# تأتأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%AA%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D8%AA%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأتأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D8%AA%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: تأتأ

باب اللفيف من التاء
التاء: حَرْفٌ من حُرُوف المعجم لا يُعْرَب.
وتاوتِهْ لغتان كقولك: ذا وذِهْ، وتقول: هذي فلانةٌ، كقولك: هذهِ، وفي لغة: هاتا فلانةٌ، وهي بغير هاء أحسنُ كقول الشاعر:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
وعلى هاتَيْن اللغتَينِ قالوا: تيكَ وتلكَ وتالِكَ كما قالوا: ذلكَ، وهي أقبَح اللغاتِ، فإذا ثَنَّيْتَ لم تقل: الاِّتانِ، وتانِكَ، وتَينِ، وتَينِكَ، في الجرِّ والنَّصْب في اللغات كلها، وإذا صَغَّرْتَ لم تقل إلاّ تَيا، وبها سُمِّيَت المرأة تيّا.
والتّي هي معرفة تا لا يقولونَها في المعرفة إلاِّ على هذه اللغة، وجَعَلوا إِحَدى اللاّمَيْنِ تقويةً للأخرى استِقباحاً أن يقولوا اَلْتي، وإِنَّما أرادوا بها الألف واللام المُعرِّفة، والجميع اللاّتي، واللواتي جمع اللاّتي، ويُلْقون التّاءَ فيقولون: اللاّئي، ممدودةٌ وقد تخرجُ الياءُ فيقال: اللاّء بكسرة تدلّ على الياء.
وتصغير التي اللَّتَيّا، ويجمَعُ اللَّتَيّاتُ.
وإِنّما صار تصغيرتِهِ وذِهِ وما فيهما من اللغات تيّاً، لأنّ التّاءَ والذّال من ذِهِ، وتِهِ كل واحدةٍ هي نَفْسُ الكلمة وما لحقها من بعدها فإِنّه عِمادٌ للتاء، لكي ينطلق به اللسان، فلما صُغِّرتْ لم تجدْ ياءَ التَّصغير حَرْفَين من أصل البناء تَجيء بعدها كما جاءتْ في سُعَيْد وعُمَيْر.
والتصغير على أربعة أنحاء: تقريب وتقليل وتصغير وتحقير، ولكنَّهما وقَعَا بعد التاء، فجاء بعد فتحةٍ، والحرف الذي الذي قيل ياء التصغير بجنبْها لا يكون إلاّ مفتوحاً، ووقَعَت التاء إلى جنبِها فانتصَبَتْ، وصارّ ما بعدَها قوَّةً لها، ولم يَنضمّ قبلَها شيءٌ لأنّه ليس قبلها حَرْفان، وجميع التصغير صدره مضمومٌ، والحرف الثاني منصُوبٌ، ثم بعدها ياء التصغير، ومَنَعَهم أن يَرفَعُوا الياءَ التي في التصغير، لأنّ هذه الأحرف دَخَلَتْ عماداً لِلِّسان في آخِر الكلمة فصارت الياء التي قبلَها في غي موضعها، لأنَّها بُنِيَتْ لِلَّسان عماداً، فإذا وقَعَتْ في الحشو لم تكن عماداً، وهي في بناء الألف التي كانتْ في تا، قال الشاعر في تصغير التي:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
والتصغير على أربعة أنحاءٍ فتَدَبَّرْ وتَفَهَّمْ.
توو:

