# بين — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بين

ب ي ن
بان عنه بيناً وبينونة‏.‏
وباينه مباينة‏.‏
ولقيته غداة البين‏.‏
وبئر بيون‏:‏ بعيدة القعر‏.‏
قال‏:‏ إنـك لـو دعوتنـي ودوني زوراء ذات منزع بيون فرط العنان كأن ملجمهـا في رأس بائنة من النخل ورجل أبين المرفق‏:‏ أبد ورجال بين المرافق‏.‏
وبان مرفق الناقة عن جنبها‏.‏
قال الطرماح‏:‏ بأفتل عن سعدانة الـزور بائـن وقوس بائن‏:‏ بان وترها عن كبدها‏.‏
وبينهما بين وهي الأرض قدر مد البصر‏.‏
وعليك بذاك البيـن فانزلـه‏.‏
وبينـا نحـن كذلـك إذ جـاء فلـان‏.‏
وبينمـا نتحـدث إذ طلـع‏.‏
وبـان لـي الشـيء وتبيـن وبين وأبـان واستبـان وبينتـه وأبنتـه وتبينتـه واستبنتـه‏.‏
وجـاء ببيـان ذلك وبينته أي بحجته‏.‏
ومن بينات الكـرم التواضـع‏.‏
ورجـل بيـن‏:‏ فصيـح ذو بيـان‏.‏
وما أبينه وما رأيت أبين منه وقوم أبيناء‏.‏
وتقول لحالبي الناقة‏:‏ من البائن ومن المستعلي‏.‏
قال‏:‏ يبشر مستعلياً بائن من الحاليين بأن لا غـراراً البائن من عن يمينها‏.‏
وهذه مباين الحق ومواضحه وظهرت أمارات الخير وتبايينه‏.‏
وتبين في أمرك‏:‏ تثبت وتأن‏.‏

### Türkçe

ب ي ن
**بان** ondan **بيناً** ve **بينونةً** ile ayrıldı.
Ve onu **مباينةً** ile ayırdı.
Ve ona **غداة البين**’de rastladım.
Ve **بئر بيون**: dibi uzak (derin) olan.
Dedi ki: Şüphesiz sen beni çağırmış olsaydın, benimle senin aranda, çekilişi olan **زوراء** (bir yer) — dibi uzak olan **بيون** — dizgini salıverilmiş; sanki gemi, hurmalıklardan **بائنة** (ayrık) bir başın içindedir. Ve **رجل أبين المرفق**: dirseği açıkta olan; ve **رجال بين المرافق**.
Ve devenin dirseği, yanından **بان** etti (ayrıldı).
**الطرماح** dedi ki:
بأفتل عن سعدانة الـزور بائـن
Ve **قوس بائن**: kirişi, göbeğinden ayrılmıştır.
Ve ikisinin arasında **بين** vardır; o, gözün eriştiği mesafe miktarınca olan yerdir.
Ve sana o **البيـن** gerekir; ona in.
Ve biz böyle iken, birden falan geldi.
Ve biz konuşurken, birden o göründü.
Ve şey bana **بان** etti ve **تبين** etti; ve **بين** etti; ve **أبان** etti; ve **استبان** etti; ve onu **بينتُه** ve onu **أبنتُه** ve onu **تبينتُه** ve onu **استبنتُه**.
Ve bunun **بيان**ı ile geldi; ve onu **بينته** yani onun deliliyle.
Ve keremin **بينات**’ından tevazu vardır.
Ve **رجل بين**: fasih, **بيان** sahibi.
Ve onu ne kadar **أبين**; ve ondan daha **أبين** olanı görmedim; ve **قوم أبيناء**.
Ve devenin sağanlarına dersin ki: **من البائن ومن المستعلي**.
Dedi ki: Sağımcıların **مستعلياً** olanına, **بائن** olana müjdeler: **أن لا غـراراً**; **البائن** onun sağ yanından olandır.
Ve bunlar hakkın **مباين**leri ve onun açıklıklarıdır; ve hayrın alametleri ve onun **تبايين**i ortaya çıktı.
Ve işinde **تبين** et: sağlam dur ve ağır davran.
