# بيي (ب-ي-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ي - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الباء
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات
بوأ:
الباءةُ والمَباءة: منزل القوم حين يَتَبَوَّءُونَ في قِبَلِ وادٍ، أو سَنَد جَبَلٍ، ويقال: بل هو كلّ منزلِ يَنْزِلُه القَوْم، يقال: تَبَوَّءُوا منزلا.. وقال تعالى: "ولقد بوّأنا بني إسرائيل مُبَوَّأ صِدْق". وقال طرفة:
طّيبو الباءةِ سـهـلٌ ولـهـم		سُبُل إن شئت في وَعثٍ وَعِرْ
وقال:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا
والمباءةُ: مَعْطِنُ الإبِل، حيث تناخ في الموارد، يقال: أبأنا الإبل إباءة، ممدودة، أي: أنخنا بعضها إلى بعض، قال:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق
ويروى: يبوءان، أي: ينزلان، والمئرةُ: العداوة.
وقال: لهم منزل رحب المباءة آهلُ ويقال: إنّ فلانا لبَواءٌ بفلان، أي: إن قتل به كان كفوا.. وأبأت بفلان قاتله، إذا قتلته به، واستبأتهم قاتل أخي، أي: طلبت إليهم أن يقيدوه، واستبأته مثل: استقدت به، قال:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا
وقال زهير:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ
والبَواءُ في القَوَد، تقول: اقتل هذا بقتيلك فإِنه بَواءٌ به، أي: هو يُعادلُه في الكفاءة، قال:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا
يعني: فرساً.
والبَواء: المِثْل، تقول: دونك هذا فخذه بواء، وقال أبو الدُّقَيْش: العرب تقول: كلّمناهم فأجابونا عن بواءٍ واحد، أي: أجابونا جوابا واحداً.
وتقول: هم في هذا الأمر بواء سواء، أي: أكفاء نُظَراء.
وبوّأت الرّمح نحو الفارس، إذا قابلته فسدّدت الرّمح نحوه.
وأُبِيَ فلان بفلان، أي: قتل به، قال الشّاعر:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ
ويُرْوَى: لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ، أي: حِذارَ أن تبوء دماؤهم بدماء من قتلوه.
وقيل: تباوأتْ، أي: توازنت واستوت. وباء بإِثمي، أي: استولى عليه. ويُقال: باء فلانٌ بدم فلانٍ، إذا أقرّ به على نفسه، واحتمله طوعاً علما بوجوبه.
وباء فلانٌ بذنبه، إذا احتمله كرهاً لا يَستطيعُ دَفْعَه عن نفسِهِ فقد باء به كما باءتِ اليهودُ بالغضب من الله.. وباء فلانٌ من أمرِه هذا بما عليه وماله.
والأَبْواءُ: موضع.
بوو:
البوّ، غير مهموز: جِلْدُ حوُارٍ يُحْشَى تِبناً فتعطفُ عليه النّاقةُ.
والرّمادُ: بوّ الأثافي.
بأو:
البأوُ: من الزّهو والافتخار والكِبر.. بَأَى يَبأَى فلانٌ على أصحابه بَأْواً شديداً، قال: إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ أكمخوا، أي: رفعوا رؤوسَهم من الكبر.
بأبأ:
البأبأة: قولُ الإنسانِ لِصاحبه: بأبي أنت، ومعناه: أفديك بأبي، ويشتقّ من ذلك فِعل، فيقال: بَأْبَأَ به.
ومن العرب من يقول: وابأَبا أنت، جعلوها كلمة مبنيّة على هذا التَأسيس.
والبأبأة: هدير الفحل، في ترجيعه يتكرار قال رؤبة: بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا
البَخْبَخة: هدير الفَحْل دون الكَبْش والتَّيْس، وكذلك البغبغة، وقال: يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ يعني: بهذا الهدير.
ببب:
ببّة: لقب رَجُلٍ من قريش كان كثيرَ اللَّحْم... ويوصف به الأحمق الثّقيل.
ويقال: هم ببّان واحد، أي: سواء. وببّان على تقدير فَعلان، ويقال: على تقدير فعّال، والنّون على هذا أصليّة، ولا يُصرّف منه فِعْل، وهو والبأجُ بمعنىً واحد.. وقال عمر بن الخطّاب: لولا أن يكون النّاس ببّانا واحداً لفعلت كذا وكذا.
بوب:
البابُ: معروف.. والفعلُ منه، التّبويب.
والبابةُ في الحُدودِ والحِساب ونحوه: الغاية.
والبابة: ثَغْر من ثغور الرّوم.
وباب الأبواب: من ثغور الخزر.
والبواب: الحاجب. ولو اشتقّ منه فِعلٌ على فِعالة لقيل: بِوابة، بإِظهار الواو، ولا يُقلَبُ ياءً، لأنّه ليس بمصدرٍ مَحْض، إنّما هو اسمٌ.
وأهْلُ البَصْرةِ في أَسْواقهم يُسَمُّون السّاقي الذّي يَطُوفٌ عليهم بالماءِ: بيّاباً.
والبأببة: هديرُ الفَحْل، في ترجيعه تكرار له، قال رؤبة: بغبغة مرّاً ومرّا بأببا وبيبةُ: اسمٌ، قال:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع
وبالبحرين موضعٌ يُعْرَفُ ب بابين، وفيه يقول قائلُهم: إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ والبَوْباة: الفَلاة، وهي: المَوْماةُ.
بيي:
في مثلٍ تضربه العرب: هيّ بن بيّ، ومنهم من يقول: هيّان بن بيّان، وهو بمنزلة طامر بن طامر، لا يذكر أَصْلُه وفِعلُهُ. قال أميّة بن أشكر الجندعي:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ
ويُقال: إنّ هيَّ بنَ بيٍّ من ولد آدم ذهب في وَجْهِ الأرض فلم يُحَسَّ منه عينٌ ولا أثر، وفُقِدَ فذهب مثلاً.
وحيّاه اللهُ وبيّاه.. حيّاه: من التّحيّة، وبيّاه: أضحكه وبشّره، قال:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام
أوب:
يقال: آب فلان إلى سيفه، أي: ردّ يده إلى سيفه. وآب الغائب يؤوب أوباً، أي: رجع.
والأَوْب: ترجيع الأيدي والقوائم في السّير، والفِعْل من ذلك: التّأويب، قال:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ
والأَوْبُ، في قولك: جاءوا من كلّ أوب: أي: من كلِّ وَجْه وناحية.
والمؤاوبة: تَباري الرِّكاب في السَّيرْ، قال: وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا والتَأويب: من سير اللّيل.. أَوَّبْتُ الإبل تأنيبا، والتّأويبة: مرّة لا غير.. ويقال: التّأويب: سيرُ النّهار إلى اللَّيل.
وتقول: لتهنك أوبةُ الغائبِ، أي: إيابُه وجوعه.
والمآب: المَرْجِعُ.
والمتأَوِّب: الجيّد الأوب، أي: سريعُ الرُّجوع.
وآبت الشّمس إيابا، إذا غابت في مآبها، أي: مَغِيبها، قال تبّع:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ
أي: أسود.
ومآبةُ البئر: حيث يجتمع إليه الماء في وَسَطها، وهي المثابة أيضا.
وأب:
وَأَبَ الحافر يَئِبُ وَأْباً، إذا انضمّت سنابكه.. تقول: إِنّه لَوَأْبُ الحافِر.
وحافِرٌ وَأْبٌ، أي: شديدٌ.
وتقول: لم يتَّئِبْ فلانٌ أن يَفْعَلَ كذا، أي: لم يقبض... والذِّمِّيُّ لا يتَّئِبُ أن يكفّر لمسلم مهيب ونحوه، قال: إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ
وبأ:
الوباء، مهموز: الطّاعون، وهو أيضاً كلّ مَرَض عامّ، تقول: أصاب أهل الكورة العام وباء شديد..
وأرضٌ وَبِئة، إذا كثر مَرْضُها، وقد استوبأتها وقد وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً، إذا كَثُرت أمراضها.
أبي:
الأَبَى، مقصور: داءٌ يأخذ المَعِز في رُؤُسها، فلا تكادُ تَسلم... أَبِيَتِ العنز تَأْبَى أَبىً شديداً.. وعنزٌ أبية، وتيسٌ أبٍ، قال:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا
وأَبَى فلانٌ يأَبَى إِباءً، أي: ترك الطّاعةَ، ومالَ إلى المعْصِيةِ، قال الله عزّ وجل: "فكذّب وأبَى".. ووَجْهٌ آخر: كلّ من ترك أمراً وردّه، فقد أَبَى.
ورجلٌ أبيّ: ذو إباء، وقوم أَبِيّونَ وأُباةٌ، خفيف، قال: أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة
أبو:
أَبَوْت الرّجل آبوه، إذا كنت له أباً.
ويقال: فلانٌ يأبُو هذا اليتيم إباوةً، أي: يغذوه، كما يغذو الوالدُ وَلَدَهُ.
ويُقالُ في المثل: لا أبا لك كأنّه يمدحه.
وتصغير الأب: أُبَيٌّ، وتصغير الآباء على وجهين: فأجودهما: أُبَيُّون، والآخر: أُبيّاء لأنّ كل جماعة على أفعال فإِنّها تصغّر على حدّها.
والأُبُوّة: الفِعل من الأب، كقولك: تأبّيت أباً، وتبنيّت ابناً وتأمَّمْتَ أمّاً.
وفلانٌ بيّن الأُبُوَّةِ والبُنوّة والأمومةُ.
ويجز في الشِّعر أن تقول: هذان أباك، وأنت تريد أباك وأمّك.
ومن العرب من يقول: أبوّتنا أكرمُ الآباء، يجمعون الأب على فُعُولة، كما يقولون: هؤلاء عُمُومتنا وخُؤُولتنا. ومنهم من يَجْمَعُ الأبَ: أَبِين قال الرّاجز: أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ وتقول: هم الأبون، وهؤلاء أبوكم، يعني: آباؤكم.
والإبةُ: الخِزْيُ، قال ذو الرّمّة:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا
تم اللفيف من الباء بحمد الله ومنه، وبتمامه تم باب الباء ولا رباعي له ولا خماسي

