# تأب (ت-أ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ت - أ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والباء و و ء ي معهما
ت و ب، ب ي ت، أ ت ب، ت أ ب مستعملات
توب:
تُبْتُ إلى اللهِ تَوْبةً ومَتاباً، وأنا أَتوبُ إلى اللهِ ليَتُوبَ عليَّ قابلُ التَّوْبِ، أي قابل التَّوْبةِ، تطرَح الهاءَ.
والتَّوْبةُ: الاستِحياءُ، يقال: ما طعامُكَ بطَعامِ تَوْبةٍ، أي لا يُستَحيى منه ولا يُحْتَشَمُ.
بيت:
البَيْتُ من بُيُوت النّاس، وبَيْتٌ من أبيات الشِّعْر.
وبُيُوتاتُ العَرَب: أحياؤها.
وبَيَّتُّ بَيْتاً أي بَنَيْتُه.
وبَيَّتَ بنو فلانٍ فولَهم أي قَدَّروه وأصلَحُوه، شُبِّهَ بتقدير أبيات الشِّعر، وبَيَّنُوا هذا العَمَلَ بَياتاً أي عَمِلوا لَيْلاً، قال عبيد لن هلال:
أَتَوْني فلم أرضَ ما بَيَّتُوا		وكانة أَتَوني بشيءٍ نُكُرْ
البَيتُوتةُ: دُخولُكَ في الليل، تقول: بِتُّ أصنَعُ كذا إذا كان الليل، وبالنَّهار ظَلِلتُ.
ومن فَسَّرَ باتَ على النَّوم فقد أخطأَ، ألا تَرَى إنك تقول: بِتُّ أراعي النُّجُوم، معناه: بتُّ أنظرُ إليها، فكيف نامَ وهو ينظر إليها?.
وتقول: أباتَهم اللهُ إباتةً حَسَنةً فباتوا بَيتُوتةً صالحةً.
وأَتاهُم الأمرُ بَياتاً، أي أتاهم في جَوْفِ الليلِ.
وباتَ يُصَلِّي.
والمَبيتُ يجمع كلَّ المعاني.
أتب:
الإِتبُ: غَير الإِزار، والأرباطُ له كالتِّكَّةِ، وليس على خِياطةِ السَّراويلِ، ولكنّه قَميصٌ مَخيطُ الجانبَيْن.
نأب:
وأتْاَبَ فلانٌ من هذا الأمرِ أي اسْتَحْيَى فهو يُتْئِب إِتئاباً.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الباء** و**و** و **ء** **ي** معهما
**ت و ب**، **ب ي ت**، **أ ت ب**، **ت أ ب** kullanımdadırlar.

**توب**:
**تُبْتُ** Allah’a **تَوْبةً** ve **مَتاباً** (ile) döndüm; ve ben Allah’a dönerim ki bana dönsün; **قابلُ التَّوْبِ** (yani) **قابل التَّوْبةِ**: **الهاء**’yı atarsın.
Ve **التَّوْبةُ**: utanmadır; denilir: “Senin yemeğin, **تَوْبةٍ** yemeği gibi değildir”; yani ondan utanılmaz ve çekinilmez.

**بيت**:
**البَيْتُ** insanların evlerinden (olan) evdir; ve şiirin beyitlerinden bir beyittir.
Ve **بُيُوتاتُ العَرَب**: onların mahalleleridir.
Ve “**بَيَّتُّ** bir **بَيْتاً**” yani onu bina ettim.
Ve “Falancanın oğulları onun işini **بَيَّتَ** ettiler” yani onu takdir ettiler ve düzelttiler; şiir beyitlerini takdire benzetildi; ve bu işi **بَياتاً** (olarak) açıkladılar, yani geceleyin yaptılar; **عبيد** **لن هلال**’a dedi ki:
أَتَوْني فلم أرضَ ما بَيَّتُوا		وكانة أَتَوني بشيءٍ نُكُرْ

**البَيتُوتةُ**: senin geceye girmen(dir); dersin ki: “Gece olunca şunu yaparım: **بِتُّ** (şunu) yaparım”; ve gündüzün “**ظَلِلتُ**”.
Ve “**باتَ**”ı uyku üzerine tefsir eden hata etmiştir; görmez misin ki sen “Yıldızları gözetlerim: **بِتُّ أراعي النُّجُوم**” dersin; manası: onlara baktım; o hâlde onlara bakarken nasıl uyudu?
Ve dersin: Allah onları güzel bir **إباتةً** ile geceletsin de onlar salih bir **بَيتُوتةً** ile geceleyip kalsınlar.
Ve iş onlara **بَياتاً** geldi; yani gecenin iç kısmında onlara geldi.
Ve **باتَ** namaz kılar.
Ve **المَبيتُ** bütün manaları toplar.

