# بيع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بيع

بَاعَهُ
1 بَاعَهُ باع باعه باعة بائع , (S, Mgh, &c.,) aor. يَبِيعُ, (S, Msb, K,) inf. n. بَيْعٌ (S, Mgh, Msb, K) and مَبِيعٌ, (S, Msb, K,) which latter is anomalous, (S,) the regular form being مَبَاعٌ, (S, K,) has two contr. significacations: He sold it: and he bought it: (S, Mgh, Msb, K:) and ↓ اباعهُ is a dial. var. of the same: (IKtt, Msb:) [but app. only in the former sense:] or this last signifies he offered it for sale; or exposed it to sale: (S, K:) and ↓ ابتاعهُ, as well as بَاعَهُ, signifies he bought it. (S, * Mgh, * Msb, K.) The primary signification of بَيْعٌ is The exchanging, or exchange, of property; or the making an exchange with property; as in the phrases بَيْعٌ رَابِحٌ [an exchange of property bringing gain], and بَيْعٌ خَاسِرٌ [an exchange of property occasioning loss]: and this is a proper signification when it relates to real substances: but it is tropically used to signify the making the contract [of sale and purchase]; because this is the means of giving [and obtaining] possession: [though this signification is what is termed حَقِيقَةٌ عُرْفِيَّةٌ, i. e., a sense so common as to be conventionally regarded as proper:] the phrase صَحَّ البَيْعُ, or بَطَلَ, and the like, mean صَفْقَةُ البَيْعِ; [i. e. The contract of sale, or purchase, was valid, or was null;] but the prefixed n. being suppressed, and its complement [alone] used for it, and this being masc., the verb is made masc. (Msb.) بَاعَ [mostly signifies He sold; and] is doubly trans., both by itself and by means of مِنْ prefixed to the second object; (Mgh, Msb;) this prep. being thus used as a corroborative: (Msb:) you say, بَاعَهُ الشَّىْءَ and بَاعَهُ مِنْهُ [He sold to him the thing and He sold it to him]: (Mgh:) and بِعْتُ زَيْدًا الدَّارَ and بِعْتُ مِنْ زَيْدٍ الدَّارَ [I sold to Zeyd the house: (see also an explanation of the phrase اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ: and see بَاعَهُ مِنَ السُّلْطَانِ: to which might be added countless similar instances; for when باع signifies he sold, مِنْ is generally prefixed to the noun or pronoun denoting the person to whom the thing is sold:)] and sometimes لِ is put in the place of مِنْ; so that you say, بِعْتُكَ الشَّىْءَ and بِعْتُهُ لَكَ [I sold to thee the thing and I sold it to thee]; the ل being redundant [when the verb has this meaning, though not when it has the contr. meaning, as will be seen below]. (Msb.) Of the contr. signification we have an ex. in the saying of ElFarezdak,
اـِنَّ الشَّبَابَ لَرَابِحٌ مَنْ بَاعَهَا
وَالشَّيْبُ لَيْسَ لِبَائِعِيهِ تِجَارُ
[Verily youthfulness, he who buys it is a gainer; but hoariness, there are no traffickers for its sellers; the part. a. being here from the verb in the former sense]: (S, TA:) and [often in a case in which the verb is followed by ل; as] in بَاعَ لَهُ الشَّىْءَ He bought for him the thing; (Mgh;) [the ل not being redundant when the verb is used in this sense;] and as in the saying of Tarafeh,
وَيَأْتِيكَ بالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَبِعْ لَهُ
بَتَاتًا وَلَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِ
[And he will bring thee tidings for whom thou hast not bought travelling-provisions, and for whom thou hast not assigned an appointed time for his bringing them]: (TA:) and in the saying, بَاعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِهِ (tropical:) [He purchased his enjoyments of the present world at the expense of his enjoyments of the world to come]: (Z, TA:) and [in like manner] you say, زَيْدٌ الدَّارَ ↓ ابتاع, meaning Zeyd bought the house: and لِغَيْرِهِ ↓ ابتاعها He bought it for another person. (Msb.) The verb has this signification, also, in the trad., لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ [One of you shall not buy in opposition to the buying of his brother when an agreement has been manifested but the contract has not been concluded]; (S, IAth, Mgh, Msb; [but in the S and Msb and by IAth, the trad. is related thus; لَا يَخْطُبِ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَبِعْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ; (see art. خطب;)]) as is shown by the relation of Bkh, الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ↓ لَا يَبْتَاعُ: (Mgh, Msb:) or it may here have the contr. meaning: (IAth:) Az says that the seller and buyer are equal in offence when either of them does thus to another. (TA.) [Similar to this is the saying, لَا يَسُومُ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ: see art. سوم. See also بَاعَ عَلَى بَيْعِهِ below, used in a tropical sense.] You say also, بَاعَ عَلَيْهِ القَاضِى, meaning The judge sold against his will; (Mgh;) sold without his consent. (Msb.) ― -b2- The pass. form is بِيعَ [It was sold: and it was bought]: (S, K:) optionally either [thus] with kesr to the ب, or [بُيْعَ] with damm to the ب, (S,) [or rather with a sound between that of damm and that of kesr, which pronunciation is termed اـِشْمَامٌ;] and some say بُوعَ; (S, K;) changing the ى into و: and thus in the cases of كِيلَ and قِيلَ and the like: (S:) [but Ibn-Mلlik requires damm or اشمام in the passive of a verb of which the medial radical is ى, and kesr or اشمام in the passive of a verb of which the medial radical is و, to prevent the mistaking of an active verb for a passive in such cases as بِعْتُ and سُمْتُ: others, however, only prefer what Ibn-Mلlik absolutely requires in these cases. (See I'Ak p. 131.)] ― -b3- You say also, بَاعَهُ مِنَ السُّلْطَانِ, [lit. He sold him to the Sultلn,] meaning (tropical:) he slandered him, or calumniated him, to the Sultلn. (K, TA.) ― -b4- And بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِهِ, [of which the lit. meaning has been shown above,] meaning (tropical:) Such a one superseded him, or occupied his place, in respect of honourable and elevated station or rank, and gained the mastery over him; (K, * TA;) and so حَلَّ بِوَادِيهِ: (TA:) or بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِ فُلَانٍ means (tropical:) such a one gained the mastery over such a one, and wrested from him that which he sought to obtain from him; and is an old proverb, applied by the Arabs to a man who contends with another, and seeks to obtain a thing from him by superior power or force, when he has succeeded in doing as above explained; and similar to it is the saying شَقَّ فُلَانٌ غُبَارَ فُلَانٍ. (El-Mufaddal Ed-Dabbee, TA.) One also says, مَا بَاعَ عَلَى بَيْعِكَ أَحَدٌ, meaning (assumed tropical:) Not any one has equalled thee. (TA.) -A2- بَيْعٌ is also used in the sense of اِنْبِسَاطٌ. (TA in art. بوع. [See اِنْبَاعَ in that art.])

