# بي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بى

بَيَّيْتُ الشَّىْءَ
2 بَيَّيْتُ الشَّىْءَ ذ , (T, K,) inf. n. تَبْيِىٌّ, (K,) I made the thing apparent, manifest, evident, clear, plain, or perspicuous. (As, T, K*) -A2- Also, (K, as in the TA,) or الشَّىءَ, ↓,تَبَّيَيْتُ (M, and so in several copies of the K,) [both confirmed by what follows,] i. q. تَعَمَّدْتُهُ [meaning I directed myself, or my course, or aim, to, or towards, the thing; made for it, or towards it; made it my object; &c.]. (M, K.) ― -b2- In the saying, حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ بَيَّاكَ, the phrase حياك اللّه means May God make thee to have dominion: (S, M:) or may God prolong thy life: (M:) and بيّاك means اِعْتَمَدَكَ بِالتَّحِيَّةِ [may He bring thee prolongation of life; lit. may He direct himself to thee, or the like, with the gift of prolongation of life]; (As, S;) or قَصَدَكَ بِالتَّحِيَّةِ [which is the same]: (IAar, T:) or اِعْتَمَدَكَ بِالْمُلْكِ [may He bring thee dominion]; (M;) so too says IAar: (TA:) or may He make thy state, or condition, to be good: (TA:) or may He make thee to laugh: (T, S, M, K:) so some say, accord. to As: (T:) and it is related that these words were addressed to Adam, in consequence of his having remained a hundred years without laughing after his son had been slain: (T, S:) so says A'Obeyd, on the authority of Sa'eed Ibn-Jubeyr: (T:) or it means may He bring thee near [unto Himself]: (Aboo-Mلlik, As, T, M, K:) or may He bring thee: (IAar, S, M:) or may He prepare for thee an abode; i. q. بَوَّأَكَ, (K,) or بَوَّأَكَ مَنْزِلًا; the verb being here altered in order to assimilate it to the preceding verb, حَيَّا: (El-Ahmar, T, S:) this explanation was approved by As: (S:) the meaning intended thereby is, may He lodge thee in an abode in Paradise: (TA:) or, as some say, the verb in this case is an imitative sequent to that preceding it: (A'Obeyd, S K: *) but this is naught: (K:) A'Obeyd says that in his opinion it is not an imitative sequent, because an imitative sequent is scarcely ever coupled with what precedes it by و. (S.) As an ex. of بَيَّا in the sense of قَرَّبَ, Aboo-Mلlik cites this verse:
اَلْكِبْدَ وَالمَلْحَآءَ وَ السَّنَامَا
بَيَّا لَهُمْ اـِذْ نَزَلُوا الطَّعَامَا
[He brought near to them, i. e., placed before them, when they alighted, the food, namely, the liver, and the flesh of the back extending from the withers to the rump, and the hump]. (T.) And IAar, explaining بيّاك as meaning قصدك بالتحيّة, cites the following verse:
أَعْطَى عَطَآءَ اللَّحِزِ اللَّئِيمِ
أَبَا تَمِيمِ ↓ لَمَّا تَبَّيَيْنَا
(T.) Accord. to J, the meaning in this instances may be agreeable with the explanation of بيّاك by اعتمدك بالتحيّة [so that the verse may be rendered When we betook ourselves with salutation to the father of Temeem, or, as the verse is cited in the S, to the brother of Temeem (أَخَا تميم), he gave the gift of the niggardly, the mean]: or it may mean we brought: and the verb admits of the same double rendering in other instances. (TA.) -A3- بَيَّيْتُ بَآءً حَسَنَةً and حَسَنًا [I made, or wrote, a beautiful ب]. (TA in باب الالف الليّنة.)

تبيّا
5 تبيّا تبيا It was, or became, apparent, manifest, evident, clear, plain, or perspicuous, being near; syn. تَبَيَّنَ مِنْ قُرْبٍ. (As, T.) -A2- See also 1, in two places.