**أتب**:
**الإِتبُ**: **الإِزار**’dan başka (bir şey)dir; ve onun için bağlar, **التِّكَّةِ** gibi(dir); ve şalvarın dikişi üzere değildir; fakat o, iki yanı dikilmiş bir gömlektir.

**نأب**:
Ve falan kimse bu işten **أتْاَبَ** etti; yani utandı; o hâlde o **يُتْئِب** (eder), **إِتئاباً** (olarak).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَوْأَبانِيَّانِ: قادِمَتا الضَرْعِ.

##### Türkçe

**التَوْأَبانِيَّانِ**: memenin iki ön kısmı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ب ( وايء )
توب ، تبا ، بيت ، أبت ، أتب ، تأب .
( تبا ) : ثعلب عن ابن الأعرابي : تبا إذا غَزا وغَنِمَ وسَبَى .
توب : قال الليث : تابَ الرجلُ إلى الله يَتوبُ تَوْبَةً ومَتاباً ، والله التَّوابُ يتوبُ على عبده ، والعبد تَائِبٌ إلى الله ، وقال الله جلّ وعزّ : ( الذَّنبِ وَقَابِلِ ) ( غافر : 3 ) أراد التَّوْبة ، قلت : أصل تَابَ عاد إلى الله ورجع وأنابَ وتَابَ الله عليه ، أي عاد عليه بالمغفرة ، وقال جلّ وعزّ : ( وَتُوبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً ) ( النور : 31 ) أي عودوا إلى
طاعته وأنيبوا والله التوّاب يتوب على عبده بفضله إذا تاب إليه من ذنبه ، واستتبْتُ فلاناً أي عَرَضْتُ عليه التوبةَ ممَّا اقترف ، أي الرجوع والنَّدم على ما فَرَط منه ، وأمَّا التُّؤَبةُ والإتئابُ فالأصل وُؤَبة ، وليس من هذا الباب وسأفسره في موضعه .
وقوله تعالى : ( وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( المزمل : 20 ) أي رجع بكم إلى التخفيف ، وقوله تعالى : ( عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ) ( البقرة : 187 ) . أي أباح لكم ما كان حُظِر عليكم فتوبوا إلى بارئكم أي ارجعوا إلى خالقكم . والتواب من صفات الله تعالى هو الذي يتوب على عباده ، والتواب من الناس هو الذي يتوب إلى ربه .
( تأب ) : عمرو عن أبيه : التَّوْأبانيان رأسا الضرع من الناقة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّوْأبانيَّان قَادِمَتا الضّرع ، وقال ابن مُقبل :
فمرَّتْ على أطرافِ هِرَ عَشِيَّةً
لها توأَبانيان لم يَتَفَلفَلا
قال : لم يتَفلْفلا أي لم يَظهرا طهوراً بَيِّناً ومنه قول الآخر :
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ حتى كأَنها فَلافِل
أي لصقت الأخْلافُ بالضرة ، فصارت كأَنها فَلافِلُ ، قلت : والتاء في التوأبانيين ليست أصلية .
أبت : أبو عبيد عن الكسائي : يومٌ أبْتٌ وليلة أَبْتَةٌ ، وكذلك ، حَمْتٌ وحَمْتةٌ ، ومَحْتٌ ومَحْتةٌ كل هذا في شِدَّة الحرِّ ، وقال شمر : يقال : أَبتَ يَأْبِتُ أَبْتاً وأنشد :
مِن سافِعاتٍ وهجيرٍ أبتِ
أتب : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإتْبُ البَقيرَةُ ، وهو أن يُؤخذ بُردٌ فيُشَقَّ ثم تلقيه المرأة في عُنُقها من غير كمين ، ولا جيب وقال أحمد بنُ يحيى : هو الإتبُ والعِلْقَةُ والصِّدارُ والشَّوْذَرُ .
أبو زيد : أتَّبْتُ الجارية تأْتِيباً : إذا دَرَّعْتها دِرعاً ، والاسمُ الإتبُ والجميع الآتابُ ، وَائتتبت الجاريةُ فهي مُؤْتَتِبَةٌ إذا لَبِسَتْ الإتْب ، وقال ابن الأعرابي : المِئتَبُ المِشْمَل .
بيت : سلمة عن الفراء : باتَ الرجلُ إذا سَهِرَ الليلَ كله في طاعة أو مَعْصية .
وقال الليث : البَيْتُوتَةُ دُخُولُك في الليل ، تقول : بِتُّ أصنعُ كذا وكذا ، قال ومن قال : بات فلانٌ إذا نام فقد أخطأ ، ألا ترى أنك تقول : بِتُّ أُراعِي النجومَ ، معناه بِتُّ أنظر إليها فكيف نام وهو ينظر إليها ؟ ويقال : أَباتَكَ اللَّهُ إباتَةً وباتَ بَيْتُوتَةً صالحةً وأتاهم الأمر بَيَاتاً ، أي أتاهم في جَوْفِ الليل .
قال ابن كيسان : بَاتَ يَجوز أن يَجْرِيَ ، مَجرى نام ، وأن يَجْرِي مَجْرى كان ، قاله
