي بمُعَرَّض للبيع، وآلاؤُه: خِصالُه الجَمِيلة، ويروي أَفلاء الكميت.  وبايَعَه مُبايعة وبِياعاً: عارَضَه بالبيع؛ قال جُنادةُ ابن عامر:  فإِنْ أَكُ نائِياً عنه، فإِنِّي  سُرِرْتُ بأَنَّه غُبِنَ البِياعا  وقال قيس بن ذَريح:  كمغْبُونٍ يَعَضُّ على يَدَيْهِ،  تَبَيَّنَ غَبْنُه بعدَ البِياع  واسْتَبَعْتُه الشيء أَي سأَلْتُه أَن يبِيعَه مني.  ويقال: إِنه لحسَنُ البِيعة من البيع مثل الجِلْسة والرِّكْبة. وفي حديث  ابن عمر، رضي الله عنهما: أَنه كان يَغْدُو فلا يمر بسَقَّاطٍ ولا صاحِب  بِيعةٍ إِلاَّ سلم عليه؛ البِيعةُ، بالكسر، من البيع: الحالة كالرِّكبة  والقِعْدة.  والبَيِّعان:البائع والمشتري، وجمعه باعةٌ عند كراع، ونظيره عَيِّلٌ  وعالةٌ وسيّد وسادةٌ، قال ابن سيده: وعندي أَن ذلك كله إِنما هو جمع فاعل،  فأَمّا فيْعِل فجمعه بالواو والنون، وكلُّ من البائع والمشتري بائع  وبَيِّع. وروى بعضهم هذا الحديث: المُتبايِعانِ بالخِيار ما لم  يَتفَرَّقا.والبَيْعُ: اسم المَبِيع؛ قال صَخْر الغَيّ:  فأَقْبَلَ منه طِوالُ الذُّرى،  كأَنَّ عليهِنَّ بَيْعاً جَزِيفا  يصف سحاباً، والجمع بُيُوع.  والبِياعاتُ: الأَشياء التي يُتَبايَعُ بها في التجارة.  ورجل بَيُوعٌ: جَيِّدُ البيع، وبَيَّاع: كثِيره، وبَيِّعٌ كبَيُوعٍ،  والجمع بَيِّعون ولا يكسَّر، والأُنثى بَيِّعة والجمع بَيِّعاتٌ ولا يكسر؛  حكاه سيبويه، قال المفضَّل الضبيُّ: يقال باع فلان على بيع فلان، وهو مثل  قديم تضربه العرب للرجل يُخاصم صاحبه وهو يُرِيغُ أَن يُغالبه، فإِذا  ظَفِر بما حاوَلَه قيل: باعَ فلان على بَيْع فلان، ومثله: شَقَّ فلان غُبار  فلان. وقال غيره: يقال باع فلان على بيعك أَي قام مَقامك في المنزلة  والرِّفْعة؛ ويقال: ما باع على بيعك أَحد أَي لم يُساوِك أَحد؛ وتزوج يزيد بن  معاوية، رضي الله عنه، أُم مِسْكِين بنت عمرو على أُم هاشم  (* قوله «على  أم هاشم» عبارة شارح القاموس: على أم خالد بنت أبي هاشم، ثم قال في  الشعر: ما لك أُم خالد.) فقال لها:  ما لَكِ أُمَّ هاشِمٍ تُبَكِّينْ؟  مِن قَدَرٍ حَلَّ بكم تَضِجِّينْ؟  باعَتْ على بَيْعِك أُمُ مِسْكِينْ،  مَيْمُونةً من نِسْوةٍ ميامِينْ  وفي الحديث: نَهَى عن بَيْعَتَيْن في بَيْعةٍ، وهو أَن يقول: بِعْتُك  هذا الثوب نَقْداً بعشرة، ونَسِيئة بخمسة عشر، فلا يجوز لأَنه لا يَدْرِي  أَيُّهما الثمن الذي يَختارُه ليَقَع عليه العَقْد، ومن صُوَره أَن تقول:  بِعْتُك هذا بعشرين على أَن تَبِيعَني ثوبك بعشرة فلا يصح للشرط الذي فيه  ولأَنه يَسْقُط بسُقوطه بعضُ الثمن فيصير الباقي مجهولاً، وقد نُهِي عن  بيع وشرْط وبيع وسَلَف، وهما هذانِ الوجهان. وأَما ما ورد في حديث  المُزارعة: نَهى عن بَيْع الأَرض، قال ابن الأَثير أَي كرائها. وفي حديث آخر:  لا تَبِيعُوها أَي لا تَكْرُوها.  والبَيْعةُ: الصَّفْقةُ على إِيجاب البيْع وعلى المُبايعةِ والطاعةِ.  والبَيْعةُ: المُبايعةُ والطاعةُ. وقد تبايَعُوا على الأَمر: كقولك أَصفقوا  عليه، وبايَعه عليه مُبايَعة: عاهَده. وبايَعْتُه من البيْع والبَيْعةِ  جميعاً، والتَّبايُع مثله. وفي الحديث أَنه قال: أَلا تُبايِعُوني على  الإِسلام؟ هو عبارة عن المُعاقَدةِ والمُعاهَدةِ كأَن كلّ واحد منهما باعَ  ما عنده من صاحبه وأَعطاه خالصة نَفْسِه وطاعَتَه ودَخِيلةَ أَمره، وقد  تكرّر ذكرها في الحديث.  والبِيعةُ: بالكسر: كَنِيسةُ النصارى، وقيل: كنيسة اليهود، والجمع  بِيَعٌ، وهو قوله تعالى: وبِيَعٌ وصلواتٌ ومساجدُ؛ قال الأَزهري: فإِن قال  قائل فلم جعل الله هَدْمَها من الفَساد وجعلها كالمساجد وقد جاء الكتاب  العزيز بنسخ شَرِيعة النصارى واليهود؟ فالجواب في ذلك أَن البِيَعَ  والصَّوامعَ كانت مُتعبَّدات لهم إِذ كانوا مستقيمين على ما أُمِرُوا به غير  مبدِّلين ولا مُغيِّرين، فأَخبر الله، جل ثناؤه، أَن لولا دَفْعُه الناسَ عن  الفساد ببعض الناس لَهُدِّمَتْ مُتعبَّداتُ كلِّ فريق من أَهل دينه  وطاعتِه في كل زمان، فبدأَ بذكر البِيَعِ على المساجد لأَن صلوات من تقدَّم من  أَنبياء بني إِسرائيل وأُممهم كانت فيها قبل نزول الفُرقان وقبْل تبديل  مَن بدَّل، وأُحْدِثت المساجد وسميت بهذا الاسم بعدهم فبدأَ جل ثناؤه بذكر  الأَقْدَم وأَخَّر ذكر الأَحدث لهذا المعنى.  ونُبايِعُ، بغير همز: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:  وكأَنَّها بالجِزْع جِزعِ نُبايعٍ،  وأُولاتِ ذي العَرْجاء، نَهْبٌ مُجْمَعُ  قال ابن جني: هو فِعْلٌ منقول وزْنه نُفاعِلُ كنُضارِبُ ونحوه إِلا أَنه  سمي به مجرداً من ضميره، فلذلك أُعرب ولم يُحْكَ، ولو كان فيه ضميره لم  يقع في هذا الموضع لأَنه كان يلزم حكايتُه إِن كان جملة كذَرَّى حبّاً  وتأبَّطَ شَرًّا، فكان ذلك يكسر وزن البيت لأَنه كان يلزمه منه حذفُ ساكن  الوتد فتصير متفاعلن إِلى متفاعِلُ، وهذا لا يُجِيزه أَحد، فإِن قلت: فهلا  نوَّنته كما تُنوِّن في الشعر الفعل نحو قوله:  مِنْ طَلَلٍ كالأَتْحمِيّ أَنْهَجَنْ  وقوله:  دايَنْتُ أَرْوَى والدُّيُون تُقْضَيَنْ  فكان ذلك يَفِي بوزن البيت لمجيء نون متفاعلن؟ قيل: هذا التنوين إِنما  يلحق الفعل في الشعر إِذا كان الفعل قافية، فأَما إِذا لم يكن قافية فإِن  أَحداً لا يجيز تنوينه، ولو كان نبايع مهموزاً لكانت نونه وهمزته  أَصليتين فكان كعُذافِر، وذلك أَن النون وقعت موقع أَصل يحكم عليها بالأَصلية،  والهمزة حَشْو فيجب أَن تكون أَصلاً، فإِن قلت: فلعلها كهمزة حُطائطٍ  وجُرائض؟ قيل: ذلك شاذ فلا يَحْسُنُ الحَمْل عليه وصَرْفُ نُبايعٍ، وهو منقول  مع ما فيه من التعريف والمِثال، ضرورةٌ، والله أَعلم.
مقاييس اللغة:
بيع الباء والياء والعين أصلٌ واحدٌ، وهو بَيْع الشَّيءِ، ورُبَّما سمِّيَ الشِّرَى بيعاً، والمعنى واحدٌ؛ قال رسول الله صلَّى اللَّه عليه وآله وسلَّم: «لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ»، قالوا: معناه لا يَشْتَرِ على شِرَى أَخِيهِ، ويقال بِعْتُ الشَّيءَ بَيعاً، فإنْ عَرَضْتَه للبَيْع قلتَ أبَعْتُه، قال:
فَرضِيتُ آلأَ الكُمَيْتِ فَمَنْ يُبِعْ
فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُبَاعِ
القاموس المحيط:
باعَه، يَبِيعهُ بَيعْاً ومَبيعاً، والقِياسُ مَباعاً إذا باعَه، وإذا اشْتَراه، ضِدٌّ، وهو مَبيعٌ ومَبْيوعٌ.
وباعَه من السُّلْطانِ: إذا سَعَى به إليه، وهو بائِعٌ، ج: باعَةٌ. والبِياعَةُ، بالكسر: السِّلْعَةُ، ج: بِياعاتٌ. وكسَيِّدٍ: البائعُ، والمُشْتَري، والمُساوِمُ، ج: بِيعَاءُ، كعِنباءَ وأبْيِعاءُ. وابنُ البَيِّعِ: الحاكمُ محمدُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ محمدٍ النَّيْسابوري. وباعَ على بَيْعِه: قامَ مَقامَهُ في المَنْزِلَةِ والرِّفْعَةِ، وظَفِرَ به. وامرأةٌ بائعٌ: نافِقَةٌ لِجمَالِها. وبيعَ الشيءُ، وقد تُضَمُّ باؤُه، فيقالُ: بُوعَ. والبِيعَةُ، بالكسر: مُتَعَبَّدُ النَّصارَى، ج: كعِنَبٍ، و: هيئةُ البَيْعِ، كالجِلْسَةِ. وأبَعْتُه: عَرَضْتُه للبيعِ. وابْتاعَهُ: اشتَراهُ.