بَايَعْتُهُ
3 بَايَعْتُهُ بايع بايعته بايعتة , (S, Mgh, TA,) inf. n. مُبَايَعَةٌ and بِيَاعٌ, (TA,) is from البَيْعُ; and so is ↓ التَّبَايُعُ; (S, TA;) this being syn. with المُبَايَعَةُ. (K, TA.) You say, بَايَعَا and ↓ تَبَايَعَا, meaning They two sold and bought, each with the other: (TK:) and ↓ تَبَايَعْنَا [We sold and bought, one with another]: (Mgh:) and بايعهُ also signifies He bartered, or exchanged commodities, with him. (TA.) [See 1; where a citation from the Msb indicates that this latter is the primary signification accord. to the author of that work.] ― -b2- It is also from البَيْعَةُ; and so is ↓ التَّبَايُعُ: (S, TA: *) المُبَايَعَةُ and ↓ التَّبَايُعُ from البَيْعَةُ signifying The making a covenant, a compact, an engagement, or the like; as though each of the two parties sold what he had to the other, and gave him his own special property, and his obedience, and all that pertained to his case. (TA.) [Hence,] بايع الأَمِيرَ He promised, or swore, allegiance to the prince; making a covenant with him to submit to him the judgment of his own case and of the cases of the Muslims [in general], not to dispute with him in respect of anything thereof, but to obey him in whatever command he might impose upon him, pleasing and displeasing: in doing which, it was usual for the person making this covenant to place his hand in the hand of the prince, in confirmation of the covenant, like as is done by the seller and buyer; wherefore the act was termed بَيْعَةٌ, an inf. n. [of un.] of بَاعَ. (Ibn-Khaldoon, in De Sacy's Chrest. Ar., 2nd ed., ii. 256 - 7.) [And hence the phrases, بُويِعَ بِالِخِلَافَةِ and بُويِعَ لَهُ بِالخِلَافَةِ He had the promise, or oath, of allegiance made to him as being Khaleefeh.] You say also, بايعهُ عَلَيْهِ, inf. n. مُبَايَعَةٌ, He made a covenant, a compact, an engagement, or the like, with him, respecting it, or to do it: and ↓ تبايعوا عَلَى الأَمْرِ [they made a covenant, &c., respecting, or to do, the thing, or affair]; like as you say أَصْفَقُوا عَلَيْهِ. (TA.)