في باب كان وأَخواتها ، ما زال وما انفك وما فتىء وما برح .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ ) ( النساء : 81 ) معناه غيَّروا ما قالوا وخالفوا .
وفي قراءة عبد الله : ( بَيَّتَ مُبَيِّتٌ غير الذي تقول ) .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لاَ يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ ) ( النساء : 108 ) كل ما فُكِّر فيه أو خِيضَ فيه بِلَيْل فقد بُيِّتَ ، ويقال : هذا أمرٌ دُبِّر بليل وبُيِّتَ بليل بمعنى واحد .
وقوله تعالى : ( فجاءها بأسنا بياتا ) ( الأعراف : 4 ) أي ليلاً ، والبيت سمي بيتاً لأنه يُبَات فيه ، وبَيَّتهم العدُوُّ إذا جاءهم ليلاً .
وقوله : لَيُبَيِّتُنَّه أي ليُوقِعَنَّ به بَيَاتاً أي ليلاً .
وقوله : ما يبيتون أي ما يُدَبِّرون بالليل .
وفي الحديث أنه قال لأبي ذَرَ : كيف نَصْنَعُ إذا ماتَ الناس حتى يكون البيتُ بالوَصِيفِ ؟
قال القتيبي : لم يُرِدْ بالبيت مساكنَ الناس ، لأنها عندَ فُشُوِّ الموتِ تَرْخُص ، وإنما أراد بالبيت القَبْرَ ، وذلك أن مواضع القبور تَضِيقُ عليهم فَيَبْتاعون كل قبرٍ بوصيفٍ ولهذا ذهب حماد في تأويله .
ويقال : ما عند فلان بِيتُ ليْلَةٍ وبِيتَةُ لَيْلةٍ أي ما عِنده قُوتُ ليلةٍ ، ) وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ) ( النساء : 81 ) أي يُدَبِّرون ويُقَدِّرون من السوء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للفقير : المسْتَبِيتُ ، وفلانٌ لا يستبيت ليلةً أي ليس له بِيتُ لَيْلَةٍ من القُوتِ .
سلمة عن الفراء : هو جاري يَبْتَ بَيْتَ وبيتاً لبيتٍ ، وبيتٌ لبيتٍ ، وبَيْتُ الرجلِ دارُهُ وبَيْتُه قَصْرُهُ .
ومنه قول جبريل للنبي عليهما الصلاة والسلام : بَشِّرْ خديجة بِبَيْتٍ من قَصَبٍ ، أراد بشّرها بِقَصْرٍ مِن لُؤْلُوَة مُجَوَّفةٍ ، وسمعت أعرابياً يقول : اسقني من بَيُّوتِ السِّقاءِ ، أي من لَبَن حُلِبَ لَيْلاً وحُقِنَ في السِّقاء حتى بَرَدَ فيه ليلاً ، وكذلك الماءُ إذا بُرِّد في المزادةِ ليلاً : بَيُّوتٌ .
ويقال : بَيَّتَ فلانٌ بني فلانٍ أي أَتاهم بَيَاتاً فَكَبَسَهم وهم غارُّونَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرب تَكْنِي عن المرأة بالبيتِ وقاله الأصمعيّ ، وأنشد :
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ
قال : والخِبَاءُ بَيْتٌ صَغير من صُوف أو شَعَر ، فإذا كان أكبر من الخِباء فهو بَيْتٌ ثم مِظَلَّة إذا كَبُرَت عن البيت ، وهي تسمى بيتاً أيضاً إذا كان ضخماً مُرَوَّقاً .
أَخبرني المنذريّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : العرب تقول : أَبيتُ وأَبَاتُ ،
وأَصِيدُ وأَصَادُ ، ويَموتُ ويَماتُ ، ويَدُومُ ويَدَامُ ، وأَعيفُ وأَعافُ ، وأَخِيلُ الغَيْثَ بِنَاحِيَتِكم ، وأَخالُ لغة ، وأَزيلُ أَقول ذلك يريدون : أَزَالُ .
قال : ومن كلام بني أسد : ما يَلِيقُ بكم الخَيْرُ ولا يَعِيقُ إتْباع .
وقال ابن الأعرابي : بات الرجلُ يَبيتُ بيتاً إذا تزوَّج ، وبَيْتُ العرب شَرفُها ، والجميع البيوتُ ثم يُجمعُ بُيُوتات جمع الجمع ، ويقال : بَيْتُ تميم في بني حَنْظَلة أي شرفُها .
وقال العباس يمدح النبي ( صلى الله عليه وسلم )
حتى احْتَوَى بَيْتُك المهَيْمِنُ مِن
خِنْدِفَ عَلْيَاءَ تحتَها النُّطُقُ
أراد ببيته شَرَفَه العالي جعل في أعلى خندف بيتاً ، والبَيْت من أبيات الشِّعْرِ سُمِّي بيتاً لأنه كلام جُمِعَ مَنْظوماً فصار كَبيتٍ جُمِع من شُقَقٍ وكِفَاءٍ ورِوَاقٍ وعُمُدٍ ، وسُمّى الله جلّ وعزّ الكعبةَ : البيت الحرام .
وقال نوح حين دعا ربه : ( كَفَّاراً رَّبِّ اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ) ( نوح : 28 ) فسمى سَفِينَتَه التي ركبها أيام الطوفان : بيتاً ؛ ويقال : بنى فلان على امرأته بَيْتاً إذا أَعْرَسَ بها وأدخلها بيْتاً مَضروباً ، وقد نَقَل إليه ما يحتاجان إليه من آلةٍ وفِراش وغيره .