التَّوُّ: الحَبْلُ يُفتَلُ طاقاً واحداً لا يُجعَل له قُوىً مُبْرَمة، والجميع الأتواء.
وفي الحديث: "الاستِجمار بتَوٍّ أي بفَرْدٍ ووِتْرٍ من الحجارة والماء لا بشَفعٍ".
ويقال: جاء فلانٌ تَوّاً، أي وَحْدَه.
ويقال: وَجَّهَ فلانٌ من خَيْلهِ للغارةِ بألْفِ تَوٍّ، أي بأَلْف رجلٍ جريدةً مُتَخفِّفينَ. وإذا عَقَدْتَ عَقداً بإِدارة الرِّباط مرّةً واحدة قلتَ: عَقَدْتُه بتَوٍّ واحدٍ، قال:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
أي نصفِ تَوٍّ، والنون في تنّ زائدة، والأصل فيها تا خفيفةٌ خَفَّفَها من تو فإنْ قلتَ على أصلها تَوْ خفيفةً مثلُ لَوْ جازَ، غير أنّ الأسمَ إذا جاءت في آخره وأو بعد فتحة حُمِلَت على الألف، وإنَّما يحسُن في لو لأنّها حرفُ أداةٍ وليست باسَمٍ، فلو حَذَفْتَ من يَوْم الميم وتَركْتَ الواو والياء وأنتَ تُريدُ إِسكانَ الواو، ثم تجعَلُ ذلك اسْماً تُجرية بالتنوين، وغير التنوين في لغة من يقول: هذا حارٌ قد جاءَ، مرفوعاً، لقُلْتَ في محذوف يوم: هذا يا قد جاء، وكذلك في لَوْم ولَوْح، ومَنَعَهم أن يقولوا في لو لأنَّ لو هكذا أُسِّسَت، ولم تُجْعَل اسماً كاللّوْحِ فإذا أرَدْتَ به نِداءُ قُلتَ: يا لَوُّ أَقْبلَ، فيمَنْ يقول: يا حارُ لأنّ نَعتَ اللَّوِّ، بالتشديد، يا لَوُ، تقويةٌ للواو، ولو كان اسمُه حَوّاً ثم أردت حذفذَ إحدَى الواوَين قُلْتَ: يا حَا أَقبِلْ، بقِيَت الواو أَلِفاً بعدَ الفتحة، وليس في جميع الأسما واوٌ مُعَلَّقةٌ بعد فتحةٍ إِلاّ أن يُجْعَلَ اسْماً.
والتَّوَى، مقصور: ذهاب المال الذي لا يُرجَى، وتَوِيَ يَتْوَى تَوىً: ذَهَبَ.
وأَتْوَى فلانٌ مالَه فتَوِيَ فهو تَوٍ.
تأتأ:
التَّأْتَأةُ في الصَّوت، وتَأْتَأْتُ بالتَّيْسِ عند السِّفادِ.
أتي:
وتقول: أتاني فلانٌ أَتْياً وإتياناً وأتيَةً واحدة، ولا يقال: إِتْيانةٌ واحدةٌ لأن المصادر كُلّها إذا جُعِلَت واحدةً رُدَّت إلى بناء فَعْلة، وذلك إذا كان منها الفِعلُ على فَعَلَ أو فَعِلَ، فإذا أدخِلَتْ في الفعل زيادات فوق ذلك أُدْخِلَتْ فيها زيادتُها في الواحدة كقولك: إِقبالةٌ واحدةٌ، ومِثلُ تَفَعَّلَ تَفعِلةً واحدة واشباه ذلك، وذلك في الشيءِ الذي يَحسُنُ أن تقولَ: فَعْلة واحدة وإلا فلا، قال:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
أتو:
الأتْوُ: الاستقامة في السَّيرْ والسُّرْعةِ، ويأتو البَعير أتواً.
وتقول العرب: أتَوْتُ فلاناً من أرض كذا، أي سِرتُ إليه، ويجوز في معنى أتَيْتُه، قال:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
والإِيتاء: الاِعطاءُ.
ويقال: هاتِ في معنى آتِ على فاعِل، فدَخَلَت الهاء على الألف.
والمُؤاتاةُ: حُسنُ المُطاوَعة.
وتَأَتَّى لفلانٍ أمرُه وأَتَّاهُ اللهُ تَأْتِيةً، قال:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
والآتي والأَتيُّ لغتانِ، الصَّوابُ: الأَتيُّ.
والأُتِيُّ جماعة، وكذلك الآتاء الجماعة، وهو وَقَعَ في النَّهرْ من خَشَبٍ أو وَرَقٍ ونحوِه مِمّا لا يَحبِسُ الماءَ.
والأَتِيُّ عند العامّةِ النَّهرُ الذي يجري فيه الماء إلى الحَوْض، والجمع الأُتِيُّ والآتاء، وقالت طائفة من النّاس: الأَتِيُّ السَّيْل الذي لا يُدْرَى من أينَ أَتَى.
وأتَّيتُ للماء تَأتِيّاً إذا حَرَفتُ له مَجْرَىَ، قال الشاعر:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
وقال:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
يقال: أراد به أتيّ التَّوَى، وهو مَجْراه، ويقال: عَنَى به ما يَحبِسُ المَجرَى من وَرَقٍ أو حشيش.
ورجلٌ أَتيٌّ إذا كان غَريباً في قومٍ ليس منهم، وأَتاويٌّ.
والإِتاوةُ: الخَراجُ، وكلُّ قِسمةٍ تُقسَم عل قوم مما يُجْبَى، وقد يَجعَلون الرُّشْوةَ إِتاوةٌ.
وتقول: آتَيْتُ فلاناً على أمره مُؤاتاةً، ولا تقول: واتَيْتُه إِلاّ في لغةٍ قبيحة لليَمَن، وأهل اليَمَن يقولون: واتَيتُ وواسَيْتُ وواكَلْتُ ونحوُ ذلك، ووامَرْتُ من أمَرْتُ، وإنِّما يجعلونَها واواً على تخفيف الهمزة في يُؤاكل ويُؤامِرُ ونحوِ ذلك.

