# تأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تأب

تَيْأَب: اسم موضِعٍ. قال عباس بن مِرْداسٍ السُّلَمِي:
فإِنَّكَ عَمْري، هل أُرِيكَ ظَعائِناً، *  سَلَكْنَ على ركْنِ الشَطاةِ، فَتَيْأَبَا والتَّوْأَبانِيَّانِ: رَأْسا الضَّرْعِ من الناقة. وقيل: التَّوْأَبانِيَّانِ قادِمَتا الضَّرْعِ. قال ابن مُقْبِل: فَمَرَّتْ على أَظْرابِ هِرٍّ، عَشِيَّةً،  * لها تَوْأَبانِيَّانِ لم يَتَفَلْفَلا لم يَتَفَلْفَلا أَي لم يَظْهَرا ظُهوراً بَيِّناً؛ وقيل: لم تَسْوَدَّ حَلَمتاهُما. ومنه قول الآخر: طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ، حتى كأَنها  * فَلافِلُ. . . . . . . . . . (1) (1 قوله «طوى أمهات إلخ» هو في التهذيب كما ترى.)
أَي لَصِقَت الأَخْلافُ بالضَّرَّةِ كأَنها فَلافِلُ.
قال أَبو عُبَيدةَ: سَمَّى ابنُ مُقْبِل خِلْفَي الناقةِ توأَبانِيَّيْنِ، ولم يَأْت به عربي، كأَنَّ الباءَ مُبْدَلةٌ من الميم. قال أَبو منصور: والتاءُ في التوأَبانِيَّيْنِ ليست بأَصلية. قال ابن بري، قال الأَصمعي: التَّوْأَبانِيَّانِ الخِلْفانِ؛ قال: ولا أَدري ما أَصل ذلك. يريد لا أَعرف اشْتِقاقَه، ومن أَين أُخِذَ. قال: وذكر أَبو علي الفارسي أَن أَبا بكر بن السَّرَّاجِ عَرَفَ اشتِقاقَه، فقال: تَوْأَبانِ فَوْعَلانِ من الوَأْبِ، وهو الصُّلْبُ الشديدُ، لأَن خِلْفَ الصغيرةِ فيه صَلابةٌ، والتاء فيه بدل من الواو، وأَصله وَوْأَبانِ، فلما قُلبت الواو تاءً صار تَوْأَبانِ، وأُلحِق ياءً مشدَّدة زائدةً، كما زادوها في أَحْمَرِيٍّ، وهم يُريدون أَحمَرَ، وفي عارِيَّةٍ وهم يُرِيدون عارةً، ثم ثَنَّوْه فقالوا: تَوْأَبانِيَّانِ. والأَظْرابُ: جمع ظَرِبٍ، وهو الجُبَيْلُ الصغير. ولم يَتَفَلْفَلا أَي لم يَسْوَدّا. قال: وهذا يدل على أَنه أَراد القادِمَتَيْنِ من الخِلْفِ.

### Türkçe

**تَيْأَب**: bir yer adıdır. Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî dedi:
فإِنَّكَ عَمْري، هل أُرِيكَ ظَعائِناً، *  سَلَكْنَ على ركْنِ الشَطاةِ، فَتَيْأَبَا

**التَّوْأَبانِيَّانِ**: dişi deveden memenin iki başıdır. Ve denildi ki: **التَّوْأَبانِيَّانِ** memenin iki ön kısmıdır. İbn Mukbil dedi:
فَمَرَّتْ على أَظْرابِ هِرٍّ، عَشِيَّةً،  * لها تَوْأَبانِيَّانِ لم يَتَفَلْفَلا

**لم يَتَفَلْفَلا** yani açık-seçik bir görünüşle görünmediler; ve denildi ki: ikisinin meme başları kararmadı. Ve ondan, başkasının sözü:
طَوَى أُمَّهاتِ الدَّرِّ، حتى كأَنها  * فَلافِلُ. . . . . . . . . . (1)

(1 “طوى أمهات إلخ” sözü, gördüğün üzere, **التهذيب**’dedir.)

Yani: sağım memeleri **الضَّرَّةِ**’ye yapıştı; sanki onlar **فَلافِلُ** gibidir.

Ebû Ubeyde dedi: İbn Mukbil, dişi devenin iki sağım memesini **توأَبانِيَّيْنِ** diye adlandırdı; ve onu bir Arap getirmedi; sanki **الباء** **الميم**’den بدل edilmiştir. Ebû Mansûr dedi: **التاءُ** **التوأَبانِيَّيْنِ**’de aslî değildir. İbn Berrî dedi, **الأَصمعي** dedi: **التَّوْأَبانِيَّانِ** iki sağım memedir; dedi ki: bunun aslının ne olduğunu bilmiyorum. Yani: onun اشتقاقını ve nereden alındığını bilmiyorum, demek ister. Dedi ki: Ebû Ali el-Fârisî, Ebû Bekr b. es-Serrâc’ın onun اشتقاقını bildiğini zikretti; şöyle dedi: **تَوْأَبانِ** **فَوْعَلانِ** veznindedir, **الوَأْبِ**’den; o da katı, şiddetli olandır; çünkü küçüğün sağım memesinde bir katılık vardır; ve ondaki **التاء** **الواو**’dan بدل’dir; aslı **وَوْأَبانِ**’dır; **الواو** **تاء**’ya çevrilince **تَوْأَبانِ** oldu; ve زائد, şeddeli bir **ياء** ilhak edildi; tıpkı **أَحْمَرِيٍّ**’de onu artırdıkları gibi, hâlbuki **أَحمَرَ**’ı kastediyorlar; ve **عارِيَّةٍ**’de, hâlbuki **عارةً**’yı kastediyorlar; sonra onu tesniye ettiler de **تَوْأَبانِيَّانِ** dediler. Ve **الأَظْرابُ**: **ظَرِبٍ**’in cem‘idir; o da küçük tepeciktir. **ولم يَتَفَلْفَلا** yani kararmadılar. Dedi ki: Bu, onun sağım memenin iki ön kısmını kastettiğine delâlet eder.