##### Türkçe

ت ب ( **وايء** )
**توب** ، **تبا** ، **بيت** ، **أبت** ، **أتب** ، **تأب** .
( **تبا** ) : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **تبا**; (kişi) gazâ ettiğinde, ganimet aldığında ve esir aldığında (denir).
**توب** : Leys dedi: Adam Allah’a **تابَ** eder; **يَتوبُ**; **تَوْبَةً** ve **مَتاباً** (ile). Allah **التَّوابُ**’dır; kuluna **يتوبُ** eder. Kul da Allah’a **تَائِبٌ**’dir. Allah, azîz ve celîl, dedi: ( **الذَّنبِ وَقَابِلِ** ) (Ğâfir: 3); **التَّوْبة**’yi kastetti. Dedim: **تَابَ**’ın aslı, Allah’a döndü, rücû etti ve **أنابَ** etti; Allah da ona **تَابَ** etti; yani ona mağfiretle döndü. Azîz ve celîl dedi: ( **وَتُوبُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً** ) (Nûr: 31); yani O’nun itaatine dönün ve inâbe edin. Allah **التوّاب**’dır; kul, günahından O’na tevbe ettiğinde, fazlıyla kuluna **يتوب** eder. **واستتبْتُ** falanı; yani işlediği şeyden dolayı ona **التوبةَ**’yi arz ettim; yani ondan rücû ve ondan sâdır olan şeye pişmanlık. **وأمَّا التُّؤَبةُ والإتئابُ** ise asıl **وُؤَبة**’dir; bu bâbdan değildir; onu yerinde açıklayacağım.

Ve O’nun sözü, yüce: ( **وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَلَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ** ) (Müzzemmil: 20); yani sizi hafifletmeye döndürdü. Ve O’nun sözü, yüce: ( **عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ** ) (Bakara: 187); yani size, üzerinize yasaklanmış olanı helâl kıldı. “**فتوبوا إلى بارئكم**”; yani Hâlıkınıza dönün. **التواب** Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; kullarına tevbe eden (onların tevbesini kabul eden)dir. İnsanlardan **التواب** ise Rabbine tevbe edendir.