والتبايُعُ: المُبايَعَةُ. واسْتَباعَهُ: سألَهُ أنَ يبيعَهُ منه. وانباعَ: نَفَقَ. وعليُّ بنُ محمدٍ البَيَّاعِيُّ المحدّثُ، مُشَدَّداً، وكذا عليُّ بن الحُسَينِ البَيَّاعِيُّ حَدَّثَ ب " شَرْحِ السُّنَّةِ " عن محمدٍ الزاهِدِيِّ سَماعاً عن لَفْظِ مُحْيِي السُّنَّةِ.
تاج العروس:
ب ي ع
باعَهُ يَبِيعُهُ بيْعاً ومَبِيعاً وهو شاذّ والقِيَاسُ مَبَاعاً إِذا بَاعَهُ وإِذا اشْتَرَاهُ ضِدُّ . قال أَبُو عبُيْدٍ : البَيْعُ : مِنْ حُرُوفِ الأَضْدادِ في كَلامِ العَرَبِ يُقَالُ : بَاعَ فُلانٌ إِذا اشْتَرَى وباعَ مِنْ غَيْرِه وأَنْشَدَ قَوْلَ طَرَفَةَ :
" ويَأْتِيكَ بالأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَبِعْ لَهُبَتَاتاً ولَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِ أَي من لَمْ تَشْتَرِ لَهُ . قُلْتُ : ومِنْهُ قَوْلُ الفَرَزْدَق أَيْضاً :
إِنَّ الشَّبَابَ لَرَابِحٌ مَنْ بَاعَهُ ... والشَّيْبُ لَيْسَ لبَائِعِيه تِجَارُ أَيْ مَن اشْتَراهُ . وقالَ غَيْرُه :
" إِذا الثُّرَيَّا طَلَعَتْ عِشَاءَ
" فبِعْ لرَاعِي غَنَمٍ كِسَاءَ أَي اشْتَرِ لَهُ . وفي الحَدِيثِ : لا يَخْطُبِ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبة أَخِيهِ ولا يَبِعْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
قال ابنُ الأَثِيرِ : فِيهِ قَوْلانِ : أَحَدُهُمَا إِذا كانَ المُتَعَاقِدَان فِي مَجْلِسِ العَقْدِ فطَلَبَ السِّلْعَةَ بأَكْثَرَ مِن الثَّمَنِ لِيُرَغِّبَ البائِعَ في فِسْخِ العَقْدِ فهو مُحَرِّمٌ لأَنَّهُ إِضْرارٌ بالغَيْرِ ولكِنَّهُ مُنْعَقِدٌ لأَنَّ نَفْسَ البَيْعِ غَيْرُ مَقْصُودٍ بالنَّهْيِ فإَنَّه لا خَلَلَ فِيهِ . الثّانِي أَنْ يُرَغِّبَ المُشْتَرِي في الفَسْخِ بعَرْضِ سِلْعَةٍ أَجْوَدَ مِنْهَا بمِثْل ثَمَنهَا أَوْ مِثْلِهَا بدُونِ ذلِكَ الثَّمَنِ فإِنَّهُ مِثْلُ الأَوَّل في النَّهْيِ وسَوَاءٌ كانا قَد تَعَاقَدَا على المَبِيعِ أَو تَسَاوَمَا وقَارَبَا الانْعِقَادِ ولَمْ يَبْقَ إِلاَّ العَقْد . فعَلَى الأوّلِ يَكُونُ البَيْعُ بمَعْنَى الشِّراءِ تَقُولُ : بِعْتُ الشَّيْءَ بمَعْنَى اشْتَرَيْتُه وهو اخْتِيَارُ أَبِي عُبَيْدٍ وعَلَى الثّانِي يَكُونُ البَيْعُ عَلَى ظَاهِرِهِ . قُلْتُ : وقال أَبُو عُبَيْدٍ : ولَيْسَ عِنْدي لِلْحَدِيث وَجْهٌ غَيْرُ هذا أَي إِنَّمَا وَقَعَ النَّهْيُ على المُشْتَرِي لا عَلَى البائع . قالَ : وكَانَ أَبو عُبَيْدَةَ وأَبو زَيْدٍ وغَيْرُهُمَا من أَهْلِ العِلْمِ يَقُولُونَ ذلِكَ
وقال الأَزْهَرِيُّ : البائِعُ والمُشْتَرِي سَوَاءٌ في الإِثْمِ إِذا بَاعَ عَلَى بَيْعِ أِخِيهِ أَو اشْتَرَى عَلَى شِرَاءِ أَخيهِ لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَلْزَمُه اسْمُ البائِعِ مُشْتَرَياً كانَ أَوْ بائعاً وكُلٌّ مَنْهِيٌّ عَنْ ذلِكَ
وهو مَبِيعٌ ومَبْيُوعٌ مِثْلُ مَخِيطٍ ومَخْيُوطٍ عَلَى النَّقْصِ والإِتْمَامِ
قالَ الخَلِيلُ : الَّذِي حُذِفَ مِنْ مَبِيعٍ وَاوُ مَفْعُولٍ لأَنَّهَا زائدَةٌ وهي أَوْلَى بالحَدْفِ
وقال الأَخْفَشُ : المَحْذُوفَةُ عَيْنُ الفَعْلِ لأَنَّهُمْ لَمَّا سَكَّنوا اليَاءَ أَلْقَوْا حَرَكَتَها على الحَرْفِ الَّذِي قَبْلَها فانْضَمَّت ثُمَّ أَبْدَلُوا من الضَّمَّةِ كَسْرَةَ الياءِ الَّتِي بَعْدَها ثُمَّ حُذِفَتِ الياءُ وانْقَلَبَتِ الوَاوُ ياءً كما انْقَلَبَتْ وَاوُ مِيزَانٍ لِلْكَسْرَةِ . قال المازِنِيُّ : كِلاَ القَوْلَيْنِ حَسَنٌ وقَوْلُ الأَخْفَشِ أَقْيَسُ
ومن المَجَازِ : بَاعَهُ من السُّلْطَانِ إِذا سَعَى بِهِ إِلَيْهِ ووَشْى به وهو أَيْ كُلٌّ مِن البائعِ والمُشْتَرِي بائِعٌ ج : باعَةٌ وهو قَوْلُ ابْنِ سِيدَه . وقال كُرَاع : بَاعَةٌ جَمْعُ بَيِّعٍ كعَيِّلٍ وعَالَة وسَيِّدٍ وسَادَة
قال ابنُ سِيدَهْ : وعنْدِي أَنَّ كُلَّ ذلِكَ إِنّمَا هو جَمْعُ فَاعِلٍ فَأَمَّا فَيْعِلٌ فجَمْعُهُ بالوَاوِ والنُّونِ
وفي العُبَابِ : وسَرَقَ أَعْرَابِيٌّ إِبِلاً فأَدْخَلَهَا السُّوقَ فقَالُوا لهُ : مِن أَيْنَ لَكَ هذه الإِبِلُ ؟ فقال :
" تَسْأَلُنِي البَاعَةُ أَيْنَ دَارُهَا
" إِذْ زَعْزَعُوهَا فسَمَتْ أَبْصَارُهَا
" فقُلْتُ رِجْلِي ويَدِي قَرَارُهَا
" كُلُّ نِجَارِ إِبِلٍ نِجَارُهَا
" وكُلُّ نَارِ العالَمِينَ نَارُهَا قُلْتُ : والبَيْتُ الأَخِيرُ مَثَلٌ لِلْعَرَبِ وقد تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ مُفَصَّلاً في ن ج ر . والبِيَاعَةُ بالكَسْرِ : السِّلْعَةُ تَقُولُ : ما أَرْخَصَ هذِه البِيَاعَةُ . ج : بِيَاعَاتٌ وهي الأَشْيَاءُ الَّتِي يُتَبَايَعُ بها قالَهُ اللَّيْثُ
والبَيِّعُ كسَيِّدٍ : البائِعُ والمُشْتَرِي ومِنْهُ الحَدِيثُ : البَيِّعَانِ بالخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وفي رِوَايَةٍ : حَتَّى يَتَفَرَّقَا . وفي حَدِيثٍ آخَرَ : أَنُّهُ صلَّى اللهُ عَلَيْه وسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْ أَعْرَابِيٍّ حِمْلَ خَبَطٍ فلَمَّا وَجَبَ البَيْعُ قال لَهُ : اخْتَرْ فقالَ لَهُ الأَعْرَابِيّ : عَمْرَكَ اللهَ بَيِّعاً وانْتِصَابُه عَلَى التَّمْيِيزِ
والبَيِّعُ في قَوْلِ الشَّمَّاخِ يَصِيفُ قُوْساً كما في العُبَابِ وفي اللِّسَان : في رَجُلٍ بَاعَ قَوْساً :
" فوَافَى بهَا أَهْلَ المَوَاسِمِ فانْبَرَىلَهُ بَيِّعٌ يُغْلِى بِهَا السَّوْمَ رَائِزُ
هو المُسَاوِمُ لا البائع ولا المُشْتَرِي . قُلْتُ : وقُوْلُ الشَّمَّاخِ حُجَّةٌ لأَبِي حَنِيفَةَ رَحِمَهُ اللهُ حَيْثُ يَقُولُ : لا خِيَارَ لِلْمُتبايِعَيْنِ بعد العَقْدِ لأَنَّهُمَا يُسَمَّيَانِ مُتَبايِعيْنِ وهما مُتَسَاوِمَانِ قَبْلَ عَقْدِهِمَا البَيْعَ
وقَالَ الشافِعِيُّ رَضِيَ اللهُ عنه : هَمَا مُتَسَاوِمَانِ قَبْلَ عَقْدِ الشِّرَاءِ فإِذا عُقِدَ البَيْعُ فَهُمَا مُتَبَايِعَانِ ولا يُسَمَّيَان بَيِّعَيْنِ ولا مُتَبَايِعَيْنِ وهُمَا في السَّوْمِ قَبْلَ العَقْدِ . وقَدْ رَدَّ الأَزْهَرِيُّ عَلَى المُحْتَجِّ بِبَيْتِ الشَّمّاخِ بما هو مَذْكُورٌ في التَّهْذِيبِ . ج : بِيَعَاءُ كعِنَباءَ وأَبِيْعَاءُ وبَاعَةٌ الأَخِيرُ قَوْلُ كُرَاع كما تَقَدَّمَ . وابْنُ البَيِّعِ هو الحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ عبْدِ اللهِ بنِ مُحَمَّدٍ النَّيْسَابُورِيّ ويُقَالُ لَهُ أَيْضاً : ابْنُ البَيَّاعِ وهكَذَا يَقُولُهُ شَيْخُ الإِسْلامِ الهَرَوِيُّ إِذا رَوَى عَنْهُ وكَذا قالَهُ عَبْدُ الغَنِيّ بنُ سَعِيدٍ في رِوَايَتِهِ عنه بالإجَازَةِ كَذا في التَّبْصِيرِ . ومِنَ المَجَازِ : بَاعَ فُلانٌ على بَيْعِهِ وحَلَّ بوَادِيه إِذا قَامَ مَقَامَهُ في المَنْزِلَةِ والرِّفْعَةِ . وقالَ المُفَضَّلُ الضَّبِّيّ : هو مَثَلٌ قَدِيمٌ تَضْرِبُهُ العَرَبُ للرَّجُلِ الَّذِي يُخَاصِمُ رَجُلاً ويُطَالِبُهُ بالغَلَبَةِ فإِذا ظَفِرَ بِهِ وانْتَزَعَ ما كَانَ يُطَالِبُهُ بِهِ قِيل : باعَ فُلانٌ عَلَى بَيْعِ فُلانٍ ومِثْلُهُ : شَقَّ فُلانٌ غُبَارَ فُلانٍ . ويُقَالُ : ما بَاعَ عَلَى بَيْعِكَ أَحَدٌ أَيْ لَمْ يُساوِكَ أَحَدٌ