4 أَبْيَعَ see 1, first sentence.

6 تَبَاْيَعَ see 3, throughout.

7 اـِنْبَيَعَ انباع It was, or became, saleable, or easy of sale; it had an easy, or a ready, sale: (Ibn- 'Abbلd, K:) as though quasi-pass. of بَاعَهُ [and therefore primarily signifying it was, or became, sold, or bought]. (TA.)

8 اـِبْتَيَعَ see 1, in four places.

اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ
10 اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ ذ I asked him to sell the thing to me; expl. by سَأَلْتُهُ أَنْ يَبِيعَهُ مِنِّى; (S, K; *) for instance, عَبْدَهُ [his slave.] (Mgh.)

بَيْعٌ
بَيْعٌ بيع inf. n. of 1 [q. v.]. ― -b2- It also signifies The hire, or hiring, of land. (TA.) -A2- Also A thing sold, or bought: (Mgh, Msb, TA:) a subst. in this sense: (Mgh, TA:) pl. بُيُوعٌ: (Mgh, Msb, TA:) which is also used as a pl. of the inf. n., to signify Kinds of selling and buying. (Mgh.) See also بِيَاعَةٌ.

بَيْعَةٌ
بَيْعَةٌ بيع بيعه بيعة [inf. n. of un. of بَاعَ. ― -b2- Hence,] A striking together of the hands of two contracting parties in token of the ratification of a sale. (Msb, TA.) ― -b3- And [hence,] The act of مُبَايَعَة [or promising, or swearing, allegiance and obedience, as explained above, (see 3,)] and submission, or obedience. (Msb, TA.) Whence, أَيْمَانُ البَيْعَةِ [The oaths of allegiance and obedience]; (Ibn-Khaldoon, in De Sacy's Chrest. Ar., 2nd ed., ii. 257; and Msb;) which the Khaleefehs exacted; (Ibn-Khaldoon;) and which El-Hajjلj appointed, including hard, or difficult, matters, relating to divorce and emancipation and fasting and the like. (Msb.)

بِيعَةٌ
بِيعَةٌ بيع بيعه بيعة A mode, or manner, of selling or buying. (S, Mgh, K.) Hence, صَاحِبُ بِيعَةٍ [A person occupying himself in any kind of selling or buying]: occurring in a trad. of Ibn-'Omar. (Mgh, TA.) And اـِنَّهُ لَحَسَنُ البِيعَةِ [Verily he is good in the manner of selling or buying]. (S, Mgh, TA.) -A2- [A Christian church;] a place of worship (K) pertaining to the Christians: (S, Mgh, Msb, K:) or, as some say, a synagogue of the Jews: (TA:) pl. بِيَعٌ, (K, TA,) or بِيْعٌ. (Msb: [but this I think a mistake: if correct, it is a coll. gen. n.])

بَيُوعٌ
بَيُوعٌ بيع بيوع : see بَيِّعٌ.

بَيَاعَةٌ
بَيَاعَةٌ بياع بياعه بياعة An article of merchandise; (Lth, S, K;) as also ↓ بَيْعٌ [q. v. suprà]: (Mgh:) pl. of the former بِيَاعَاتٌ. (K.)

بَيِّعٌ
بَيِّعٌ بيع : see بَائِعٌ, in five places. ― -b2- Also A man who sells, or buys, well; and so ↓ بَيُوعٌ: fem. of the former with ة: pl. mase. بَيِّعُونَ, and pl. fem. بَيِّعَاتٌ; neither the masc. nor the fem. having a broken pl. (TA.)

بَيَّاعٌ
بَيَّاعٌ بياع A man who sells, or buys, much. (TA.)

