# تأم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AA%D8%A3%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [تأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A3%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: تأم

تَآءَمَ أَخَاهُ
3 تَآءَمَ أَخَاهُ ذ , (K, TA, [in the TT, as from the M, written تَأَمَ, and so by Golius,]) inf. n. مُتَآءَمَةٌ, (TA,) He was twinborn with his brother. (M, K, TA.) ― -b2- تآءم, (S,) or تآءم ثَوْبًا, (M, K, TA, [in the TT, again, written تَأَمَ,]) inf. n. as above, (S, TA,) (assumed tropical:) He wove a piece of cloth of threads two and two together (S, M, K) in its warp and its woof. (K.) [See مِتْآمٌ, and see also نِيرٌ.] ― -b3- تآءم الفَرَسُ, (K, [written by Golius تَأَمَ,]) inf. n. as above, (TA,) (assumed tropical:) The horse fetched run after run. (K.)

أَتْأَمَتْ
4 أَتْأَمَتْ ذ She (a mother, K, or a woman, S, M, Msb, and any pregnant animal, M) twinned, or brought forth two at one birth. (T, S, M, Msb, K.) -A2- أَتْأَمَهَا i. q. أَفْضَاهَا [like آتَمَهَا, q. v. in art. اتم]. (S, K.) [Golius and Freytag have rendered it as though it meant أَفْضَى اـِلَيْهَا.]

تِئْمٌ
تِئْمٌ ذ , whence هُوَ تِئْمُهُ: see تَوْءَمٌ.

تَئِيمٌ
تَئِيمٌ ذ , whence هُوَ تَئِيمُهُ: see تَوْءَمٌ.

تُؤَامِيَّةٌ
تُؤَامِيَّةٌ ذ A pearl; (M, K;) so called in relation to تُؤَامٌ, (TA,) which is a town twenty leagues from the metropolis of 'Omán, (K, TA,) in the tract next the sea, (TA,) a city of 'Omán whence pearls are purchased, (M,) erroneously called by J تَوْءَمٌ, [but in one copy of the S I find it written تُوام,] and said by him to be the metropolis of 'Omán; (K;) as also ↓ تَوْءَمِيَّةٌ, (TA, [and thus it is written in copies of the S, but in one copy I find it written تُوامِيَّة,]) thought by En-Nejeeremee to be thus called in relation to the oyster-shell, because this is always what is termed تَوْءَمٌ, q. v. (TA.)