وتَزَوَّجَ يَزِيدُ بنُ مُعَاوِيَةَ أَمَّ مِسْكِينٍ بِنْتَ عَمَرَ بنِ عاصمِ بنِ عُمَرَ بنِ الخَطّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْ عُمَرَ - عَلَى أُمِّ خالِدٍ بِنْتِ أَبِي هَاشِمٍ فَقَالَ يُخَاطِبُهَا :
" مالَكِ أُمَّ خَالِدٍ تُبَكِّينْ
" مِنْ قَدِرٍ حَلَّ بِكُمْ تَضِجِّينْ
" بَاعَتْ عَلَى بَيْعِكِ أُمُّ مِسْكِينْ
" مَيْمُونَةٌ مِنْ نِسْوَةٍ مَيامِينْ ومِنَ المَجَازِ أَيْضاً : امْرَأَةٌ بائعٌ أَي نافِقَةٌ لِجَمَالِهَا . قالَ الزَّمَخْشَرِيّ : كَأَنَّهَا تَبِيعُ نَفْسَها كنَاقَةٍ تَاجِرَةٍ . وتَقُولُ : بِيعَ الشَّيْءُ على ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُهُ وقد تُضَمُّ باؤُهُ فيُقَالُ : بُوعَ بقَلْبِ الياءِ واواً وكَذلِكَ القَوْلُ فِي كِيلَ وقِيلَ وأَشْبَاهِهِمَا . وفي التَّهْذَيبِ : قالَ بَعْضُ أَهْلِ العَرَبِيّةِ : يُقَالُ : إِنَّ رِباعَ بَنِي فُلانٍ قد بِعْنَ . مِنَ البَيْعِ وقد بُعَنَ من البَوْعِ فضَمُّوا الباءَ في البُوْعِ وكَسَرُوهَا في البَيْعِ لِلْفَرْقِ بَيْنَ الفاعِلِ والمَفْعُولِ أَلا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ : رَأَيْتُ إِمَاءً بِعْنَ مَتَاعاً إِذا كُنَّ بائِعَاتٍ ثُمَّ تَقُولُ : رَأَيْتُ إِمَاءً بُعْنَ : إِذا كُنَّ مَبِيعاتٍ وإِنَّمَا يَبِينُ الفَاعِلُ من المَفْعُول باخْتِلافِ الحَرَكَاتِ وكَذلِكَ من البَوْع
والبِيعَةُ بالكَسْرِ : مُتَعَبَّدُ النَّصَارَى وقِيلَ كَنِيسَةُ اليَهُودِ ج : بِيَعٌ كِعنَبٍ . قالَ لَقِيطُ ابنُ مَعْبَدٍ :
" تَامَتْ فُؤَادِي بِذَاتِ الخَالِ خُرْعُبَةٌمَرَّتْ تُرِيدُ بِذَاتِ العَذْبَةِ البِيَعَا والبِيعَة : هَيْئَة البَيْع كالجِلْسَة والرِّكْبَةِ : يُقَالُ : إِنَّهُ لَحَسَنُ البِيعَةِ . ومِنْهُ حَدِيثُ ابنِ عُمَرَ أَنَّهُ كانَ يَغْدُو فَلا يَمُرُّ بسَقَّاطٍ ولا صَاحِبِ بِيعَةٍ إِلاَّ سَلَّم عَلَيْه . وأَبَعْتُهُ إِبَاعَةً : عَرَضْتُهُ لِلْبَيْعِ قَالَ الأَجْدَعُ بنُ مالِكِ بنِ أَمَيَّةَ الهَمْدَانِيُّ :
ورَضِيتُ آلاَءَ الكُمَيْتِ فمَنْ يُبِعْ ... فَرَساً فلِيْسَ جَوَادُنَا بمُبَاعِ أَيْ لَيْسَ بمُعَرَّضٍ لِلْبَيْعِ . وآلاؤُهُ : خِصَالُه الجَمِيلَةُ . ويُرْوَى : أَفْلاءَ الكُمَيْتِ
وابْتَاعَهُ : اشْتَرَاهُ يُقَالُ : هذا الشَّيْءُ مُبْتَاعِي أَي اشْتَرَيْتُه بمَالِي وقد اسْتَعْمَلَهُ المِصْرِيُّونَ في كَلامِهِم كَثِيراً فيَحْذِفُونَ المِيمَ . ومِنْهُم مَنْ أَفرَطَ فجَمَعَ فقال : بُتُوعِي وهو غَلَطٌ وإِنَّمَا نَبَّهْت عَلَى ذلِكَ لأَنَّ كَثِيراً من النّاسِ لا يَعْرِفُ ما أَصْل هذا الكَلامِ . والتَّبَايُعُ : المُبَايَعَةُ من البَيْعِ والبَيْعَةِ جَمِيعاً فمِنَ البَيْعِ الحَدِيثُ المُتَبايِعانِ بالخِيَارِ ما لَمْ يَتَفَرَّقا ومِنَ البَيْعَةِ قَوْلُهم : تَبَايَعُوا عَلَى الأَمْرِ كقَوْلِكَ : أَصْفَقُوا عَلَيْهِ . والمُبَايَعَةُ والتَّبَايُع عِبَارَةٌ عَنِ المُعَاقَدَةِ والمُعَاهَدَةِ كَأَنَّ كلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بَاعَ ما عِنْدَهُ مِنْ صَاحِبِهِ وأَعْطَاهُ خَالِصَةَ نَفْسِهِ وطَاعَتَه ودخِيلَةَ أَمْرِهِ وقَدْ تَكَرَّرَ ذِكْرُهَا في الحَدِيثِ
واسْتَبَاعَهُ الشَّيْءَ : سَأَلَهُ أَنْ يَبِيعَهُ مِنْه . وقالَ ابنُ عَبّادٍ : انْباعَ الشَّيْءُ : نَفَقَ وراجَ وكَأَنَّهُ مُطاوِعٌ لِبَاعَهُ . وأَبو الفَرَجِ عَلِيُّ بنُ مُحَمَّد الخُوارَزْمِيّ البَيَّاعِيُّ المُحَدِّث مُشَدَّداً رَوَى عَنْ أَبِي سَعْدٍ بنِ السَّمْعَانِيّ وكَذَا مَجْدُ الدَّينِ عَلِيُّ بنُ الحُسَيْن البَيَّاعِيُّ الخُوَارَزْميّ حَدَّثَ بِشَرْحِ السُّنَّةِ في سَنَةِ مائَتَيْنِ واثْنَيْنِ عَنْ أَبِي المَعَالِي مُحَمَّدٍ الزَّاهِدِيّ سَمَاعاً عن لَفْظ مُحْيِي السُّنَّة البَغَوِيِّ قَرَأَهُ عَلَيْه عَنْ عاصِمِ بنِ صالِح كَذَا في التَبْصِيرِ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عليه : بَايَعَهُ مُبَايَعَةً وبِيَاعاً : عَارَضَهُ بالبَيْعِ . قال جُنَادَةُ بنُ عامِرٍ :
فإِنْ أَكُ نَائِياً عَنْهُ فإِنَّي ... سُرِرْتُ بِأَنَّهُ غُبِنَ البِيَاعَا وقَالَ قَيْسُ بنُ ذُرِيحٍ :
كمَغْبُونٍ يَعَضُّ عَلَى يَدَيْهِ ... تَبَيَّن غَبْنهُ بَعْدَ البَيَاعِ والبَيْع : اسمُ المَبِيعِ قال صَخْرُ الغَيِّ يَصِفُ سَحاباً :
فأَقْبَلَ مِنْهُ طِوَالُ الذُّرا ... كَأَنَّ عَلَيْهِنَّ بَيْعاً جَزِيفَاً طِوَالُ الذُّرَا أَيْ مُشْرفاتٌ في السَّمَاءِ . وبَيْعاً جَزِيفاً أَي اشْتُرِيَ جُزَافاً فأُخِذَ بِغَيْرِ حِسَابٍ من الكَثْرَة يَعْنِي السَّحَابَ . والجَمْعُ : بُيُوعٌ . ورَجُلٌ بَيُوعٌ كصَبُورٍ : جَيِّدُ البَيْعِ وبَيَّاعٌ : كَثِيرُهُ وبَيِّعٌ كبَيُوعٍ والجَمْع بَيِّعُونَ . ولا يُكَسَّرُ والأُنْثَى بَيِّعَةٌ والجَمْعُ بَيِّعَاتٌ ولا يُكَسَّرُ حَكَاهُ سِيبَوَيْه . وبَيْعُ الأَرْضِ : كِرَاؤُهَا وقَدْ نُهِيَ عَنْهُ في الحَدِيثِ . والبَيْعَةُ : الصَّفْقَةُ عَلَى إِيجابِ البَيْعِ وعَلَى المُبَايَعَةِ والطّاعَةِ . وبَايَعَهُ عَلَيْه مُبَايَعَةً : عَاهَدَهُ . ونُبَايِعُ بغَيْرِ هَمْزٍ : مَوْضِعٌ . قال أَبُو ذُؤَيْبٍ :
فكَأَنَّهَا بالجِزْعِ جِزْعِ نُبَايِعٍ ... وأُلاَتِ ذِي العَرْجَاءِ نَهْبٌ مُجْمَعُ قال ابنُ جِنَّى : هو فِعْلٌ مَنْقُولٌ وَزْنُه نُفاعِلُ كنُضارِبُ ونَحْوِه إِلاّ أَنَّهُ سُمِّيَ به مُجَرَّداً مِنْ ضَمِيرِهِ فلذلِكَ أُعْرِبَ ولَمْ يُحْكَ ولَوْ كانَ فِيهِ ضَمِيرُهُ لَمْ يَقَعْ في هذا المَوْضِعِ لأَنَّهُ كانَ يَلْزَمُ حِكَايَتُهُ إِنْ كانَ جُمْلَةً كذَرَّى حَبّاً وتَأَبَّطَ شَرّاً فكانَ ذلِكَ يَكْسِرُ وَزْنَ البَيْتِ
قُلْتُ : وسَيَأْتِي للمُصَنّف في ن ب ع فإِنَّهُ جَعَلَ النُّونَ أَصْلِيَّة . وقد سَمَّوْا بَيَّاعاً كشَدَّادٍ
وعُرْوَةُ بنُ شُيَيْمِ بنِ البَيّاعِ الكِنَانّي : أَحدُ رُؤساءِ المِصْرِيِّينَ الَّذِين سَارُوا إِلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عنْه . ومِنَ المَجَازِ : باعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِهِ أَي اشْتَرَاهَا نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيّ
وبَيَّاعُ الطَّعَامِ : لَقَبُ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بنِ غالِبِ بنِ حَرْبٍ الضَّبِّيّ