بَائِعٌ
بَائِعٌ ذ Selling, or a seller: and buying, or a buyer: (Msb, K, * TA:) as also ↓ بَيِّعٌ: (K:) the former signification is the more obvious when بائع is used without restriction: (Msb:) and ↓ بَيِّعٌ also signifies [accord. to some] a bargainer, or chafferer; (K, TA;) not a seller nor a buyer; but Esh-Shلfi'ee and Az deny that this epithet is applied to a man before he has concluded the contract: (L, TA:) the pl. of بائع is بَاعَةٌ: (ISd, K:) and the pl. of ↓ بيّع is بِيَعَآءُ [or rather this is a quasi-pl. n.] and أَبْيعَآءُ: (K:) and Kr holds that بَاعَةٌ is pl. of بيّع. (TA.) ↓ البَيِّعَانِ signifies The seller and the buyer; (S, Mgh;) and so ↓ المُتَبَايِعَانِ. (TA.) It is said in a trad., بِالخِيَارِ مَا ↓ البَيِّعَانِ لَمْ يَتَفَرَّقَا, and in another, ↓ المُتَبَايِعَانِ, [The seller and the buyer have the option of cancelling the contract as long as they have not separated.] (TA.) ― -b2- اِمْرَأَةٌ بَائِعٌ (tropical:) A woman who easily obtains a suitor; or who is much in demand; by reason of her beauty: (K, TA:) as though she sold herself: like نَاقَةٌ تَاجِرَةٌ. (Z, TA.)

مَبِيعٌ
مَبِيعٌ مبيع Sold: and bought: as also ↓ مَبْيُوعٌ: (S, K:) in the latter sense syn. with ↓ مُبْتَاعٌ. (Msb.) Kh says that the letter suppressed in مَبِيعٌ is the و of the measure مَفْعُولٌ, because it is augmentative: but Akh says that the letter suppressed is the medial radical; for when they made the ى quiescent, they transferred its vowel to the letter before it, so that it became madmoomeh, [the word thus being altered to مَبُيْوعٌ,] then they changed the dammeh into kesreh because of the ى after it, then the ى was suppressed, and the و was changed into ى, like the و of مِيزَانٌ, because of the kesreh: accord. to El-Mلzinee, each of these sayings is good; but that of Akh is the more agreeable with analogy. (S.)

مَبْيُوعٌ
مَبْيُوعٌ مبيوع : see مَبِيعٌ.

مُبْتَاعٌ
مُبْتَاعٌ مبتاع : see مَبِيعٌ.

مُتَبَايِعٌ
مُتَبَايِعٌ متبايع : see بَائِعٌ, in two places.