### Türkçe

باب اللفيف من التاء
**التاء**: Mu‘cem harflerinden bir harftir; i‘rab olunmaz.
Ve **تاوتِهْ** iki lugattır; senin “**ذا** ve **ذِهْ**” demen gibi. Ve dersin: “**هذي** falanca”, “**هذهِ**” demen gibi. Ve bir lugatta: “**هاتا** falanca”; ve o, **هاء**sız daha güzeldir; şairin sözü gibi:
ها إنّ تا عِذرةٌ إلاّ تكنْ نَفَعَتْ		فإِنَّ صاحبَها قد تاهَ في البَلَدِ
Ve bu iki lugat üzere dediler: **تيكَ** ve **تلكَ** ve **تالِكَ**, “**ذلكَ**” dedikleri gibi; ve o, lugatların en çirkini(=en kaba olanı)dır. Artık tesniye yaptığında “**الاِّتانِ**” demezsin; ve “**تانِكَ**” ve “**تَينِ**” ve “**تَينِكَ**” (demezsin); cerr ve nasbda, lugatların hepsinde. Ve tasğîr yaptığında ancak “**تَيا**” dersin; ve onunla kadın “**تيّا**” diye adlandırıldı.

Ve **التّي**; **تا**’nın ma‘rifesidir; ma‘rifede onu ancak bu lugat üzere söylerler. Ve iki **لام**dan birini ötekine takviye kıldılar; “**اَلْتي**” demeyi çirkin görerek. Ve ancak onunla ma‘rife eden **الألف** ve **اللام**ı murad ettiler. Ve cem‘i: **اللاّتي**. Ve **اللواتي**, **اللاّتي**’nin cem‘idir. Ve **التّاء**yı atarlar da “**اللاّئي**” derler; meddlidir. Ve bazen **الياء** çıkar da “**اللاّء**” denir; **الياء**ya delalet eden bir kesre ile.

Ve **التي**’nin tasğîri: **اللَّتَيّا**; ve **اللَّتَيّاتُ** diye cem‘ olunur.

Ve ancak **ذِهِ** ve **تِهِ** ve onlarda bulunan lugatların tasğîri **تيّاً** oldu; çünkü **التّاء** ve **الذّال**, **ذِهِ**’den ve **تِهِ**’den (dir); her biri kelimenin bizzat kendisidir; ve ondan sonra ona bitişen şey ise **التّاء** için bir direk(=dayanak)tır; dil onunla akıp gitsin diye. Artık tasğîr olunduğunda, tasğîr **ياء**sı, aslî binadan iki harfi, onun ardından gelecek şekilde bulmadı; **سُعَيْد** ve **عُمَيْر**’de geldiği gibi.