( **تأب** ) : Amr, babasından: **التَّوْأبانيان**; deveden memenin iki başıdır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّوْأبانيَّان**; memenin iki ön kısmıdır. İbn Mukbil dedi:
فمرَّتْ على أطرافِ هِرَ عَشِيَّةً
لها توأَبانيان لم يَتَفَلفَلا
Dedi: **لم يتَفلْفلا**; yani açık, belirgin bir zuhurla görünmediler. Ve ondan, diğerinin sözü:
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ حتى كأَنها فَلافِل
Yani memeler memeye yapıştı; böylece sanki **فَلافِلُ** oldular. Dedim: **التوأبانيين**’deki **التاء** aslî değildir.

**أبت** : Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **يومٌ أبْتٌ** ve **ليلة أَبْتَةٌ**; yine (böyle): **حَمْتٌ** ve **حَمْتةٌ**; **مَحْتٌ** ve **مَحْتةٌ**; bunların hepsi şiddetli sıcaktadır. Şemmer dedi: Denir ki: **أَبتَ يَأْبِتُ أَبْتاً**; ve şu beyiti okudu:
مِن سافِعاتٍ وهجيرٍ أبتِ

**أتب** : Ebû Ubeyd, Asmaʿî’den: **الإتْبُ**; küçük sığırdır. O da şudur: Bir **بُرد** alınır, sonra yarılır; sonra kadın onu, iki kol ve yaka açıklığı olmaksızın boynuna atar. Ahmed b. Yahyâ dedi: O, **الإتبُ**’dur; **العِلْقَةُ** ve **الصِّدارُ** ve **الشَّوْذَرُ** (da odur).
Ebû Zeyd: **أتَّبْتُ** cariyeyi **تأْتِيباً**; ona bir **دِرعاً** giydirdiğim zaman. İsim **الإتبُ**’dur; çoğulu **الآتابُ**’dır. **وَائتتبت** cariye; o hâlde o **مُؤْتَتِبَةٌ**’dir; **الإتْب**’i giydiği zaman. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **المِئتَبُ**; **المِشْمَل**’dir.