### Türkçe

بيع
**بَاعَ - يَبِيْعُ - بَيْع - بِيْعَة - بِيَع - بَايَعَ - يُبايِعُ - تَبايَعَ - يَتَبايَعُ**
**بَاعَ - يَبِيْعُ** + bir varlık + bir şeyi: alıcının teklif ettiği bedel karşılığında malının değişimini kabul eder: bir başkasına, sahip olduğu bir şeyi, mal veya eşya şeklinde, diğerinin “bedel” şeklinde sunduğu bir karşılık mukabilinde sunar: dirhemler veya mal.

**بَيْع - البيع**: “**فـَعـْل**” vezninde: fiil ismi **بَاعَ - يَبِيْعُ**: alışverişleşme işlemi; aynı zamanda ondan mef‘ûl ismidir: satış işleminde değişimi yürütülen şey veya şeyler; satılan mal, menfaat veya eşya gibi.

**بَايَعَ - يُبايِعُ**: “**فاعلَ**” vezninde, **بَاعَ - يَبِيْعُ**’den: **بَاعَ - يَبِيْعُ** fiilini bir başkasıyla karşılıklı yapar: satıcı ile alıcıdan her biri, üzerinde anlaşılan bir bedel karşılığında malın veya menfaatin değişim işlemini tamamlamayı kabul eder: böylece iki alışverişleşenden her biri, diğerinden bir mal veya eşya karşılığında bir mal veya eşya yahut “bedel” (dirhemler veya mal) sunar.

﴿**إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله**﴾: Şüphesiz sana nefislerini ve mallarını, kendilerine cennet olması karşılığında değiş tokuş edenler, bununla ancak Allah ile değiş tokuş ederler.

﴿**إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111) **﴾ Tevbe

**تَبايَعَ - يَتَبايَعُ**: “**تفاعل**” vezninde: **بَاعَ - يَبِيْعُ** fiilini, çaba ve öz irade ile karşılıklı değiş tokuş eder.

**بِيْعَة**: “**فـِعـْلة**” vezninde: fiil ismi **بَاعَ - يَبِيْعُ**; ondan mekân ismidir: para ve malların değişiminin gerçekleştiği yer; ıstılahta Yahudilerin veya Hristiyanların mabedi: ve görünüşe göre—Allah daha iyi bilir—orada kâhinin veya râhibin kendisini ve malını, kendisine cennet olması karşılığında Allah’a satması gerçekleşirdi; ve bu, Hristiyanlar yanında “takrîs” diye adlandırılır: seni kâhin veya râhip olarak takrîs ettim; yani kendini ve malını, sana cennet olması karşılığında Allah’a satın aldım.

**بِيَع**: **بِيْعَة**’nin çoğulu.

Ve lafız, “satış ve ticaret yoluyla mübadele için mülkleri arz etmek; karşılığında bir bedel veya menfaat elde etmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَدَى - يَفْدِي**، **دَانَ - يَدِينُ** (müteaddî), **شَرَى - يَشْرِي**، **تَجَرَ - يَتْجُرُ**، **بَاعَ - يَبِيْعُ**، **زَادَ - يَزِيْدُ** (müteaddî)

**ربا - يربو - رِبا**’dan ayrılır.

Fiil **باع - يبيع** ve fiil **بايع - يبايع** ve fiil **تبايع - يتبايع**; hepsi şunları içerir:
أ - dirhemler karşılığında bir mal veya eşya değişimi
ب - veya bir mal veya eşya karşılığında bir mal veya eşya değişimi.

Ribâ üç şartı içerir:
1 - bir eşya veya mal karşılığı olmaksızın dirhemler vermek
2 - verilen dirhemlerin, zamanın ilerlemesiyle sürekli artması
3 - kendisine verildiği kimsenin malına karışması; ribâsının ve artmasının sebebi olması için.

**بايَعَ - يُبايِع - يبايعنك**
﴿**ياأيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم(12) **﴾ Mümtehine
﴿**إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111) **﴾ Tevbe
﴿**إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10) **﴾ Fetih ﴿**لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا(18) **﴾ Fetih

**بَيْعٌ**
﴿**ياأيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون(254) **﴾ Bakara ﴿**قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال (31) **﴾ İbrahim
﴿**الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الرباوأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(275) **﴾ Bakara ﴿**الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الربا وأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (275) **﴾ Bakara
﴿**ياأيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(9) **﴾ Cuma ﴿**رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاةيخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار(37) **﴾ Nûr

**تَبايَع َ -  تبايعتم**
﴿**ياأيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم(282) **﴾ Bakara

**بِيَعٌ**
﴿**الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز(40) **﴾ Hac

Muhtâr es-Sıhâh
● [**بيع**] **ب ي ع**: **بَاعَ** şeyi, onu **بَيْعَاً** ve **مَبِيعاً** olarak satar: onu satın aldı; ve bu şâzdır; kıyası **مَبَاعاً**’dır. Ve onu **باعَهُ** da: onu satın aldı; böylece o, zıt anlamlılardandır. Ve hadiste: ﴿**لا يخطب الرجل على خطبة أخيه ولا يبيع على بيع أخيه**﴾ yani kardeşinin satın alışı üzerine satın almasın; çünkü nehiy, satıcıya değil alıcıya vâki olmuştur. Ve şey **مَبِيعٌ** ve **مَبْيُوعٌ**’dur; **مخيط** gibi **زمخيوط**. Ve satıcıya ve alıcıya, **بَيَعانِ** denir; **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Ve **أبَاعَ** şeyi: onu satışa arz etti. Ve **الابْتِياعُ**: satın almadır. Ve denir ki: şey, faili adı anılmadan **بِيَعَ**; **الباء**’ın kesriyle. Ve onlardan kimi **الياء**’ı **واوا**’ya çevirir de “şey **بُوعَ**” der; ve aynı şekilde **كيل** ve **قيل** ve benzerlerinde de söylersin. Ve **بايَعَهُ**: satıştan ve **البيعة**’den ikisinden de. Ve **تبايَعَا**: onun gibidir. Ve **استباعَهُ** şeyi: ondan onu satmasını istedi. Ve **البِيَعَةُ**: Hristiyanların kilisesidir.

Râgıb
بيع

- **البيع**: bedeli verileni vermek ve bedeli almak; **الشراء**: bedeli vermek ve bedeli verileni almak; ve **للبيع** için: **الشراء** denir, ve **للشراء** için **البيع** (denir); bu, bedel ve bedeli verilenin nasıl tasavvur edildiğine göredir. Ve bunun üzerine O’nun (Azze ve Celle) sözü: }وشروه بثمن بخس{ [يوسف/20]. Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (لا يبيعن أحدكم على بيع أخيه) (hadis sıhhatinde ittifak edilmiştir; Buhârî onu **باب البيوع**’da 4/413’te; Müslim de onda (1412) numarayla; ve **الموطأ** 2/683’te tahriç etmiştir; ve lafzı: (لا يبع بعضكم على بيع بعض) yani: onun satın alışı üzerine satın almasın.

Ve **وأبعت الشيء**: onu arz ettim; şairin sözü gibi:
- 75 - فرسا فليس جوادنا بمباع *** (bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
نقفو الجياد من البيوت فمن يبع
ve o, **الأجدع الهمداني**’nindir; **شقراء همدان وأخبارها** s. 228; **الاختيارين** s. 469; **الأصمعيات** s. 69; **المشوف المعلم** 1/123; **اللسان** (**بيع**); **المجمل** 1/140; **شمس العلوم** 1/206)

Ve **المبايعة** ve **المشارة** ikisi de bunlarda söylenir. Allah Teâlâ dedi: }وأحل الله البيع وحرم الربا﴿[البقرة/275], ve dedi:﴾وذروا البيع﴿[الجمعة/9], ve O (Azze ve Celle) dedi:﴾لا بيع فيه ولا خلال﴿[إبراهيم/31],﴾لا بيع فيه ولا خلة﴿[البقرة/254]. Ve **بايع السلطان**: ona, kendisine razı olduğu şeyle itaatin verilmesini içerdiği zaman; ve buna **بيعة** ve **مبايعة** denir. Ve O’nun (Azze ve Celle) sözü:﴾فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به﴿[التوبة/111],﴾لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴿[الفتح/18] sözünde zikredilen **بيعة الرضوان**’a işarettir; ve﴾إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم{ âyetinde [التوبة/111] zikredilene (de işarettir). أما **الباع** ise, onların “**باع في السير يبوع**: **إذا مد باعه**” demelerinin delaletiyle **الواو**’dandır.