Ve tasğîr dört nev‘ üzeredir: yaklaştırma ve azaltma ve küçültme ve tahkir; lâkin ikisi **التاء**dan sonra vâki oldu; böylece bir fethadan sonra geldi. Ve “tasğîr **ياء**sı” denilen harf, onun yanında ancak meftûh olur. Ve **التاء** onun yanına vâki oldu da nasb olundu; ve ondan sonrası ona bir kuvvet oldu. Ve ondan önce bir şey damme almadı; çünkü ondan önce iki harf yoktur. Ve tasğîrin hepsi: başı madmûmdur; ve ikinci harf mansûbdur; sonra onun ardından tasğîr **ياء**sı (gelir). Ve onları, tasğîrdeki **ياء**yı ref‘ etmelerinden men eden şey: bu harfler kelimenin sonunda dile direk olarak girdi; böylece ondan önceki **ياء**, yerinin gayrında oldu; çünkü dile direk olarak bina olundu. Artık içte vâki olduğunda direk olmaz. Ve o, **تا**’da bulunan **الألف**in binası içindedir. Şair, **التي**’nin tasğîrinde dedi:
مع اللَّتَيَّا واللَّتَيَّا والتَّي
Ve tasğîr dört nev‘ üzeredir; öyleyse düşün ve anla.

توو:

**التَّوُّ**: iptir; tek bir kat olarak bükülür; ona bükülmüş kuvveler yapılmaz. Ve cem‘i: **الأتواء**.
Ve hadiste: “**الاستِجمار بتَوٍّ** أي taşlardan ve sudan tek(=ferd) ve vitir ile; çift ile değil.”
Ve denir: falan **تَوّاً** geldi; yani tek başına.
Ve denir: falan, baskın için atından bin **تَوٍّ** ile sevk etti; yani bin adam ile; çıplak(=teçhizatsız) olarak hafiflemişler. Ve bir bağı bir defa dolandırarak bir düğüm bağladığında dersin: onu bir **تَوٍّ** ile bağladım. Dedi:
جاريةٌ ليسَتْ من الوَخْشنِّ
لا تعقِدُ المنطِقَ بالمِتنَنِّ
اِلاّ بتَوٍّ واحدٍ أو تَنِّ
Yani **تَوٍّ**’un yarısı. Ve **تنّ**’deki **النون** zâiddir. Ve aslında o, hafif bir **تا**dır; onu **تو**’dan hafifletti. Artık onu aslında üzere “hafif **تَوْ**” diye söylesen, “**لَوْ**” gibi câiz olurdu; ancak isimler, sonunda bir fethadan sonra **و** geldiğinde, **الألف** üzerine haml olundu. Ve ancak **لو**’da güzel olur; çünkü o bir edat harfidir, isim değildir. Artık **يَوْم**’dan **الميم**i hazf etsen ve **الواو** ile **الياء**yı bıraksan; ve sen **الواو**’yu iskân etmeyi murad ederken; sonra bunu bir isim kılsan; onu tenvin ile ve tenvinsiz, “**هذا حارٌ قد جاءَ**” diyenin lugatında merfû‘ olarak yürütürsen; **يوم**’un mahzûfunda şöyle derdin: “**هذا يا قد جاء**”. Ve yine **لَوْم** ve **لَوْح**’ta da (böyledir). Ve onları **لو** hakkında söylemekten men eden şey: **لو** böylece tesis olundu; ve **اللّوْح** gibi bir isim kılınmadı. Artık onunla nida murad ettiğinde dersin: “**يا لَوُّ أَقْبلَ**”; “**يا حارُ**” diyen kimseye göre. Çünkü **اللَّوِّ**’ün sıfatı, teşdîd ile, “**يا لَوُ**”, **الواو**’yu takviyedir. Ve eğer onun ismi **حَوّاً** olsaydı, sonra iki **واو**dan birini hazf etmeyi murad etseydin, “**يا حَا أَقبِلْ**” derdin; **الواو**, fethadan sonra **ألف** olarak kaldı. Ve isimlerin hepsinde, bir fethadan sonra asılı bir **واو** yoktur; ancak isim kılınırsa (olur).
Ve **التَّوَى** (maksûr): geri dönmesi umulmayan malın gitmesidir. Ve **تَوِيَ يَتْوَى تَوىً**: gitti.
Ve falan malını **أَتْوَى** etti; böylece o **تَوِيَ** oldu; artık o **تَوٍ**dur.

تأتأ:
**التَّأْتَأةُ** sestedir. Ve ben, çiftleşme sırasında teke ile **تَأْتَأْتُ** ettim.