تَوْءَمٌ
تَوْءَمٌ تم توءم توأم A twin; one of two young, (S, M, Mgh, Msb, K,) and of more, (M, K,) brought forth at one birth, (S, M, Mgh, Msb, K,) of any animals; whether a male or a female, or a male [brought forth] with a female; (M, K;) and تَوْءَمَةٌ is [also] applied to a female: (S, M, Mgh, Msb, K:) it occurs in poetry contracted into تَوَمٌ: (M:) the pl. is تَوَائِمُ and تُؤَامٌ, (S, M, Msb, K,) the latter of which is of a rare form, not without parallels, (M,) said by some to be a quasi-pl. n., and by some to be originally [تِئَامٌ,] with kesr, but the assertion of these last is condemned by AHei; (MF;) and تَوْءَمُونَ is allowable as applied to human beings: (S, TA:) you say, هُوَ تَوْءَمُهُ [in the TA, erroneously, تُؤْمُهُ, with damm,] and ↓ تِئْمُهُ and ↓ تَئِيمُهُ [in the CK تَيْئمُهُ] (AZ, M, K) [meaning He is his twin-brother]: and هُمَا تَوْءَمَانِ (S, * M, Mgh, Msb * K) and تَوْءَمٌ (M, K) [They two are twin-brothers]: or تَوْءَمٌ applies only to one of the two; (Msb;) it is a mistake to say هُمَا تَوْءَمٌ and هُمَا زَوْجٌ: (Mgh:) [but see زَوْجٌ:] Lth says that تَوْءَمٌ applies to two sons, or young ones, [born] together; and that one should not say هُمَا تَوْءَمَانِ, but هُمَا تَوْءَمٌ: this, however, is a mistake: correctly, as ISk and Fr say, تَوْءَمٌ applies to one, and تَوْءَمَانِ to two. (T, TA.) It is of the measure فَوْعَلٌ, (Kh, S, IB, Msb,) in the opinion of some, (IB,) and originally وَوْءَمٌ, (Kh, T, S, IB,) like as تَوْلَجٌ is originally وَوْلَجٌ; (Kh, T, S;) from الوِئَامُ, (T, IB,) “ the being mutually near, ” (T,) “ mutually agreeing, ” (T, IB,) “ being mutually conformable; ” (IB;) so that it means one that agrees with, or matches, another, (IB.) ― -b2- It is metaphorically used in relation to all things resembling one another [so that it means (tropical:) One of a pair]. (M.) A poet says,
قَالَتْ لَنَا وَدَمْعُهَا تُؤَامُ
كَالدُّرِّ اـِذْ أَسْلَمَهُ النِّظَامُ
عَلَى الَّذِينَ ارْتَحَلُوا السَّلَامُ
(assumed tropical:) [She said to us, while her tears fell in pairs, or in close succession, like large pearls when the string lets them drop off, Upon those who have departed be peace]. (S.) [This citation, and what immediately follows it in the S, mentioning the pl. تَوْءَمُونَ, not تُؤَامُونَ, have been misunderstood by Golius; and Freytag has followed him in this case.] ― -b3- التَّوْءَمُ is also [a name of] (assumed tropical:) A certain Mansion [of the Moon; namely, the Sixth; more commonly called الهَنْعَةُ;] pertaining to الجَوْزَآء [here meaning Gemini]; (M, K;) one of two [asterisms] called تَوْءَمَانِ: (M:) التَّوْءَمَانِ is (assumed tropical:) The Sign of Gemini. (Kzw.) ― -b4- [The pl.] تَوَائِمُ also signifies (assumed tropical:) Clusters, or what are clustered together, (مَا تَشَابَكَ,) of stars, and of pearls. (M, K.) ― -b5- And تَوْءَمَانِ, (assumed tropical:) A pair of pearls, or large pearls, for the ear: each of them is termed a تَوْءَمَة to the other. (TA.) ― -b6- التَّوْءَمَانِ, [in the CK التَّوْءَمانُ,] (assumed tropical:) A certain small herb, (AHn, M, K,) having a fruit like cumin-seed, (AHn, M, and K in art. وأم,) and many leaves, growing in the plains, spreading long and wide, and having a yellow flower. (AHn, TA.) ― -b7- التَّوْءَمُ also signifies (assumed tropical:) The arrow of the kind used in the game called المَيْسِر: (M:) or a certain arrow of those used in that game: (K:) or the second of those arrows; (S, M, K;) said by Lh to have two notches, and to entitle to two portions [of the slaughtered camel] if successful, and to subject to the payment for two portions if unsuccessful. (M.) ― -b8- And تَوْءَمَاتٌ, (assumed tropical:) A kind of women's vehicles [borne by camels], (T, K,) like the مَشَاجِر, (T, TA,) erroneously said in the copies of the K to be like the مَشَاجِب, (TA,) having no coverings, or canopies: the sing. is تَوْءَمَةٌ. (T, K.)

تَوْءَمِيَّةٌ
تَوْءَمِيَّةٌ تميه تمية توءميه توءمية توأم : see تُؤَامِيَّةٌ.

مُتْئِمٌ
مُتْئِمٌ ذ Twinning, or bringing forth two at one birth; (S, M, Msb, K;) applied to a mother, (K,) or a woman, (S, M, Msb,) and to any pregnant animal; (M;) without ة. (Msb.)

مِتْآمٌ
مِتْآمٌ متآم Accustomed to twin, or bring forth two at one birth; (S, M, K;) applied to a mother, (K,) or a woman, (S, M,) and to any pregnant animal: (M:) pl. مَتَائِيمُ. (Har p. 613.) ― -b2- Hence, (Har ubi suprà,) ثَوْبٌ مِتْآمٌ, (S, Har,) or ↓ مُتَآءَمٌ, (TA, PS,) [both app. correct,] (assumed tropical:) A piece of cloth woven of threads two and two together in its warp and its woof. (S, Har, TA.) ― -b3- Hence, also, أَبْيَاتٌ مَتَائِيمُ (tropical:) Verses consisting of words in pairs whereof each member resembles the other in writing. (Har ubi suprà.) [See also مُتَوْءَمٌ.]

مُتَآءَمٌ
مُتَآءَمٌ متآءم : see مِتْآمٌ.

فَرَسٌ مُتَائِمٌ
فَرَسٌ مُتَائِمٌ ذ (assumed tropical:) A horse fetching, or that fetches, run after run. (S, M.)