##### Türkçe

**باب اللفيف من الباء**
ب و أ، ب و و، ب أ و، ب أ ب أ، ب ب ب، ب و ب، ب ي ي، أ و ب، و أ ب، و ب أ، أ ب ي، أ ب و مستعملات

**بوأ:**
**الباءةُ** ve **المَباءة**: kavmin, bir vadiye karşı yahut bir dağın yamacına yerleştikleri vakitki menzili; ve denilir ki: bilakis o, kavmin indiği her menzildir; denilir: “Bir menzile yerleştiler.”.. Ve Yüce Allah dedi ki: “Andolsun Biz İsrailoğullarını doğruluk menziline yerleştirdik.” Ve Tarafa dedi ki:
**طّيبو الباءةِ** sـهـlٌ ولـهـm		سُbُل إن شئت في وَعْثٍ وَعِرْ
Ve dedi ki:
وُبوِّئت في صميم معشرها		فتمّ في قومها مبُـوَّؤُهـا

Ve **المباءةُ**: develerin barınağıdır; su başlarında çöktükleri yer; denilir: “Develeri **إباءة** ile **أبأنا** ettik”, uzatılmış; yani: bazısını bazısına doğru çöktürdük; dedi ki:
حليفان بينهمـا مِـئْرةٌ		يُبِيئان في عَطَنٍ ضيّق

