# بيع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بيع

- البيع: إعطاء المثمن وأخذ الثمن، والشراء: إعطاء الثمن وأخذ المثمن، ويقال للبيع: الشراء، وللشراء البيع، وذلك بحسب ما يتصور من الثمن والمثمن، وعلى ذلك قوله عز وجل: ﴿وشروه بثمن بخس﴾ [يوسف/20]، وقال عليه السلام: (لا يبيعن أحدكم على بيع أخيه) (الحديث متفق على صحته، وقد أخرجه البخاري في باب البيوع 4/413؛ ومسلم أيضا فيه برقم (1412) ؛ والموطأ 2/683؛ وهو بلفظ: (لا يبع بعضكم على بيع بعض) أي: لا يشتري على شراه.
ووأبعت الشيء: عرضته، نحو قول الشاعر:
*فرسا فليس جوادنا بمباع *
(هذا عجز بيت، وشطره:
نقفو الجياد من البيوت فمن يبع
وهو للأجدع الهمداني، في شقراء همدان وأخبارها ص 228؛ والاختيارين ص 469؛ والأصمعيات ص 69؛ والمشوف المعلم 1/123؛ واللسان (بيع) ؛ والمجمل 1/140؛ وشمس العلوم 1/206)
والمبايعة والمشارة تقالان فيهما، قال الله تعالى: ﴿وأحل الله البيع وحرم الربا﴾ [البقرة/275]، وقال: ﴿وذروا البيع﴾ [الجمعة/9]، وقال عز وجل: ﴿لا بيع فيه ولا خلال﴾ [إبراهيم/31]، ﴿لا بيع فيه ولا خلة﴾ [البقرة/254]، وبايع السلطان: إذا تضمن بذل الطاعة له بما رضخ له، ويقال لذلك: بيعة ومبايعة. وقوله عز وجل: ﴿فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به﴾ [التوبة/111]، إشارة إلى بيعة الرضوان المذكورة في قوله تعالى: ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾ [الفتح/18]، وإلى ما ذكر في قوله تعالى: ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم﴾ الآية [التوبة/111]، وأما الباع فمن الواو بدلالة قولهم: باع في السير يبوع: إذا مد باعه.

### Türkçe

- **البيع**: Semenin verilmesi ve bedelin alınmasıdır; **الشراء**: bedelin verilmesi ve semenin alınmasıdır. Ve **البيع** için: **الشراء** denir; **الشراء** için de **البيع** denir; bu, semen ve bedelden tasavvur edilene göredir. Ve bunun üzerine O’nun (Azze ve Celle) sözü: ﴿وشروه بثمن بخس﴾ [يوسف/20]. Ve (aleyhi’s-selâm) dedi: (لا يبيعن أحدكم على بيع أخيه) (hadis sıhhatinde ittifak edilmiştir; Buhârî onu **البيوع** babında 4/413’te; Müslim de onda (1412) numarayla; ve el-Muvatta’ 2/683’te tahriç etmiştir; ve o, şu lafızladır: (لا يبع بعضكم على بيع بعض) yani: onun **شراه**’ı üzerine satın almasın.

Ve **وأبعت** şeyi: onu arz ettim; şairin sözü gibi:
*فرسا فليس جوادنا بمباع *
(bu bir beytin ikinci yarısıdır; ve onun ilk yarısı:
نقفو الجياد من البيوت فمن يبع
ve o, el-Ecda‘ el-Hemdânî’nindir; Şeḳrâ’ Hemdân ve Ahbâruhâ s. 228; el-İḫtiyârân s. 469; el-Aṣma‘iyyât s. 69; el-Meşûf el-Mu‘allim 1/123; el-Lisân (**بيع**); el-Mucmel 1/140; Şemsü’l-‘Ulûm 1/206)

Ve **المبايعة** ve **المشارة** ikisinde de söylenir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وأحل الله البيع وحرم الربا﴾ [البقرة/275], ve dedi: ﴿وذروا البيع﴾ [الجمعة/9], ve Azze ve Celle dedi: ﴿لا بيع فيه ولا خلال﴾ [إبراهيم/31], ﴿لا بيع فيه ولا خلة﴾ [البقرة/254]. Ve **بايع** sultan: ona razı olduğu şeyle itaatin verilmesini içine aldığında; ve buna: **بيعة** ve **مبايعة** denir. Ve O’nun (Azze ve Celle) sözü: ﴿فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به﴾ [التوبة/111], Teâlâ’nın sözü: ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾ [الفتح/18] içinde zikredilen **بيعة الرضوان**’a işarettir; ve Teâlâ’nın sözü: ﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم﴾ âyeti [التوبة/111] içinde zikredilene işarettir. Amma **الباع** ise, onların “**باع** fi’s-seyr **يبوع**: **إذا مد باعه**” sözlerinin delâletiyle vâvdandır.