تَجْنِيسٌ مُتَوْءَمٌ
تَجْنِيسٌ مُتَوْءَمٌ تجنيس متم تجنيس متوءم (assumed tropical:) The using two words resembling each other in writing but not in expression; as in the saying, غَرَّكَ عِزُّكَ فَصَارَ قُصَارُ ذٰلِكَ ذُلَّكَ فَاخْشَ فَاحِشَ فِعْلِكَ فَعَلَّكَ تُهْدَا بِهٰذَا [Thy might, or elevated rank, hath deceived thee, and the end of that has become thine ignominy: fear then thine exorbitant deed, and may-be thou wilt be made to follow a right course by this]. (Har p. 269.)

### Türkçe

**تَآءَمَ أَخَاهُ**
3 **تَآءَمَ أَخَاهُ** ذ , (K, TA, [TT’de, M’den naklen, **تَأَمَ** yazılmıştır; Golius da böyle yazmıştır,]) mastarı **مُتَآءَمَةٌ**, (TA,) Kardeşiyle ikiz doğmuş oldu. (M, K, TA.) ― -b2- **تآءم**, (S,) yahut **تآءم ثَوْبًا**, (M, K, TA, [TT’de yine **تَأَمَ** yazılmıştır,]) mastarı yukarıdaki gibidir, (S, TA,) (mecaz kabul edilerek:) Çözgüsünde ve atkısında iplikleri ikişer ikişer birlikte olacak şekilde bir kumaş parçası dokudu. (S, M, K) (K.) [Bkz. **مِتْآمٌ**, ve ayrıca bkz. **نِيرٌ**.] ― -b3- **تآءم الفَرَسُ**, (K, [Golius tarafından **تَأَمَ** yazılmıştır,]) mastarı yukarıdaki gibidir, (TA,) (mecaz kabul edilerek:) At, koşu üstüne koşu yaptı. (K.)

**أَتْأَمَتْ**
4 **أَتْأَمَتْ** ذ O (anne, K, yahut kadın, S, M, Msb, ve her gebe hayvan, M) ikiz doğurdu; yahut bir doğumda iki (yavru) doğurdu. (T, S, M, Msb, K.) -A2- **أَتْأَمَهَا** **أَفْضَاهَا** ile aynı mânâdadır [**آتَمَهَا** gibi; bkz. اتم maddesinde]. (S, K.) [Golius ve Freytag bunu, **أَفْضَى اـِلَيْهَا** mânâsındaymış gibi tercüme etmişlerdir.]

**تِئْمٌ**
**تِئْمٌ** ذ , buradan **هُوَ تِئْمُهُ**: bkz. **تَوْءَمٌ**.

**تَئِيمٌ**
**تَئِيمٌ** ذ , buradan **هُوَ تَئِيمُهُ**: bkz. **تَوْءَمٌ**.

**تُؤَامِيَّةٌ**
**تُؤَامِيَّةٌ** ذ Bir inci; (M, K;) **تُؤَامٌ** ile nisbetle böyle adlandırılmıştır, (TA,) ki o, ‘Umân’ın metropolünden yirmi fersah uzaklıkta bir kasabadır, (K, TA,) denize bitişik bölgede, (TA,) incilerin satın alındığı ‘Umân şehridir, (M,) J tarafından hatalı olarak **تَوْءَمٌ** diye adlandırılmıştır, [fakat S’nin bir nüshasında onu **تُوام** yazılmış buluyorum,] ve onun tarafından ‘Umân’ın metropolü olduğu söylenmiştir; (K;) ve yine ↓ **تَوْءَمِيَّةٌ** de böyledir, (TA, [S nüshalarında böyle yazılmıştır; fakat bir nüshada **تُوامِيَّة** yazılmış buluyorum,]) En-Nejeeremee tarafından, bunun istiridye kabuğuna nisbetle böyle adlandırıldığı zannedilmiştir; çünkü bu, daima **تَوْءَمٌ** diye adlandırılan şeydir; bkz. (TA.)