ملخص **اللسان**
1. **البيعُ**: **الشراء**’nın zıddı,
2. ve **بِعْتُ الشيء**: onu **شَرَيْتُه**,
3. ve **الابْتِياعُ**: **الاشْتراء**.
4. **لا يبع على بيع أَخيه** ancak o, **لا يشتر على شراء أَخيه**’dir,
5. ve **البِياعةُ**: **السِّلْعةُ**,
6. ve **البَيْعةُ**: satışın icabı üzerine ve **المُبايعةِ** ve itaat üzerine akit,
7. ve **البَيْعةُ**: **المُبايعةُ** ve itaat,
8. ve **بايَعه عليه مُبايَعة**: onunla ahitleşti,
9. ve **البِيعةُ**: Hristiyanların kilisesi; ve **البِيعةُ**: Yahudilerin kilisesi,
10. ve **أَباعه**: onu satışa arz etti;
11. **فَمَنْ يُبِعْ فَرَساً، فليْسَ جَوادُنا بمُباعِ** yani satışa arz edilmiş değildir,
12. ve **اسْتَبَعْتُه الشيء** yani ondan, onu bana satmasını istedim.
13. ve **البَيِّعان**: satıcı ve alıcı,
14. ve **البِياعاتُ**: ticarette kendileriyle alım-satım yapılan şeyler,
15. ve **رجل بَيُوعٌ**: satışı iyi (olan),
16. ve **بَيَّاع**: onun çok olanı,
17. **باع فلان على بيعك** yani mertebe ve yücelikte senin yerini tuttu;
18. **ما باع على بيعك أَحد** yani hiç kimse sana denk olmadı;
19. **لا تَبِيعُوها** yani onu kiraya vermeyin.

**لسان العرب**

● - **بيع**: **البيعُ**: satın almanın zıddı; **البَيْع**: satın alma da (demektir); ve o, zıt anlamlılardan (**الأَضْداد**)dır. Ve: **بِعْتُ الشيء**: onu satın aldım; **أَبيعُه** **بَيْعاً** ve **مَبيعاً** (diye); ve bu şâzdır, kıyası **مَباعاً**dır. Ve **الابْتِياعُ**: satın alma (**الاشْتراء**). Ve hadiste: “Kişi, kardeşinin dünürlüğü üzerine dünürlük yapmasın ve kardeşinin satışı üzerine satmasın”; Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd ve ilim ehlinden başkaları derlerdi ki: “Kardeşinin satışı üzerine satmasın” sözündeki nehiy ancak “kardeşinin satın alışı üzerine satın almasın”dır; nehiy ancak alıcı üzerine vâki olmuştur, satıcı üzerine değil; çünkü Araplar **بعت الشيء** derler, **اشتريته** mânâsında; Ebû Ubeyd dedi: Hadis için bende bunun dışında bir vech yoktur; çünkü satıcı, satıcı üzerine neredeyse girmez; bilinen ancak şudur: kişiye malı karşılığında bir şey verilir, sonra başka bir alıcı gelir de onun üzerine artırır; ve “kardeşinin satışı üzerine satmasın” sözünde denildi ki: bir kişinin bir kişiden bir malı satın almasıdır; henüz ikisi bulundukları yerden ayrılmamışken Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, başka bir kişinin alıcıya, satın aldığı mala benzeyen başka bir malı arz etmesini ve onu ona satmasını nehyetti; çünkü belki ilk satın aldığı malı geri verir; çünkü Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, iki alım-satım yapan için, ayrılmadıkları müddetçe muhayyerlik kılmıştır; böylece son satıcı, ilk satıcının satışını bozmuş olur; sonra belki satıcı, satışı bozmayı seçer de satıcının ve alım-satım yapanın satışını bozar; dedi ki: Alım-satım yapanlar alım-satımı akdetmeden önce, her ne kadar pazarlık etmiş olsalar da, bir kişiyi nehyetmem; ve bulundukları, içinde alım-satım yaptıkları yerden ayrıldıktan sonra da, alım-satım yapanlardan hangisi isterse satmaktan (onu) nehyetmem; çünkü bu, kardeşinin satışı üzerine satış değildir ki ondan nehyedilsin; dedi ki: Bu, “alım-satım yapan iki kişi, ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdir” hadisine muvafıktır; eğer bir kişi bu hâlde kardeşinin satışı üzerine bir kişiye satış yaparsa, bu husustaki hadisi bilerek ise Allah’a isyan etmiştir; ve satış lâzımdır, bozulmaz. Ezherî dedi: Kardeşinin satışı üzerine satarsa yahut kardeşinin satın alışı üzerine satın alırsa, satıcı ile alıcı günah bakımından eşittir; çünkü ikisinden her birine satıcı adı lâzım gelir; alıcı da olsa satıcı da olsa; ve her biri bundan nehyedilmiştir; Şâfiî dedi: Satın alma akdinden önce ikisi eşittir; satış akdini yaptıklarında ise ikisi **متبايعان**dır; ve akitten önce pazarlıkta iken **بَيِّعَيْنِ** de **متبايعين** de diye adlandırılmazlar; Ezherî dedi: Ebû Hanîfe ve onun gibileri için delil getirenlerden bazısı, “akitten sonra alım-satım yapanlar için muhayyerlik yoktur” sözlerini, ikisinin satış akdini yapmadan önce pazarlık edenler iken **متبايعين** diye adlandırıldıkları şeklinde te’vil etti; ve buna, Şemmâh’ın bir yay satan adam hakkında sözünü delil getirdi:
فوافَى بها بعضَ المَواسِم، فانْبَرَى
لَها بَيِّع، يُغْلِي لها السَّوْمَ، رائزُ
Dedi ki: onu **بَيِّعاً** diye adlandırdı, hâlbuki o pazarlık edendi; Ezherî dedi: Bu bir vehim ve bir göz boyamadır; bu delil getirenin te’vil ettiğini iki şey reddeder: birincisi, Şemmâh bu şiiri, satış ikisi arasında bağlandıktan ve alım-satım yaptıkları yerden ayrıldıktan sonra söyledi; sonra onu **بَيِّعاً** diye adlandırdı; eğer satışı tamamlamamış olsalardı onu **بَيِّعاً** diye adlandırmazdı; ve **البيّع** ile satın alanı kastetti; ve bu, pazarlık edenleri, aralarında satış bağlanmamışken **بيعين** yapan kimse için hüccet olmaz; ikinci mânâ: onun te’vilini reddeden, İbn Ömer’in, Allah ikisinden razı olsun, haberinin siyakında olan şeydir: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle dediği: “**البَيِّعانِ** ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdir; ancak birisi arkadaşını muhayyer bırakırsa”; ona “seç” dediğinde, ayrılmamış olsalar bile satış vâcip olur; görmüyor musun, satışı iki şeyden biriyle bağlanır kıldı: birincisi, alım-satım yaptıkları yerden ayrılmaları; diğeri, birinin arkadaşını muhayyer bırakması? Muhayyer bırakmanın mânâsı, satışın bağlanmasından sonra olmaktan başka değildir; İbnü’l-Esîr, “Sizden biri kardeşinin satışı üzerine satmasın” sözünde dedi: onda iki söz vardır: birincisi, iki akit yapan akit meclisinde iken, bir talip malı daha fazla bedelle ister de satıcıyı akdi bozmağa rağbet ettirirse, bu haramdır; çünkü başkasına zarar vermedir; fakat mün‘akiddir; çünkü nehy ile bizzat satış kastedilmiş değildir; zira onda bir bozukluk yoktur; ikincisi, alıcıyı feshe rağbet ettirmektir: ondan daha iyi bir malı onun bedeliyle yahut onun gibi bir malı o bedelden daha aşağısıyla arz etmekle; bu, nehiyde birincisi gibidir; ister ikisi satılan şey üzerinde akitleşmiş olsunlar, ister pazarlık etmiş ve bağlanmaya yaklaşmış olsunlar ve akitten başka bir şey kalmamış olsun; birinciye göre satış, satın alma mânâsınadır; **بعت الشيء** dersin, **اشتريته** mânâsında; ve bu Ebû Ubeyd’in tercihidir; ikinciye göre ise satış, zâhiri üzerinedir; Ferazdak dedi:
إِنَّ الشَّبابَ لَرابِحٌ مَن باعَه،
والشيْبُ ليس لبائِعيه تِجارُ
Yani: onu satın alan. Ve şey **مَبيع** ve **مَبْيُوع**dur; **مَخيط** ve **مَخْيُوط** gibi, eksiltme ve tamamlama üzere; Halîl dedi: **مَبِيع**dan hazfedilen, **مفعول**un vâvıdır; çünkü o zâiddir ve hazfe daha lâyıktır; Ahfeş dedi: hazfedilen fiilin aynıdır; çünkü onlar yâ’yı sükûnlu kıldıklarında, onun harekesini kendinden önceki harfe attılar da o dammeli oldu; sonra, ardından gelen yâ sebebiyle dammeden kesreye bedel ettiler; sonra yâ hazfedildi ve vâv, kesre sebebiyle **مِيزان**ın vâvının yâ’ya dönmesi gibi yâ’ya döndü; Mâzenî dedi: iki söz de güzeldir; Ahfeş’in sözü daha kıyasîdir. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd dedi: **البيع** Arapların كلامında zıt anlamlı harflerdendir (**حروف الأَضداد**). Denir: falan **باع** etti, yani satın aldı; ve başkasına da **باع** etti; ve Tarafe’nin sözünü şâhid getirdi:
ويأْتِيك بالأنباء مَن لم تَبِعْ له
نَباتاً، ولم تَضْرِبْ له وَقْتَ مَوْعِدِ
Kastetti: kendisine azık satın almadığın kimse. Ve **البِياعةُ**: mal (**السِّلْعةُ**); ve **الابْتِياعُ**: satın alma (**الاشتراء**). Ve dersin: **بِيعَ الشيء**; faili adlandırılmayan üzere; istersen bâ’yı kesreli kılarsın, istersen dammeli kılarsın; onlardan kimi yâ’yı vâv’a çevirir de “**بُوع الشيء**” der; söz, **كِيلَ** ve **قِيلَ** ve benzerlerinde de böyledir; ve onu, şeyi, ona **باعَه** etti ve ondan **باعَه** etti, ikisinde de **بَيْعاً** (diye); dedi ki:
إِذا الثُّرَيّا طَلَعَتْ عِشاء،
فَبِعْ لراعِي غَنَمٍ كِساء
Ve **ابْتاعَ الشيءَ**: onu satın aldı; ve **أَباعه**: onu satışa arz etti; Hemdânî dedi:
فَرَضِيتُ آلاء الكُمَيْتِ، فَمَنْ يُبِعْ
فَرَساً، فليْسَ جَوادُنا بمُباعِ
Yani: satışa arz edilmiş (**بمُعَرَّض للبيع**) değildir; ve **آلاؤُه**: onun güzel hasletleridir; ve **أَفلاء الكميت** diye de rivayet edilir. Ve onunla **مُبايعة** ve **بِياعاً** ile **بايَعَه**: ona satışla mukabele etti; Cünâde b. Âmir dedi:
فإِنْ أَكُ نائِياً عنه، فإِنِّي
سُرِرْتُ بأَنَّه غُبِنَ البِياعا
Ve Kays b. Zurayh dedi:
كمغْبُونٍ يَعَضُّ على يَدَيْهِ،
تَبَيَّنَ غَبْنُه بعدَ البِياع
Ve **اسْتَبَعْتُه الشيء**: yani ondan, onu bana satmasını istedim. Ve denir: o, satıştan (**البيع**) **البِيعة** bakımından güzeldir; **الجِلْسة** ve **الرِّكْبة** gibi. İbn Ömer’in, Allah ikisinden razı olsun, hadisinde: onun sabah erkenden çıktığı, bir **سَقَّاط**a ve bir **بِيعة** sahibine uğramadığı, ancak ona selâm verdiği; **البِيعةُ**, kesre ile, satıştan: hâl; **الرِّكبة** ve **القِعْدة** gibi. Ve **البَيِّعان**: satıcı ve alıcı; ve onun cemi, Kurâ‘a göre **باعةٌ**dır; ve benzeri: **عَيِّلٌ** ve **عالةٌ**, ve **سيّد** ve **سادةٌ**; İbn Sîde dedi: bende, bunun hepsi ancak fâilin cemidir; ama **فيْعِل** ise, onun cemi vâv ve nûn iledir; ve satıcı ile alıcıdan her biri **بائع** ve **بَيِّع**dir. Ve bazısı bu hadisi şöyle rivayet etti: “**المُتبايِعانِ** ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdir.”