### Türkçe

**بَاعَهُ**
1 **بَاعَهُ** (S, Mgh, &c.,) muzârîsi **يَبِيعُ**, (S, Msb, K,) mastarı **بَيْعٌ** (S, Mgh, Msb, K) ve **مَبِيعٌ**dur, (S, Msb, K,) ki bu ikincisi şâzdır, (S,) düzenli şekil **مَبَاعٌ**dur, (S, K,) iki zıt anlama sahiptir: Onu sattı: ve onu satın aldı: (S, Mgh, Msb, K:) ve ↓ **اباعهُ** bunun aynı olanının lehçe varyantıdır: (IKtt, Msb:) [fakat görünüşe göre yalnız birinci anlamda:] yahut bu sonuncusu “onu satışa arz etti; yahut onu satışa çıkardı” demektir: (S, K:) ve ↓ **ابتاعهُ**, **بَاعَهُ** gibi, “onu satın aldı” demektir. (S, * Mgh, * Msb, K.) **بَيْعٌ**’in aslî anlamı, mülkün değiş-tokuş edilmesi yahut değiş-tokuşu; yahut mülkle bir değiş-tokuş yapmaktır; **بَيْعٌ رَابِحٌ** [kâr getiren bir mülk değişimi] ve **بَيْعٌ خَاسِرٌ** [zarara sebep olan bir mülk değişimi] ibarelerinde olduğu gibi: ve bu, gerçek cevherlere taalluk ettiğinde hakikî bir anlamdır: fakat mecazen, [satım ve alım] akdinin yapılması anlamında kullanılır; çünkü bu, zilyetliği vermenin [ve elde etmenin] vasıtasıdır: [gerçi bu anlam, **حَقِيقَةٌ عُرْفِيَّةٌ** diye adlandırılandır; yani o kadar yaygın bir anlam ki örfî olarak hakikî sayılır:] **صَحَّ البَيْعُ** yahut **بَطَلَ** ve benzerleri, **صَفْقَةُ البَيْعِ** demektir; [yani satım yahut alım akdi sahih oldu yahut bâtıl oldu;] fakat baştaki isim hazfedilip onun tamamlayıcısı [tek başına] onun yerine kullanıldığından ve bu müzekker olduğundan fiil müzekker yapılır. (Msb.) **بَاعَ** [çoğunlukla “sattı” demektir; ve] iki türlü müteaddîdir: hem kendi başına hem de ikinci mef‘ûle başına **مِنْ** getirilmesiyle; (Mgh, Msb;) bu harf-i cerr böylece te’kîd edici olarak kullanılır: (Msb:) şöyle dersin: **بَاعَهُ الشَّىْءَ** ve **بَاعَهُ مِنْهُ** [ona şeyi sattı ve onu ona sattı]: (Mgh:) ve **بِعْتُ زَيْدًا الدَّارَ** ve **بِعْتُ مِنْ زَيْدٍ الدَّارَ** [Zeyd’e evi sattım: (ayrıca **اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ** ibaresinin açıklamasına bak: ve **بَاعَهُ مِنَ السُّلْطَانِ**’a bak: buna sayısız benzer örnekler eklenebilir; zira **باع** “sattı” anlamına geldiğinde, genellikle satılan şeyin satıldığı kişiyi gösteren isim yahut zamirin başına **مِنْ** getirilir:)] ve bazen **لِ** **مِنْ**’in yerine konur; öyle ki şöyle dersin: **بِعْتُكَ الشَّىْءَ** ve **بِعْتُهُ لَكَ** [sana şeyi sattım ve onu sana sattım]; buradaki **لِ** zâiddir [fiil bu anlamda olduğunda; fakat zıt anlamda olduğunda değil; aşağıda görüleceği üzere]. (Msb.) Zıt anlamın bir örneği, el-Ferezdak’ın sözündedir:
اـِنَّ الشَّبَابَ لَرَابِحٌ مَنْ بَاعَهَا
وَالشَّيْبُ لَيْسَ لِبَائِعِيهِ تِجَارُ
[Şüphesiz gençlik, onu satın alan kârlıdır; fakat ihtiyarlık, onun satıcıları için tüccarlar yoktur; buradaki ism-i fâil, fiilin birinci anlamındaki fiilden gelmiştir]: (S, TA:) ve [çoğu kez fiilin ardından **لِ** geldiği bir durumda; meselâ] **بَاعَ لَهُ الشَّىْءَ** “onun için şeyi satın aldı” demektir; (Mgh;) [fiil bu anlamda kullanıldığında **لِ** zâid değildir;] ve Tarafe’nin sözünde olduğu gibi:
وَيَأْتِيكَ بالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَبِعْ لَهُ
بَتَاتًا وَلَمْ تَضْرِبْ لَهُ وَقْتَ مَوْعِدِ
[Ve sana haberleri, kendisi için azık satın almadığın ve kendisi için bir vâde vakti tayin etmediğin kimse getirir]: (TA:) ve **بَاعَ دُنْيَاهُ بِآخِرَتِهِ** sözünde (mecaz:) [dünya lezzetlerini âhiret lezzetleri pahasına satın aldı]: (Z, TA:) ve [aynı şekilde] **زَيْدٌ الدَّارَ ↓ ابتاع** dersin; anlamı “Zeyd evi satın aldı”dır: ve **لِغَيْرِهِ ↓ ابتاعها** “onu başka biri için satın aldı”dır. (Msb.) Fiil bu anlamda, hadiste de böyledir: **لَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ** [Sizden biriniz, kardeşinin alışının üzerine alış yapmasın (anlaşma ortaya konmuş fakat akit tamamlanmamışken)]; (S, IAth, Mgh, Msb; [fakat S ve Msb’de ve IAth tarafından hadis şöyle rivayet edilmiştir: **لَا يَخْطُبِ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَبِعْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ**; (madde **خطب**’a bak;)]) Bkh’nin rivayetiyle gösterildiği üzere: **الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ↓ لَا يَبْتَاعُ**: (Mgh, Msb:) yahut burada zıt anlam da olabilir: (IAth:) Az der ki, satıcı ile alıcı, ikisinden biri bunu başkasına yaptığında suçta eşittir. (TA.) [Buna benzer söz: **لَا يَسُومُ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ**: madde **سوم**’a bak. Ayrıca aşağıda mecaz anlamda kullanılan **بَاعَ عَلَى بَيْعِهِ**’e de bak.] Yine dersin: **بَاعَ عَلَيْهِ القَاضِى**, anlamı: Kadı, onun isteğine rağmen sattı; (Mgh;) rızası olmaksızın sattı. (Msb.) ― -b2- Meçhul şekli **بِيعَ**’dir [satıldı: ve satın alındı]: (S, K:) **ب**’ye kesre ile [böyle] yahut **بُيْعَ** şeklinde **ب**’ye damme ile, (S,) isteğe bağlıdır; [daha doğrusu damme ile kesre arası bir sesle; bu telaffuza **اـِشْمَامٌ** denir;] ve bazıları **بُوعَ** der; (S, K;) **ى**’yı **و**’ya çevirerek: ve **كِيلَ** ve **قِيلَ** ve benzerlerinde olduğu gibi: (S:) [fakat İbn-Mâlik, orta kökü **ى** olan fiilin meçhulünde damme yahut **اشمام**ı, orta kökü **و** olan fiilin meçhulünde kesre yahut **اشمام**ı şart koşar; **بِعْتُ** ve **سُمْتُ** gibi durumlarda ma‘lûm fiilin meçhul ile karışmasını önlemek için: diğerleri ise, bu durumlarda İbn-Mâlik’in kesin şart koştuğunu sadece tercih eder. (I’Ak s. 131’e bak.)] ― -b3- Yine dersin: **بَاعَهُ مِنَ السُّلْطَانِ**, [lafzen: Onu sultana sattı,] anlamı (mecaz:) onu sultana gammazladı yahut iftira etti. (K, TA.) ― -b4- Ve **بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِهِ**, [lafzî anlamı yukarıda gösterilmiştir,] anlamı (mecaz:) falan kimse, şerefli ve yüce makam yahut rütbe bakımından onun yerini aldı yahut onun yerine geçti ve ona galip geldi; (K, * TA;) ve **حَلَّ بِوَادِيهِ** de böyledir: (TA:) yahut **بَاعَ فُلَانٌ عَلَى بَيْعِ فُلَانٍ** demek (mecaz:) falan kimse falan kimseye galip geldi ve ondan, ondan elde etmeyi istediği şeyi çekip aldı demektir; ve bu eski bir darb-ı meseldir; Araplar bunu, bir başkasıyla çekişen ve ondan bir şeyi üstün güç yahut kuvvetle elde etmeye çalışan, yukarıda açıklandığı üzere bunu başardığında, bir adam hakkında kullanırlar; ve buna benzer söz **شَقَّ فُلَانٌ غُبَارَ فُلَانٍ**’dır. (El-Mufaddal Ed-Dabbee, TA.) Yine denir: **مَا بَاعَ عَلَى بَيْعِكَ أَحَدٌ**, anlamı (varsayılan mecaz:) Hiç kimse sana denk olmamıştır. (TA.) -A2- **بَيْعٌ**, **اِنْبِسَاطٌ** anlamında da kullanılır. (TA, madde **بوع**’da. [O maddede **اِنْبَاعَ**’a bak.])