البَىٌّ
البَىٌّ ألبى ألبي البى البي بي لبى The low, ignoble, mean, or contemptible, man; as also ↓ اِبْنُ بَيَّانَ, (IAar, T, K) and ابن هَيَّانَ, (IAar, T,) and ابن بَىّ, (K,) or هَىُّ بْنُ بَىّ, and ↓ هَيَّانُ بْنُ بَيَّانَ: (Lth, T:) or the last two signify he whose stock and branch are unknown: (M:) or the same two, he who is unknown, and whose father also is unknown: (K in art. هى; and so the latter of them is explained in the S, both there and in the present art.:) and one says, مَا أَدْرِى أَىُّ هَىِّ بْنِ بَىٍّ هُوَ, meaning I know not what man he is.. (S.) Accord. to some, (Lth, T,) هَىُّ بْنُ بَىٍّ was one of the sons of Adam, that went away in the earth when the rest of his children dispersed themselves, and no trace of him was afterwards perceived. (Lth, T, K.)

اِبْنُ بَيَّانَ
اِبْنُ بَيَّانَ ابن بيان : see البَىُّ, in two places.

بَيَوِىٌّ
بَيَوِىٌّ بيوى بيوي rel. n. of بَآءٌ or بَا: whence قَصِيدَةٌ بَيَوِيَّةٌ [as also بَائِيَّةٌ and بَاوِيَّةٌ] A قصيدة of which the رَوِىّ is ب. (M in art. ب.)

### Türkçe

بَيَّيْتُ الشَّىْءَ
2 **بَيَّيْتُ الشَّىْءَ** ذ , (T, K,) mastar ismi **تَبْيِىٌّ**, (K,) şeyi açık, zahir, belli, vâzıh, sarih, yahut anlaşılır kıldım. (As, T, K*) -A2- Yine, (K, TA’da olduğu üzere,) veya **الشَّىءَ**, ↓, **تَبَّيَيْتُ** (M, ve K’nın birkaç nüshasında da böyledir,) [ikisi de aşağıdakiyle teyit edilmiştir,] **تَعَمَّدْتُهُ** ile aynı (i. q.) [mânâsı: şeye yöneldim; yahut gidişimi, yahut maksadımı ona veya ona doğru çevirdim; onun için veya ona doğru gittim; onu hedef edindim; vb.]. (M, K.) ― -b2- “**حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ بَيَّاكَ**” sözünde, **حياك اللّه** ibaresi “Allah sana hâkimiyet versin” demektir: (S, M:) veya “Allah ömrünü uzatsın”: (M:) ve **بيّاك** “**اِعْتَمَدَكَ بِالتَّحِيَّةِ**” demektir [ömrün uzatılmasını sana getirsin; lafzen: ömrün uzatılması hediyesiyle sana yönelsin yahut benzeri]; (As, S;) veya “**قَصَدَكَ بِالتَّحِيَّةِ**” [bu da aynıdır]: (IAar, T:) veya “**اِعْتَمَدَكَ بِالْمُلْكِ**” [sana hâkimiyet getirsin]: (M;) IAar da böyle söyler: (TA:) veya “hâlini yahut durumunu iyi kılsın”: (TA:) veya “seni güldürsün”: (T, S, M, K:) As’a göre bazıları böyle der: (T:) ve rivayet edilmiştir ki bu sözler, oğlu öldürüldükten sonra yüz yıl gülmeden kalması sebebiyle Âdem’e söylenmiştir: (T, S:) Sa‘îd İbn-Cübeyr’den naklen A‘Obeyd böyle söyler: (T:) veya mânâsı “seni [Kendisine] yaklaştırsın”dır: (Aboo-Mلlik, As, T, M, K:) veya “seni getirsin”: (IAar, S, M:) veya “senin için bir mesken hazırlasın”; **بَوَّأَكَ** ile aynı (i. q.), (K,) yahut **بَوَّأَكَ مَنْزِلًا**; fiil burada, önceki fiil **حَيَّا**’ya benzetmek için değiştirilmiştir: (El-Ahmar, T, S:) As bu açıklamayı uygun görmüştür: (S:) bununla kastedilen mânâ, “seni Cennet’te bir meskende iskân etsin”dir: (TA:) veya bazılarına göre, bu durumda fiil, kendinden önce gelene taklitî bir tâbidir: (A‘Obeyd, S K: *) fakat bu bir şey değildir: (K:) A‘Obeyd der ki kanaatine göre bu taklitî bir tâbi değildir; çünkü taklitî tâbi, kendinden önce gelene **و** ile pek nadir bağlanır. (S.) **بَيَّا**’nın **قَرَّبَ** mânâsında oluşuna örnek olarak Aboo-Mلlik şu beyti delil getirir:
اَلْكِبْدَ وَالمَلْحَآءَ وَ السَّنَامَا
بَيَّا لَهُمْ اـِذْ نَزَلُوا الطَّعَامَا
[Onlara yaklaştırdı; yani önlerine koydu; kondukları vakit yemeği; yani ciğeri, ve küreklerden sağrıya uzanan sırt etini, ve hörgücü]. (T.) Ve IAar, **بيّاك**’ı “**قصدك بالتحيّة**” mânâsıyla açıklayarak şu beyti delil getirir:
أَعْطَى عَطَآءَ اللَّحِزِ اللَّئِيمِ
أَبَا تَمِيمِ ↓ لَمَّا تَبَّيَيْنَا
(T.) J’ye göre, bu örnekteki mânâ, **بيّاك**’ın “**اعتمدك بالتحيّة**” ile açıklanmasıyla uygun olabilir [böylece beyit “Temîm’in babasına selâmla yöneldiğimizde (yahut S’de nakledildiği üzere Temîm’in kardeşine, **أَخَا تميم**) cimrinin, alçağın bağışını verdi” diye tercüme edilebilir]: veya “getirdik” mânâsına gelebilir: ve fiil, diğer örneklerde de aynı iki türlü tercümeyi kabul eder. (TA.) -A3- **بَيَّيْتُ بَآءً حَسَنَةً** ve **حَسَنًا** [güzel bir **ب** yaptım yahut yazdım]. (TA, **باب الالف الليّنة**’de.)