Ve **البَيْعُ**: satılanın adı; **صَخْر الغَيّ** dedi ki:
“Bundan ona doğru uzun zirveler yöneldi,
sanki onların üzerinde değersiz bir **بَيْعاً** varmış gibi”
bir bulutu vasfeder; çoğulu **بُيُوع**’dur.

Ve **البِياعاتُ**: ticarette kendileriyle alışveriş yapılan şeylerdir.

Ve bir adam **بَيُوعٌ**: satışı iyi olan; ve **بَيَّاع**: satışı çok olan; ve **بَيِّعٌ** (tıpkı **بَيُوعٍ** gibi); çoğulu **بَيِّعون**’dur ve kırılmaz; dişisi **بَيِّعة**’dir ve çoğulu **بَيِّعاتٌ**’tır ve kırılmaz; bunu Sîbeveyh nakletti.

**المفضَّل الضبيُّ** dedi: “Falan, falanın **بيع**’i üzerine sattı” denir; bu, eski bir meseldir; Araplar bunu, arkadaşına husumet eden ve onu yenmek isteyen adam için darbederler; sonra, denediği şeye muvaffak olunca: “Falan, falanın **بَيْع**’i üzerine sattı” denir. Bunun benzeri: “Falan, falanın tozunu yardı.”

Başkası dedi: “Falan, senin **بيع**’in üzerine sattı” denir; yani mertebe ve yücelikte senin makamında durdu; ve “Senin **بيع**’in üzerine kimse satmadı” denir; yani kimse sana denk olmadı.

Ve Yezîd b. Muâviye, Allah ondan razı olsun, Ümm Miskîn bint Amr ile Ümm Hâşim üzerine evlendi. (* “Ümm Hâşim üzerine” sözü, Kâmûs şârihinin ifadesidir: Ebû Hâşim’in kızı Ümm Hâlid üzerine; sonra şiirde dedi: “Sana ne Ümm Hâlid.”) Ona dedi ki:
“Ne oluyor sana, ey **أُمَّ هاشِمٍ**, ağlıyorsun?
Size inen bir kaderden feryat mı ediyorsun?
**أُمُ مِسْكِينْ** senin **بَيْعِك** üzerine sattı,
uğurlu kadınlardan uğurlu bir (kadın olarak).”

Ve hadiste: “Bir **بَيْعةٍ** içinde iki **بَيْعَتَيْن**’den nehyetti”; bu, “Bu elbiseyi sana peşin on’a sattım, veresiye on beş’e (sattım)” demendir; caiz olmaz, çünkü akdin üzerine vuku bulması için hangisini seçeceği fiyatın hangisi olduğunu bilmez. Bunun suretlerinden biri de şudur: “Bunu sana yirmi’ye sattım; şu şartla ki sen de elbiseni bana on’a satacaksın” dersin; içindeki şart sebebiyle sahih olmaz; ayrıca onun düşmesiyle fiyatın bir kısmı düşer, geri kalan meçhul olur. Ve “satış ve şart”tan ve “satış ve selef”ten nehyedilmiştir; bu ikisi bu iki veçhedir.

Ama **المُزارعة** hadîsinde gelen: “Arazinin **بَيْع**’inden nehyetti”; İbnü’l-Esîr dedi ki: yani onun kirasından. Ve başka bir hadiste: “Onu satmayın” yani onu kiraya vermeyin.

Ve **البَيْعةُ**: satışın icabı üzerine ve **المُبايعةِ** ve itaat üzerine yapılan el sıkışma/akid.

Ve **البَيْعةُ**: **المُبايعةُ** ve itaat. Ve “iş üzerine **تبايَعُوا** ettiler”: “üzerine el çırptılar/akitleştiler” demen gibidir. Ve “Onunla onun üzerine **بايَعه** **مُبايَعة** olarak”: onunla ahitleşti. Ve ben onunla, hem **البيْع**’den hem **البَيْعةِ**’den **بايَعْتُه** ettim; **التَّبايُع** da bunun gibidir. Ve hadiste, dedi ki: “Beni İslâm üzerine **تُبايِعُوني** etmez misiniz?” Bu, **المُعاقَدةِ** ve **المُعاهَدةِ**’nin ifadesidir; sanki ikisinden her biri, arkadaşından yanındaki şeyi satmış ve ona nefsinin hâlisini, itaatini ve işinin iç yüzünü vermiştir; hadiste onun zikri tekrar etmiştir.

Ve **البِيعةُ**: kesre ile: Hristiyanların kilisesi; ve denildi ki: Yahudilerin kilisesi; çoğulu **بِيَعٌ**’dır; bu, Yüce Allah’ın sözü: “Ve **بِيَعٌ** ve salavât ve mescidler”; Ezherî dedi ki: Eğer bir söyleyen derse: Allah niçin onun yıkılmasını fesattan saydı ve onu mescidler gibi kıldı; hâlbuki kitap-ı azîz, Hristiyanların ve Yahudilerin şeriatının neshedilmesiyle gelmiştir? Bunun cevabı şudur: **البِيَعَ** ve **الصَّوامعَ**, onlar için ibadet yerleriydi; kendilerine emrolunan üzere dosdoğru iken, değiştiren ve dönüştüren olmaksızın. Allah, azze ve celle, haber verdi ki: Eğer O’nun, insanların bir kısmıyla diğer bir kısmını fesattan defetmesi olmasaydı, her zaman, her din ve itaat ehlinin her fırkasının ibadet yerleri yıkılırdı. Mescidlerden önce **البِيَعِ**’in zikriyle başladı; çünkü İsrâiloğulları peygamberlerinin ve ümmetlerinin önce geçenlerinin salavâtı, Furkân’ın inişinden önce ve değiştirenin değiştirmesinden önce oradaydı. Mescidler ise onlardan sonra ihdas edildi ve bu adla adlandırıldı; bu mânâ için, azze ve celle, daha eski olanın zikriyle başladı ve daha yeni olanın zikrini sona bıraktı.

Ve **نُبايِعُ**, hemzesiz: bir yer adıdır; Ebû Züeyb dedi ki:
“Ve sanki o, **الجِزْع**’da, **نُبايعٍ**’in **جِزع**’ı ile,
ve ذي العرجاء’nın ilkleriyle, toplanmış bir ganimettir.”

İbn Cinnî dedi ki: O, nakledilmiş bir fiildir; vezni **نُفاعِلُ**’dür; **نُضارِبُ** ve benzeri gibi; ancak zamirinden soyutlanmış olarak onunla adlandırıldı; bu yüzden i‘rablandı ve hikâye edilmedi. Eğer onda zamiri olsaydı bu yerde vaki olmazdı; çünkü cümle ise onun hikâye edilmesi gerekirdi; **ذَرَّى حبّاً** ve **تأبَّطَ شَرًّا** gibi. Böyle olsaydı, beytin veznini kırardı; çünkü ondan, vetedin sâkininin hazfı gerekirdi; böylece **متفاعلن**’den **متفاعِلُ**’e dönerdi; bunu hiç kimse caiz görmez.

Eğer dersen: Öyleyse onu niçin, şiirde fiili tenvinlediğin gibi tenvinlemedin; şu sözü gibi:
“Bir harabeden, **الأَتْحمِيّ** gibi, **أَنْهَجَنْ**”
ve şu sözü gibi:
“**دايَنْتُ** **أَرْوَى**’yı ve borçlar **تُقْضَيَنْ**”
Böylece, **متفاعلن**’in nûnunun gelmesiyle beytin veznini tamamlardı? Denir ki: Bu tenvin, şiirde fiile ancak fiil kafiye olduğu zaman ilişir; ama kafiye değilse, hiç kimse onun tenvinini caiz görmez.

Ve eğer **نبايع** hemzeli olsaydı, onun nûnu ve hemzesi aslî olurdu; böylece **عُذافِر** gibi olurdu; çünkü nûn, aslın yeri konumuna düştü; ona aslîlik hükmü verilir; hemze de iç dolgu (حشو)dur; o halde asl olması gerekir.

Eğer dersen: Belki o, **حُطائطٍ** ve **جُرائض**’ın hemzesi gibidir? Denir ki: Bu şâzdır; ona hamletmek ve **نُبايعٍ**’i sarf etmek güzel olmaz. O, nakledilmiş olup, içindeki tarif ve misal ile birlikte, bir zarurettir; Allah daha iyi bilir.