Ve “**يبوءان**” diye rivayet olunur; yani: inerler. Ve **المئرةُ**: düşmanlıktır.
Ve dedi ki: “Onların menzili, **المباءة**’si geniş, meskûn (bir yer)dir.” Ve denilir: “Şüphesiz falan, falana karşı **بَواءٌ**’dur”; yani: onunla (kısas olarak) öldürülse denk olur.. Ve “Falanın katilini onunla **أبأت** ettim”, onunla öldürdüğüm zaman. Ve “Onlar(ın)dan kardeşimin katilini **استبأتهم** ettim”; yani: onlardan, onu kısasla öldürmelerini istedim. Ve “Onu **استبأته** ettim” tıpkı: “Onunla kısas istedim” gibi. Dedi ki:
فإِن تقتلوا منّا الوليد فإِنّنـا		أبأنا به قتلى تذلّ المعاطسا

Ve Züheyr dedi ki:
فلم أر معشراً أسروا هَدِيّا		ولم أرَ جارَ بيتٍ يستبـاءُ

Ve **البَواءُ** kısasta (dır); dersin: “Bu( nu) öldür, maktulüne karşı; çünkü o, onunla **بَواءٌ**’dur”; yani: kifayette ona denktir. Dedi ki:
فقلت لهم: بُوءُوا بعمرو بن مالك		ودونَكَ مشدودَ الرّحالة مُلجَمـا

Yani: bir at.
Ve **البَواء**: misildir; dersin: “Al, bu senindir; onu **بواء** olarak al.” Ve Ebû’d-Dukayş dedi: Araplar der ki: “Onlarla konuştuk da bize tek bir **بواءٍ** üzere cevap verdiler”; yani: bize tek bir cevap verdiler.
Ve dersin: “Onlar bu işte **بواء سواء**’dur”; yani: denk, birbirine nazirdirler.
Ve “Mızrağı süvariye doğru **بوّأت** ettim”; onu karşılayıp mızrağı ona doğru doğrulttuğun zaman.
Ve “Falan, falan ile **أُبِيَ** edildi”; yani: onunla öldürüldü. Şair dedi ki:
ألا تنتهي عنّا ملوكٌ وتتّقى		مَحارِمَنا لا يُبْأءُ الدَّمُ بالدَّمِ

Ve “**لا يَبؤُؤُ الدّمُ بالدّمِ**” diye rivayet olunur; yani: onların kanlarının, onu öldürenin kanlarıyla (karşılıklı) **تبوء** etmesinden sakınarak.
Ve denildi: “**تباوأتْ**”; yani: tartıldı ve eşitlendi. Ve “Günahımla **باء** etti”; yani: ona hâkim oldu. Ve denilir: “Falan, falanın kanıyla **باء** etti”; onu kendi aleyhine ikrar ettiği ve vacip olduğunu bilerek gönüllü olarak yüklendiği zaman.
Ve “Falan, günahıyla **باء** etti”; onu zorla yüklendiği, onu kendinden defedemediği zaman; artık onunla **باء** etmiştir; tıpkı Yahudilerin Allah’tan gazapla **باء** ettikleri gibi.. Ve “Falan, bu işinden, aleyhine olan ve lehine olanla **باء** etti.”
Ve **الأَبْواءُ**: bir yerdir.

**بوو:**
**البوّ** (hemzesiz): samanla doldurulan bir deve yavrusu derisi; deve ona meyleder.
Ve kül: ocak taşlarının **بوّ**’udur.

**بأو:**
**البأوُ**: böbürlenme, övünme ve kibirdendir.. “Falan, arkadaşlarına karşı şiddetli bir **بَأْواً** ile **بَأَى يَبأَى** etti.” Dedi ki:
إذا ازدهاهم يومُ هَيْجا أَكْمَخُوا بأوا ومدْتهم رجالٌ شُمَّخُ
**أكمخوا**: yani: kibirden başlarını kaldırdılar.

**بأبأ:**
**البأبأة**: insanın arkadaşına “**بأبي أنت**” demesidir; manası: “Seni babamla feda ederim.” Ve bundan fiil türetilir; “Onunla **بَأْبَأَ** etti” denir.
Ve Araplardan kimi: “**وابأَبا أنت**” der; onu bu kuruluş üzere bina edilmiş bir kelime kıldılar.
Ve **البأبأة**: erkeğin böğürmesidir; tekrarında tekrardır. Rü’be dedi ki: **بَخبَخَهُ مرّاً ومَرّاً بَأْبَبا**
**البَخْبَخة**: koç ve teke olmaksızın erkeğin böğürmesidir; **البغبغة** de böyledir. Ve dedi ki: **يَسُوقُها أعيس هدّارٌ بِبَبْ** yani: bu böğürmeyle.

**ببب:**
**ببّة**: Kureyş’ten bir adamın lakabıdır; çok etli idi... Ve ahmak, ağır kimse bununla vasfedilir.
Ve denilir: “Onlar tek bir **ببّان**’dır”; yani: eşittirler. Ve **ببّان** “**فَعلان**” takdiri üzeredir; ve “**فعّال**” takdiri üzere (de) denilir; ve **النّون** bu üzere aslîdir. Ve ondan fiil tasrif edilmez. Ve o, **البأجُ** ile tek bir mana üzeredir.. Ve Ömer b. el-Hattâb dedi: “İnsanlar tek bir **ببّانا** olmasaydı, şöyle şöyle yapardım.”

