# بين — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بين

- موضوع للخلالة بين الشيئين ووسطهما. قال تعالى: ﴿وجعلنا بينهما زرعا﴾ (ونقل هذا السيوطي عنه في الإتقان 2/209) [الكهف/32]، يقال: بأن كذا أي: انفصل وظهر ما كان مستترا منه، ولما اعتبر فيه معنى الانفصال والظهور استعمل في كل واحدة منفردا، فقيل للبئر البعيدة القعر: بيون، لبعد ما بين الشفير والقعر لانفصال حبلها من يد صاحبها. وبان الصبح: ظهر، وقوله تعالى: ﴿لقد تقطع بينكم﴾ (وهذه قراءة ابن كثير وأبي عمرو وحمزة ويعقوب وخلف وشعبة عن عاصم وان عامر الشامي برفع (بينكم)، وقرأ نافع وحفص والكسائي وأبو جعفر (بينكم) بنصب النون) [الأنعام/194]، أي: وصلكم. وتحقيقه: أنه ضاع عنكم الأموال والعشيرة والأعمال التي كنتم تعتمدونها، إشارة إلى قوله سبحانه: ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88]، وعلى ذلك قوله: ﴿لقد جئتمونا فرادى﴾ الآية [الأنعام/94].
و (بين) يستعمل اسما وتارة ظرفا، فمن قرأ: ﴿بينكم﴾ [الأنعام/94]، جعله اسما، ومن قرأ: ﴿بينكم﴾ جعله ظرفا غير متمكن وتركه مفتوحا، فمن الظرف قوله: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1]، وقوله: ﴿فقدموا بين يدي نجواكم صدقة﴾ [المجادلة/12]، ﴿فاحكم بيننا بالحق﴾ [ص/22]، وقوله تعالى: ﴿فلما بلغا مجمع بينهما﴾ [الكهف/61]، فيجوز أن يكون مصدرا، أي: موضع المفترق. ﴿وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق﴾ [النساء/92]. ولا يستعمل (بين) إلا فيما كان له مسافة، نحو: بين البلدين، أو له عدد ما اثنان فصاعدا نحو: الرجلين، وبين القوم، ولا يضاف إلى ما يقتضي معنى الوحدة إلا إذا كرر، نحو: ﴿ومن بيننا وبينك حجاب﴾ [فصلت/5]، ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]، ويقال: هذا الشيء بين يديك، أي: متقدما لك، ويقال: هو بين يديك أي: قريب منك، وعلى هذا قوله: ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم﴾ [الأعراف/17]، و ﴿له ما بين أيدينا وما خلفنا﴾ [مريم/64]، ﴿وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا﴾ [يس/9]، ﴿ومصدقا لما بين يدي من التوراة﴾ [المائدة/46]، ﴿أأنزل عليه الذكر من بيننا﴾ [ص/8]، أي: من جملتنا، وقوله: ﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه﴾ [سبأ/31]، أي: متقدما له من الإنجيل ونحوه، وقوله: ﴿فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم﴾ [الأنفال/1]، أي: راعوا الأحوال التي تجمعكم من القرابة والوصلة والمودة.
ويزداد في بين (ما) أو الألف، فيجعل بمنزلة (حين)، نحو: بينما زيد يفعل كذا، وبينا يفعل كذا، قال الشاعر:
*بينا يعنقه الكماة وروغة ** يوما أتيح له جريء، سلفع*
(البيت لأبي ذؤيب الهذلي، وهو في ديوان الهذليين 1/37؛ وشمس العلوم 1/205؛ واللسان (بين) ؛ وغريب الحديث للخطابي 2/469)