**بَايَعْتُهُ**
3 **بَايَعْتُهُ** (S, Mgh, TA,) mastarı **مُبَايَعَةٌ** ve **بِيَاعٌ**dur, (TA,) **البَيْعُ**’dendir; ↓ **التَّبَايُعُ** da böyledir; (S, TA;) bu, **المُبَايَعَةُ** ile eş anlamlıdır. (K, TA.) Dersin: **بَايَعَا** ve ↓ **تَبَايَعَا**, anlamı: İkisi birbirleriyle sattı ve satın aldı: (TK:) ve ↓ **تَبَايَعْنَا** [biz birbirimizle sattık ve satın aldık]: (Mgh:) ve **بايعهُ** ayrıca “onunla mal mübadele etti yahut malları değiş-tokuş etti” demektir. (TA.) [Bk. 1; orada Msb’den bir nakil, bunun o eserin müellifine göre aslî anlam olduğunu gösterir.] ― -b2- Bu, **البَيْعَةُ**’dendir de; ↓ **التَّبَايُعُ** da böyledir: (S, TA: *) **المُبَايَعَةُ** ve ↓ **التَّبَايُعُ**, **البَيْعَةُ**’den olup “ahitleşme, sözleşme, taahhüt ve benzeri” anlamındadır; sanki iki taraftan her biri, kendisinde olanı ötekine satmış ve ona kendi özel mülkünü, itaatini ve hâline dair olan her şeyi vermiş gibidir. (TA.) [Bundan dolayı,] **بايع الأَمِيرَ**: emîre biat etti; onunla, kendi işi ve Müslümanların [genel] işleri hakkında hükmüne boyun eğmek üzere, bunların hiçbirinde onunla çekişmemek, fakat ona, kendisine emredeceği her şeyde—hoşa giden ve gitmeyen—itaat etmek üzere bir ahit yaptı: bunu yaparken, bu ahdi yapanın, ahdi pekiştirmek için elini emîrin eline koyması âdetti; satıcı ile alıcının yaptığı gibi; bu sebeple bu fiile **بَيْعَةٌ** denildi; **بَاعَ**’ın [birlik] mastarıdır. (İbn-Haldûn, De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. bs., ii. 256-7.) [Ve buradan şu ibareler: **بُويِعَ بِالِخِلَافَةِ** ve **بُويِعَ لَهُ بِالخِلَافَةِ**: ona halifelik üzere biat edildi.] Yine dersin: **بايعهُ عَلَيْهِ**, mastarı **مُبَايَعَةٌ**, anlamı: onunla, onun hakkında yahut onu yapmak üzere bir ahit, sözleşme, taahhüt ve benzeri yaptı: ve ↓ **تبايعوا عَلَى الأَمْرِ** [iş hakkında yahut işi yapmak üzere ahitleştiler, vb.]; tıpkı **أَصْفَقُوا عَلَيْهِ** dediğin gibi. (TA.)