**بوب:**
**البابُ**: bilinir.. Ve ondan fiil: **التّبويب**.
Ve **البابةُ** hudutlarda, hesapta ve benzerinde: nihayet.
Ve **البابة**: Rum’un sınır kalelerinden bir boğazdır.
Ve **باب الأبواب**: Hazar’ın sınır kalelerindendir.
Ve **البواب**: kapıcıdır. Eğer ondan “**فِعالة**” üzere bir fiil türetilseydi “**بِوابة**” denirdi; **الواو**’yu izhar ederek; ve **ياء**’ya çevrilmez; çünkü o, sırf bir mastar değildir; ancak bir isimdir.
Ve Basra ehli, çarşılarında, su ile onların etrafında dolaşan sakkiye: **بيّاباً** derler.
Ve **البأببة**: erkeğin böğürmesidir; tekrarında onun tekrarı vardır. Rü’be dedi ki: **بغبغة مرّاً ومرّا بأببا**
Ve **بيبةُ**: bir isimdir. Dedi ki:
نَدَسْنا أبا مندوسة القين بالقنا		ومارَ دمٌ من جارِ بيبةَ ناقع

Ve Bahreyn’de **بابين** diye bilinen bir yer vardır; onların bir söyleyeni onda der ki: **إنّ ابن بُورٍ بين بابين وجَمّ**
Ve **البَوْباة**: çöldür; o: **المَوْماةُ**’dır.

**بيي:**
Arapların darb ettiği bir meselde: “**هيّ بن بيّ**”; ve onlardan kimi: “**هيّان بن بيّان**” der; ve o, “**طامر بن طامر**” menzilesindedir; aslı ve fiili zikredilmez. Ümeyye b. Eşker el-Cünda‘î dedi ki:
هل لكما في تُراثٍ تَذْهبانِ به		إنّ التُراثَ لهّيانَ بـنِ بـيّانِ

Ve denilir: Şüphesiz **هيّ بن بيّ** Âdem’in evladındandır; yeryüzünde bir yöne gitti de ondan ne göz ne iz hissedildi; kayboldu; böylece mesel oldu.
Ve “Allah onu **حيّاه** ve **بيّاه** etti.”.. **حيّاه**: selamlamadandır; ve **بيّاه**: onu güldürdü ve müjdeledi. Dedi ki:
بيّا المسافر فاهتَبِلْها فُرصةً		واحبُ النّديم وحيّه بسلام

**أوب:**
Denilir: “Falan, kılıcına **آب** etti”; yani: elini kılıcına geri çevirdi. Ve “Gurbetteki **آب** eder; **يؤوب أوباً**”; yani: döndü.
Ve **الأَوْب**: yürüyüşte ellerin ve ayakların geri çevrilmesidir; ve bunun fiili: **التّأويب**. Dedi ki:
كأنّ أَوْبَ ذراعيها، وقد عَرِقَتْ		وقد تَلَفَّعَ، بالقُورِ، العَساقِـيلُ

Ve **الأَوْبُ**, “Her **أوب**’dan geldiler” sözünde: yani: her yönden ve taraftan.
Ve **المؤاوبة**: yürüyüşte bineklerin yarışmasıdır. Dedi ki: **وإن تؤاوبْهُ تجده مِئوَيا**
Ve **التَأويب**: gece yürüyüşündendir.. “Develeri **تأنيبا** ile **أَوَّبْتُ** ettim”; ve **التّأويبة**: yalnız bir keredir. Ve denilir: **التّأويب**: gündüzün geceye kadar yürüyüşüdür.
Ve dersin: “Gurbettekinin **أوبةُ**’si sana kutlu olsun”; yani: dönüşü ve açlığı.
Ve **المآب**: dönüş yeridir.
Ve **المتأَوِّب**: iyi **الأوب** sahibi; yani: hızlı dönüşlü.
Ve “Güneş **إيابا** ile **آبت** etti”; **مآب**’ında, yani: batışında kaybolduğu zaman. Tübba‘ dedi ki:
فرأى مَغيبَ الشَّمْس عند مآبها		في عينِ ذي خُلُبٍ وثَأْطٍ حَرْمَدٍ

Yani: siyah.
Ve **مآبةُ البئر**: suyun, ortasında kendisine toplandığı yerdir; ve o, **المثابة** de( dir).

**وأب:**
“Toynak sahibi **وَأَبَ يَئِبُ وَأْباً** etti”; tırnakları birleştiği zaman.. dersin: “Şüphesiz o, toynağın **لَوَأْبُ**’udur.”
Ve “**حافِرٌ وَأْبٌ**”; yani: şiddetli.
Ve dersin: “Falan, şöyle yapmaya **يتَّئِبْ** etmedi”; yani: çekinmedi... Ve zimmî, heybetli bir Müslümana ve benzerine küfretmeye **يتَّئِبُ** etmez. Dedi ki:
إذا دعاها أَقْبَلَتْ لا تَتَّئِبْ

**وبأ:**
**الوباء** (hemzeli): taun; ve o, ayrıca her genel hastalıktır. Dersin: “Köre halkına bu yıl şiddetli bir **وباء** isabet etti.”
Ve “**أرضٌ وَبِئة**”: hastalığı çok olduğu zaman. Ve “Onu **استوبأتها** ettim”; ve “**وَبُؤَت تَوْبُؤُ وَباءةً**” (denilir): hastalıkları çoğaldığı zaman.

**أبي:**
**الأَبَى** (maksur): keçilerin başlarında onları tutan bir hastalıktır; neredeyse selamet bulmaz... “Keçi **أَبِيَتِ** eder; şiddetli bir **أَبىً** ile **تَأْبَى** eder.”.. Ve “**عنزٌ أبية**”; ve “**تيسٌ أبٍ**”. Dedi ki:
فقلت لكنّازٍ تحـمّـل فـإِنّـه		أَبىً لا أظنّ الضّأنَ منه نَواجيا

Ve “Falan, **إِباءً** ile **أَبَى يأَبَى** etti”; yani: itaati terk etti ve masiyete meyletti. Aziz ve Celil Allah dedi: “Yalanladı ve **أبَى** etti.”.. Ve başka bir vecih: her kim bir işi terk eder ve onu geri çevirirse, muhakkak **أَبَى** etmiştir.
Ve “**رجلٌ أبيّ**”: **إباء** sahibi. Ve “**قوم أَبِيّونَ**” ve “**أُباةٌ**” (denir); hafif. (Şiir:) **أبيّ الضّيم من قومٍ أُباة**