مقاييس اللغة:
**الباء** ve **الياء** ve **العين**: tek bir asıldır; o da **بَيْعُ الشَّيءِ**’dir. Bazen **الشِّرَى** da **بيعاً** diye adlandırılmıştır; mânâ tektir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve âlihî ve sellem dedi ki: «لا يَبِعْ أحدُكُمْ على بَيْع أخيهِ». Dediler ki: mânâsı, kardeşinin **شِرَى**’sı üzerine **يَشْتَرِ** etmesin (satın almasın) demektir. Ve denir: **بِعْتُ الشَّيءَ بَيعاً**; eğer onu satışa arz ettiysen **أبَعْتُه** dedin. Dedi ki:
فَرضِيتُ آلأَ الكُمَيْتِ فَمَنْ يُبِعْ
فَرَساً فليسَ جَوادُنَا بِمُبَاعِ

القاموس المحيط:
**باعَه**: onu sattı; **يَبِيعهُ**: onu satar; **بَيعْاً** ve **مَبيعاً** (olarak). Kıyas ise, onu sattığında ve onu satın aldığında **مَباعاً**’dır; (bu) zıttır. Ve o, **مَبيعٌ** ve **مَبْيوعٌ**’dur.
Ve **باعَه من السُّلْطانِ**: onu sultana karşı sattı (ihbar etti); yani onunla ona doğru koştu (götürdü). Ve o, **بائِعٌ**’dir; çoğulu: **باعَةٌ**. Ve **البِياعَةُ** (kesre ile): meta; çoğulu: **بِياعاتٌ**. Ve **كسَيِّدٍ**: satıcı, ve alıcı, ve pazarlık eden; çoğulu: **بِيعَاءُ** ( **عِنباءَ** gibi) ve **أبْيِعاءُ**. Ve **ابنُ البَيِّعِ**: hâkim Muhammed b. Abdullah b. Muhammed en-Nîsâbûrî’dir. Ve **باعَ على بَيْعِه**: menzile ve yücelikte onun yerine geçti ve ona galip geldi. Ve **امرأةٌ بائعٌ**: güzelliği sebebiyle rağbet gören (kadın). Ve **بيعَ الشيءُ**; bâ’sı bazen damme edilir; böylece **بُوعَ** denir. Ve **البِيعَةُ** (kesre ile): Hristiyanların ibadet yeri; çoğulu: **كعِنَبٍ**; ve: **هيئةُ البَيْعِ** (satışın heyeti/biçimi), **كالجِلْسَةِ** gibi. Ve **أبَعْتُه**: onu satışa arz ettim. Ve **ابْتاعَهُ**: onu satın aldı.
Ve **التبايُعُ**: **المُبايَعَةُ**’dır. Ve **اسْتَباعَهُ**: ondan, onu kendisine satmasını istedi. Ve **انباعَ**: rağbet gördü (sattı). Ve Ali b. Muhammed **البَيَّاعِيُّ** muhaddistir; şeddeli (olarak). Yine Ali b. el-Hüseyn **البَيَّاعِيُّ** de, Muhammed **الزاهِدِيِّ**’den, **مُحْيِي السُّنَّةِ**’nin lafzı üzere semâ yoluyla “ **شَرْحِ السُّنَّةِ** ” ile rivayet etti.

تاج العروس:
ب ي ع
**باعَهُ** **يَبِيعُهُ** **بيْعاً** ve **مَبِيعاً**; bu şâzdır; kıyas ise, onu sattığında ve onu satın aldığında **مَبَاعاً**’dır; (bu) zıttır. Ebû Ubeyd dedi ki: **البَيْعُ**: Arapların كلامında zıtlar harflerindendir; denir ki: falan **بَاعَ** etti, yani satın aldı; ve başkasından sattı. Ve Tarafe’nin sözünü inşâd etti:
" ويَأْتِيكَ بالأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَبِعْ لَهُبَتَاتاً ولَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِ
yani: onun için satın almadığın kimseden. Dedim ki: ve ondan, Ferazdak’ın da sözü:
إِنَّ الشَّبَابَ لَرَابِحٌ مَنْ بَاعَهُ ... والشَّيْبُ لَيْسَ لبَائِعِيه تِجَارُ
yani: onu satın alan. Ve başkası dedi ki:
" إِذا الثُّرَيَّا طَلَعَتْ عِشَاءَ
" فبِعْ لرَاعِي غَنَمٍ كِسَاءَ
yani: onun için satın al. Ve hadiste: kişi kardeşinin talibi üzerine talip olmasın ve kardeşinin **بَيْع**’i üzerine **يَبِعْ** etmesin.
İbnü’l-Esîr dedi ki: onda iki söz vardır: birincisi, iki akitleşen akit meclisinde iken, satıcıyı akdi bozmağa rağbet ettirmek için, malı fiyattan daha fazla ile talep ederse; bu haramdır; çünkü bu başkasına zarar vermedir; fakat akit gerçekleşmiştir; çünkü nehy ile bizzat **البَيْع** kastedilmiş değildir; zira onda bir bozukluk yoktur. İkincisi, alıcıyı feshe rağbet ettirmektir; ona, onun mislî fiyatıyla ondan daha iyi bir malı arz ederek, yahut onun mislini o fiyattan daha aşağı ile (arz ederek); bu, nehiyde birincinin mislidir; ister satılan üzerinde akitleşmiş olsunlar, ister pazarlık etmiş ve akde yaklaşmış olsunlar ve akitten başka bir şey kalmamış olsun. Birinciye göre **البَيْع** **الشِّراء** mânâsında olur; dersin ki: **بِعْتُ الشَّيْءَ** mânâsı **اشْتَرَيْتُه**; bu, Ebû Ubeyd’in tercihidir. İkinciye göre ise **البَيْع** zahiri üzerinedir. Dedim ki: Ebû Ubeyd dedi ki: benim yanımda hadise bunun dışında bir وجه yoktur; yani nehiy ancak alıcı üzerine vâki olmuştur, satıcı üzerine değil. Dedi ki: Ebû Ubeyde ve Ebû Zeyd ve onlardan başkaları ilim ehlinden bunu söylerlerdi.
Ezherî dedi ki: satıcı ve alıcı, kardeşinin **بَيْع**’i üzerine sattığında yahut kardeşinin **شِرَاء**’ı üzerine satın aldığında, günah bakımından eşittir; çünkü onların her birine, alıcı da olsa satıcı da olsa, **البائِع** ismi lâzım gelir; ve hepsi bundan nehyedilmiştir.
Ve o, **مَبِيعٌ** ve **مَبْيُوعٌ**’dur; **مَخِيطٍ** ve **مَخْيُوطٍ** gibi, eksiltme ve tamamlama üzere.
Halîl dedi ki: **مَبِيعٍ**’den hazfedilen, **مَفْعُولٍ**’ün vâvıdır; çünkü o ziyadedir ve hazfe daha lâyıktır.
Ahfeş dedi ki: hazfedilen, fiilin aynıdır; çünkü onlar yâ’yı sâkin kıldıklarında, onun harekesini kendisinden önceki harf üzerine attılar; böylece o dammelendi; sonra ondan (yani dammeden) sonra gelen yâ’nın kesresini bedel kıldılar; sonra yâ hazfedildi ve vâv yâ’ya döndü; **مِيزَانٍ**’ın vâvının kesre sebebiyle dönmesi gibi. Mâzinî dedi ki: iki söz de güzeldir; Ahfeş’in sözü daha kıyasîdir.
Mecazdan: **بَاعَهُ من السُّلْطَانِ**: onunla ona doğru koştuğunda ve onu gammazladığında. Ve o: satıcı ve alıcıdan her biri **بائِعٌ**’dir; çoğulu: **باعَةٌ**; bu, İbn Sîde’nin sözüdür. Kurâ‘ dedi ki: **باعَةٌ**, **بَيِّعٍ**’in çoğuludur; **عَيِّلٍ** ve **عَالَة** ve **سَيِّدٍ** ve **سَادَة** gibi.
İbn Sîde dedi ki: benim yanımda, bütün bunlar ancak **فَاعِلٍ**’in çoğuludur; **فَيْعِلٌ**’e gelince, onun çoğulu vâv ve nûn iledir.
Ve **العُبَابِ**’da: bir bedevî develer çaldı; sonra onları pazara soktu; ona dediler ki: bu develer nereden senin? dedi ki:
" تَسْأَلُنِي البَاعَةُ أَيْنَ دَارُهَا
" إِذْ زَعْزَعُوهَا فسَمَتْ أَبْصَارُهَا
" فقُلْتُ رِجْلِي ويَدِي قَرَارُهَا
" كُلُّ نِجَارِ إِبِلٍ نِجَارُهَا
" وكُلُّ نَارِ العالَمِينَ نَارُهَا
Dedim ki: son beyit Araplar için bir meseldir; ve onun zikri **ن ج ر**’de tafsîlen geçmişti. Ve **البِيَاعَةُ** (kesre ile): meta; dersin ki: bu **البِيَاعَةُ** ne kadar ucuz! Çoğulu: **بِيَاعَاتٌ**; o, kendisiyle alışveriş yapılan şeylerdir; bunu Leys söyledi.
Ve **البَيِّعُ** **كسَيِّدٍ**: satıcı ve alıcı; ve ondan hadîs: **البَيِّعَانِ** ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdirler; bir rivayette: ayrılıncaya kadar. Ve başka bir hadiste: onun (sallallahu aleyhi ve sellem) bir bedevîden **حِمْلَ خَبَطٍ** satın aldığı; satış vacip olunca ona: seç, dedi; bedevî ona dedi ki: **عَمْرَكَ اللهَ بَيِّعاً**; onun nasbı temyiz üzerinedir.
Ve Şemmâh’ın sözünde **البَيِّعُ**, **العُبَابِ**’da olduğu gibi; ve **اللِّسَان**’da: bir adam hakkında, bir yayı sattı:
" فوَافَى بهَا أَهْلَ المَوَاسِمِ فانْبَرَىلَهُ بَيِّعٌ يُغْلِى بِهَا السَّوْمَ رَائِزُ

O, pazarlık eden kimsedir; ne satıcıdır ne de alıcıdır. Dedim ki: Şemmâh’ın sözü, şöyle dediği yerde Ebû Hanîfe’ye -Allah ona rahmet etsin- bir hüccettir: “Akidden sonra iki **المتبايعين** için muhayyerlik yoktur; çünkü onlar **متبايعين** diye adlandırılırlar; hâlbuki ikisi, satış akdini akdetmelerinden önce **متساومان**dır.”