**بيت** : Seleme, Ferrâ’dan: Adam **باتَ** eder; gecenin tamamını itaatte veya isyanda uykusuz geçirdiği zaman.
Leys dedi: **البَيْتُوتَةُ**; senin geceye girmen(dir). Dersin ki: **بِتُّ** şunu şunu yapıyorum. Dedi: “Falan **بات** etti”yi “uyudu” mânasında söyleyen hata etmiştir. Görmez misin ki sen: **بِتُّ أُراعِي النجومَ** dersin; mânası: **بِتُّ** onlara bakıyorumdur; onlara bakarken nasıl uyumuş olur? Denir ki: Allah seni **أَباتَكَ**; **إباتَةً** (ile). Ve **باتَ**; **بَيْتُوتَةً** sâliha (ile). Ve iş onlara **بَيَاتاً** geldi; yani gecenin ortasında geldi.
İbn Keysân dedi: **بَاتَ**; **نام**’ın yürüdüğü yol üzere yürüyebilir; ve **كان**’ın yürüdüğü yol üzere yürüyebilir. Bunu, **كان** ve kardeşleri bâbında söyledi: **ما زال** ve **ما انفك** ve **ما فتىء** ve **ما برح**.
Ferrâ, yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ** ) (Nisâ: 81): mânası, söylediklerini değiştirdiler ve muhalefet ettiler.
Abdullah’ın kıraatinde: ( **بَيَّتَ مُبَيِّتٌ غير الذي تقول** ).
Zeccâc, azîz ve celîl Allah’ın sözü hakkında: ( **إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لاَ يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ** ) (Nisâ: 108): Geceleyin hakkında düşünülen veya içine dalınan her şey **بُيِّتَ** edilmiştir. Denir ki: Bu, geceleyin tedbir edilmiş bir iştir; ve geceleyin **بُيِّتَ** edilmiştir; tek mânadadır.
Ve O’nun sözü: ( **فجاءها بأسنا بياتا** ) (Aʿrâf: 4); yani geceleyin. **البيت**; içinde gece geçirildiği için **بيتاً** diye adlandırıldı. Düşman onları **بَيَّتهم**; onlara geceleyin geldiği zaman.
Ve O’nun sözü: **لَيُبَيِّتُنَّه**; yani ona mutlaka **بَيَاتاً** vâki kılacaktır; yani geceleyin.
Ve O’nun sözü: **ما يبيتون**; yani geceleyin tedbir ettikleri şey.
Hadiste: Ebû Zer’e dedi ki: İnsanlar ölünceye kadar, **البيتُ** **بالوَصِيفِ** oluncaya dek, nasıl yaparız?
Kuteybî dedi: **بالبيت** ile insanların meskenlerini kastetmedi; çünkü ölümün yayılması sırasında onlar ucuzlar. Ancak **بالبيت** ile kabri kastetti. Bu, kabir yerlerinin onlara daralması sebebiyledir; böylece her kabri bir **وَصِيفٍ** ile satın alırlar. Hammâd, onun te’vilinde bu görüşe gittiği için (böyledir).
Denir ki: Falanın yanında **بِيتُ ليْلَةٍ** ve **بِيتَةُ لَيْلةٍ** yok; yani yanında bir gecelik azık yok. ( **وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ** ) (Nisâ: 81); yani kötülükten tedbir ettikleri ve takdir ettikleri şeyi.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Fakire **المسْتَبِيتُ** denir. Ve falan bir geceyi **لا يستبيت**; yani onun bir gecelik azıktan **بِيتُ لَيْلَةٍ**’si yoktur.
Seleme, Ferrâ’dan: O, benim komşumdur; **يَبْتَ بَيْتَ** ve **بيتاً لبيتٍ** ve **بيتٌ لبيتٍ**. Ve adamın **بَيْتُ**’i onun evidir; ve onun **بَيْتُه**’i onun sarayıdır.
Ve ondan, Cebrâil’in, peygambere (ikisine de salât ve selâm) sözü: **بَشِّرْ خديجة بِبَيْتٍ من قَصَبٍ**; onunla, içi boş bir inci(den) bir **قَصْرٍ** ile müjdele demek istedi. Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **اسقني من بَيُّوتِ السِّقاءِ**; yani geceleyin sağılıp kırbaya doldurulan, sonra onda geceleyin soğuyan sütten. Su da, geceleyin **المزادةِ** içinde soğutulduğu zaman: **بَيُّوتٌ** (denir).
Denir ki: Falan, falanoğullarını **بَيَّتَ** etti; yani onlara **بَيَاتاً** geldi de, onlar gafil iken baskın yaptı.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Araplar kadından **بالبيت** ile kinaye eder; Asmaʿî de bunu söyledi. Ve şu beyiti okudu:
أَكِبَرٌ غَيَّرَني أَمْ بَيْتُ
Dedi: **الخِبَاءُ**; yün veya kıldan küçük bir **بَيْتٌ**’tir. **الخِباء**’dan daha büyük olursa o **بَيْتٌ**’tir; sonra, **البيت**’ten büyüdüğü zaman **مِظَلَّة** (olur). O, büyük ve revaklı olduğu zaman da **بيتاً** diye adlandırılır.
Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan; İbnü’l-Aʿrâbî’den: Araplar der ki: **أَبيتُ** ve **أَبَاتُ**; **وأَصِيدُ** ve **أَصَادُ**; **ويَموتُ** ve **ويَماتُ**; **ويَدُومُ** ve **ويَدَامُ**; **وأَعيفُ** ve **وأَعافُ**; **وأَخِيلُ الغَيْثَ بِنَاحِيَتِكم**; ve **وأَخالُ** bir lugattır; ve **وأَزيلُ**; bunu söylerken kastederler: **أَزَالُ**.
Dedi: Benî Esed’in sözünden: **ما يَلِيقُ بكم الخَيْرُ ولا يَعِيقُ إتْباع**.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Adam **بات** eder; **يَبيتُ بيتاً**; evlendiği zaman. Arapların **بَيْتُ**’i onların şerefidir. Çoğulu **البيوتُ**; sonra çoğulun çoğulu olarak **بُيُوتات** diye cem edilir. Denir ki: Benî Hanzala içinde Temîm’in **بَيْتُ**’i; yani onların şerefi.
Abbâs, peygamberi ( صلى الله عليه وسلم ) överken dedi:
حتى احْتَوَى بَيْتُك المهَيْمِنُ مِن
خِنْدِفَ عَلْيَاءَ تحتَها النُّطُقُ
Onun **بيته** ile yüce şerefini kastetti; Hındif’in en üstünde bir **بيتاً** kıldı; altında **النُّطُقُ** (vardır). Şiirin beyitlerinden **البَيْت**; **بيتاً** diye adlandırıldı; çünkü o, manzum olarak toplanmış bir sözdür; böylece, **شُقَقٍ** ve **كِفَاءٍ** ve **رِوَاقٍ** ve **عُمُدٍ**’dan toplanmış bir **بيتٍ** gibi oldu. Azîz ve celîl Allah, Kâbe’yi: **البيت الحرام** diye adlandırdı.
Nûh, Rabbine dua ettiğinde dedi: ( **كَفَّاراً رَّبِّ اغْفِرْ لِى وَلِوَالِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ** ) (Nûh: 28); tufan günlerinde bindiği gemisini **بيتاً** diye adlandırdı. Denir ki: Falan, karısı üzerine **بَيْتاً** bina etti; onunla gerdeğe girdiği ve onu kurulmuş bir **بيْتاً**’e soktuğu zaman. Ve ikisinin ihtiyaç duyacağı alet, döşek ve başkasını ona taşımıştır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