أتي:
Ve dersin: falan bana **أَتْياً** ve **إتياناً** ve bir tek **أتيَةً** ile geldi. Ve “bir tek **إِتْيانةٌ**” denmez; çünkü masdarların hepsi, bir tek kılındığında, **فَعْلة** binasına döndürülür. Ve bu, fiil ondan **فَعَلَ** veya **فَعِلَ** üzere olduğunda (böyledir). Artık fiile bunun üstünde ziyadeler sokulduğunda, o ziyadesi, bir tek(=vahid)de de ona sokulur; senin “bir tek **إِقبالةٌ**” demen gibi. Ve **تَفَعَّلَ** gibi: bir tek **تَفعِلةً**; ve bunun benzerleri. Ve bu, “bir tek **فَعْلة**” demenin güzel olduğu şeydedir; yoksa değil. Dedi:
إِنّي، وأَتْيَ ابنِ غَلاّقٍ لـيَقـريَنـي،		كغابِطِ الكلب يَبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ

أتو:
**الأتْوُ**: yürüyüşte doğruluk ve sürattir. Ve deve **يأتو** eder; **أتواً**.
Ve Araplar der: “Ben falana filan yerden **أتَوْتُ**”; yani ona yürüdüm. Ve “**أتَيْتُه**” manasında câiz olur. Dedi:
يا قومِ، مالي وأبا ذُؤَيب،		كُنتُ إذا أَتَوْتُه من غَيبِ
يَشَمُّ عِطفي ويَبُزُّ ثوبـي		كأنَّني أَرَبتُـه بـرَيْبِ
Ve **الإِيتاء**: vermedir.
Ve “**هاتِ**”, **فاعِل** üzere “**آتِ**” manasındadır; böylece **الهاء**, **الألف** üzerine girdi.
Ve **المُؤاتاةُ**: itaatte güzelliktir.
Ve falanın işi ona **تَأَتَّى** oldu; ve Allah ona **أَتَّاهُ**; **تَأْتِيةً**. Dedi:
تأتَّى له الدهرُ حتى انْجَبَرْ
Ve **الآتي** ve **الأَتيُّ** iki lugattır; doğru olan: **الأَتيُّ**.
Ve **الأُتِيُّ** bir cemaat(=topluluk)tur; ve yine **الآتاء** da cemaat(=topluluk)tur. Ve o, nehirde ağaçtan veya yapraktan ve benzerinden, suyu hapsetmeyen şeyden vâki olandır.
Ve **الأَتِيُّ**, avam yanında, suyun havuza aktığı nehirdir. Ve cem‘i: **الأُتِيُّ** ve **الآتاء**. Ve insanlardan bir taife dedi: **الأَتِيُّ**, nereden geldiği bilinmeyen seldir.
Ve suya, onun için bir akış yolu çevirdiğimde, **تَأتِيّاً** ile suya **أتَّيتُ** derim. Şair dedi:
وبعض القول ليس له عِناجٌ		كَسَيل الماء ليس له إتـاءُ
Ve dedi:
خَلَّت بسَيْلٍ أَتِيٍّ كان يَحْبِسُـه		ورَفَّعَته إلى السِّجْفَينِ فالنَّضَدِ
Denir: onunla **التَّوَى**’nın **أتيّ**sini murad etti; ve o, onun akış yoludur. Ve denir: onunla, akış yolunu yapraktan veya ottan hapseyen şeyi kastetti.
Ve bir adam **أَتيٌّ**dur; kavminde onlardan olmayan bir garip olduğunda. Ve **أَتاويٌّ** (de denir).
Ve **الإِتاوةُ**: haracdır. Ve kavim üzerine, toplanan şeyden taksim olunan her taksimdir. Ve bazen rüşveti **إِتاوةٌ** kılarlar.
Ve dersin: falana işi üzerine **مُؤاتاةً** ile **آتَيْتُ**. Ve “**واتَيْتُه**” demezsin; ancak Yemen’e ait çirkin bir lugatta (denir). Ve Yemen ehli der: **واتَيتُ** ve **واسَيْتُ** ve **واكَلْتُ** ve bunun benzeri; ve **وامَرْتُ**, **أمَرْتُ**’dan. Ve ancak onu **واو** kılarlar; **يُؤاكل** ve **يُؤامِرُ** ve bunun benzerlerinde hemzeyi hafifletmek üzere.