Şâfiî -Allah ondan razı olsun- dedi ki: “İkisi, satın alma akdinden önce **متساومان**dır; satış akdi akdedilince artık ikisi **متبايعان**dır; ve akidden önce **السوم** hâlinde iken ikisine **بَيِّعَيْنِ** de **متبايعين** de denilmez.” Ezherî, Şemmâh’ın beytiyle delil getiren kimseye, **التهذيب**’de zikredilmiş olanla cevap vermiştir. Çoğulu: **بِيَعَاءُ** (tıpkı **عِنَباءَ** gibi) ve **أَبِيْعَاءُ** ve **بَاعَةٌ**; sonuncusu, daha önce geçtiği üzere, Kurâ‘ın sözüdür. **ابْنُ البَيِّعِ**, hâkim Ebû Abdillâh Muhammed b. Abdillâh b. Muhammed en-Nîsâbûrî’dir; ona ayrıca **ابْنُ البَيَّاعِ** da denir; Şeyhu’l-İslâm el-Herevî, ondan rivayet ettiğinde bunu böyle söyler; Abdulgani b. Saîd de ondan icâzetle rivayetinde bunu böyle söylemiştir; **التبصير**’de böyledir. Mecazdan: “Falan, onun **بَيْعِهِ** üzerine **بَاعَ** etti ve onun vadisine kondu”; yani mertebe ve yücelikte onun makamına geçtiği zaman. Mufaddal ed-Dabbî dedi ki: Bu, Arapların, bir adamla çekişen ve ondan galebeyi talep eden adama vurdukları eski bir meseldir; ona galip gelip ondan talep ettiği şeyi çekip alınca “Falan, falanın **بَيْعِ**i üzerine **باعَ** etti” denir. Bunun benzeri: “Falan, falanın tozunu yardı.” Ve denir ki: “Senin **بَيْعِ**in üzerine kimse **ما بَاعَ** etmedi”; yani kimse sana denk olmadı.

Yezîd b. Muâviye, Ömer b. el-Hattâb’dan -Allah Ömer’den razı olsun- olan Âsım b. Ömer b. Âsım b. Amr’ın kızı Ümmü Miskîn’i, Ebû Hâşim’in kızı Ümmü Hâlid’in üzerine nikâhladı; ona hitap ederek dedi ki:

" Nedir sana, ey Ümmü Hâlid, ağlıyorsun
" Size konan bir kaderden feryat ediyorsun
" Ümmü Miskîn, senin **بَيْعِ**in üzerine **بَاعَتْ** etti
" Kadınlar içinde uğurlu bir uğurlu

Mecazdan ayrıca: **امْرَأَةٌ بائعٌ**, yani güzelliği sebebiyle rağbet gören. Zemahşerî dedi ki: Sanki o, ticaret yapan bir dişi deve gibi kendisini satıyor. Ve dersin ki: **بِيعَ** (faili anılmadan) “şey satıldı”; bâ’sı zamme de alabilir; böylece “**بُوعَ**” denir; yâ’nın vâv’a çevrilmesiyle; **كِيلَ** ve **قِيلَ** ve benzerlerinde söz de böyledir. **التهذيب**’de: Arapça ehlinin bazısı dedi ki: Denir ki: “Falan oğullarının dörtleri (dişileri) **بِعْنَ** ettiler”; **البَيْع**’dendir; ve “**بُعَنَ** ettiler”; **البَوْع**’dandır; böylece **البُوْع**’da bâ’yı zammelediler, **البَيْع**’de ise onu kesrelediler; fail ile mef‘ûl arasını ayırmak için. Görmüyor musun ki sen şöyle dersin: “Bâyi‘ler oldukları zaman ‘Ben, meta satan cariyeler gördüm’: **رَأَيْتُ إِمَاءً بِعْنَ مَتَاعاً**”; sonra da şöyle dersin: “Satılmış oldukları zaman ‘Ben, satılmış cariyeler gördüm’: **رَأَيْتُ إِمَاءً بُعْنَ**.” Fail, mef‘ûlden ancak harekelerin farklılığıyla ayrılır; **البَوْع**’dan da böyledir.

**البِيعَةُ** (kesre ile): Hristiyanların ibadethanesi; ve denildi ki: Yahudilerin sinagogu. Çoğulu: **بِيَعٌ** (tıpkı **عِنَبٍ** gibi). Lakît b. Ma‘bed dedi ki:

" Gönlümü, benekli olanla, harâbe bir yer tamamladı;
" **ذَاتِ العَذْبَةِ**’deki **البِيَعَا**yı isterken geçti

**البِيعَة**: oturuş ve diz çöküş gibi, satışın heyeti; denir ki: “O, **البِيعَةِ**si güzel olandır.” Ondan, İbn Ömer hadisi: O sabah erkenden çıkardı; bir döküntü satıcısına da bir **بِيعَةٍ** sahibine de uğramazdı ki ona selâm vermesin. “Onu **أَبَعْتُهُ** **إِبَاعَةً**”: onu satışa arz ettim. Ecdâ‘ b. Mâlik b. Ümeyye el-Hemdânî dedi ki:

Ve ben, doru alınlı atın ihsanlarını beğendim; artık kim **يُبِعْ** ederse...
... bir atı; bizim atımız **بِمُبَاعِ** değildir

Yani satışa arz edilmiş değildir. **آلاؤُهُ**: onun güzel hasletleridir. Şöyle de rivayet edilir: **أَفْلاءَ الكُمَيْتِ**.

“Onu **ابْتَاعَهُ**”: onu satın aldı. Denir ki: “Bu şey benim **مُبْتَاعِي**’mdir”; yani onu malımla satın aldım. Mısırlılar bunu konuşmalarında çokça kullanmışlardır; böylece mîm’i düşürürler. Onlardan kimi de aşırı gidip çoğul yaparak “**بُتُوعِي**” dedi; bu yanlıştır. Ben buna ancak, insanların çoğunun bu sözün aslının ne olduğunu bilmemesi sebebiyle dikkat çektim. **التَّبَايُعُ**: **المُبَايَعَةُ**dır; hem **البَيْع**den hem **البَيْعَة**den birlikte. **البَيْع**den olanı: “İki **المُتَبايِعان** ayrılmadıkça muhayyerlik üzeredir” hadisi. **البَيْعَة**den olanı: onların “İş üzerine **تَبَايَعُوا** ettiler” sözü; senin “Onun üzerinde el çırptılar” demen gibi. **المُبَايَعَةُ** ve **التَّبَايُع**, akitleşme ve ahitleşmeden ibarettir; sanki ikisinden her biri, sahibinin yanında olanı satmış ve ona nefsinin hâlisini, itaatini ve işinin iç yüzünü vermiştir; hadiste onun zikri tekrar tekrar gelmiştir.

“Şeyi ondan **اسْتَبَاعَهُ**”: ondan, onu kendisine satmasını istedi. İbn Abbâd dedi ki: “Şey **انْباعَ** etti”: rağbet gördü ve revaç buldu; sanki **بَاعَهُ**’nun mutâvi‘idir. Ve muhaddis Ebü’l-Ferec Ali b. Muhammed el-Hârizmî **البَيَّاعِيُّ** (şeddeli), Ebû Sa‘d b. es-Sem‘ânî’den rivayet etti; ve yine Mecdu’d-Dîn Ali b. el-Hüseyn **البَيَّاعِيُّ** el-Hârizmî, iki yüz iki senesinde, Ebü’l-Meâlî Muhammed ez-Zâhidî’den, Muhyî’s-Sünne el-Begavî’nin lafzından semâ‘ yoluyla, onun üzerine okuyarak; Âsım b. Sâlih’ten; **التبصير**’de böyledir. Onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “Onunla **بَايَعَهُ** **مُبَايَعَةً** ve **بِيَاعاً**”: ona satışla mukabele etti. Cünâde b. Âmir dedi ki:

Eğer ondan uzak isem, ben...
... **البِيَاعَا**da onun aldatılmış olmasına sevindim

Kays b. Zurayh dedi ki:

Ellerini ısıran bir aldanmış gibi...
... **البَيَاعِ**dan sonra aldanışını anladı

**البَيْع**: satılanın adıdır. Sahrü’l-Gayy, bir bulutu vasfederek dedi ki:

Ondan, uzun zirveliler geldi;
Sanki onların üzerinde hesapsız bir **بَيْعاً** vardı

**طِوَالُ الذُّرَا**: yani gökte yüksekçe olanlar. “**بَيْعاً جَزِيفاً**”: yani gelişigüzel satın alındı; böylece çokluktan dolayı hesapsız alındı; bulutu kastediyor. Çoğulu: **بُيُوعٌ**. Ve **رَجُلٌ بَيُوعٌ** (tıpkı **صَبُورٍ** gibi): satışı iyi olan. Ve **بَيَّاعٌ**: satışı çok olan. Ve **بَيِّعٌ** (tıpkı **بَيُوعٍ** gibi); çoğulu **بَيِّعُونَ**; kırılmaz (başka çoğul kalıbına sokulmaz). Dişisi **بَيِّعَةٌ**; çoğulu **بَيِّعَاتٌ**; kırılmaz; bunu Sîbeveyh nakletti. **بَيْعُ الأَرْضِ**: onun kiraya verilmesidir; hadiste ondan nehiy gelmiştir. **البَيْعَةُ**: satışın icabına ve **المُبَايَعَة**ye ve itaate el çırpma (tokalaşma). “Onunla onun üzerine **بَايَعَهُ** **مُبَايَعَةً**”: onunla ahitleşti. **نُبَايِعُ** (hemzesiz): bir yerdir. Ebû Züeyb dedi ki:

Sanki o, **الجِزْعِ**de, **جِزْعِ نُبَايِعٍ**dedir...
... ve **ذِي العَرْجَاءِ**’nın aletleri, toplanmış bir yağmadır

İbn Cinnî dedi ki: O, nakledilmiş bir fiildir; vezni **نُفاعِلُ**’dür; **نُضارِبُ** ve benzeri gibi; ancak onunla, zamirinden soyutlanmış olarak adlandırılmıştır; bu sebeple i‘rablandı ve hikâye edilmedi. Eğer onda zamiri olsaydı bu yerde vaki olmazdı; çünkü o zaman, eğer bir cümle ise, onun hikâye edilmesi gerekirdi; **ذَرَّى حَبّاً** ve **تَأَبَّطَ شَرّاً** gibi; böylece bu, beytin veznini kırardı.

Dedim ki: Müellife **ن ب ع**’da gelecektir; çünkü **النون**’u aslî kılmıştır. Ve **بَيَّاعاً**’ı **شَدَّادٍ** gibi isimlendirdiler.

Ve **عُرْوَةُ بنُ شُيَيْمِ بنِ البَيّاعِ الكِنَانّي**: **عُثْمَانَ**’a—Allah ondan razı olsun—doğru yürüyen Mısırlıların reislerinden biridir.

Ve mecazdandır: **باعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِهِ** yani onu satın aldı; bunu **الزَّمَخْشَرِيّ** nakletti.

Ve **بَيَّاعُ الطَّعَامِ**: **أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بنِ غالِبِ بنِ حَرْبٍ الضَّبِّيّ**’nin lakabıdır.