تَيْأَب: اسم موضِعٍ. قال عباس بن مِرْداسٍ السُّلَمِي:
فإِنَّكَ عَمْري، هل أُرِيكَ ظَعائِناً، *  سَلَكْنَ على ركْنِ الشَطاةِ، فَتَيْأَبَا والتَّوْأَبانِيَّانِ: رَأْسا الضَّرْعِ من الناقة. وقيل: التَّوْأَبانِيَّانِ قادِمَتا الضَّرْعِ. قال ابن مُقْبِل: فَمَرَّتْ على أَظْرابِ هِرٍّ، عَشِيَّةً،  * لها تَوْأَبانِيَّانِ لم يَتَفَلْفَلا لم يَتَفَلْفَلا أَي لم يَظْهَرا ظُهوراً بَيِّناً؛ وقيل: لم تَسْوَدَّ حَلَمتاهُما. ومنه قول الآخر: طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ، حتى كأَنها  * فَلافِلُ. . . . . . . . . . (1) (1 قوله «طوى أمهات إلخ» هو في التهذيب كما ترى.)
أَي لَصِقَت الأَخْلافُ بالضَّرَّةِ كأَنها فَلافِلُ.
قال أَبو عُبَيدةَ: سَمَّى ابنُ مُقْبِل خِلْفَي الناقةِ توأَبانِيَّيْنِ، ولم يَأْت به عربي، كأَنَّ الباءَ مُبْدَلةٌ من الميم. قال أَبو منصور: والتاءُ في التوأَبانِيَّيْنِ ليست بأَصلية. قال ابن بري، قال الأَصمعي: التَّوْأَبانِيَّانِ الخِلْفانِ؛ قال: ولا أَدري ما أَصل ذلك. يريد لا أَعرف اشْتِقاقَه، ومن أَين أُخِذَ. قال: وذكر أَبو علي الفارسي أَن أَبا بكر بن السَّرَّاجِ عَرَفَ اشتِقاقَه، فقال: تَوْأَبانِ فَوْعَلانِ من الوَأْبِ، وهو الصُّلْبُ الشديدُ، لأَن خِلْفَ الصغيرةِ فيه صَلابةٌ، والتاء فيه بدل من الواو، وأَصله وَوْأَبانِ، فلما قُلبت الواو تاءً صار تَوْأَبانِ، وأُلحِق ياءً مشدَّدة زائدةً، كما زادوها في أَحْمَرِيٍّ، وهم يُريدون أَحمَرَ، وفي عارِيَّةٍ وهم يُرِيدون عارةً، ثم ثَنَّوْه فقالوا: تَوْأَبانِيَّانِ. والأَظْرابُ: جمع ظَرِبٍ، وهو الجُبَيْلُ الصغير. ولم يَتَفَلْفَلا أَي لم يَسْوَدّا. قال: وهذا يدل على أَنه أَراد القادِمَتَيْنِ من الخِلْفِ.

##### Türkçe

**تَيْأَب**: bir yer adıdır. Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî dedi:
فإِنَّكَ عَمْري، هل أُرِيكَ ظَعائِناً، *  سَلَكْنَ على ركْنِ الشَطاةِ، فَتَيْأَبَا

**التَّوْأَبانِيَّانِ**: dişi deveden memenin iki başıdır. Ve denildi ki: **التَّوْأَبانِيَّانِ** memenin iki ön kısmıdır. İbn Mukbil dedi:
فَمَرَّتْ على أَظْرابِ هِرٍّ، عَشِيَّةً،  * لها تَوْأَبانِيَّانِ لم يَتَفَلْفَلا

**لم يَتَفَلْفَلا** yani açık-seçik bir görünüşle görünmediler; ve denildi ki: ikisinin meme başları kararmadı. Ve ondan, başkasının sözü:
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ، حتى كأَنها  * فَلافِلُ. . . . . . . . . . (1)

(1 “طوى أمهات إلخ” sözü, gördüğün üzere, **التهذيب**’dedir.)