تبيّا
5 **تبيّا** **تبيا** Yakın olmakla birlikte açık, zahir, belli, vâzıh, sarih, yahut anlaşılır oldu; eş anlamlısı **تَبَيَّنَ مِنْ قُرْبٍ**. (As, T.) -A2- 1’e de bak, iki yerde.

البَىٌّ
**البَىٌّ** ألبى ألبي البى البي بي لبى Alçak, soysuz, bayağı yahut hakir adam; bunun gibi ↓ **اِبْنُ بَيَّانَ**, (IAar, T, K) ve **ابن هَيَّانَ**, (IAar, T,) ve **ابن بَىّ**, (K,) veya **هَىُّ بْنُ بَىّ**, ve ↓ **هَيَّانُ بْنُ بَيَّانَ**: (Lth, T:) yahut son iki, soyu ve dalı bilinmeyen kimse demektir: (M:) veya aynı iki, kendisi bilinmeyen ve babası da bilinmeyen kimse: (K, **art. هى**’de; ve bunlardan ikincisi S’de de, hem orada hem de bu maddede böyle açıklanmıştır:) ve kişi “**مَا أَدْرِى أَىُّ هَىِّ بْنِ بَىٍّ هُوَ**” der; mânâsı: onun ne adam olduğunu bilmem.. (S.) Bazılarına göre, (Lth, T,) **هَىُّ بْنُ بَىٍّ**, Âdem’in oğullarından biriydi; çocuklarının geri kalanı dağıldığında yeryüzünde uzaklaştı ve bundan sonra onun hiçbir izi görülmedi. (Lth, T, K.)

اِبْنُ بَيَّانَ
**اِبْنُ بَيَّانَ** ابن بيان : **البَىُّ**’ye bak, iki yerde.

بَيَوِىٌّ
**بَيَوِىٌّ** بيوى بيوي **بَآءٌ** veya **بَا**’nın nisbe ismidir; buradan **قَصِيدَةٌ بَيَوِيَّةٌ** [aynı şekilde **بَائِيَّةٌ** ve **بَاوِيَّةٌ**] yani رَوِىّsi **ب** olan bir **قصيدة**. (M, **art. ب**’de.)