### Türkçe

- iki şey arasındaki boşluk ve ikisinin ortası için konulmuştur. Yüce Allah dedi ki: ﴿وجعلنا بينهما زرعا﴾ (bunu Süyûtî ondan el-İtkân 2/209’da nakletti) [الكهف/32]; denilir ki: **بأن** şöyle-böyle, yani: ayrıldı ve ondan gizli olan şey ayrılıp ortaya çıktı; onda ayrılma ve ortaya çıkma manası dikkate alınınca her birinde tek başına kullanıldı; böylece dibi uzak olan kuyuya: **بيون** denildi; çünkü dudak ile dip arasındaki uzaklık sebebiyle, ipinin sahibinin elinden ayrılması (kopması) dolayısıyla. Ve **بان الصبح**: göründü. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿لقد تقطع بينكم﴾ (bu, İbn Kesîr’in, Ebû Amr’ın, Hamza’nın, Ya‘kūb’un, Halef’in ve Âsım’dan Şu‘be’nin ve Şâmî İbn Âmir’in **(بينكم)**’u رفع ile (yani **بينكم**’u) okumasıdır; Nâfi‘, Hafs, Kisâî ve Ebû Ca‘fer ise **(بينكم)**’u نون’un nasbıyla okudu) [الأنعام/194], yani: sizin bağınız (vaslınız). Bunun tahkiki: size dayandığınız mallar, aşiret ve amellerin sizden kaybolmuş olmasıdır; O’nun سبحانه sözüne işaret olarak: ﴿يوم لا ينفع مال ولا بنون﴾ [الشعراء/88]; ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿لقد جئتمونا فرادى﴾ âyeti [الأنعام/94].

و **(بين)** isim olarak kullanılır ve bazen de zarf olarak; kim ﴿بينكم﴾ [الأنعام/94] okursa onu isim yapmıştır; kim de ﴿بينكم﴾ okursa onu, temekkün sahibi olmayan bir zarf yapmış ve onu fetha üzere bırakmıştır. Zarf olarak olanına örnek: ﴿لا تقدموا بين يدي الله ورسوله﴾ [الحجرات/1], ve O’nun sözü: ﴿فقدموا بين يدي نجواكم صدقة﴾ [المجادلة/12], ﴿فاحكم بيننا بالحق﴾ [ص/22], ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلما بلغا مجمع بينهما﴾ [الكهف/61]; burada مصدر olması caizdir; yani: ayrılma yeri. ﴿وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق﴾ [النساء/92]. **(بين)** ancak mesafesi olan şeyde kullanılır; مثل: iki belde arasında; yahut sayısı iki ve daha fazla olan şeyde; مثل: iki adam arasında ve kavim arasında. Birlik manasını gerektiren şeye, ancak tekrar edilirse izafe olunur; مثل: ﴿ومن بيننا وبينك حجاب﴾ [فصلت/5], ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]. Ve denilir: bu şey **بين يديك**, yani: sana önde (ileride). Ve denilir: o **بين يديك**, yani: sana yakın. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ثم لآتينهم من بين أيديهم﴾ [الأعراف/17], ve ﴿له ما بين أيدينا وما خلفنا﴾ [مريم/64], ﴿وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا﴾ [يس/9], ﴿ومصدقا لما بين يدي من التوراة﴾ [المائدة/46], ﴿أأنزل عليه الذكر من بيننا﴾ [ص/8], yani: bizim cümlemizden. Ve O’nun sözü: ﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه﴾ [سبأ/31], yani: ona önden gelen İncil ve benzeri. Ve O’nun sözü: ﴿فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم﴾ [الأنفال/1], yani: akrabalık, bağ ve sevgi bakımından sizi bir araya getiren hâlleri gözetin.

Ve **بين**’e **(ما)** yahut ألف ziyade edilir; böylece **(حين)** menzilesine konulur; مثل: **بينما** Zeyd şöyle-böyle yaparken, ve **بينا** yaparken. Şair dedi ki:
*بينا يعنقه الكماة وروغة ** يوما أتيح له جريء، سلفع*
(بيت Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; el-Hüzeliyyîn Dîvânı 1/37’de; ve Şemsü’l-ulûm 1/205’te; ve Lisân’da (**بين**) maddesinde; ve Hattâbî’nin Garîbü’l-hadîs’inde 2/469’da)