**أبو:**
“Adamı **أَبَوْت** ettim; onu **آبوه** (ettim)”; ona baba olduğun zaman.
Ve denilir: “Falan, bu yetimi **يأبُو** eder; **إباوةً** (ile)”; yani: onu besler; tıpkı babanın çocuğunu beslemesi gibi.
Ve meselde denilir: “**لا أبا لك**”; sanki onu övüyor.
Ve **الأب**’ın tasğiri: **أُبَيٌّ**. Ve **الآباء**’ın tasğiri iki vecih üzeredir: en iyisi: **أُبَيُّون**; diğeri: **أُبيّاء**; çünkü her cemaat “**أفعال**” üzere olursa, kendi haddi üzere tasğir edilir.
Ve **الأُبُوّة**: babadan olan fiildir; “Baba olarak **تأبّيت** ettim; oğul olarak **تبنيّت** ettim; anne olarak **تأمَّمْتَ** ettim” sözün gibi.
Ve “Falan, **الأُبُوَّةِ** ve **البُنوّة** ve **الأمومةُ**’su açık olandır.”
Ve şiirde caizdir ki: “**هذان أباك**” dersin; sen **أباك** ve anneni kastederken.
Ve Araplardan kimi: “**أبوّتنا** en kerim babalardır” der; **الأب**’ı “**فُعُولة**” üzere cemederler; tıpkı “**عُمُومتنا**” ve “**خُؤُولتنا**” dedikleri gibi. Ve onlardan kimi **الأب**’ı cemeder: **أَبِين**. Râciz dedi ki:
أقبل يَهوِي من دُوَيْن الطِّربالْ		وهو يُفَدَّى بالأَبِينَ والخالْ
Ve dersin: “Onlar **الأبون**’dur”; ve “Bunlar sizin **أبوكم**’dur”; yani: sizin babalarınız.
Ve **الإبةُ**: rezilliktir. Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا المَرَئيُّ شبّ له بناتٌ		عَصَبْن برأسِهِ إِبةً وعارا

Bâbın **اللفيف**’i, Allah’a hamd ile ve O’ndan (yardım) ile tamam oldu; ve onun tamamlanmasıyla **باب الباء** tamam oldu; onun dörtlüsü yoktur ve beşlisi yoktur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ي ي
حيّاك الله وبيّاك‏.‏

##### Türkçe

ب ي ي
Allah seni yaşatsın ve **بيّاك**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ، قيل: حَيَّاكَ مَلَّكَكَ، وقيل: أَبقاكَ، ويقال: اعْتَمدك بالمُلْك، وقيل: أَصْلَحك، وقيل: قَرَّبَكَ؛ الأَخيرة حكاها الأَصمعي عن الأَحمر. وقال أَبو مالك أَيضاً: بَيَّاكَ قَرَّبَك؛ وأَنشد:
بَيَّا لهم، إذ نزلوا، الطَّعامَا
الكِبْدَ والمَلْحاءَ والسَّنامَا
وقال الأَصمعي: معنى حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ أَي أَضحكك. وفي الحديث عن آدم، عليه السلام: أَنه اسْتَحْرَمَ بعد قَتْلِ ابنه مائةَ سنة فلم يضحك حتى جاءه جبريل، عليه السلام، فقال: حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ فقال: وما بَيَّاكَ؟ قيل: أَضْحكَك؛ رواه بإسناد له عن سعيد بن جبير، وقيل: عجَّلَ لكَ ما تُحِبُّ، قال أَبو عبيدة: بعض الناس يقول إنه إتباع، قال: وهو عندي على ما جاء تفسيره في الحديث أَنه ليس بإتباع، وذلك أَن الإتباع لا يكاد يكون بالواو، وهذا بالواو، وكذلك قول العباس في زمزم: إني لا أُحِلُّها لِمُغْتَسِلٍ وهي لشاربٍ حِلُّ وبِلٌّ. وقال الأَحمر: بَيَّاكَ اللهُ معناه بَوَّأَك منزلاً، إلاَّ أَنها لما جاءت مع حَيَّاكَ تركت همزتها وحُوِّلَتْ واوها ياء أَي أَسكنك منزلاً في الجنة وهَيَّأَكَ له. قال سلمة بن عاصم: حَكَيْتُ للفراء قولَ خَلَفٍ فقال: ما أَحسنَ ما قال وقيل: يقال بَيَّاكَ لازدواج الكلام. وقال ابن الأَعرابي: بَيَّاكَ قَصَدَكَ واعتَمَدَك بالمُلْكِ والتحية، من تَبَيَّيْتُ الشيءَ: تَعَمَّدْتُه؛ وأَنشد:لَمَّا تَبَيَّيْنا أَخا تَمِيمِ،
أَعْطى عَطاءَ اللَّحِزِ اللَّئيمِ
قال: وهذه الأَبيات تحتمل الوجهين معاً؛ وقال أَبو محمد الفَقْعَسِيّ: باتَتْ تَبَيَّا حَوْضَها عُكُوفا
مِثْلَ الصُّفُوفِ لاقَتِ الصُّفُوفَا،
وأَنْتِ لا تُغْنِينَ عَنِّي فُوفا
أَي تعتمد حَوْضَها؛ وقال آخر:
وعَسْعَسٌ، نِعْمَ الفَتى، تَبَيَّاهْ
مِنَّا يَزيدٌ وأَبو مُحَيَّاهْ
قال ابن الأَثير: أَبو مُحَيَّاةٍ كنية رجل، واسمه يحيى بن يعلى. وقيل: بَيَّك جاءَ بكَ.
وهو هَيُّ بنُ بَيٍّ وهَيّانُ بنُ بَيَّانَ أَي لا يعرف أَصله ولا فصله، وفي الصحاح: إذا لم يعرف هو ولا أَبوه؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر يصف حرباً مهلكة:
فأَقْعَصَتْهُم وحَكَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،
وأَعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ
الجوهري: ويقال ما أَدري أَيّ هَيِّ بنِ بَيٍّ هُوَ أَي أَيُّ الناس هو. ابن الأَعرابي: البَيُّ الخسيس من الرجال، وكذلك ابن بَيّان وابن هَيّان، كله الخسيس من الناس ونحو ذلك. قال الليث: هَيُّ بنُ بَيٍّ وهَيّان بن بَيّانَ. ويقال: إنَّ هَيَّ بنَ بَيٍّ من ولد آدم ذهب في الأَرض لمَّا تفرق سائر ولد آدم فلم يُحَسَّ منه عَين ولا أَثر وفقد. ويقال: بَيَّنْتُ الشيء وبَيَّيْتُه إذا أَوضحته. والتَّبْييُ: التبيين من قرب.