4 **أَبْيَعَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

6 **تَبَاْيَعَ**: 3’ün tamamına bak.

7 **اـِنْبَيَعَ** **انباع**: Satılabilir oldu yahut satılması kolay oldu; kolay yahut hazır bir satışı oldu: (İbn- ‘Abbâd, K:) sanki **بَاعَهُ**’nun şibh-meçhulü gibi [ve bu sebeple aslî olarak “satıldı yahut satın alındı” anlamındadır]. (TA.)

8 **اـِبْتَيَعَ**: 1’e, dört yerde, bak.

**اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ**
10 **اِسْتَبَعْتُهُ الشَّىْءَ**: Ondan, şeyi bana satmasını istedim; **سَأَلْتُهُ أَنْ يَبِيعَهُ مِنِّى** ile açıklanır; (S, K; *) meselâ **عَبْدَهُ** [kölesini]. (Mgh.)

**بَيْعٌ**
**بَيْعٌ**: 1’in mastarıdır [ona bak]. ― -b2- Ayrıca “arazinin kiralanması yahut kiraya verilmesi” anlamına gelir. (TA.) -A2- Ayrıca “satılan yahut satın alınan bir şey” demektir: (Mgh, Msb, TA:) bu anlamda bir isimdir: (Mgh, TA:) çoğulu **بُيُوعٌ**dur: (Mgh, Msb, TA:) bu, mastarın çoğulu olarak da kullanılır; “satma ve satın alma çeşitleri”ni ifade etmek için. (Mgh.) Ayrıca **بِيَاعَةٌ**’ya bak.

**بَيْعَةٌ**
**بَيْعَةٌ**: **بَاعَ**’ın [birlik] mastarıdır. ― -b2- Bundan dolayı, bir satışın tasdiki nişanesi olarak iki akit tarafının ellerini birbirine vurmasıdır. (Msb, TA.) ― -b3- Ve [bundan dolayı,] **مُبَايَعَة** fiili [yahut yukarıda açıklandığı üzere (3’e bak) biat ve itaat sözü verme yahut yemin etme] ve boyun eğme yahut itaattir. (Msb, TA.) Buradan, **أَيْمَانُ البَيْعَةِ** [biat ve itaat yeminleri]; (İbn-Haldûn, De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. bs., ii. 257; ve Msb;) halifelerin aldığı; (İbn-Haldûn;) ve Haccâc’ın tayin ettiği; boşama ve âzat etme ve oruç ve benzeriyle ilgili ağır yahut zor meseleleri içeren. (Msb.)

**بِيعَةٌ**
**بِيعَةٌ**: Satma yahut satın almanın bir tarzı yahut şeklidir. (S, Mgh, K.) Bundan dolayı, **صَاحِبُ بِيعَةٍ** [herhangi bir tür satma yahut satın alma ile meşgul olan kimse]: İbn-‘Ömer’den bir hadiste geçer. (Mgh, TA.) Ve **اـِنَّهُ لَحَسَنُ البِيعَةِ** [şüphesiz o, satma yahut satın alma tarzında iyidir]. (S, Mgh, TA.) -A2- [Hristiyan kilisesi;] Hristiyanlara ait bir ibadet yeri: (S, Mgh, Msb, K:) yahut bazılarına göre Yahudilerin havrası: (TA:) çoğulu **بِيَعٌ**, (K, TA,) yahut **بِيْعٌ**. (Msb: [fakat bunun bir hata olduğunu sanıyorum: doğruysa, cins isimdir.])