**تَوْءَمٌ**
**تَوْءَمٌ** تم توءم توأم Bir ikiz; iki yavrudan biri, (S, M, Mgh, Msb, K,) ve daha fazlasından da, (M, K,) bir doğumda doğurulmuş, (S, M, Mgh, Msb, K,) her türlü hayvandan; erkek olsun dişi olsun, yahut bir erkek [doğurulmuş] bir dişiyle birlikte; (M, K;) ve **تَوْءَمَةٌ** [ayrıca] bir dişiye de uygulanır: (S, M, Mgh, Msb, K:) şiirde kısaltılarak **تَوَمٌ** şeklinde vâki olur: (M:) çoğulu **تَوَائِمُ** ve **تُؤَامٌ**’dur, (S, M, Msb, K,) ikincisi nadir bir vezindendir, benzerleri olmaksızın değildir, (M,) bazılarınca şibh-çoğul isim denilmiştir; bazılarınca da aslının [**تِئَامٌ**] kesre ile olduğu söylenmiştir; fakat bu sonuncuların iddiası AHei tarafından kınanmıştır; (MF;) ve **تَوْءَمُونَ** insanlara uygulanmak üzere câizdir: (S, TA:) şöyle dersin: **هُوَ تَوْءَمُهُ** [TA’da hatalı olarak **تُؤْمُهُ**, damme ile,] ve ↓ **تِئْمُهُ** ve ↓ **تَئِيمُهُ** [CK’de **تَيْئمُهُ**] (AZ, M, K) [mânâsı: O, onun ikiz kardeşidir]: ve **هُمَا تَوْءَمَانِ** (S, * M, Mgh, Msb * K) ve **تَوْءَمٌ** (M, K) [mânâsı: İkisi ikiz kardeştir]: yahut **تَوْءَمٌ** yalnız iki kişiden birine uygulanır; (Msb;) **هُمَا تَوْءَمٌ** ve **هُمَا زَوْجٌ** demek hatadır: (Mgh:) [fakat bkz. **زَوْجٌ**:] Lth der ki **تَوْءَمٌ**, birlikte [doğmuş] iki oğula yahut yavruya uygulanır; ve **هُمَا تَوْءَمَانِ** denmemeli, **هُمَا تَوْءَمٌ** denmelidir: ancak bu bir hatadır: doğru olan, ISk ve Fr’nin dediği üzere, **تَوْءَمٌ** birine, **تَوْءَمَانِ** ikiye uygulanır. (T, TA.) Bu, bazılarına göre, (IB,) vezin olarak **فَوْعَلٌ** üzeredir, (Kh, S, IB, Msb,) ve aslında **وَوْءَمٌ**’dur, (Kh, T, S, IB,) tıpkı **تَوْلَجٌ**’in aslının **وَوْلَجٌ** olması gibi; (Kh, T, S;) **الوِئَامُ**’dan gelir, (T, IB,) “karşılıklı yakın olma”, (T,) “karşılıklı uyuşma”, (T, IB,) “karşılıklı uygun olma;” (IB;) böylece mânâsı, bir başkasıyla uyuşan yahut ona denk olan (şey) olur. (IB.) ― -b2- Birbirine benzeyen bütün şeyler hakkında mecazen kullanılır [böylece mânâsı (mecaz:) Bir çiftin biridir]. (M.) Bir şair der ki,
قَالَتْ لَنَا وَدَمْعُهَا تُؤَامُ
كَالدُّرِّ اـِذْ أَسْلَمَهُ النِّظَامُ
عَلَى الَّذِينَ ارْتَحَلُوا السَّلَامُ
(mecaz kabul edilerek:) [Bize dedi ki, gözyaşları ikişer ikişer yahut peş peşe dökülürken, iri inciler gibi, ip dizisi onları salıverdiğinde, Göçüp gidenlerin üzerine selâm olsun]. (S.) [Bu iktibas ve S’de onun hemen ardından gelen, çoğulun **تَوْءَمُونَ** olduğunu, **تُؤَامُونَ** olmadığını zikreden kısım, Golius tarafından yanlış anlaşılmıştır; Freytag da bu hususta onu izlemiştir.] ― -b3- **التَّوْءَمُ** ayrıca [adı olarak] (mecaz kabul edilerek:) **الجَوْزَآء**’a (burada İkizler mânâsında) ait, Ay’ın belirli bir menzilidir [yani Altıncı; daha yaygın adı **الهَنْعَةُ**’dır]; (M, K;) **تَوْءَمَانِ** denilen iki [yıldız kümesi]nden biridir: (M:) **التَّوْءَمَانِ** (mecaz kabul edilerek:) İkizler burcudur. (Kzw.) ― -b4- [Çoğul] **تَوَائِمُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) yıldızlardan ve incilerden salkımlar, yahut birbirine kümelenmiş olanlar, (**مَا تَشَابَكَ**) mânâsına gelir. (M, K.) ― -b5- Ve **تَوْءَمَانِ**, (mecaz kabul edilerek:) kulak için bir çift inci, yahut iri inciler: her biri ötekine nisbetle bir **تَوْءَمَة** diye adlandırılır. (TA.) ― -b6- **التَّوْءَمَانِ**, [CK’de **التَّوْءَمانُ**,] (mecaz kabul edilerek:) belirli küçük bir ottur, (AHn, M, K,) meyvesi kimyon tohumu gibi olan, (AHn, M, ve K, وأم maddesinde,) ve çok yapraklı, ovalarda biten, uzun ve genişçe yayılan, ve sarı çiçeği olan. (AHn, TA.) ― -b7- **التَّوْءَمُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) **المَيْسِر** denilen oyunda kullanılan türden ok mânâsına gelir: (M:) yahut o oyunda kullanılan oklardan belirli bir ok: (K:) yahut o oklardan ikincisi; (S, M, K;) Lh tarafından, iki çentiği olduğu, başarılı olursa iki paya hak kazandırdığı, başarısız olursa iki payın bedelini ödemeye yükümlü kıldığı söylenmiştir. (M.) ― -b8- Ve **تَوْءَمَاتٌ**, (mecaz kabul edilerek:) kadınlara mahsus bir çeşit binek mahfesi [develer üzerinde taşınan], (T, K,) **مَشَاجِر** gibi, (T, TA,) K nüshalarında **مَشَاجِب** gibi olduğu şeklinde hatalı söylenmiştir, (TA,) örtüleri yahut gölgelikleri olmayan: tekili **تَوْءَمَةٌ**’dir. (T, K.)