##### Türkçe

**حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ**: Denildi ki: **حَيَّاكَ** seni mülk sahibi kıldı; ve denildi ki:
seni bâkî kıldı; ve denilir: seni mülkle dayanak kıldı; ve denildi ki: seni ıslah etti; ve denildi ki: seni yaklaştırdı; sonuncusunu
el-Asmaî, el-Ahmer’den hikâye etti. Ebû Mâlik de ayrıca dedi ki: **بَيَّاكَ** seni yaklaştırdı;
ve inşâd etti:
بَيَّا لهم، إذ نزلوا، الطَّعامَا
الكِبْدَ والمَلْحاءَ والسَّنامَا
El-Asmaî dedi ki: **حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ**’ın mânası, yani seni güldürdü. Hadiste
Âdem’den, عليه السلام: O, oğlunu öldürdükten sonra yüz sene haramlığa girdi de
Cebrâil, عليه السلام, kendisine gelinceye kadar gülmedi; ona dedi ki: **حَيَّاكَ اللهُ وبَيَّاكَ**; o dedi ki:
**وما بَيَّاكَ؟** Denildi ki: seni güldürdü; onu, kendisine ait bir isnadla Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti; ve denildi ki:
sana sevdiğini çabuklaştırdı. Ebû Ubeyde dedi ki: insanların bir kısmı onun “itbâ” olduğunu söyler; dedi ki: o,
bana göre hadiste gelen tefsire göredir; onun “itbâ” olmadığını (gösterir); çünkü “itbâ”
neredeyse **و** ile olmaz; bu ise **و** iledir. Yine Abbâs’ın Zemzem hakkında sözü de böyledir: “Ben onu
yıkanana helâl kılmam; o, içene helâl ve ıslatıcıdır.” El-Ahmer dedi ki: **بَيَّاكَ اللهُ**
mânası: sana bir menzil hazırladı; ancak o, **حَيَّاكَ** ile birlikte gelince hemzesi terk edildi
ve vâv’ı yâ’ya çevrildi; yani seni cennette bir menzile yerleştirdi ve seni ona hazırladı. Seleme
b. Âsım dedi ki: Ferrâ’ya Halef’in sözünü hikâye ettim; dedi ki: ne güzel söylemiş. Ve denildi ki:
sözün ikileşmesi için **بَيَّاكَ** denilir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **بَيَّاكَ** sana yöneldi
ve seni mülk ve selâmla dayanak kıldı; **تَبَيَّيْتُ الشيءَ**’den: onu kasdettim;
ve inşâd etti:
لَمَّا تَبَيَّيْنا أَخا تَمِيمِ،
أَعْطى عَطاءَ اللَّحِزِ اللَّئيمِ
Dedi ki: Bu beyitler iki vechi birlikte de ihtimal eder. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
باتَتْ تَبَيَّا حَوْضَها عُكُوفا
مِثْلَ الصُّفُوفِ لاقَتِ الصُّفُوفَا،
وأَنْتِ لا تُغْنِينَ عَنِّي فُوفا
Yani havuzuna dayanır. Bir başkası dedi ki:
وعَسْعَسٌ، نِعْمَ الفَتى، تَبَيَّاهْ
مِنَّا يَزيدٌ وأَبو مُحَيَّاهْ
İbnü’l-Esîr dedi ki: **أَبو مُحَيَّاةٍ** bir adamın künyesidir; adı Yahyâ b. Ya‘lâ’dır. Ve denildi ki:
**بَيَّك** seni getirdi.
Ve o, **هَيُّ بنُ بَيٍّ** ve **هَيّانُ بنُ بَيَّانَ**’dır; yani aslı ve faslı bilinmez.
Sıhâh’ta: o da babası da bilinmediği zaman (böyledir). İbn Berî dedi ki: Ondandır, şairin
helâk edici bir savaşı vasfederken sözü:
فأَقْعَصَتْهُم وحَكَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،
وأَعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ
Cevherî: Ve denilir: Ben bilmem, o hangi **هَيِّ بنِ بَيٍّ**’dir; yani o, insanların hangisidir.
İbnü’l-A‘râbî: **البَيُّ** erkeklerden aşağılık olandır; yine **ابن بَيّان** ve **ابن هَيّان** da (böyledir); hepsi insanlardan aşağılık olan ve bunun benzeridir. Leys dedi ki: **هَيُّ بنُ بَيٍّ** ve **هَيّان بن
بَيّانَ**. Ve denilir: Şüphesiz **هَيَّ بنَ بَيٍّ**, Âdem’in evlâdındandır; Âdem’in diğer evlâdı dağılıp ayrılınca
yeryüzünde gitti; ondan ne göz ne eser duyuldu; kayboldu. Ve denilir: **بَيَّنْتُ
الشيء وبَيَّيْتُه**: onu açıkladığım zaman. **التَّبْييُ**: yakından açıklamadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي *!البَيُّ : الَّرجلُ الخَسيسُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( كابنِ *!بَيَّانَ ) وابنِ هَيَّانَ ، عنه أَيْضاً .
( و ) كَذلِكَ ( ابنِ بَيَ ) عن الليْثِ .
وفي الصِّحاحِ : قَوْلُهم ما أَدْرِي أَيَّ هَيِّ بنِ*!بَيٍّ هو ، أَي أَيُّ النَّاسِ هو .
وهَيَّانُ بنُ بُيَّانَ إذا لم يُعْرَفُ هو ولا أَبُوه

