# بين — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: بين

باب النون والباء و و ا ي ء معهما
ن ب و، ن و ب، ب و ن، ب ي ن، ن ا ب، ب ن ي، ن ب أ، أ ب ن، أ ن ب مستعملات
نبو:
نبا بَصَرُهُ عن الشّيء ينبو نُبُوّاً، ونَبْوةٌ: مرة واحدة، أي: تجافى، قال:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
ونبا السَّيفُ عن الضّريبة، إذا لم يقطع.
ونبا فلانٌ عن فلان، إذا لم يَنْقَدْ له.
نبا بفلانٍ مَنْزِلُهُ، إذا لم يُوافِقْهُ.
وإذا لم يَسْتمكن السَّرْجُ أو الرَّحْلُ في الظّهر، قيل: نبا، قال: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ
نوب:
النُّوبُ: النَّحل.
والنُّوبةُ: ضربٌ من السُّودان.
والنَّوْبُ: القُرْبُ خلاف البعد، هذليّة.
قال أبو ليلى: النُّوُب: السّود من النّحل، وأنشد:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
والبُنُوّةُ: مصدرُ الابْنِ، ويُقال: تبنّيتُه، إذا ادّعيت بُنُوّته.. والنِّسبةُ إلى الأبناء: بَنَويٌّ، وإنْ شئت فأبناويّ، نحو أعرابيّ يُنْسَب إلى الأَعراب.
بون:
يُقالُ: بينَهما بَوْنٌ بعيد.
والبِوانُ: من أعمدِة الخِباء عندَ الباب، والجميع: الأَبْوِنة والبوائن.
بين:
وأمّا البائنُ فأَحَدُ الحالبَيْنِ اللَّذَينِ يَحْلبان النّاقة.. والآخر يُسَمَّى المستعلي، قال:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
والبانُ: شجر، الواحدة: بانة.
والبَينونةُ: مصدر بانَ يَبينُ بَيْناً وبَينونةً، أي: قطع.
والبَيْنُ: الفُرْقة، والاسم: البَينُ أيضاً.
والبين: الوصل، قال عزّ من قائل: "لقد تقطّع بَيْنُكم"، أي: وَصْلُكم.
ويقال: بانت يدُ النّاقةِ عن جَنْبها بينونة وبَيْنوناً.
وقولك: بينا فلان... معناه: بينما.
وقوسٌ بائن، وهي التي بان وَتَرُها عن كَبِدها، وتُنعَتُ به القَوْس العربية.
والبيان: معروف. وبانَ الشّيءُ وأبانَ وتَبَيَّن وبَيَّنَ واستبان، والمجاوز يستوى بهذا.
والبَيِّنُ من الرّجال: الفَصيحُ، وقال بَعْضُهم: رجلٌ بَيِّنٌ وجهيرٌ إذا كان بَيِّنَ المنطق وجهيرَ المنطق.
ناب:
النّاب: السّنّ الذي خلف الرّباعية، وهو النّاب مذكّر، وأنياب: جمعه.
والنّاب: النّاقةُ المُسِنّة، والجميع: نيبٌ وأنياب.
والنّائبة: النّازلة، يقال: ناب هذا الأمرُ نوبةً، أي: نزل. ونابتهم نوائب الدّهر.
وأناب فلانٌ إلى الله إنابة، فهو مُنِيبٌ، إذا نابَ ورجع إلى الطّاعة.
وناب عنّي فلان في هذا الأمر نيابة، إذا قام مَقامَك.
وتَناوبنا الخطبَ والأمرَ والأمر نتناوَبُه، إذا قمتما به نوبة بعد نوبة، قال:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