**بَيُوعٌ**
**بَيُوعٌ**: **بَيِّعٌ**’e bak.

**بَيَاعَةٌ**
**بَيَاعَةٌ**: Bir ticaret eşyası; (Lth, S, K;) bunun gibi ↓ **بَيْعٌ** [yukarıda ona bak]: (Mgh:) birincinin çoğulu **بِيَاعَاتٌ**dur. (K.)

**بَيِّعٌ**
**بَيِّعٌ**: **بَائِعٌ**’e, beş yerde, bak. ― -b2- Ayrıca: iyi satan yahut iyi satın alan bir adam; ve ↓ **بَيُوعٌ** da böyledir: birincinin müennesi **ة** iledir: müzekker çoğulu **بَيِّعُونَ**, müennes çoğulu **بَيِّعَاتٌ**; ne müzekkerin ne müennesin kırık çoğulu vardır. (TA.)

**بَيَّاعٌ**
**بَيَّاعٌ**: Çok satan yahut çok satın alan bir adam. (TA.)

**بَائِعٌ**
**بَائِعٌ**: Satan yahut satıcı: ve satın alan yahut alıcı: (Msb, K, * TA:) bunun gibi ↓ **بَيِّعٌ**: (K:) **بائع** kayıtsız kullanıldığında birinci anlam daha zâhirdir: (Msb:) ve ↓ **بَيِّعٌ** ayrıca [bazılarına göre] pazarlıkçı demektir; (K, TA;) satıcı da alıcı da değildir; fakat Eş-Şâfi‘î ve Az, bu sıfatın, akdi tamamlamadan önce bir adama uygulanmasını reddeder. (L, TA:) **بائع**’in çoğulu **بَاعَةٌ**’dır: (ISd, K:) ve ↓ **بيّع**’in çoğulu **بِيَعَآءُ** [daha doğrusu bu, şibh-çoğul isimdir] ve **أَبْيعَآءُ**’dur: (K:) ve Kr, **بَاعَةٌ**’nın **بيّع**’in çoğulu olduğunu kabul eder. (TA.) ↓ **البَيِّعَانِ** “satıcı ve alıcı” demektir; (S, Mgh;) ve ↓ **المُتَبَايِعَانِ** da böyledir. (TA.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **بِالخِيَارِ مَا ↓ البَيِّعَانِ لَمْ يَتَفَرَّقَا**, ve başka birinde ↓ **المُتَبَايِعَانِ**, [Satıcı ve alıcı, ayrılmadıkları sürece akdi bozma muhayyerliğine sahiptir]. (TA.) ― -b2- **اِمْرَأَةٌ بَائِعٌ** (mecaz:) kolayca talip bulan yahut çok rağbet gören bir kadın; güzelliği sebebiyle: (K, TA:) sanki kendini satıyormuş gibi: **نَاقَةٌ تَاجِرَةٌ** gibi. (Z, TA.)

**مَبِيعٌ**
**مَبِيعٌ**: Satılmış: ve satın alınmış: bunun gibi ↓ **مَبْيُوعٌ**: (S, K:) ikinci anlamda ↓ **مُبْتَاعٌ** ile eş anlamlıdır. (Msb.) Kh der ki **مَبِيعٌ**’da hazfedilen harf, vezin olan **مَفْعُولٌ**’ün **و**’sudur; çünkü o ziyadedir: fakat Akh der ki hazfedilen harf orta köktür; zira **ى**’yı sâkin yaptıklarında harekesini kendinden önceki harfe naklettiler; böylece o, madmûme oldu, [kelime böylece **مَبُيْوعٌ**’a çevrildi,] sonra ardından **ى** geldiği için dammeyi kesreye çevirdiler, sonra **ى** hazfedildi ve **و**, kesre sebebiyle, **مِيزَانٌ**’daki **و** gibi, **ى**’ya çevrildi: El-Mâzinî’ye göre bu iki sözün her biri güzeldir; fakat Akh’ın sözü kıyasla daha uyumludur. (S.)

**مَبْيُوعٌ**
**مَبْيُوعٌ**: **مَبِيعٌ**’e bak.

**مُبْتَاعٌ**
**مُبْتَاعٌ**: **مَبِيعٌ**’e bak.

**مُتَبَايِعٌ**
**مُتَبَايِعٌ**: **بَائِعٌ**’e, iki yerde, bak.