.
قالَ ابنُ بَرِّي : ومنه قَوْلُ الشاعِرِ يَصِفُ حَرْباً مهلكةً :
فأَقْعَصَتْهُم وحَلَّتْ بَرْكَهابِهِمُ
وأَعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ ( و ) يقالُ : إنَّ ( هيَّ بنَ بَيَ مِن وَلَدِ آدَمَ ) ، عليه السلام ، ( ذَهَبَ في الأرضِ لمَّا تَفَرَّقَ سائِرُ ولدِهِ فَلَمْ يُحَسَّ منه ) عَيْنٌ ولا ( أَثَرٌ و فُقِدَ ) ؛ وسيَذْكره في هيى أَيْضاً ويأْتي هناك الكَلامُ عليه .
( ويُوسُفُ بنُ هِلالِ بنِ *!بَيَّةَ ، كَمَيَّةَ ، مُحَدِّثٌ ) بَغْدادِيُّ يكنى أَبا مَنْصورٍ ، سَمِعَ ابنَ أَخي سمى والمخلص وغيرَهُما ؛ وقالَ الأميرُ : سَمِعْتُ منه وكان سَمَّى نَفْسَه محمداً .
( و ) في الحدِيثِ : أنَّ آدَمَ ، عليه السلام ، لمَّا قُتِلَ ابْنه مَكَثَ مائَةَ عامٍ لا يَضْحَكُ ثم قيلَ له : حَيَّاكَ اللَّهُ و ( *!بَيَّاكَ اللَّهُ ) ، فقالَ : وما بَيَّاكَ ؟ فقيلَ : ( أَضْحَكَكَ اللَّهُ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
ورَواهُ الاَّصْمعيُّ بسَنَدِه عن سعيدِ بنِ جُبَيْر ؛ ( أَو قَرَّبَكَ ) ، حَكَاه الأصْمعِيُّ عن الأحْمر ؛ وأَنْشَدَ أَبو مالِكٍ :
*!بَيَّا لهم إذا نزلُوا الطَّعامَا
الكِبْدَ والمَلْحاءَ والسَّنامَا ( أَو جاءَ بِكَ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن ابنِ الأعْرابي .
( أَو بَوَّأَكَ ) مَنْزِلاً ، إلاَّ أنَّها لمَّا جاءَتْ مع حَيَّاك تُرِكَتْ هَمْزَتُها وحُوِّلَتْ واوها ياءً ، أَي أَسْكَنَك مَنْزلاً في الجنَّةِ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ

عن الأَحْمر .
وقالَ سلمةُ بنُ عاصِمٍ : حَكَيْتُ للفرَّاء قَوْلَ خَلَفٍ الأَحْمَر فقالَ : ما أَحْسَنَ ما قالَ .
( أَو إِتْباعٌ لحَيَّاكَ ) ؛ قالَهُ بعضُهم .
قالَ أَبو عبيدٍ : ( وليسَ بشيءٍ ) وذلكَ لأنَّ الاتْباعَ لا يكادُ يكونُ بالواوِ ، وهذا بالواو ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
( ومحمدُ بنُ عَبْدِ الجَبَّارِ بنِ *!بَيَّا ) ؛ هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ يَيَّا بيَاءَيْن الثانِيَة مُشَدَّدَة كما ضَبَطَه الحافِظُ ؛ وهو ( شيخٌ للسِّلَفِيِّ ) ، حَدَّثَ عن أَبي نعيمٍ ، وأُخْته بانُويةَ حَدَّثَتْ عن ابنِ ريدَةَ وعنها السِّلَفيُّ أَيْضاً .
( وابنُ *!بايٍ : مُحدِّثٌ ) فَقِيهٌ ، تقدَّمَ ذِكْرُه في ( ب و ى .
( *!وبَيّيْتُ الشيءَ *!تَبْيِيَّاً : بَيَّنْتُهُ وأَوْضَحْتُه ) .
*!والتَّبْييُّ : التَّبْيِين عن قُرْب .
( *!وتَبَيِّيتُ الشَّيءَ : تَعَمَّدْتُه ) ؛ وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ للراجِزِ ، وهو أَبو محمدٍ الفَقْعسيُّ :
بانَتْ *!تَبَيَّا حَوْضَها عُكُوفا
مِثْلَ الصُّفُوفِ لاقَتِ الصُّفُوفَا وأَنْتِ لا تُغْنِينَ عَنِّي فُوفا أَي تَعْتَمِدُ حَوْضَها ؛ وأَنْشَدَ لراجزٍ آخر ، وهو رُوَيْشد الأسَدِيّ :
وعَسْعَسٌ نِعْمَ الفَتى *!تَبَيَّاهْ
مِنَّا يَزيدٌ وأَبو مُحَيَّاهأَي يَعْتمده ؛ وأَنْشَدَ لآخر :
لَمَّا *!تَبَيَّيْنا أَخا تمِيمِ
أَعْطى عَطاءَ اللَّحِزِ اللَّئِيمِوعليه خَرَّجَ الجَوْهرِيُّ معْنَى قَوْلهم *!بَيَّاكَ أَي اعْتَمَدَكَ

بالتَّحِيَّة ، كما رَوَاهُ الأصْمعِيُّ ؛ قالَ : وهذه الأَبْياتُ تَحْتَمِلَ قَوْله هذا ، وقَوْل ابنِ الأعْرابيِّ جاءَ بِكَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قيلَ : بَياكَ بمعْنَى أَصْلَحَكَ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : أَي قَصَدَكَ واعْتَمَدَكَ بالمُلْك والتَحِيَّة .
*!وبَيّ العَرَب : قَرْيَة بمِصْرَ .
*!وبِيَا ، بكسْرٍ ففتْحٍ : قَرْيَةٌ أُخْرى مِن كُورَةِ حوف رمسيسِ تُعْرَفُ *!ببِيَا الحَمْراء . 2 ( فصل التاء ) مع الواو والياء ) 2

##### Türkçe

: ( **البَيُّ** : aşağı kimse olan adam ) ؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( **بَيَّانَ**’ın oğlu gibi ) ve Heyyân’ın oğlu, ondan yine.
( ve ) كذلك ( **بَيَ**’ın oğlu ) Leys’ten.
Ve Sıhâh’ta: “Onların sözü: ‘Bilmiyorum, o **بَيّ**’in oğlu hangi Heyy’dir; yani o hangi insan(lar)dandır’.”
Ve Heyyân b. Buyyân, kendisi de babası da bilinmediği zaman.

