# تأف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: تأف

أَتَيْتُه على تَئِفّة ذلك: كتَفِئّةٍ، فَعِلَّةٌ عند سيبويه، وتَفْعِلةٌ عند أَبي عليّ، أَي حين ذلك لأَنَّ العرب تقول: أَفَفْتُ عليه عَنْبرةَ الشتاء أَي أَتيته في ذلك الحين؛ وأَتيته على إفَّان ذلك وتِئِفّانه أَي أَوَّلِه، فهذا يَشْهَد بزيادتها. قال أَبو منصور: ليست التاء في تَفِئَّةٍ وتَئِفَّةٍ أَصليةً. والتَّئفّانُ: النَّشاطُ.

### Türkçe

Ona, bunun **تَئِفّة**’si üzere geldim: **تَفِئّة** gibi; Sîbeveyh katında **فَعِلَّةٌ**’dir, Ebû Alî katında ise **تَفْعِلةٌ**’dir; yani o vakit; çünkü Araplar şöyle der: “Ona kışın **عَنْبرةَ**’sı üzere **أَفَفْتُ** ettim”, yani ona o vakitte geldim; ve ona bunun **إفَّان**’ı ve **تِئِفّانه**’si üzere geldim, yani onun evveli üzere; şu hâlde bu, onun ziyadeliğine şehadet eder. Ebû Mansûr dedi: **تَفِئَّةٍ** ve **تَئِفَّةٍ**’deki **التاء** aslî değildir. Ve **التَّئفّانُ**: canlılık/çevikliktir.