وانتاب الرّجلُ القومَ، إذا أتاهم مَرّة بعدَ مَرّة.
بني:
بَنَى البنّاءُ البِناءَ يَبْني بَنْياً وبِناءً، وبِنىً، مقصور.
والبَنِيّة: الكعبةُ، يُقالُ: لا وربِّ هذه البَنيّة.
والمِبناةُ: كهيئة السِّتر غير أنْه واسعٌ يُلْقَى على مقدّم الطِّرف، وتكون المبناة كهيئة القبّة تجلّل بيتاً عظيما، ويُسكنُ فيها من المطر، ويُكنّون رحالَهم ومتاعَهم، وهي مستديرةٌ عظيمةٌ واسعةٌ لو ألقيت على ظَهْرها الخُوصَ تَساقَطَ من حَوْلها، ويزلّ المطرُ عنها زَليلاً، قال:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ
نبأ:
النّبأُ، مهموز: الخَبَرُ، وإنّ لفُلانٍ نبأً، أي: خَبَراً.. والفِعلُ: نبّأته وانبأته واستنبأته، والجميع: الأنباء.
والنَّبأَة: النَّغْيةُ، وهو صوت يُشكُّ فيه ولا يُتَيَقّنُ.. والنّبأة، والبَغمةُ والطَّغْية والعَضْرةُ والنَّغْيةُ بمعنى واحد.
والنُّبوّة، لولا ما جاء في الحديث لَهُمِزَ، والنَبيُّ صلّى الله عليه وعلى آله وسلّم يُنبىء الأنباء عن الله عزّ وجلّ.
والنّبيّ، يقال: الطّريق الواضحُ يأخُذُكَ إلى حيثُ تُريد، وقول اوس بن حجر:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
هو ما سهل من الأرض، وهو رملٌ بعينه.
والثَّوْر النابىء: الذي يَنْبَأُ من أرضٍ إلى أرضٍ، أي: يَخْرُجُ. والنَّبْأَة: صوتُ الكلاب ونحوها، قال عديّ بن زيدٍ في الثَّوْر:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
أي: يخترق من أرضٍ إلى أرض.
أبن:
أبان: اسمُ رجلٍ وجَبَل.
ويقال: فلانٌ يُؤْبَنُ بخيرٍ وبشَرٍّ، أي: يُزَنُّ به، فهو مأبون. ويقال: لا يؤبن إلاّ في الشّرّ.
والأُبنة: عقدةٌ في العصا، وجَمعُها: أُبَنٌ، قال: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ وتقول: ليس في حَسَبِ فلانٍ أُبْنةٌ، كقولك: ليس فيه وصمة.
والأَبْنُ: مصدر المأبون، والفِعْلُ: أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً، أي: عاب.
والتّأبين: مدح المّيت عند مَرْثيته، قال الرّاجز: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ
أنب:
التّأنيبُ: التَّوْبيخُ واللَّوْم.
والأَنابُ: ضَرْبٌ من العِطر يضاهي المِسْكَ.
والأَنَبُ: الباذنجان.
والأُنْبوبُ: ما بين العُقْدتَيْنِ في القَصَب والقَناة.
وأنبوب القَرْن: ما بين العُقدِ إلى الطَّرَف، قال: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ ويُقال لأَشْرافِ الأَرْضِ إذا كانتْ رقاقاً مُرْتَفِعةً: أنابيب، قال العجّاج في وصف ورود العَيرِ الماءَ: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ أي: انتصاب.