Yani: sağım memeleri **الضَّرَّةِ**’ye yapıştı; sanki onlar **فَلافِلُ** gibidir.

Ebû Ubeyde dedi: İbn Mukbil, dişi devenin iki sağım memesini **توأَبانِيَّيْنِ** diye adlandırdı; ve onu bir Arap getirmedi; sanki **الباء** **الميم**’den بدل edilmiştir. Ebû Mansûr dedi: **التاءُ** **التوأَبانِيَّيْنِ**’de aslî değildir. İbn Berrî dedi, **الأَصمعي** dedi: **التَّوْأَبانِيَّانِ** iki sağım memedir; dedi ki: bunun aslının ne olduğunu bilmiyorum. Yani: onun اشتقاقını ve nereden alındığını bilmiyorum, demek ister. Dedi ki: Ebû Ali el-Fârisî, Ebû Bekr b. es-Serrâc’ın onun اشتقاقını bildiğini zikretti; şöyle dedi: **تَوْأَبانِ** **فَوْعَلانِ** veznindedir, **الوَأْبِ**’den; o da katı, şiddetli olandır; çünkü küçüğün sağım memesinde bir katılık vardır; ve ondaki **التاء** **الواو**’dan بدل’dir; aslı **وَوْأَبانِ**’dır; **الواو** **تاء**’ya çevrilince **تَوْأَبانِ** oldu; ve زائد, şeddeli bir **ياء** ilhak edildi; tıpkı **أَحْمَرِيٍّ**’de onu artırdıkları gibi, hâlbuki **أَحمَرَ**’ı kastediyorlar; ve **عارِيَّةٍ**’de, hâlbuki **عارةً**’yı kastediyorlar; sonra onu tesniye ettiler de **تَوْأَبانِيَّانِ** dediler. Ve **الأَظْرابُ**: **ظَرِبٍ**’in cem‘idir; o da küçük tepeciktir. **ولم يَتَفَلْفَلا** yani kararmadılar. Dedi ki: Bu, onun sağım memenin iki ön kısmını kastettiğine delâlet eder.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

تيأب كفعلل أي أن حروفها أصلية: ع قال عباس بن مرداس السلمي:
  فإنك عمري هل أريك ظعائنا                      سلكن على ركن الشطاة فتيأبا والتوأبانيان تثنية توأبان فوعلان من الوأب كما اختاره أبو علي الفارسي، سيأتي في وأب بناء على أن التاء زائدة، وقيل إنه من توأب بمعنى توأم، وسيذكر في محله: ووهم الجوهري فذكره هنا بناء على أنه بوزن صيقل أو جوهر، هكذا قاله الصاغاني، والعجب من المؤلف أحاله في وأب ولم يتعرض له هناك، إما قصورا أو غفلة، وقد أقام عليه النكير شيخنا، وجلب عليه رجل الكلام وخيله من هنا وهنا.
 وقولهم ما به تؤبة، كهمزة، محله في وأب فراجع هناك تظفر بالمراد.

##### Türkçe

**تيأب** (فعلل gibi), yani harfleri aslîdir: **ع**. Abbas b. Mirdâs es-Sülemî dedi:
  “Şüphesiz sen, ömrüm, sana bir göçenleri göstereyim mi?                      **الشطاة**’nin rüknü üzerine girdiler de **فتيأبا** oldular.”

**والتوأبانيان**: **توأبان**’ın tesniyesidir; **فوعلان** (vezninde), **الوأب**’den; Ebû Ali el-Fârisî’nin seçtiği üzere. **وأب**’de, **التاء**’nın زائد olduğu esasına binaen gelecektir. Ve “Şüphesiz o, **توأب**’dendir; **توأم** mânâsında” denildi; mahallinde zikredilecektir. Cevherî yanıldı da onu burada zikretti; **صيقل** yahut **جوهر** vezninde olduğu esasına binaen. Sâğânî bunu böyle söyledi. Müelliften şaşılır: onu **وأب**’de havale etti de orada ona temas etmedi; ya kusurdan ya gafletten. Şeyhimiz ona karşı inkârı ikame etti; ve ona sözün erini celbetti ve onu buradan ve buradan hayal ettirdi.

Ve onların sözü: “Onda **تؤبة** yoktur”; **همزة** gibi; mahalli **وأب**’dedir; oraya müracaat et, murada nail olursun.
