# Bakara 2:211 — بين

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/ayet/2:211
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:211

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:211.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

## Meal

- IK: Sor İsrailoğulları’na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah’ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası pek şiddetlidir.

### Diğer mealler (9)

- DI: İsrailoğullarına sor; onlara apaçık nice ayetler verdik, Allah’ın nimetini, kendisine geldikten sonra kim değiştirirse, bilsin ki, Allah’ın cezası şüphesiz şiddetlidir.
- DV: İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik. Kim mucizeler kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini (âyetlerini) değiştirirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E0: Beni İsraile sor: biz onlara ne kadar açık âyet vermiştik, fakat Allahın ni’metini her kikendine geldikten sonra değişdirirse şüphe yok ki Allahın ıkabı şiddetlidir
- E1: İsrail oğullarına, onlara ne kadar açık bir mucize verdiğimizi sor! Fakat her kim, Allah’ın nimetini kendisine geldikten sonra değiştirirse şüphesiz Allah’ın cezası pek çetindir.
- E2: İsrailoğullarına sor: Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Fakat Allah’ın nimetini her kim kendisine geldikten sonra değiştirirse, şüphe yok ki, Allah’ın azabı çok şiddetlidir.
- FK: İsrailoğulları’na sor; kendilerine nice açık ayetler, deliller sunduk. Kim Allah’ın nimeti kendisine geldikten sonra onu değiştirirse hiç kuşkusuz Allah’ın azabı pek ağırdır.
- ON: Benî İsrail’e sor, Biz onlara ne kadar açık âyetler vermiştik. Ve her kim Allah’ın nîmetini kendisine geldikten sonra tebdîl ederse artık şüphe yok ki Allah Şedîdü’l-İkab’tır.
- SY: İsrailoğullarına sor, onlara nice açık belgeler verdik! Her kim, Allah’ın kendisine lütfetmiş olduğu nimeti değiştirirse, iyice bilsin ki Allah’ın cezası pek şiddetlidir.
- TK: İsrailoğularına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah’ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [سَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) | افْعَلْ | Sor |
| 2 | [بَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | فَعْلِي | Oğullar |
| 3 | [إِسْرَائِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 4 | [كَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [كم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85.md) | كَمْ | Nice |
| 5 | [آتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onlara verdik |
| 6 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 7 | [آيَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A/siga/%D8%A2%D9%8A%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) | فَعَلَةٍ | Ayet |
| 8 | **[بَيِّنَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md)** | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| 9 | [وَمَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [مَن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8E%D9%86.md) | وَمَنْ | Her kim |
| 10 | [يُبَدِّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%84%D9%92.md) | [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) | يُفَعِّلْ | Değiştirir |
| 11 | [نِعْمَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85/siga/%D9%86%D9%90%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | فِعْلَةَ | Nimet |
| 12 | [اللَّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%90.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهِ | Allah |
| 13 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 14 | [بَعْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | فَعْلِ | Sonra |
| 15 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -ması |
| 16 | [جَاءَتْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3/siga/%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) | فَعَلَتْهُ | Ona geldi |
| 17 | [فَإِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| 18 | [اللَّهَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8E.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهَ | Allah |
| 19 | [شَدِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | فَعِيلُ | Şiddetli |
| 20 | [الْعِقَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%82%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) | الْفِعَالِ | Misilleme |