**تَوْءَمِيَّةٌ**
**تَوْءَمِيَّةٌ** تميه تمية توءميه توءمية توأم : bkz. **تُؤَامِيَّةٌ**.

**مُتْئِمٌ**
**مُتْئِمٌ** ذ İkiz doğuran, yahut bir doğumda iki (yavru) doğuran; (S, M, Msb, K;) bir anneye, (K,) yahut bir kadına, (S, M, Msb,) ve her gebe hayvana uygulanır; (M;) ة olmaksızın. (Msb.)

**مِتْآمٌ**
**مِتْآمٌ** متآم İkiz doğurmaya, yahut bir doğumda iki (yavru) doğurmaya alışkın; (S, M, K;) bir anneye, (K,) yahut bir kadına, (S, M,) ve her gebe hayvana uygulanır: (M:) çoğulu **مَتَائِيمُ**. (Har p. 613.) ― -b2- Buradan, (Har, yukarıda geçen yerde,) **ثَوْبٌ مِتْآمٌ**, (S, Har,) yahut ↓ **مُتَآءَمٌ**, (TA, PS,) [ikisi de görünüşe göre doğrudur,] (mecaz kabul edilerek:) çözgüsünde ve atkısında iplikleri ikişer ikişer birlikte dokunmuş bir kumaş parçası. (S, Har, TA.) ― -b3- Buradan ayrıca, **أَبْيَاتٌ مَتَائِيمُ** (mecaz:) her bir parçası yazılışta ötekine benzeyen ikili kelimelerden oluşan beyitler. (Har, yukarıda geçen yerde.) [Ayrıca bkz. **مُتَوْءَمٌ**.]

**مُتَآءَمٌ**
**مُتَآءَمٌ** متآءم : bkz. **مِتْآمٌ**.

**فَرَسٌ مُتَائِمٌ**
**فَرَسٌ مُتَائِمٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) koşu üstüne koşu yapan, yahut yapan at. (S, M.)

**تَجْنِيسٌ مُتَوْءَمٌ**
**تَجْنِيسٌ مُتَوْءَمٌ** تجنيس متم تجنيس متوءم (mecaz kabul edilerek:) yazılışta birbirine benzeyen fakat telaffuzda (ifade edilişte) benzemeyen iki kelimeyi kullanmak; şu sözde olduğu gibi: **غَرَّكَ عِزُّكَ فَصَارَ قُصَارُ ذٰلِكَ ذُلَّكَ فَاخْشَ فَاحِشَ فِعْلِكَ فَعَلَّكَ تُهْدَا بِهٰذَا** [Senin izzetin yahut yüce merteben seni aldattı; bunun sonu senin zilletin oldu: öyleyse aşırı fiilinden kork; belki bununla doğru yola sevk edilirsin]. (Har p. 269.)