.
İbn Berrî dedi: Ve ondandır şairin, helâk edici bir savaşı vasfederken sözü:
“Onları yere serdi ve onların diz çöktükleri yerlerine kondu,
ve ganimeti Heyyân b. Beyyân’a verdi.” ( ve ) denilir ki: Şüphesiz ( **هيَّ بنَ بَيَ مِن وَلَدِ آدَمَ** ) —aleyhisselâm— ( yeryüzünde gitti; onun diğer evladı dağılıp ayrılınca; ondan ne bir göz (iz) ne de ( bir ) eser hissedilmedi ve kayboldu )؛ onu **هيى**’de de zikredecektir ve söz orada onun hakkında gelecektir.
( Ve Yûsuf b. Hilâl b. **بَيَّةَ** —Kumeyye gibi— bir muhaddistir ) Bağdatlıdır; künyesi Ebû Mansûr’dur; Semmâ’nın yeğeni İbn’i ve el-Muhallis ve ikisini başkasını işitti; emir dedi: Ondan işittim; hâlbuki kendisini Muhammed diye adlandırmıştı.
( ve ) hadiste: Âdem —aleyhisselâm— oğlu öldürüldüğünde yüz yıl kaldı, gülmezdi; sonra ona denildi: “Allah seni yaşatsın ve ( **بَيَّاكَ اللَّهُ** )”; dedi ki: “Ve ‘**بَيَّاكَ**’ nedir?” Denildi ki: ( Allah seni güldürsün )؛ Sıhâh’ta olduğu gibi.
Onu el-Asma‘î, senediyle Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet etti; ( veya seni yaklaştırdı )؛ el-Asma‘î onu el-Ahmer’den nakletti; ve Ebû Mâlik inşâd etti:
**بَيَّا** لهم إذا نزلوا الطعاما
الكبد والملحاء والسناما
( veya seninle geldi )؛ el-Cevherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
( veya sana bir menzil hazırladı )؛ ancak o, “hayyâke” ile birlikte geldiğinde hemzesi terk edildi ve vâv’ı yâ’ya çevrildi; yani seni cennette bir menzile yerleştirdi; el-Cevherî onu

el-Ahmer’den nakletti.
Ve Seleme b. Âsım dedi: el-Ferrâ’ya Halef el-Ahmer’in sözünü hikâye ettim; dedi ki: “Ne güzel söylemiş.”
( veya “hayyâke”ye tâbî kılmadır )؛ bunu bazısı söyledi.
Ebû Ubeyd dedi: ( bir şey değildir )؛ ve bu, çünkü tâbi kılma neredeyse vâv ile olmaz; bu ise vâv iledir; el-Cevherî onu nakletti.
( Ve Muhammed b. Abdilcebbâr b. **بَيَّا** )؛ nüshalarda böyledir; doğrusu **يَيَّا** iki **ياء** ile, ikincisi şeddeli, hâfızın ضبط ettiği gibi; ve o ( es-Silefî’nin şeyhidir ); Ebû Nu‘aym’dan hadis rivayet etti; ve kız kardeşi Bânûye, İbn Rîde’den rivayet etti; ve ondan es-Silefî de yine (rivayet etti).
( Ve İbn **بايٍ**: bir muhaddistir ) fakîhtir; onun zikri ( ب و ى )’da geçti.
( **وبَيّيْتُ الشيءَ تَبْيِيَّاً** : onu açıkladım ve onu izah ettim ).
**والتَّبْييُّ** : yakından açıklamadır.
( **وتَبَيِّيتُ الشَّيءَ** : onu kastettim )؛ el-Cevherî, râciz için inşâd etti; o Ebû Muhammed el-Fak‘asî’dir:
بانت **تَبَيَّا** حوضها عكوفا
مثل الصفوف لاقت الصفوفا وأنت لا تغنين عني فوفا
Yani onun havuzunu hedef alır/kasteder; ve başka bir râciz için inşâd etti; o Ruveyşid el-Esedî’dir:
وعسعس نعم الفتى **تَبَيَّاهْ**
منا يزيد وأبو محياه
Yani onu hedef alır/kasteder; ve bir başkası için inşâd etti:
لما **تَبَيَّيْنا** أخا تميم
أعطى عطاء اللحز اللئيم
Ve bunun üzerine el-Cevherî, onların “**بَيَّاكَ**” sözünün mânâsını “seni selâmla hedef aldı/kastetti” diye çıkardı; el-Asma‘î’nin rivayet ettiği üzere; dedi ki: Bu beyitler, onun bu sözünü de, İbnü’l-A‘râbî’nin “seninle geldi” sözünü de ihtimal eder.
Ve ona istidrâk olunacaklardandır:
Denildi: “Bayâke”, “seni ıslah etti” mânâsınadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Yani mülk ve tahiyye ile sana yöneldi ve seni hedef aldı/kastetti.
**وبَيّ العَرَب** : Mısır’da bir köydür.
**وبِيَا** —kesre sonra fetha ile—: Hûf Remsîs kûresinden başka bir köydür; **ببِيَا الحَمْراء** diye bilinir. 2 ( فصل التاء ) مع الواو والياء ) 2