### Türkçe

باب **النون** ve **الباء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ن ب و**، **ن و ب**، **ب و ن**، **ب ي ن**، **ن ا ب**، **ب ن ي**، **ن ب أ**، **أ ب ن**، **أ ن ب** kullanılanlardır.

**نبو**:
**نبا** onun bakışı şeyden uzaklaştı; **ينبو** **نُبُوّاً**; ve **نَبْوةٌ**: bir defa, yani: uzak durdu; dedi ki:
نَبَتْ عينُ ليلَى نَبْوةً ثم راجعـت		ولا خيرَ في عينٍ نبت لا تُراجعُ
Ve **نبا** kılıç darbeye karşı, eğer kesmezse.
Ve **نبا** falan falandan, eğer ona boyun eğmezse.
**نبا** falan kimseye onun menzili, eğer ona uygun gelmezse.
Ve eğer eyer yahut semer sırtta yerleşip sağlam durmazsa, denilir: **نبا**; dedi ki: عُذافِرُ ينبو بأَحنا القَتَبْ

**نوب**:
**النُّوبُ**: arılar.
Ve **النُّوبةُ**: Sudanlılardan bir tür.
Ve **النَّوْبُ**: yakınlık; uzaklığın zıddı; Huzeyl lehçesi.
Ebû Leylâ dedi: **النُّوُب**: arıların siyahlarıdır; ve inşad etti:
إذا لَسَعَتْهُ الدَّبْرُ لم يَرْجُ لَسْعَها		وخالفها في بَيتِ نُوبٍ عواسلِ
Ve **البُنُوّةُ**: **الابْنِ**’in mastarıdır; ve denilir: **تبنّيتُه**; eğer onun **بُنُوّته**’sini iddia ettiysen.. ve oğullara nisbet: **بَنَويٌّ**, istersen **أبناويّ**, tıpkı **أعرابيّ**’nin **الأَعراب**’a nisbet edilmesi gibi.

**بون**:
Denilir: ikisinin arasında uzak bir **بَوْنٌ** vardır.
Ve **البِوانُ**: kapı yanında çadırın direklerinden; ve hepsi: **الأَبْوِنة** ve **البوائن**.

**بين**:
Ve **البائنُ**’e gelince: o, deveyi sağan iki sağımcıdan biridir.. ötekine **المستعلي** denilir; dedi ki:
يُبَشِّرُ مُسْتَـعـلِـياً بـائنٌ		من الحالبين بأَنْ لا غِرارا
Ve **البانُ**: bir ağaç; teki: **بانة**.
Ve **البَينونةُ**: **بانَ يَبينُ بَيْناً وبَينونةً**’nin mastarıdır; yani: kesti.
Ve **البَيْنُ**: ayrılık; isim: **البَينُ** de.
Ve **البين**: bağ(laşma); aziz ve yüce olanın sözü: “لقد تقطّع **بَيْنُكم**”, yani: sizin bağınız.
Ve denilir: devenin eli (ön ayağı) yanından ayrıldı; **بينونة** ve **بَيْنوناً**.
Ve senin “**بينا** falan...” sözün: manası **بينما**’dır.
Ve **قوسٌ بائن**: o, kirişi göbeğinden ayrılmış olan yaydır; ve bununla Arap yayı nitelenir.
Ve **البيان**: bilinen(şey)dir. Ve **بانَ** şey, ve **أبانَ** ve **تَبَيَّن** ve **بَيَّنَ** ve **استبان**; ve geçişli olan bununla eşit olur.
Ve erkeklerden **البَيِّنُ**: fasih olan; ve bazısı dedi: **رجلٌ بَيِّنٌ** ve **جهيرٌ**, eğer **بَيِّنَ المنطق** ve **جهيرَ المنطق** ise.

**ناب**:
**النّاب**: dörtlünün arkasındaki diştir; ve **النّاب** müzekkerdir; ve **أنياب**: onun çoğuludur.
Ve **النّاب**: yaşlı dişi deve; ve hepsi: **نيبٌ** ve **أنياب**.
Ve **النّائبة**: musibet; denilir: bu iş **ناب** bir **نوبةً**, yani: indi. Ve onlara zamanın musibetleri **نابتهم**.
Ve falan Allah’a **أناب** bir **إنابة** ile; o halde o **مُنِيبٌ**’dir; eğer **نابَ** ve itaate döndüyse.
Ve falan bu işte benim yerime **ناب** bir **نيابة** ile; eğer senin makamında durduysa.
Ve biz, hutbeyi ve işi nöbetleştirdik; ve işi **نتناوَبُه**; eğer ikiniz onu nöbet üstüne nöbet yaptınızsa; dedi ki:
تناوبه المـنـيّة كـلَّ يومٍ		وتحلبه الحوادث لا تشيب
Ve adam kavme **انتاب**; eğer onlara defa üstüne defa geldiyse.

**بني**:
Usta **بَنَى** binayı; **يَبْني** **بَنْياً** ve **بِناءً**, ve **بِنىً**; kısaltılmış.
Ve **البَنِيّة**: Kâbe’dir; denilir: hayır, bu **البَنيّة**’nin Rabbine andolsun.
Ve **المِبناةُ**: perde heyeti gibi, ancak o geniştir; tarafın önüne atılır; ve **المبناة** kubbe heyeti gibi olur, büyük bir evi örter; ve yağmurdan onda barınılır; ve bineklerini ve eşyalarını onunla örterler; ve o yuvarlaktır, büyük, geniştir; eğer onun sırtına hurma yaprağı atılsaydı çevresinden dökülürdü; ve yağmur ondan kayıp gider, bir kayışla; dedi ki:
على ظَهْرِ مِبناةٍ جديدٍ سُيُورُها		يَطوفُ بها وَسْطَ اللَّطيمةِ بائعُ

**نبأ**:
**النّبأُ**; hemzeli: haberdir; ve muhakkak falanın bir **نبأً**’si vardır, yani: bir haber.. ve fiil: **نبّأته** ve **انبأته** ve **استنبأته**; ve hepsi: **الأنباء**.
Ve **النَّبأَة**: **النَّغْيةُ**’dir; o, şüphe edilen ve kesinliğe varılmayan bir sestir.. ve **النّبأة** ve **البَغمةُ** ve **الطَّغْية** ve **العَضْرةُ** ve **النَّغْيةُ** bir manadadır.
Ve **النُّبوّة**; hadiste gelen olmasaydı hemzelenirdi; ve **النَبيُّ** sallallahu aleyhi ve alâ âlihî ve sellem, Allah عزّ وجلّ’den haberleri **يُنبىء** eder.
Ve **النّبيّ**: denilir; seni istediğin yere götüren açık yol; ve Evs b. Hacer’in sözü:
لأَصبح رَتماً دُقاقَ الحَصَى		مكانَ النِّبيّ من الكاثـبِ
O, yerden kolay olan şeydir; ve o, bizzat kumdur.
Ve **الثَّوْر النابىء**: bir yerden bir yere **يَنْبَأُ** eden, yani: çıkar. Ve **النَّبْأَة**: köpeklerin ve benzerlerinin sesidir; Adiyy b. Zeyd öküz hakkında dedi:
وله النّعجة المريء تُجـاهَ ال		رّكْبِ، عِدْلاً بالنّابىء المِخراقِ
Yani: bir yerden bir yere delercesine geçer.

**أبن**:
**أبان**: bir adamın ve bir dağın adıdır.
Ve denilir: falan hayırla ve şerle **يُؤْبَنُ**, yani: onunla zan olunur; o halde o **مأبون**’dur. Ve denilir: ancak şerde **يؤبن** olunur.
Ve **الأُبنة**: değnekte bir düğümdür; ve onun çoğulu: **أُبَنٌ**; dedi ki: وأرزنات ليس فيها أُبَنُ Ve dersin: falanın soyunda bir **أُبْنةٌ** yoktur; senin “onda bir leke yoktur” sözün gibi.
Ve **الأَبْنُ**: **المأبون**’un mastarıdır; ve fiil: **أَبَنَ يَأْبِنَ أَبناً**, yani: ayıpladı.
Ve **التّأبين**: mersiyesinde ölüyü övmektir; râciz dedi: فامدح بلالاً غير ما مُؤَبَّنِ

**أنب**:
**التّأنيبُ**: azarlama ve kınamadır.
Ve **الأَنابُ**: misk’e benzeyen bir tür kokudur.
Ve **الأَنَبُ**: patlıcandır.
Ve **الأُنْبوبُ**: kamışta ve mızrakta iki boğum arasındaki şeydir.
Ve boynuzun **أنبوب**’u: boğum ile uç arasındaki şeydir; dedi ki: بِسَلِبٍ أنبوبُه مَدْريُّ Ve yerin eşrafına, eğer ince yüksek olursa: **أنابيب** denilir; Accâc, yaban eşeğinin suya varışını vasfederken dedi: بكلّ أُنْبوبٍ له امتثالُ yani: dikilme.
